加勒特·金是第一志愿组织的创始人
现在已经成为 美国的最大威胁
-她在水下多长时间了 -她怀孕了
-我失去了宝宝 -我懂
我想是时候和康纳·德夫林聊聊了
我听说过他 老派爱尔兰共和军
我杀了他的儿子
现在他想以牙还牙以眼还眼
我们需要保护我们的家人
这是梅茜 我妹妹
别动 有炸弹
好了
菲奥娜·奎恩 来自军情五处
贵国政府已同意我和嫌疑犯谈话
德夫林杀了我妹妹和这个人的女儿
等我准备好 我会杀光你们所爱之人
《孙子兵法》
我们能不能别每道菜都争论一番
-真是心累 -我只是说有点煮过头了
下次你可以等你付钱的时候再抱怨
拜托 今晚不要在卧室看电视好吗
我不想听着一个胖子唱歌入睡
我明天还有大事呢
金 到底怎么…
请坐 马洛尼先生
我们有点事要谈
“实则虚之 虚则实之”
孙子 《孙子兵法》
我知道你不同意这个说法
不同意？这个人杀了我妹妹 你们却想让他飞回爱尔兰？
他需要为自己犯下的罪行负责任
如果你放走了他 就会引起很大麻烦
你是说我胜任不了我的工作吗
我是说你不该低估德夫林
康纳·德夫林毁了我全家 那个时候你还不知道他是谁呢
但是他却成功逃脱了 不是吗
他自由了 你有过机会 现在轮到我们了
非法使用炸药 涉嫌谋杀
最近
德夫林下令谋杀联邦调查局特工的家人
反对 法官大人
没有足够的证据表明 我的当事人与谋杀案有关
也没有任何相关指控
坐下 这不是刑事审讯
本庭仅旨在决定
爱尔兰是否有权引渡你的当事人
法官大人 爱尔兰共和国请求法院
承认康纳·德夫林所犯下的罪行
谋杀议会成员
-实施及资助恐怖行动… -她到底怎么回事
她也和康纳·德夫林有仇
我不会放他出境
他是我们的囚犯 只能待在这里
这是我们的正当权益
里克斯岛 纽约
他用枪指着茜拉
我别无选择
在外面等着
偷偷跑来里克斯岛
如果不是别无选择 加勒特·金不会做这么鲁莽的事
我知道你们家族在都柏林做的生意
我只是想拿回我应得的
通常你会派人替你前来传话
我有种预感…
你身边没人了
我花钱雇你和你的 手下处理掉那些联合国证人
你却没有完成任务
我的儿子因此而死
我觉得我们扯平了
你现在不属于任何组织
被国家抛弃
资产被冻结了 护照被注销了
我要我的钱
你的钱用来买人命了
如果你想要 那就拿命来换
金先生 我们有共同的敌人
我们也算是好朋友了
这是什么？
奶酪吐司
这里也叫做烤奶酪
就是个山寨货
香醋 牛油果？
不 简直了
我不想吃了
我不知道你这么挑剔
手上还带着乱七八糟的金属手链
-嘿 是斯芬给我的 -斯芬是谁
我的情人
别这么和我说话
-他非常有才华 -是吗
他是一个优秀的视频游戏博主
游戏博主是什么？
他录下自己打游戏的视频 然后把视频发布到网上
他是不是需要去治治病
游戏博主可赚钱了
甚至有几百万的粉丝呢
是吗 斯芬有多少粉丝？
三十一
你也是他的粉丝 是吧 算是个不错的开始了
怎么了？
自从发生了那件事 我一直睡不好
梅茜 你很安全
你怎么知道呢
因为追杀我们一家的人已经被关起来了
还有特工帮我们监视着他的手下
如果他要靠近你 我们会知道的
我们会阻止他
我保证
好吗
好的
我该走了
到家了给我发个短信
好
纽黑文 康涅狄格州
首先 你得在这儿换弹药
然后打开门溜进去 小心！
双击一下就能解决掉他…
-宝贝我回来了 -再来一枪 死翘翘
大家好
我是斯芬 带你体验游戏的酣畅淋漓
亲爱的 别太卖力了
《谍网》
“先夺其爱则听矣”
孙子《孙子兵法》
康纳·德夫林的家族一直以来
都有谋杀掠夺的历史
除了极少的人 大多数都逃脱了罪责
爱尔兰谋杀案 轰炸教堂 有组织的犯罪…
他父亲当街杀人
他的哥哥比他们还要残忍
但是他们都没有服过刑
这次就没这么幸运了
我们要找到证据
证明是戴夫林杀害了杰西和莉迪亚
菲奥娜 你到底帮不帮我们？
如果我们失败了 那你就能得偿所愿了
我希望康纳·德夫林被关起来
虽然我更希望把他关在爱尔兰
但关在这里或者是大西洋海底也可以
好了 我们到底忽略了什么？
我不知道
