1
00:00:00,126 --> 00:00:02,752
Garrett King, le fondateur
de First Pledge International,

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,752
est devenu une menace pour les Etats-Unis.

3
00:00:06,668 --> 00:00:07,626
On a voulu la noyer.

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,918
-Elle est enceinte.
-J'ai perdu le bébé.

5
00:00:10,752 --> 00:00:12,710
Je vais aller voir Devlin.

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,960
Je le connais. L'IRA de la vieille école.

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,626
-[coup de feu]
-J'ai tué son fils.

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,918
Il veut qu'on souffre.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,918
On doit protéger nos familles.

10
00:00:22,334 --> 00:00:24,418
Voici Maisie, ma soeur.

11
00:00:26,334 --> 00:00:28,126
Ne bougez plus. Y a une bombe.

12
00:00:28,460 --> 00:00:29,334
On y va.

13
00:00:32,835 --> 00:00:34,585
Je suis Fiona Quinn, du M-I 5.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,752
Je dois parler à mon suspect.

15
00:00:37,835 --> 00:00:39,460
Devlin a tué ma soeur
et la fille de mon collègue.

16
00:00:41,877 --> 00:00:45,084
J'en aurai fini avec vous
quand j'aurai tué tous vos proches.

17
00:00:53,209 --> 00:00:56,585
On pourrait éviter de parler
de chaque détail du repas ?

18
00:00:56,668 --> 00:00:58,002
C'est épuisant.

19
00:00:58,084 --> 00:01:00,126
Je dis juste que c'était trop cuit.

20
00:01:00,209 --> 00:01:03,043
Quand tu paieras l'addition,
tu pourras te plaindre.

21
00:01:04,418 --> 00:01:07,877
Je t'en supplie, n'allume pas la télé.

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,543
Je veux pas m'endormir
en regardant des obèses chanter.

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,793
J'ai une grosse journée demain.
King ? Mais...

24
00:01:16,460 --> 00:01:17,418
[cri]

25
00:01:21,209 --> 00:01:22,376
Au secours !

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
Asseyez-vous, maître.

27
00:01:26,710 --> 00:01:28,668
Il faut que l'on discute.

28
00:01:31,084 --> 00:01:35,251
[thème du générique]

29
00:01:35,501 --> 00:01:41,501
[...]

30
00:02:00,793 --> 00:02:01,793
McQuigg !

31
00:02:03,418 --> 00:02:05,084
Je sais que vous n'êtes pas d'accord
avec nous.

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,793
Ce mec a tué ma soeur
et vous voulez l'envoyer en Irlande.

33
00:02:08,877 --> 00:02:10,793
Il doit répondre de ses crimes.

34
00:02:10,877 --> 00:02:13,626
Si ce monstre sort,
vous aurez des problèmes.

35
00:02:13,960 --> 00:02:15,418
Je connais mon travail.

36
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Ne sous-estimez pas Devlin.

37
00:02:17,668 --> 00:02:20,501
Devlin a décimé toute ma famille.

38
00:02:20,585 --> 00:02:23,835
Et il s'en est tiré.
Il n'a jamais été inquiété.

39
00:02:24,460 --> 00:02:25,460
Maintenant, à nous de jouer.

40
00:02:26,043 --> 00:02:30,168
Usage illégal d'explosifs,
complot pour commettre un meurtre.

41
00:02:30,418 --> 00:02:33,501
Il a commandité l'assassinat
de proches d'agents du F.B.O.

42
00:02:33,585 --> 00:02:38,002
Objection ! Aucune preuve
ne relie mon client

43
00:02:38,084 --> 00:02:41,043
à ces meurtres.
Il n'a pas été inculpé à ce sujet.

44
00:02:41,168 --> 00:02:44,585
Il ne s'agit pas
d'une audience criminelle.

45
00:02:44,752 --> 00:02:46,918
Nous devons décider d'une extradition.

46
00:02:47,585 --> 00:02:51,752
M. le juge, la république d'Irlande
demande à la cour de reconnaître

47
00:02:51,877 --> 00:02:55,918
les crimes de Connor Devlin
dont le meurtre d'un parlementaire.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,460
Pourquoi elle est autant concernée ?

49
00:02:59,002 --> 00:03:00,626
Elle aussi a des enjeux personnels.

50
00:03:01,376 --> 00:03:04,543
Il ne sortira pas des Etats-Unis.
C'est notre prisonnier.

51
00:03:04,918 --> 00:03:05,835
Faut pas qu'il parte.

52
00:03:06,710 --> 00:03:09,002
Son extradition est légitime.

53
00:03:20,126 --> 00:03:23,460
Connor, ils menacent Sheila,
je n'avais pas le choix.

54
00:03:24,460 --> 00:03:25,543
Attendez dehors.

55
00:03:44,376 --> 00:03:46,209
S'introduire dans la prison ?

56
00:03:46,877 --> 00:03:51,251
King ne commet pas ce genre d'imprudence
à moins de ne pas avoir le choix.

57
00:03:51,626 --> 00:03:54,585
Je sais que votre famille
ne manque pas de moyens.

58
00:03:55,960 --> 00:03:57,501
Je veux ce qui est à moi.

59
00:04:00,585 --> 00:04:04,585
Normalement, vous auriez dû m'envoyer
quelqu'un pour négocier.

60
00:04:05,084 --> 00:04:06,710
Quelque chose me dit

61
00:04:07,668 --> 00:04:09,293
que vous n'avez personne à envoyer.

62
00:04:09,501 --> 00:04:12,835
Je vous ai payé pour liquider ceux
qui allaient témoigner à l'O.N.U.

63
00:04:14,585 --> 00:04:15,960
La mission n'a pas été accomplie.

64
00:04:16,793 --> 00:04:19,585
Mon fils a été tué. On est quittes.

65
00:04:23,626 --> 00:04:26,877
Vous n'êtes plus qu'un homme
sans organisation,

66
00:04:27,126 --> 00:04:31,501
sans patrie. On a saisi vos biens.
Votre passeport est inutile.

