Garrett King, le fondateur de First Pledge International,
est devenu une menace pour les Etats-Unis.
On a voulu la noyer.
-Elle est enceinte. -J'ai perdu le bébé.
Je vais aller voir Devlin.
Je le connais. L'IRA de la vieille école.
-[coup de feu] -J'ai tué son fils.
Il veut qu'on souffre.
On doit protéger nos familles.
Voici Maisie, ma soeur.
Ne bougez plus. Y a une bombe.
On y va.
Je suis Fiona Quinn, du M-I 5.
Je dois parler à mon suspect.
Devlin a tué ma soeur et la fille de mon collègue.
J'en aurai fini avec vous quand j'aurai tué tous vos proches.
On pourrait éviter de parler de chaque détail du repas ?
C'est épuisant.
Je dis juste que c'était trop cuit.
Quand tu paieras l'addition, tu pourras te plaindre.
Je t'en supplie, n'allume pas la télé.
Je veux pas m'endormir en regardant des obèses chanter.
J'ai une grosse journée demain. King ? Mais...
[cri]
Au secours !
Asseyez-vous, maître.
Il faut que l'on discute.
[thème du générique]
[...]
McQuigg !
Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec nous.
Ce mec a tué ma soeur et vous voulez l'envoyer en Irlande.
Il doit répondre de ses crimes.
Si ce monstre sort, vous aurez des problèmes.
Je connais mon travail.
Ne sous-estimez pas Devlin.
Devlin a décimé toute ma famille.
Et il s'en est tiré. Il n'a jamais été inquiété.
Maintenant, à nous de jouer.
Usage illégal d'explosifs, complot pour commettre un meurtre.
Il a commandité l'assassinat de proches d'agents du F.B.O.
Objection ! Aucune preuve ne relie mon client
à ces meurtres. Il n'a pas été inculpé à ce sujet.
Il ne s'agit pas d'une audience criminelle.
Nous devons décider d'une extradition.
M. le juge, la république d'Irlande demande à la cour de reconnaître
les crimes de Connor Devlin dont le meurtre d'un parlementaire.
Pourquoi elle est autant concernée ?
Elle aussi a des enjeux personnels.
Il ne sortira pas des Etats-Unis. C'est notre prisonnier.
Faut pas qu'il parte.
Son extradition est légitime.
Connor, ils menacent Sheila, je n'avais pas le choix.
Attendez dehors.
S'introduire dans la prison ?
King ne commet pas ce genre d'imprudence à moins de ne pas avoir le choix.
Je sais que votre famille ne manque pas de moyens.
Je veux ce qui est à moi.
Normalement, vous auriez dû m'envoyer quelqu'un pour négocier.
Quelque chose me dit
que vous n'avez personne à envoyer.
Je vous ai payé pour liquider ceux qui allaient témoigner à l'O.N.U.
La mission n'a pas été accomplie.
Mon fils a été tué. On est quittes.
Vous n'êtes plus qu'un homme sans organisation,
sans patrie. On a saisi vos biens. Votre passeport est inutile.
Je veux récupérer mon argent.
Il a servi à faire couler le sang.
Si vous voulez le récupérer, vous devrez payer avec du sang.
Nous avons un ennemi commun, M. King.
Ca fait de nous, les meilleurs amis qui soient.
-C'est quoi, c'est suisse ? -Une tartine gratinée.
Version new-yorkaise du toast au fromage.
C'est n'importe quoi ! Vinaigre balsamique,
avocat...
Beurk ! Non...
Ca va pas ensemble.
Je peux pas manger ça.
T'es moins difficile en bijoux. C'est quoi ce machin en métal ?
-Un cadeau de Sven. -Sven ?
Le mec avec qui je sors en ce moment.
Tu me dis ça comme ça ?
[rire]
-Il a beaucoup de talent. -Ah ?
Il espère devenir influencer dans les jeux vidéo.
Quoi ? Influencer ?
Il se filme en train de jouer et il poste ça en ligne.
Et il se fait pas soigner ?
C'est un métier lucratif. Certains ont des millions d'abonnés.
-Combien il en a, Sven ? -31.
-[elle rigole] -Bon... Il t'a, toi.
C'est un bon début.
-Oh ! -Oh...
Quoi ?
Je dors pas bien depuis ce qui s'est passé.
Maisie, tu ne crains rien.
Comment tu le sais ?
Le type qui s'en est pris à nos familles est en prison
et on surveille ses amis.
S'il s'approche de toi, on le saura.