德夫林一家人逍遥法外是有原因的
他们不仅是幸运 他们还很聪明 计划周密
孙子的《孙子兵法》
这是什么？
这是我在他以前的监狱中找到的书
孙子的《孙子兵法》
一本很适合在监狱里读的书
始计篇
兵者 诡道也
嘿
玛雅·彻池的电脑上发现什么了吗
上面有加密系统
为了找到这个 我们差点死了
不愿意相信居然什么都没有…
也不完全是什么都没有…
虽然我们没讨论过 但是…
我们接吻了
你还记得吧
我记得
我不想破坏你和弗兰克的关系
但是我觉得我们至少应该谈谈
我和弗兰克没什么
我不知道
你说的对 他有很多事要解决
我也是
好的
我觉得我自己无法破解这台电脑
我知道找谁帮忙了
联邦调查局信息服务中心 马里兰州 巴尔的摩
私人电话 未知
我只看了一号
你可以去看看三号和四号
-迪普 -欧文
你准备好回来工作了吗
-我们需要你 -太好了
尽快赶回基地
梅茜 还是我 哈利 还是没有你的消息
给我回个电话好吗 谢谢
嘿 接到里克斯岛监狱的电话
康纳·德夫林想和我谈谈
他是不是太无聊了 还想戏弄你
他做的还不够吗
他说有我们会感兴趣的
欧文 他在耍你
或许
但是我还能有什么损失呢
好吧
他们曾说爱尔兰因原罪受到加倍惩罚
请原谅我之前的莽撞行为
-你想要什么？ -做个交易
我有点想家了
我想回到爱尔兰 就算是回到爱尔兰监狱也好
你想被引渡回国
这不可能
你可以帮我
作为回报 我会给你个礼物
是什么？
你一直想找到 杀死艾利克斯·帕里什的人吧
我可以帮你找到加勒特·金
但作为交换 你也得帮我做件事
我是梅茜 请留言
梅茜 我现在真的有点担心你了
给我回电话 告诉我你没事
拜托了
你上次和她说话是什么时候？
昨天晚饭的时候
你跟他一起去
我来开车
谢谢
德夫林说的是实话 他和金见面了
金在纽约吗
-德夫林说了什么？ -什么都没说
-我进去问问他还知道什么 -我就不会这么做
我没问你的意见
你太感情用事了
我感情用事
德夫林知道这一点 他会击垮你的
她说得对
你什么时候开始听她的话了？
-你太感情用事了 -难道你不是吗
加勒特·金是一名罪犯 严重威胁到了国家安全
所以你想抓住他 就因为他威胁到了国家安全？
-麦奎格 你为什么要抓德夫林？ -嘿
我们都有自己的理由
联系戈麦斯 通知外勤办公室
我们要动用一切资源抓住金
我们不会和德夫林做交易
-欧文… -谢谢
我会打听出他知道什么 但我要单独进去
你和加勒特·金 有一段渊源吧
第一志愿组织和你们的政府签订协议
在沙漠中作战的时候
许多爱尔兰小伙也想加入
我们的国家并不想打仗 但是我们想
这可没犯法
金给了我们钱 我们帮他打仗
你们只有这一次合作吗
不是
他还雇了我们杀死叙利亚证人
这可是犯法的
但是多亏了你和你的团队 我们没成功
现在他想要回他的钱
而你不想给
我的家人需要这笔钱
但是我不否认他的提议很诱人
什么提议？
他说会替我杀了你
你不想杀我了吗
我很想杀你
但是我更想离开这个恶心的老鼠洞
我想回到我的家人那里
你让我回爱尔兰 我就帮你抓住金
我没有理由相信你
快交代 混蛋
金还有个副业
现在 他只有这个副业还在经营
金有个大卡车 会在每周三的下午三点
送货到米勒货物称重站
什么货？
艾利克斯 他在耍我们
你还记得那本书吗 “兵者 诡道也”
行了 我们现在是不是都根据 监狱书籍来做决定了
说实话 我已经不知道怎么做决定了
等你找到那辆卡车 再回来
我相信我们肯定有的谈
走吧
拦住那辆卡车 也许能抓到金
走
联邦调查局！不许动！
-停车！ -别开枪！别开枪！
下车！
不要开枪
-不许动！ -准备好了吗
-加勒特·金在哪里？ -谁？
加勒特·金 在哪里？
他在哪里？
开
-天呐 -艾利克斯
梅茜？我是哈利
梅茜！
梅茜
不要
糟糕…
-卫生间没人 -卧室也没有
-她在哪里 -我们会找到她的
我们把外勤处的人都叫来 收集指纹 搜查整栋大楼
不 历史重演了 瑞恩
联系你家人 联系所有人的亲属
-派特工去他们的家里 -是