67
00:04:32,084 --> 00:04:33,960
Je veux récupérer mon argent.

68
00:04:34,585 --> 00:04:36,585
Il a servi à faire couler le sang.

69
00:04:37,418 --> 00:04:41,793
Si vous voulez le récupérer,
vous devrez payer avec du sang.

70
00:04:42,543 --> 00:04:44,460
Nous avons un ennemi commun, M. King.

71
00:04:46,543 --> 00:04:49,793
Ca fait de nous,
les meilleurs amis qui soient.

72
00:04:50,918 --> 00:04:53,668
-C'est quoi, c'est suisse ?
-Une tartine gratinée.

73
00:04:53,918 --> 00:04:56,126
Version new-yorkaise du toast au fromage.

74
00:04:56,418 --> 00:04:59,334
C'est n'importe quoi !
Vinaigre balsamique,

75
00:04:59,460 --> 00:05:00,626
avocat...

76
00:05:00,752 --> 00:05:01,877
Beurk ! Non...

77
00:05:02,043 --> 00:05:03,668
Ca va pas ensemble.

78
00:05:03,835 --> 00:05:05,418
Je peux pas manger ça.

79
00:05:05,793 --> 00:05:10,251
T'es moins difficile en bijoux.
C'est quoi ce machin en métal ?

80
00:05:10,543 --> 00:05:13,002
-Un cadeau de Sven.
-Sven ?

81
00:05:13,168 --> 00:05:15,084
Le mec avec qui je sors en ce moment.

82
00:05:16,585 --> 00:05:17,668
Tu me dis ça comme ça ?

83
00:05:18,168 --> 00:05:19,710
[rire]

84
00:05:20,126 --> 00:05:21,960
-Il a beaucoup de talent.
-Ah ?

85
00:05:22,084 --> 00:05:24,334
Il espère devenir influencer
dans les jeux vidéo.

86
00:05:25,376 --> 00:05:27,376
Quoi ? Influencer ?

87
00:05:27,710 --> 00:05:31,585
Il se filme en train de jouer
et il poste ça en ligne.

88
00:05:31,710 --> 00:05:33,585
Et il se fait pas soigner ?

89
00:05:33,835 --> 00:05:37,752
C'est un métier lucratif.
Certains ont des millions d'abonnés.

90
00:05:38,084 --> 00:05:40,585
-Combien il en a, Sven ?
-31.

91
00:05:41,334 --> 00:05:43,668
-[elle rigole]
-Bon... Il t'a, toi.

92
00:05:43,835 --> 00:05:45,626
C'est un bon début.

93
00:05:45,835 --> 00:05:47,293
-Oh !
-Oh...

94
00:05:55,126 --> 00:05:55,960
Quoi ?

95
00:05:58,710 --> 00:06:01,418
Je dors pas bien
depuis ce qui s'est passé.

96
00:06:01,501 --> 00:06:04,002
Maisie, tu ne crains rien.

97
00:06:04,209 --> 00:06:05,251
Comment tu le sais ?

98
00:06:05,334 --> 00:06:08,918
Le type qui s'en est pris
à nos familles est en prison

99
00:06:09,002 --> 00:06:10,877
et on surveille ses amis.

100
00:06:10,960 --> 00:06:13,043
S'il s'approche de toi, on le saura.

101
00:06:13,835 --> 00:06:14,752
Il te fera aucun mal.

102
00:06:16,293 --> 00:06:17,126
Je te le promets.

103
00:06:18,460 --> 00:06:19,293
D'accord ?

104
00:06:20,710 --> 00:06:21,585
D'accord.

105
00:06:23,626 --> 00:06:24,585
Faut que j'y aille.

106
00:06:26,334 --> 00:06:29,293
-Envoie un SMS quand t'arrives.
-D'accord.

107
00:06:37,043 --> 00:06:38,626
Il faut recharger son arme

108
00:06:38,835 --> 00:06:42,752
et on passe la porte, attention !
Je descends ce crétin.

109
00:06:42,918 --> 00:06:44,168
Je suis rentrée !

110
00:06:44,251 --> 00:06:45,710
Et je tire.

111
00:06:46,084 --> 00:06:50,002
Faut pas mollir ! Ici Sven Svantastic
et je dézingue tout ce qui bouge !

112
00:06:50,918 --> 00:06:52,460
Travaille pas trop, mon coeur.

113
00:06:53,585 --> 00:06:55,793
[tirs]

114
00:06:56,002 --> 00:06:58,002
[...]

115
00:07:17,126 --> 00:07:18,209
[elle crie]

116
00:07:19,668 --> 00:07:22,251
[générique]

117
00:07:22,418 --> 00:07:28,418
[...]

118
00:07:37,168 --> 00:07:40,960
Ca fait un siècle que la famille
de Devlin collectionne les crimes.

119
00:07:41,209 --> 00:07:43,251
Il s'en tire presque toujours.

120
00:07:44,168 --> 00:07:48,418
Ils ont commis des meurtres avec l'IRA,
mis des bombes dans des églises.

121
00:07:48,585 --> 00:07:52,209
Son père mutilait ses ennemis
à l'arme blanche dans la rue.

122
00:07:52,418 --> 00:07:55,793
Son frère aussi.
Aucun d'eux n'est allé en prison.

123
00:07:55,877 --> 00:07:59,043
C'est la dernière fois
qu'il passe au travers.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,918
On va prouver ce qu'il a fait
à Jessie et Lydia.

125
00:08:05,293 --> 00:08:06,209
Fiona.

126
00:08:06,960 --> 00:08:08,293
Vous allez vraiment nous aider ?

127
00:08:08,835 --> 00:08:11,126
Sans récupérer ce dossier ?

128
00:08:11,460 --> 00:08:14,002
Je veux qu'on enferme Devlin.

129
00:08:14,168 --> 00:08:18,084
De préférence en Irlande.
Mais ici ou au fond de l'océan, ça m'ira.

130
00:08:18,877 --> 00:08:20,835
Qu'est-ce qu'on a raté ?