Il te fera aucun mal.
Je te le promets.
D'accord ?
D'accord.
Faut que j'y aille.
-Envoie un SMS quand t'arrives. -D'accord.
Il faut recharger son arme
et on passe la porte, attention ! Je descends ce crétin.
Je suis rentrée !
Et je tire.
Faut pas mollir ! Ici Sven Svantastic et je dézingue tout ce qui bouge !
Travaille pas trop, mon coeur.
[tirs]
[...]
[elle crie]
[générique]
[...]
Ca fait un siècle que la famille de Devlin collectionne les crimes.
Il s'en tire presque toujours.
Ils ont commis des meurtres avec l'IRA, mis des bombes dans des églises.
Son père mutilait ses ennemis à l'arme blanche dans la rue.
Son frère aussi. Aucun d'eux n'est allé en prison.
C'est la dernière fois qu'il passe au travers.
On va prouver ce qu'il a fait à Jessie et Lydia.
Fiona.
Vous allez vraiment nous aider ?
Sans récupérer ce dossier ?
Je veux qu'on enferme Devlin.
De préférence en Irlande. Mais ici ou au fond de l'océan, ça m'ira.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
J'en sais rien.
S'ils s'en tirent à chaque fois, ce n'est pas par chance.
Ils sont malins. Ils planifient tout.
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça dans sa cellule, "L'art de la guerre".
Beau livre pour un prisonnier.
"Règle numéro 1 :
"toute guerre est fondée sur la tromperie."
Alors ?
T'as trouvé une piste sur l'ordi de Maya Church ?
Dire qu'on a failli sauter sur une bombe pour ça.
Pas tout à fait pour rien.
On n'en a pas parlé, mais...
On s'est embrassés.
T'as pas oublié, j'espère ?
Je me souviens.
Je veux pas compliquer les choses entre Frank et toi.
Je me suis dit qu'il fallait qu'on en parle.
Oui.
Oh.
Je savais pas.
Et moi aussi.
Ok.
Je crois connaître
l'homme qu'il nous faut.
[sonnerie de téléphone]
[...]
-Deep. -Owen ?
Prêt à reprendre le travail ?
Besoin de vous.
-Dieu soit loué ! -Venez au loft au plus vite.
Maisie, c'est encore Harry.
Tu devais m'envoyer un message, j'attends toujours.
Rappelle-moi, à tout à l'heure.
J'ai du nouveau : Connor Devlin demande à me parler.
Il s'ennuie ?
Il veut te narguer ?
-Il en a fait assez. -Il aurait quelque chose pour nous.
Il se moque de toi.
Probablement.
Mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Ok.
On raconte que les Irlandais
ont reçu une double dose de péché originel.
Pardonnez mes écarts de conduite antérieure.
-Que voulez-vous ? -Passer un marché.
J'ai le mal du pays. J'ai envie de revoir l'Irlande,
même si les barreaux me gâchent un peu la vue.
Vous voulez être extradé ? Ca n'arrivera pas.
Si vous m'aidez,
je vous offre un cadeau.
Ce serait quoi ?
Celui que vous recherchez et qui a failli noyer Alex Parrish.
Je peux vous livrer Garreth King.
Mais vous devrez faire quelque chose pour moi.
C'est Maisie, laissez un message.
Maisie, je commence à m'inquiéter.
Rappelle-moi pour me dire que tout va bien.
S'il te plaît.
T'arrives pas à la joindre depuis quand ?
Depuis qu'on a mangé ensemble hier.
Accompagne-le.
Je conduis ?
Merci.
Devlin dit la vérité. Il a vu King.
King est à New York. Devlin a dit quoi ?
Rien du tout.
-Je vais lui demander. -C'est pas une bonne idée.
J'ai pas demandé votre avis.
-Vos émotions prennent le dessus. -Ah oui ?
-Si Devlin le voit, c'est fichu. -Elle a raison.
Depuis quand tu l'écoutes ?
-Tu es submergée. -Pas toi ?
King est un criminel de guerre. Il menace la sécurité nationale.
C'est pour la sécurité que tu veux le coincer ?
Pourquoi tu veux coincer Devlin ?
Hé ! On a tous nos motivations.
Je préviens Gomez et tout le bureau.
On négocie pas avec Devlin.
-Owen ! -Merci.
Je vais le cuisiner. Je vais lui parler seul à seul.
Ca fait longtemps que vous connaissez Garreth King.