睡眠模式 按任何键以继续
瑞恩 我发现了一些东西
纽约消防局
联邦调查局
我是联邦调查局的艾利克斯·帕里什
你能告诉我你来自哪里吗
马里塔市
俄亥俄州
我来自密尔沃基
我遇见了一个人 他带我去参加派对…
他肯定是在我的饮料里下了药
等我醒了 我就被蒙着眼睛在车里
车开了好几天
你听见他们说什么了吗
你还记得你在车里听到了什么吗
我不记得了
是的 开着广播
放着音乐吗
交通讯息 我记得他们说过
“斯纳格港交通堵塞了”
斯纳格港在斯坦顿岛
我被关在了一个黑暗的屋子里 感觉像地下室 但是…
那里满是笼子 关着很多女孩
你听见了什么吗
-刺耳的声音 -好的
好像是一辆打不着火的车
声音一遍又一遍 一直不停
你有闻到什么味道吗
是的
感觉像花 味道很强烈
因为味道很刺鼻
我就开始大喊
不一会儿 就有人下来 按着我的头撞向墙
你看见是谁了吗
我看不清他的脸
萨曼莎出血很严重
我找到一条毛巾帮她止血
什么样的毛巾？
我没有在意 只是一条毛巾
上面有一棵小树
小树 绣上去的吗
是的
你可以画出来吗
看
你见过这个人吗
不 我说了 我什么都没看见
我在努力找到背后的凶手
但是我需要你再好好看看这张照片
这个人伤害了很多女孩 我们要找到他
-我什么都看不见 -我需要你的帮助
所以我需要你再看一次
-只要… -我们不如休息一下吧
怎么了？
这个女孩经历了很多 不要逼她
谢尔比 我是想帮她找到真凶
你是想找到伤害过你的那个人
但抓捕他是我的职责 不是她们的
送她们回家吧
双击 再来一枪 死翘翘…
-梅茜在这儿 -大家好
-我是斯芬 带你们… -停
记得要在这里装弹
是的 这里
是金
我说过要保证她的安全
哈利 看着我
她还活着
金没有杀她 而是绑架了她
她还活着 就证明她还有机会
但是也意味着金做好了计划 瑞恩
“难知如阴”
“动如雷震”
孙子《孙子兵法》
嘿
我是梅茜
艾什莉
别哭了 好吗
没事的
我们会离开这里的
你怎么知道？
我哥在联邦调查局工作
不找到我们 他绝不会罢休
他要怎么救我们？
他们说很快就会把我们转移
这是我们拦截卡车的地点
女孩们说车只开了十几分钟
这个时间段 交通拥堵地带
可能只开了几千米
有个女孩说刚上路时听到了火车鸣笛声
所以可能是斯坦顿岛铁路附近
也就是说他们的出发点是在岛的东侧
她们所在的房间很热
房间里充满了花香和化学药物的味道
花香和化学物品？
那片区域附近有工业园和工厂
但是没有花田
这是什么？
有个受害女孩在房间里的毛巾上看到的
我上网查了查
这是诺伯尔奥克斯酒店的标志
那是在苏荷区
离我们的搜寻地点十万八千里
她们不可能被关在那里
绑匪可能是从酒店偷了几条毛巾
他们做的坏事比这个多多了
女孩们说听到了噪音
二十四小时不间断的刺耳搅拌声
好 花香加上机器工作的声音…
或许可能是洗衣房
那片区域内有很多
但是全天工作的呢
等等 不仅仅是洗衣房
我们要找的是工业洗衣厂
给酒店洗毛巾的地方
梅茜 梅茜？
楼上的员工说没见过什么女孩
也说从来没见过金
是她的手链
哈利
金把所有人都转移走了
拦截卡车肯定吓到他了
问题是他下一步想干什么
迪普 下午三点二十七分
回到纽约了 五分钟后到
纽约
嘿
迪普在路上了
你可以和他共同合作吗
感觉要谈很久
我去拿些咖啡
好
乔斯林！
行动
我回来了！抱歉 我忘了…
欧文！
天哪！是谁干的？
-他还有呼吸 -给911打电话
不 他们可能还在外面
如果你带我出去 我就死定了
没有医生给你手术 你也会死的
好吧
你就是医生
把这个压在伤口上
我是O型血 可以给任何人捐血
厨房有急救包吗
好的
-乔斯林 -别说话
坚持住
明白吗
坚持住
“亲而离之”
孙子《孙子兵法》
好了 可以了
欧文 你还活着吧
不要谢我
他还没脱离危险 他需要去医院
不去医院
去“鸡舍”
是一个秘密的医疗诊所
只有权限才可以进去
间谍医院吗
你是说真的吗
带他去那里
单程
你说我们不和康纳·德夫林做交易
因为康纳·德夫林是个骗子