131
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
J'en sais rien.

132
00:08:22,168 --> 00:08:26,126
S'ils s'en tirent à chaque fois,
ce n'est pas par chance.

133
00:08:26,585 --> 00:08:28,877
Ils sont malins. Ils planifient tout.

134
00:08:29,376 --> 00:08:30,209
C'est quoi ?

135
00:08:30,960 --> 00:08:34,334
J'ai trouvé ça dans sa cellule,
"L'art de la guerre".

136
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
Beau livre pour un prisonnier.

137
00:08:37,002 --> 00:08:38,293
"Règle numéro 1 :

138
00:08:39,585 --> 00:08:41,752
"toute guerre est fondée
sur la tromperie."

139
00:08:53,752 --> 00:08:54,626
Alors ?

140
00:08:55,918 --> 00:08:58,877
T'as trouvé une piste
sur l'ordi de Maya Church ?

141
00:09:01,460 --> 00:09:04,877
Dire qu'on a failli sauter
sur une bombe pour ça.

142
00:09:09,002 --> 00:09:10,168
Pas tout à fait pour rien.

143
00:09:12,501 --> 00:09:14,002
On n'en a pas parlé, mais...

144
00:09:16,793 --> 00:09:17,918
On s'est embrassés.

145
00:09:20,209 --> 00:09:21,376
T'as pas oublié, j'espère ?

146
00:09:23,084 --> 00:09:24,043
Je me souviens.

147
00:09:25,668 --> 00:09:28,668
Je veux pas compliquer les choses
entre Frank et toi.

148
00:09:29,293 --> 00:09:32,585
Je me suis dit qu'il fallait
qu'on en parle.

149
00:09:32,668 --> 00:09:33,543
Oui.

150
00:09:41,084 --> 00:09:42,002
Oh.

151
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Je savais pas.

152
00:09:51,752 --> 00:09:52,835
Et moi aussi.

153
00:09:56,585 --> 00:09:57,418
Ok.

154
00:10:08,668 --> 00:10:09,710
Je crois connaître

155
00:10:10,043 --> 00:10:11,334
l'homme qu'il nous faut.

156
00:10:20,460 --> 00:10:22,793
[sonnerie de téléphone]

157
00:10:22,960 --> 00:10:29,002
[...]

158
00:10:31,626 --> 00:10:33,002
-Deep.
-Owen ?

159
00:10:33,251 --> 00:10:34,460
Prêt à reprendre le travail ?

160
00:10:35,251 --> 00:10:36,126
Besoin de vous.

161
00:10:36,543 --> 00:10:39,418
-Dieu soit loué !
-Venez au loft au plus vite.

162
00:10:42,626 --> 00:10:45,002
Maisie, c'est encore Harry.

163
00:10:45,168 --> 00:10:48,460
Tu devais m'envoyer un message,
j'attends toujours.

164
00:10:48,543 --> 00:10:50,084
Rappelle-moi, à tout à l'heure.

165
00:10:53,002 --> 00:10:57,084
J'ai du nouveau :
Connor Devlin demande à me parler.

166
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Il s'ennuie ?

167
00:10:58,334 --> 00:10:59,543
Il veut te narguer ?

168
00:11:00,418 --> 00:11:03,126
-Il en a fait assez.
-Il aurait quelque chose pour nous.

169
00:11:03,835 --> 00:11:05,293
Il se moque de toi.

170
00:11:06,334 --> 00:11:07,376
Probablement.

171
00:11:09,002 --> 00:11:10,168
Mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?

172
00:11:13,084 --> 00:11:13,960
Ok.

173
00:11:15,293 --> 00:11:17,209
On raconte que les Irlandais

174
00:11:17,293 --> 00:11:19,960
ont reçu une double dose
de péché originel.

175
00:11:20,752 --> 00:11:24,501
Pardonnez mes écarts
de conduite antérieure.

176
00:11:24,668 --> 00:11:26,793
-Que voulez-vous ?
-Passer un marché.

177
00:11:27,710 --> 00:11:30,918
J'ai le mal du pays.
J'ai envie de revoir l'Irlande,

178
00:11:31,084 --> 00:11:34,168
même si les barreaux
me gâchent un peu la vue.

179
00:11:34,334 --> 00:11:37,668
Vous voulez être extradé ?
Ca n'arrivera pas.

180
00:11:42,543 --> 00:11:43,668
Si vous m'aidez,

181
00:11:44,710 --> 00:11:46,376
je vous offre un cadeau.

182
00:11:46,460 --> 00:11:47,668
Ce serait quoi ?

183
00:11:48,251 --> 00:11:52,209
Celui que vous recherchez
et qui a failli noyer Alex Parrish.

184
00:11:54,043 --> 00:11:55,835
Je peux vous livrer Garreth King.

185
00:11:58,126 --> 00:12:00,543
Mais vous devrez faire quelque chose
pour moi.

186
00:12:01,835 --> 00:12:03,960
C'est Maisie, laissez un message.

187
00:12:05,084 --> 00:12:07,668
Maisie, je commence à m'inquiéter.

188
00:12:08,501 --> 00:12:10,126
Rappelle-moi
pour me dire que tout va bien.

189
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
S'il te plaît.

190
00:12:12,710 --> 00:12:14,585
T'arrives pas à la joindre depuis quand ?

191
00:12:15,168 --> 00:12:16,460
Depuis qu'on a mangé ensemble hier.

192
00:12:17,460 --> 00:12:18,293
Accompagne-le.

193
00:12:19,293 --> 00:12:20,168
Je conduis ?

194
00:12:21,793 --> 00:12:22,626
Merci.

195
00:12:23,918 --> 00:12:26,168
Devlin dit la vérité. Il a vu King.

196
00:12:26,251 --> 00:12:29,002
King est à New York. Devlin a dit quoi ?

197
00:12:29,209 --> 00:12:30,501
Rien du tout.

198
00:12:30,668 --> 00:12:33,168
-Je vais lui demander.
-C'est pas une bonne idée.