Quand First Pledge a accepté d'être payé
par votre gouvernement pour se battre dans le désert,
certains de nos hommes ont voulu participer.
Notre pays ne voulait pas. Nous, si.
Ca n'avait rien d'illégal.
King payait, on assurait.
Votre alliance s'est arrêtée là ?
Non.
Il nous a aussi engagés
pour éliminer les témoins syriens.
Ca, c'était peut-être illégal.
A cause de votre équipe, nous avons échoué.
Donc, il veut son pognon.
Vous ne voulez pas.
Ma famille en Irlande en a besoin.
Mais il m'a fait une offre très alléchante.
Quel genre ?
Il a dit qu'il vous tuerait pour moi.
Bien sûr.
Ca ne vous intéresse plus ?
Ca me tente énormément.
Mais je préfère sortir de ce trou à rats puant.
Je veux être auprès des miens.
Donnez-moi l'Irlande et je vous donnerai King.
Je n'ai aucune raison de vous croire. Ce sont des mensonges.
Dis quelque chose, ordure !
King se livre à des activités secondaires.
C'est même ses seules affaires qui marchent encore.
Un semi-remorque dépose une cargaison pour King
chez Miller's, tous les mercredis à 15h.
C'est quoi ?
Il nous manipule, Alex.
"Toute guerre est fondée sur la tromperie."
Maintenant, on se base sur un bouquin sorti de prison ?
Je sais plus prendre de décisions.
Trouvez le camion.
Nous aurons matière à discussion, c'est sûr.
Il faut y aller. Ce camion peut nous conduire à King.
En route !
-F.B.I., plus un geste ! -Coupez le contact !
-Ne tirez pas ! -Sortez !
Ne tirez pas !
Bougez pas.
Prête ?
-Où est King ? -Qui ça ?
Où est Garreth King ?
Il est où ?
Oh, la vache.
Alex !
[il toque]
C'est Harry.
... Maisie ?
... Maisie, t'es là ?
Non, non, non...
Oh... Oh, merde.
-Elle est pas dans la salle de bain. -Ni dans la chambre.
-Elle est où ? -On va la trouver.
On va relever les empreintes et fouiller l'immeuble.
Ca recommence.
Appelle ta famille, mets-les sous surveillance.
Ok.
J'ai trouvé quelque chose.
[sirènes de police et d'ambulance]
[...]
Je m'appelle Alex, je suis du F.B.I. D'où venez-vous ?
Marietta,
dans l'Ohio.
Je viens de Milwaukee.
Un mec que j'avais rencontré m'a emmenée à une fête, et là...
Il a mis quelque chose dans mon verre.
Je me suis réveillée dans une voiture, les yeux bandés.
On a roulé pendant des jours.
Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
C'est très flou.
Oui.
Ils écoutaient la radio.
De la musique ?
Des infos sur la circulation.
Je me souviens d'un embouteillage à Snug Harbor.
C'est à Staten Island.
On m'a mise dans une cave.
Y avait des cages et d'autres filles.
Qu'avez-vous entendu ?
Une sorte de grincement,
comme une voiture qui veut pas démarrer.
Ca le faisait tout le temps, ça s'arrêtait jamais.
Une odeur particulière ?
Oui, un parfum de fleurs.
Ca sentait très fort, j'en avais le nez irrité.
Je me suis mise à crier.
Un type est arrivé et m'a frappé la tête contre un mur.
-Vous l'avez vu ? -Pas son visage.
Samantha saignait.
Je lui ai mis une serviette.
De quel genre ?
Comment ça ? Une banale serviette de toilette.
Y avait un petit arbre dessus.
Un petit arbre brodé ?
Oui.
Vous pourriez me le dessiner ?
Regardez. Vous avez vu cet homme ?
Non. Je vous ai dit que je ne voyais rien.
Je cherche le responsable de tout ça. Regardez la photo.
-Il s'en prend à d'autres filles. -Je voyais rien !
D'accord. Mais regardez ça une dernière fois pour moi.
Tu fais une pause ?
Quoi ?
Ce qu'elle a vécu est atroce, ne la brusque pas.
Je cherche celui qui lui a fait ça.
Et celui qui t'a fait du mal à toi aussi.
C'est mon combat, pas le leur.
On s'occupe d'elles d'abord.
Et je lui tire encore dans la tête.
Voilà Maisie.
Là ! Arrête.
Oui.
C'est King.
Je lui ai promis que je la protégerai.
Regarde-moi.
Elle est vivante.
Il l'a pas tuée, il l'a enlevée.