我们一直和骗子做交易
你什么都知道 你比我们都厉害吗
他都说了会帮我们抓金
就因为你的固执 我们相信了你
-金绑架了哈利的妹妹 -这是我的错吗
-欧文可能会死 -好了
她太过分了
让她冷静一下 她太情绪化了
我们都很激动 我妹妹死了
是啊
我知道
-是 -我很抱歉 真的
但是只有我们团结才能解决问题
好的
你还好吗
欧文怎么样了？
我还没接到乔斯林的信息
-我已经尽力了 -我知道
麦奎格也是
迪普 我现在不想听任何说教
那一些建议呢
听不听随你
什么？
我因为害怕迷失自己才离开
-你想要报仇 不是吗 -不 不是
-你是 -我只是…
不要让仇恨影响你和你关心的人
嘿
已经决定了 我们和康纳·德夫林做交易
什么 麦奎格回心转意了？
少数服从多数
走吧
霍尔特工呢
他来不了了
真可惜
我们俩还挺聊得来
但是你们代他做出了正确的决定
刚跟我的律师谈过了
他告诉我你的团队
支持我被立即引渡回国
康纳·德夫林 他到底在哪里？
帕里什特工 是吧
是的
我们还没正式见过
你已经得到了你想要的
加勒特·金在哪里？
好吧 我说话算数
这块表不错
我可不可以…
现在是五点四十五
你最好快点了
怎么了？
加勒特·金计划乘坐一艘 名为卡普拉的货船
今晚六点半就从米勒港出发
如果你们幸运的话
他可能还带了一些人走
哈利 谢尔比 搜查集装箱里有没有梅茜
我们去下面找金
你去帮助哈利 我和麦奎格负责这里
-不行 我要抓到金 -听着
不要因为这个人做出你会后悔的事情
瑞恩 我说了我要抓到金
不管发生什么 我都不会后悔
走吧
你看右边 我检查左边
-有发现就喊我 -我怎么知道找什么
你不用找 听
听有没有生命迹象
梅茜
-梅茜 -梅茜
梅茜！
梅茜？
梅茜！
梅茜？
梅茜！
-听到了吗 -什么？
有人在外面
可能是我哥哥
哈利
哈利 和我一起
-有人吗 -哈利
有人吗
有动静吗
没有
德夫林说谎了 金不在这里
嘿
在那儿
-联邦调查局！ -联邦调查局！
我去追金
艾利克斯 不要！不要开火！
梅茜？
救救我们
-梅茜？ -救命！
嘿 嘿！
是的 我能听见你们的声音
谢尔比 她们在这里 我找到了
-我们在这里 -救命！
-嘿！ -救命！
别动
你是怎么找到我的？
德夫林设计了你
他也设计了你们
他告诉我们你在贩卖女性 还说你会在这艘船上
你们居然相信他
你的确在这里 不是吗
这不是我的船
是德夫林的
贩卖人口的也是他
我只是个乘客
那你是怎么买的船票 靠绑架和谋杀吗
我马上就有一千万美元了
艾利克斯 这些都可以是你的
只要我放了你
我有无数个理由可以让你这么做
我只需要一个理由开枪打死你
哈利？
退回去 快点！
快点！退回去
好了 你们安全了
跟我来
她在哪里？
不
艾利克斯 不要
别开枪
艾利克斯 他不值得你这么做
往前 一直往前
命令下来了
你如愿以偿了
已经批准你引渡离开这里
好的 那是谁？
等一下
你有发现吗
拜托告诉我你找到了一些线索
军情五处 苏格兰场 我都联系过了
目前没有任何德夫林绑架人口的罪证
我要怎么找回我妹妹？
抱歉 哈利 我只知道这么多
好吧
如果金说的是真的 不能让德夫林引渡
我们现在已经留不住他了
我们需要证据
不能凭直觉 也不能相信一个罪犯的话
在我们找到证据之前 先扣押他
不可能 引渡已经批准了
已经结束了 抱歉
我们也不是放了德夫林
他是被送回了爱尔兰监狱
我们知道在哪里可以找到他
你怎么样？
感觉自己很蠢
康纳·德夫林用加勒特·金作为诱饵 我就…
-我沉迷了 -是啊
我也一样
他是冲我们来的 我们的家人
欧文
德夫林所做的都是从 这本古籍中得到的启发
他知道如何控制我们的情绪
让我们内讧
打败敌人的方法就是让他们内讧
我觉得他还没结束
他在放长线
我们不知道他还有多少帮手
他还抓了哈利的妹妹
我们还不确定
有一件事可以确定
这个地方不安全了
我们不能留在这儿
那…
我们去哪里？
爱尔兰 都柏林
起来 到站了
起来
字幕翻译：那宇