199
00:12:35,668 --> 00:12:36,668
J'ai pas demandé votre avis.

200
00:12:37,126 --> 00:12:39,668
-Vos émotions prennent le dessus.
-Ah oui ?

201
00:12:40,168 --> 00:12:43,043
-Si Devlin le voit, c'est fichu.
-Elle a raison.

202
00:12:44,043 --> 00:12:45,501
Depuis quand tu l'écoutes ?

203
00:12:45,585 --> 00:12:47,793
-Tu es submergée.
-Pas toi ?

204
00:12:48,043 --> 00:12:51,501
King est un criminel de guerre.
Il menace la sécurité nationale.

205
00:12:51,793 --> 00:12:54,293
C'est pour la sécurité
que tu veux le coincer ?

206
00:12:55,251 --> 00:12:57,043
Pourquoi tu veux coincer Devlin ?

207
00:12:57,126 --> 00:12:59,668
Hé ! On a tous nos motivations.

208
00:12:59,835 --> 00:13:02,752
Je préviens Gomez et tout le bureau.

209
00:13:03,168 --> 00:13:05,084
On négocie pas avec Devlin.

210
00:13:05,460 --> 00:13:06,418
-Owen !
-Merci.

211
00:13:06,501 --> 00:13:09,918
Je vais le cuisiner.
Je vais lui parler seul à seul.

212
00:13:15,793 --> 00:13:18,543
Ca fait longtemps
que vous connaissez Garreth King.

213
00:13:18,960 --> 00:13:22,043
Quand First Pledge a accepté d'être payé

214
00:13:22,126 --> 00:13:24,835
par votre gouvernement
pour se battre dans le désert,

215
00:13:25,501 --> 00:13:27,543
certains de nos hommes
ont voulu participer.

216
00:13:27,752 --> 00:13:30,168
Notre pays ne voulait pas. Nous, si.

217
00:13:31,460 --> 00:13:32,710
Ca n'avait rien d'illégal.

218
00:13:33,626 --> 00:13:35,251
King payait, on assurait.

219
00:13:35,334 --> 00:13:38,251
Votre alliance s'est arrêtée là ?

220
00:13:38,793 --> 00:13:39,626
Non.

221
00:13:40,793 --> 00:13:42,501
Il nous a aussi engagés

222
00:13:43,043 --> 00:13:44,835
pour éliminer les témoins syriens.

223
00:13:50,209 --> 00:13:51,710
Ca, c'était peut-être illégal.

224
00:13:52,960 --> 00:13:55,376
A cause de votre équipe,
nous avons échoué.

225
00:13:56,543 --> 00:13:57,793
Donc, il veut son pognon.

226
00:13:58,543 --> 00:13:59,418
Vous ne voulez pas.

227
00:13:59,793 --> 00:14:01,585
Ma famille en Irlande en a besoin.

228
00:14:03,084 --> 00:14:05,543
Mais il m'a fait une offre
très alléchante.

229
00:14:05,960 --> 00:14:06,793
Quel genre ?

230
00:14:07,543 --> 00:14:09,168
Il a dit qu'il vous tuerait pour moi.

231
00:14:13,002 --> 00:14:13,877
Bien sûr.

232
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Ca ne vous intéresse plus ?

233
00:14:17,460 --> 00:14:18,960
Ca me tente énormément.

234
00:14:19,668 --> 00:14:22,585
Mais je préfère sortir
de ce trou à rats puant.

235
00:14:23,209 --> 00:14:24,626
Je veux être auprès des miens.

236
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
Donnez-moi l'Irlande
et je vous donnerai King.

237
00:14:30,460 --> 00:14:33,585
Je n'ai aucune raison de vous croire.
Ce sont des mensonges.

238
00:14:35,251 --> 00:14:36,877
Dis quelque chose, ordure !

239
00:14:39,918 --> 00:14:42,543
King se livre à des activités secondaires.

240
00:14:43,668 --> 00:14:46,710
C'est même
ses seules affaires qui marchent encore.

241
00:14:47,918 --> 00:14:51,376
Un semi-remorque dépose
une cargaison pour King

242
00:14:51,501 --> 00:14:54,960
chez Miller's, tous les mercredis à 15h.

243
00:14:56,418 --> 00:14:57,293
C'est quoi ?

244
00:14:58,043 --> 00:14:59,418
Il nous manipule, Alex.

245
00:15:00,043 --> 00:15:02,251
"Toute guerre est fondée
sur la tromperie."

246
00:15:02,418 --> 00:15:05,626
Maintenant, on se base
sur un bouquin sorti de prison ?

247
00:15:05,960 --> 00:15:08,293
Je sais plus prendre de décisions.

248
00:15:08,710 --> 00:15:10,460
Trouvez le camion.

249
00:15:11,793 --> 00:15:13,710
Nous aurons matière à discussion,
c'est sûr.

250
00:15:16,002 --> 00:15:19,418
Il faut y aller.
Ce camion peut nous conduire à King.

251
00:15:19,585 --> 00:15:20,460
En route !

252
00:15:37,084 --> 00:15:39,418
-F.B.I., plus un geste !
-Coupez le contact !

253
00:15:39,501 --> 00:15:41,126
-Ne tirez pas !
-Sortez !

254
00:15:42,209 --> 00:15:43,084
Ne tirez pas !

255
00:15:44,418 --> 00:15:45,293
Bougez pas.

256
00:15:45,877 --> 00:15:46,793
Prête ?

257
00:15:46,877 --> 00:15:48,418
-Où est King ?
-Qui ça ?

258
00:15:48,585 --> 00:15:49,668
Où est Garreth King ?

259
00:15:51,334 --> 00:15:52,209
Il est où ?

260
00:16:00,501 --> 00:16:01,376
Oh, la vache.

261
00:16:01,710 --> 00:16:02,543
Alex !

262
00:16:12,668 --> 00:16:14,043
[il toque]

263
00:16:14,835 --> 00:16:15,877
C'est Harry.

264
00:16:16,293 --> 00:16:18,376
... Maisie ?