Elle est vivante. Elle peut s'en sortir.
On sait pas ce qu'il lui réserve.
Ah !
Ah...
[sanglots]
[...]
Hé !
[...]
Je m'appelle Maisie.
Ashley.
Pleure pas.
T'inquiète, on va s'en tirer. On va sortir d'ici.
Et comment tu le sais ?
Mon frère travaille pour le F.B.I.
Il va nous trouver.
Comment il va faire ?
Ils vont nous déplacer.
On a intercepté le camion ici.
Ils ont roulé environ 10 min.
A cette heure-là, vu la circulation, ils ont fait quelques kilomètres.
Une fille dit avoir entendu un train siffler.
Peut-être le réseau ferré de Staten Island ?
Autrement dit, l'est de l'île.
La pièce où elles étaient était chaude,
sentait les fleurs et les produits chimiques.
Dans cette zone, y a des usines, mais pas de cultures de fleurs.
C'est quoi ?
Une des victimes a vu ce motif brodé sur une serviette.
C'est le logo d'un hôtel, les Nobles Chênes.
Je connais, c'est à SoHo. Pas du tout dans notre périmètre.
Elles n'y étaient pas.
Les ravisseurs ont dû y piquer quelques serviettes.
Les filles ont parlé d'un grincement.
Un bruit sourd en continu.
On a un parfum floral et des machines qui font un bruit sourd.
Peut-être une laverie ?
-Y en a des dizaines. -Qui fonctionnent jour et nuit ?
Non.
C'est pas une simple laverie automatique.
On cherche une laverie industrielle.
Qui lave les serviettes de cet hôtel.
[coup]
Maisie !
Maisie ?
Les employés disent qu'ils n'étaient pas au courant.
Ils ne connaissent pas King.
C'est à elle.
Désolée, Harry.
King a fait du ménage.
Il a dû avoir peur.
Reste à savoir ce qu'il va faire, maintenant.
[vibreur]
Les joies des bouchons.
Salut.
Deep arrive.
Tu pourras bosser avec lui ?
Ok.
Fracas Jocelyn !
Jocelyn !
[coups de feu]
[...]
[coup de feu]
[...]
C'est moi ! Désolé, je suis en retard.
Owen !
Mon dieu !
-Qui a fait ça ? -Il respire.
-Appelle les secours ! -Non, ils sont dehors.
Si vous me sortez, je suis mort.
-Sans chirurgien aussi ! -A toi de jouer.
Tu seras le chirurgien.
-Fais pression sur les plaies. -Je suis donneuse universelle.
Y a toujours une pharmacie ici ?
-Jocelyn... -Tais-toi.
Bats-toi.
Tu comprends ?
Bats-toi.
Voilà.
Ca devrait aller.
T'es toujours avec nous ?
Ne me remercie pas. C'est pas gagné. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Pas à l'hôpital.
Emmenez-moi plutôt au poulailler.
Pour les espions ?
Sérieux ?
Alors, on négocie pas avec Devlin ?
C'est un fourbe.
-On fait ça tout le temps. -T'as réponse à tout !
-Tu crois tout savoir ? -Il nous livrait King !
Mais je t'ai écouté et Maisie est entre ses mains.
-C'est ma faute ? -Owen risque de mourir !
Ca suffit !
Elle déraille.
Laisse.
-Elle est à fleur de peau. -Ma soeur a été tuée !
Je sais.
Je sais, oui.
Je suis vraiment désolé.
Si on veut s'en sortir, on doit se serrer les coudes.
Oui.
Ca va ?
Et Owen ?
J'ai pas de nouvelles de Jocelyn.
-J'ai fait de mon mieux. -Oui, je sais.
Tout comme McQuigg.
Pas envie d'écouter ta leçon de morale.
Je peux te donner un conseil ?
T'en fais ce que tu veux.
Quoi ?
Je suis parti car j'avais peur de me perdre.
Tu cherches à te venger.
-Non. -C'est ce que tu veux.
Faut pas que ça t'éloigne de ceux qui comptent pour toi.
Alors ?
On accepte le marché de Devlin.
McQuigg n'est plus contre ?
Il était en minorité.
On y va.
Où est l'agent Hall ?
Il est occupé.
Quel dommage.
On était presque copains, lui et moi.
Mais en son absence, vous avez pris une sage décision.
D'après mon avocat, votre équipe fait pression
en faveur de mon extradition.
Ca suffit. Où il est ?
Agent Parrish.
Exact.