265
00:16:18,626 --> 00:16:20,668
... Maisie, t'es là ?

266
00:16:24,418 --> 00:16:25,877
Non, non, non...

267
00:16:28,460 --> 00:16:30,418
Oh... Oh, merde.

268
00:16:31,710 --> 00:16:33,752
-Elle est pas dans la salle de bain.
-Ni dans la chambre.

269
00:16:34,418 --> 00:16:35,835
-Elle est où ?
-On va la trouver.

270
00:16:36,293 --> 00:16:39,126
On va relever les empreintes
et fouiller l'immeuble.

271
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
Ca recommence.

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,960
Appelle ta famille,
mets-les sous surveillance.

273
00:16:45,209 --> 00:16:46,043
Ok.

274
00:17:04,126 --> 00:17:05,460
J'ai trouvé quelque chose.

275
00:17:07,209 --> 00:17:09,918
[sirènes de police et d'ambulance]

276
00:17:10,168 --> 00:17:15,209
[...]

277
00:17:16,043 --> 00:17:19,460
Je m'appelle Alex, je suis du F.B.I.
D'où venez-vous ?

278
00:17:21,418 --> 00:17:22,418
Marietta,

279
00:17:23,126 --> 00:17:24,084
dans l'Ohio.

280
00:17:24,626 --> 00:17:26,002
Je viens de Milwaukee.

281
00:17:27,002 --> 00:17:30,543
Un mec que j'avais rencontré
m'a emmenée à une fête, et là...

282
00:17:31,043 --> 00:17:33,126
Il a mis quelque chose dans mon verre.

283
00:17:33,710 --> 00:17:36,293
Je me suis réveillée
dans une voiture, les yeux bandés.

284
00:17:37,002 --> 00:17:38,501
On a roulé pendant des jours.

285
00:17:38,835 --> 00:17:41,918
Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ?

286
00:17:42,002 --> 00:17:44,376
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

287
00:17:44,460 --> 00:17:45,960
C'est très flou.

288
00:17:46,043 --> 00:17:46,877
Oui.

289
00:17:47,918 --> 00:17:49,043
Ils écoutaient la radio.

290
00:17:49,293 --> 00:17:50,168
De la musique ?

291
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Des infos sur la circulation.

292
00:17:53,209 --> 00:17:56,460
Je me souviens d'un embouteillage
à Snug Harbor.

293
00:17:56,710 --> 00:17:58,793
C'est à Staten Island.

294
00:17:59,043 --> 00:18:01,793
On m'a mise dans une cave.

295
00:18:02,126 --> 00:18:04,877
Y avait des cages et d'autres filles.

296
00:18:04,960 --> 00:18:06,543
Qu'avez-vous entendu ?

297
00:18:07,793 --> 00:18:08,793
Une sorte de grincement,

298
00:18:09,543 --> 00:18:11,293
comme une voiture qui veut pas démarrer.

299
00:18:11,793 --> 00:18:14,585
Ca le faisait tout le temps,
ça s'arrêtait jamais.

300
00:18:14,752 --> 00:18:15,710
Une odeur particulière ?

301
00:18:16,585 --> 00:18:19,126
Oui, un parfum de fleurs.

302
00:18:19,209 --> 00:18:22,585
Ca sentait très fort,
j'en avais le nez irrité.

303
00:18:22,668 --> 00:18:24,752
Je me suis mise à crier.

304
00:18:25,002 --> 00:18:28,543
Un type est arrivé
et m'a frappé la tête contre un mur.

305
00:18:28,626 --> 00:18:31,251
-Vous l'avez vu ?
-Pas son visage.

306
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Samantha saignait.

307
00:18:33,293 --> 00:18:35,585
Je lui ai mis une serviette.

308
00:18:35,752 --> 00:18:36,668
De quel genre ?

309
00:18:37,835 --> 00:18:39,334
Comment ça ?
Une banale serviette de toilette.

310
00:18:42,918 --> 00:18:44,209
Y avait un petit arbre dessus.

311
00:18:45,418 --> 00:18:46,835
Un petit arbre brodé ?

312
00:18:47,460 --> 00:18:48,334
Oui.

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,168
Vous pourriez me le dessiner ?

314
00:18:52,043 --> 00:18:54,460
Regardez. Vous avez vu cet homme ?

315
00:18:55,835 --> 00:18:58,418
Non. Je vous ai dit que je ne voyais rien.

316
00:18:58,501 --> 00:19:02,251
Je cherche le responsable
de tout ça. Regardez la photo.

317
00:19:02,585 --> 00:19:06,126
-Il s'en prend à d'autres filles.
-Je voyais rien !

318
00:19:06,209 --> 00:19:10,002
D'accord. Mais regardez ça
une dernière fois pour moi.

319
00:19:10,084 --> 00:19:11,585
Tu fais une pause ?

320
00:19:19,543 --> 00:19:20,418
Quoi ?

321
00:19:21,668 --> 00:19:23,877
Ce qu'elle a vécu est atroce,
ne la brusque pas.

322
00:19:24,043 --> 00:19:26,501
Je cherche celui qui lui a fait ça.

323
00:19:26,585 --> 00:19:28,752
Et celui qui t'a fait du mal à toi aussi.

324
00:19:31,752 --> 00:19:34,209
C'est mon combat, pas le leur.

325
00:19:37,960 --> 00:19:39,209
On s'occupe d'elles d'abord.

326
00:19:42,585 --> 00:19:45,376
Et je lui tire encore dans la tête.

327
00:19:45,585 --> 00:19:46,460
Voilà Maisie.

328
00:19:47,501 --> 00:19:48,543
Là ! Arrête.

329
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Oui.

330
00:19:55,877 --> 00:19:56,752
C'est King.

331
00:20:03,209 --> 00:20:04,960
Je lui ai promis que je la protégerai.

332
00:20:05,960 --> 00:20:06,918
Regarde-moi.

333
00:20:07,918 --> 00:20:08,793
Elle est vivante.

334
00:20:09,293 --> 00:20:11,460
Il l'a pas tuée, il l'a enlevée.

335
00:20:12,126 --> 00:20:14,126
Elle est vivante. Elle peut s'en sortir.

336
00:20:14,293 --> 00:20:16,793
On sait pas ce qu'il lui réserve.

337
00:20:20,126 --> 00:20:20,960
Ah !

338
00:20:21,835 --> 00:20:22,710
Ah...

339
00:20:41,460 --> 00:20:44,043
[sanglots]

340
00:20:44,209 --> 00:20:50,251
[...]

341
00:20:58,626 --> 00:20:59,501
Hé !

342
00:20:59,585 --> 00:21:01,460
[...]

343
00:21:02,293 --> 00:21:03,168
Je m'appelle Maisie.

344
00:21:06,209 --> 00:21:07,043
Ashley.

345
00:21:07,543 --> 00:21:08,460
Pleure pas.

346
00:21:08,752 --> 00:21:11,793
T'inquiète, on va s'en tirer.
On va sortir d'ici.

347
00:21:13,543 --> 00:21:14,960
Et comment tu le sais ?

348
00:21:18,501 --> 00:21:20,460
Mon frère travaille pour le F.B.I.

349
00:21:22,543 --> 00:21:24,251
Il va nous trouver.

350
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Comment il va faire ?

351
00:21:27,209 --> 00:21:28,585
Ils vont nous déplacer.

352
00:21:51,710 --> 00:21:53,585
On a intercepté le camion ici.

353
00:21:54,126 --> 00:21:56,293
Ils ont roulé environ 10 min.

354
00:21:56,460 --> 00:22:00,918
A cette heure-là, vu la circulation,
ils ont fait quelques kilomètres.

355
00:22:01,501 --> 00:22:03,960
Une fille dit avoir entendu
un train siffler.

356
00:22:04,084 --> 00:22:05,752
Peut-être le réseau ferré
de Staten Island ?

357
00:22:06,209 --> 00:22:08,793
Autrement dit, l'est de l'île.

358
00:22:10,960 --> 00:22:13,168
La pièce où elles étaient était chaude,

359
00:22:13,418 --> 00:22:15,710
sentait les fleurs
et les produits chimiques.

360
00:22:16,126 --> 00:22:20,626
Dans cette zone, y a des usines,
mais pas de cultures de fleurs.

361
00:22:23,002 --> 00:22:23,918
C'est quoi ?

362
00:22:24,376 --> 00:22:28,752
Une des victimes a vu ce motif
brodé sur une serviette.

363
00:22:28,835 --> 00:22:31,126
C'est le logo d'un hôtel,
les Nobles Chênes.

364
00:22:31,293 --> 00:22:35,334
Je connais, c'est à SoHo.
Pas du tout dans notre périmètre.

365
00:22:35,418 --> 00:22:36,918
Elles n'y étaient pas.

366
00:22:37,043 --> 00:22:40,752
Les ravisseurs ont dû y piquer
quelques serviettes.

367
00:22:41,501 --> 00:22:43,710
Les filles ont parlé d'un grincement.

368
00:22:43,793 --> 00:22:45,376
Un bruit sourd en continu.

369
00:22:45,793 --> 00:22:49,251
On a un parfum floral
et des machines qui font un bruit sourd.

370
00:22:50,043 --> 00:22:51,626
Peut-être une laverie ?

371
00:22:52,918 --> 00:22:56,043
-Y en a des dizaines.
-Qui fonctionnent jour et nuit ?

372
00:22:56,168 --> 00:22:57,002
Non.

373
00:22:58,418 --> 00:23:00,293
C'est pas une simple laverie automatique.

374
00:23:02,835 --> 00:23:05,084
On cherche une laverie industrielle.

375
00:23:05,960 --> 00:23:07,668
Qui lave les serviettes de cet hôtel.

376
00:23:13,877 --> 00:23:15,168
[coup]

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,835
Maisie !

378
00:23:19,251 --> 00:23:20,084
Maisie ?

379
00:23:37,084 --> 00:23:39,501
Les employés disent
qu'ils n'étaient pas au courant.

380
00:23:40,168 --> 00:23:42,376
Ils ne connaissent pas King.

381
00:23:52,793 --> 00:23:53,668
C'est à elle.

382
00:23:54,668 --> 00:23:55,793
Désolée, Harry.

383
00:23:56,418 --> 00:23:57,918
King a fait du ménage.

384
00:23:58,418 --> 00:23:59,752
Il a dû avoir peur.

385
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Reste à savoir ce qu'il va faire,
maintenant.

386
00:24:05,835 --> 00:24:07,334
[vibreur]

387
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Les joies des bouchons.

388
00:24:12,710 --> 00:24:13,585
Salut.

389
00:24:15,668 --> 00:24:17,002
Deep arrive.

390
00:24:18,543 --> 00:24:20,251
Tu pourras bosser avec lui ?

391
00:24:24,376 --> 00:24:25,293
Ok.

392
00:24:40,251 --> 00:24:41,501
Fracas Jocelyn !

393
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
Jocelyn !

394
00:24:44,710 --> 00:24:46,251
[coups de feu]

395
00:24:46,501 --> 00:24:49,835
[...]

396
00:24:56,835 --> 00:25:02,877
[...]

397
00:25:07,793 --> 00:25:13,793
[...]

398
00:25:54,126 --> 00:25:55,418
[coup de feu]

399
00:25:56,460 --> 00:26:02,460
[...]

400
00:26:11,960 --> 00:26:13,543
C'est moi ! Désolé, je suis en retard.

401
00:26:16,752 --> 00:26:17,626
Owen !

402
00:26:25,376 --> 00:26:26,668
Mon dieu !

403
00:26:26,793 --> 00:26:28,168
-Qui a fait ça ?
-Il respire.

404
00:26:28,251 --> 00:26:31,835
-Appelle les secours !
-Non, ils sont dehors.

405
00:26:32,543 --> 00:26:34,126
Si vous me sortez, je suis mort.