Nous n'avons pas été présentés.
Vous avez eu ce que voulez. Où est King ?
Volontiers. Je suis un homme de parole.
Vous en avez, une jolie montre. Vous permettez ?
Il est 17h45.
-Vous feriez mieux de vous dépêcher. -Pourquoi ?
Garreth King va embarquer sur un cargo, "Le Capella".
Il doit quitter Miller's Landing à 18h30 aujourd'hui.
Si vous avez de la chance,
vous trouverez de la marchandise humaine dans ce bateau.
Harry, Shelby, fouillez les containers.
-On va chercher King. -T'aides pas Harry ?
Je m'occupe de King.
Ecoute, tu vas le regretter.
J'ai dit que j'allais trouver King.
Et j'aurai aucun regret. On y va. Allez.
Va à droite. Hurle si tu trouves un truc.
-Je regarde quoi ? -Rien.
Tu écoutes. Repère des signes de vie.
Maisie !
Maisie ?
Maisie !
Faut se bouger.
Hé !
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Y a quelqu'un dehors.
C'est peut-être mon frère.
-[elle tape] -Harry !
... Harry !
-Harry ! -S'il vous plaît !
-Au secours ! -Y a quelqu'un ?
-Au secours ! -Aidez-nous !
A l'aide !
T'as vu quelque chose ?
Rien. Devlin a menti.
-King est pas là. -Attends...
Regardez.
[musique d'action]
-Planquez-vous ! -F.B.I. !
[...]
Je rattrape King.
-Fais pas ça ! -Couvre-la !
[tirs]
Maisie ?
Cris étouffés
Maisie ?
... Hé ! Oui !
Je vous entends ! Elles sont là !
On est là, au secours !
-Libérez-nous ! -A l'aide !
[...]
Bougez plus !
Vous m'avez trouvé comment ?
Devlin vous a piégé.
A vous aussi.
Il nous a dit que vous faisiez du trafic de jeunes femmes.
-Vous avez avalé ça ? -Vous êtes ici.
C'est pas mon bateau.
Il appartient à Devlin.
La traite d'humains, c'est lui. Je suis qu'un passager.
La traversée vous coûte quoi ? Un enlèvement et un meurtre ?
Il me doit 10 millions.
Cette somme peut être à vous.
A condition que je vous relâche ?
J'ai 10 millions de raisons pour vous en convaincre.
J'en ai une pour vous mettre une balle dans le crâne, ordure !
Coup de feu
Harry ?
Fermez-la !
Restez tranquilles.
Restez là ! Plus un bruit.
Vous craignez rien, F.B.I. !
Venez avec moi.
Elle est où ?
Alex !
Fais pas ça !
Fais pas ça.
Alex.
Il en vaut pas la peine.
[elle crie]
[coup de feu]
Par ici.
Tout droit.
Ca vient de tomber.
Votre voeu est exaucé.
Votre extradition est approuvée.
Ok. Qui c'est ?
Hé ! Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous avez des preuves contre Devlin ?
J'ai parlé à tout le monde, M.I.5, Scotland Yard...
On ignorait pour le trafic d'êtres humains.
Comment je retrouve ma soeur ?
Navrée, Harry. Je ne sais rien.
Si King dit vrai, on doit empêcher son extradition.
On ne peut pas le bloquer sur le sol américain.
On a besoin de pièces à conviction, pas d'intuitions.
Gardez-le en attendant.
Ca marche pas comme ça.
Son extradition a été autorisée. Y a rien à faire, je suis désolée.
On relâche pas Devlin dans la nature.
Il va être enfermé dans une cellule humide dans une prison irlandaise.
On saura où le trouver.
Comment tu vas ?
Stupide.
Devlin a agité King sous mon nez et moi, j'ai...
-J'ai fait une fixation. -Je connais.
J'en fais quelques-unes, moi aussi.
Il s'en est pris à nous, à nos familles.
A Owen.
Tout ce qu'il a fait était inspiré de ce vieux traité sur la guerre.
Il savait qu'il devait jouer avec nos émotions.
"Pour vaincre un ennemi, divisez-le."
Et il n'a pas fini.
C'est du long-terme. On sait pas combien d'hommes il a.
Il tient la soeur d'Harry.
Ca, on n'en sait rien.
Une chose est sûre.
On n'est plus en sécurité ici.
On doit partir.
[musique dramatique]
[...]
Bon...
Maintenant, on va où ?
[...]
Debout !
Terminus ! On descend.
Debout !
[générique]
[...]