406
00:26:34,376 --> 00:26:37,084
-Sans chirurgien aussi !
-A toi de jouer.

407
00:26:39,376 --> 00:26:40,501
Tu seras le chirurgien.

408
00:26:46,626 --> 00:26:50,543
-Fais pression sur les plaies.
-Je suis donneuse universelle.

409
00:26:50,752 --> 00:26:52,043
Y a toujours une pharmacie ici ?

410
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
-Jocelyn...
-Tais-toi.

411
00:27:01,251 --> 00:27:02,126
Bats-toi.

412
00:27:04,084 --> 00:27:05,209
Tu comprends ?

413
00:27:07,501 --> 00:27:08,376
Bats-toi.

414
00:27:36,168 --> 00:27:37,043
Voilà.

415
00:27:37,418 --> 00:27:38,251
Ca devrait aller.

416
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
T'es toujours avec nous ?

417
00:27:46,835 --> 00:27:50,626
Ne me remercie pas. C'est pas gagné.
Il faut l'emmener à l'hôpital.

418
00:27:51,418 --> 00:27:52,668
Pas à l'hôpital.

419
00:27:55,168 --> 00:27:56,460
Emmenez-moi plutôt au poulailler.

420
00:28:04,334 --> 00:28:05,710
Pour les espions ?

421
00:28:07,334 --> 00:28:08,251
Sérieux ?

422
00:28:29,877 --> 00:28:32,418
Alors, on négocie pas avec Devlin ?

423
00:28:32,585 --> 00:28:33,960
C'est un fourbe.

424
00:28:34,126 --> 00:28:37,126
-On fait ça tout le temps.
-T'as réponse à tout !

425
00:28:37,418 --> 00:28:40,251
-Tu crois tout savoir ?
-Il nous livrait King !

426
00:28:40,460 --> 00:28:43,668
Mais je t'ai écouté
et Maisie est entre ses mains.

427
00:28:43,752 --> 00:28:45,918
-C'est ma faute ?
-Owen risque de mourir !

428
00:28:46,084 --> 00:28:47,043
Ca suffit !

429
00:28:52,626 --> 00:28:53,752
Elle déraille.

430
00:28:53,918 --> 00:28:54,752
Laisse.

431
00:28:55,084 --> 00:28:58,793
-Elle est à fleur de peau.
-Ma soeur a été tuée !

432
00:29:00,793 --> 00:29:01,626
Je sais.

433
00:29:04,168 --> 00:29:05,002
Je sais, oui.

434
00:29:06,752 --> 00:29:08,960
Je suis vraiment désolé.

435
00:29:12,084 --> 00:29:14,334
Si on veut s'en sortir,
on doit se serrer les coudes.

436
00:29:20,877 --> 00:29:21,752
Oui.

437
00:29:29,793 --> 00:29:30,626
Ca va ?

438
00:29:36,043 --> 00:29:36,918
Et Owen ?

439
00:29:37,585 --> 00:29:39,043
J'ai pas de nouvelles de Jocelyn.

440
00:29:40,752 --> 00:29:42,793
-J'ai fait de mon mieux.
-Oui, je sais.

441
00:29:44,543 --> 00:29:45,668
Tout comme McQuigg.

442
00:29:47,668 --> 00:29:49,710
Pas envie d'écouter ta leçon de morale.

443
00:29:50,460 --> 00:29:51,626
Je peux te donner un conseil ?

444
00:29:52,793 --> 00:29:53,626
T'en fais ce que tu veux.

445
00:29:55,334 --> 00:29:56,209
Quoi ?

446
00:29:57,668 --> 00:30:00,209
Je suis parti
car j'avais peur de me perdre.

447
00:30:03,043 --> 00:30:04,793
Tu cherches à te venger.

448
00:30:05,251 --> 00:30:06,793
-Non.
-C'est ce que tu veux.

449
00:30:10,418 --> 00:30:13,334
Faut pas que ça t'éloigne de ceux
qui comptent pour toi.

450
00:30:17,543 --> 00:30:18,376
Alors ?

451
00:30:19,126 --> 00:30:21,668
On accepte le marché de Devlin.

452
00:30:21,752 --> 00:30:23,043
McQuigg n'est plus contre ?

453
00:30:24,585 --> 00:30:25,710
Il était en minorité.

454
00:30:27,585 --> 00:30:28,418
On y va.

455
00:30:39,126 --> 00:30:40,501
Où est l'agent Hall ?

456
00:30:42,084 --> 00:30:43,126
Il est occupé.

457
00:30:44,168 --> 00:30:45,209
Quel dommage.

458
00:30:46,084 --> 00:30:47,793
On était presque copains, lui et moi.

459
00:30:50,043 --> 00:30:52,918
Mais en son absence,
vous avez pris une sage décision.

460
00:30:53,877 --> 00:30:57,251
D'après mon avocat,
votre équipe fait pression

461
00:30:57,460 --> 00:30:59,793
en faveur de mon extradition.

462
00:31:00,293 --> 00:31:01,460
Ca suffit. Où il est ?

463
00:31:04,460 --> 00:31:05,710
Agent Parrish.

464
00:31:05,960 --> 00:31:06,793
Exact.

465
00:31:07,835 --> 00:31:09,084
Nous n'avons pas été présentés.

466
00:31:09,251 --> 00:31:12,835
Vous avez eu ce que voulez. Où est King ?

467
00:31:14,793 --> 00:31:16,793
Volontiers. Je suis un homme de parole.

468
00:31:17,543 --> 00:31:20,877
Vous en avez, une jolie montre.
Vous permettez ?

469
00:31:21,793 --> 00:31:23,168
Il est 17h45.

470
00:31:26,418 --> 00:31:29,209
-Vous feriez mieux de vous dépêcher.
-Pourquoi ?

471
00:31:31,251 --> 00:31:34,668
Garreth King va embarquer
sur un cargo, "Le Capella".

472
00:31:35,002 --> 00:31:38,334
Il doit quitter Miller's Landing
à 18h30 aujourd'hui.

473
00:31:40,585 --> 00:31:41,710
Si vous avez de la chance,

474
00:31:42,543 --> 00:31:45,626
vous trouverez de la marchandise humaine
dans ce bateau.

475
00:31:53,960 --> 00:31:56,293
Harry, Shelby, fouillez les containers.

476
00:31:56,376 --> 00:31:59,418
-On va chercher King.
-T'aides pas Harry ?

477
00:31:59,543 --> 00:32:01,043
Je m'occupe de King.

478
00:32:01,126 --> 00:32:03,460
Ecoute, tu vas le regretter.

479
00:32:03,626 --> 00:32:05,501
J'ai dit que j'allais trouver King.

480
00:32:05,793 --> 00:32:09,002
Et j'aurai aucun regret. On y va. Allez.

481
00:32:15,334 --> 00:32:18,293
Va à droite. Hurle si tu trouves un truc.

482
00:32:18,585 --> 00:32:20,668
-Je regarde quoi ?
-Rien.

483
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Tu écoutes. Repère des signes de vie.

484
00:32:25,460 --> 00:32:26,293
Maisie !

485
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Maisie !

486
00:32:27,710 --> 00:32:28,543
Maisie !

487
00:32:29,918 --> 00:32:30,752
Maisie !

488
00:32:32,918 --> 00:32:33,752
Maisie !

489
00:32:34,668 --> 00:32:35,501
Maisie ?

490
00:32:37,585 --> 00:32:38,460
Maisie !

491
00:32:40,334 --> 00:32:41,209
Maisie !

492
00:32:43,084 --> 00:32:44,752
Faut se bouger.

493
00:32:44,918 --> 00:32:45,752
Hé !

494
00:32:46,334 --> 00:32:47,543
Vous avez entendu ?

495
00:32:48,126 --> 00:32:49,002
Quoi ?

496
00:32:49,626 --> 00:32:50,752
Y a quelqu'un dehors.

497
00:32:52,710 --> 00:32:53,918
C'est peut-être mon frère.

498
00:32:54,251 --> 00:32:56,084
-[elle tape]
-Harry !

499
00:32:56,543 --> 00:32:58,084
... Harry !

500
00:32:58,251 --> 00:32:59,585
-Harry !
-S'il vous plaît !

501
00:33:00,585 --> 00:33:03,084
-Au secours !
-Y a quelqu'un ?

502
00:33:03,334 --> 00:33:05,418
-Au secours !
-Aidez-nous !

503
00:33:05,585 --> 00:33:06,501
A l'aide !

504
00:33:09,043 --> 00:33:10,209
T'as vu quelque chose ?

505
00:33:10,376 --> 00:33:12,168
Rien. Devlin a menti.

506
00:33:12,543 --> 00:33:14,501
-King est pas là.
-Attends...

507
00:33:14,960 --> 00:33:15,793
Regardez.

508
00:33:17,543 --> 00:33:19,460
[musique d'action]

509
00:33:19,626 --> 00:33:22,002
-Planquez-vous !
-F.B.I. !

510
00:33:22,084 --> 00:33:28,084
[...]

511
00:33:36,168 --> 00:33:37,126
Je rattrape King.

512
00:33:37,209 --> 00:33:39,002
-Fais pas ça !
-Couvre-la !

513
00:33:39,460 --> 00:33:40,960
[tirs]

514
00:33:41,126 --> 00:33:42,002
Maisie ?

515
00:33:48,168 --> 00:33:49,835
Cris étouffés

516
00:33:50,209 --> 00:33:51,043
Maisie ?

517
00:33:52,293 --> 00:33:53,168
... Hé ! Oui !

518
00:33:53,251 --> 00:33:56,501
Je vous entends ! Elles sont là !

519
00:33:56,626 --> 00:33:58,585
On est là, au secours !

520
00:33:58,835 --> 00:34:00,877
-Libérez-nous !
-A l'aide !

521
00:34:01,126 --> 00:34:07,126
[...]

522
00:34:26,418 --> 00:34:27,293
Bougez plus !

523
00:34:38,376 --> 00:34:39,460
Vous m'avez trouvé comment ?

524
00:34:40,460 --> 00:34:41,960
Devlin vous a piégé.

525
00:34:43,043 --> 00:34:44,418
A vous aussi.

526
00:34:45,043 --> 00:34:48,043
Il nous a dit que vous faisiez
du trafic de jeunes femmes.

527
00:34:48,918 --> 00:34:51,168
-Vous avez avalé ça ?
-Vous êtes ici.

528
00:34:52,209 --> 00:34:53,293
C'est pas mon bateau.

529
00:34:54,251 --> 00:34:55,251
Il appartient à Devlin.

530
00:34:56,376 --> 00:34:59,376
La traite d'humains, c'est lui.
Je suis qu'un passager.

531
00:35:00,752 --> 00:35:03,168
La traversée vous coûte quoi ?
Un enlèvement et un meurtre ?

532
00:35:03,251 --> 00:35:04,960
Il me doit 10 millions.

533
00:35:07,209 --> 00:35:09,043
Cette somme peut être à vous.

534
00:35:10,084 --> 00:35:11,835
A condition que je vous relâche ?

535
00:35:12,668 --> 00:35:15,585
J'ai 10 millions de raisons
pour vous en convaincre.

536
00:35:16,418 --> 00:35:19,501
J'en ai une pour vous mettre
une balle dans le crâne, ordure !

537
00:35:22,376 --> 00:35:23,293
Coup de feu

538
00:35:31,293 --> 00:35:32,126
Harry ?

539
00:35:32,918 --> 00:35:33,752
Fermez-la !

540
00:35:34,084 --> 00:35:34,918
Restez tranquilles.

541
00:35:36,043 --> 00:35:37,835
Restez là ! Plus un bruit.

542
00:35:38,002 --> 00:35:40,334
Vous craignez rien, F.B.I. !

543
00:35:40,418 --> 00:35:41,293
Venez avec moi.

544
00:35:42,293 --> 00:35:43,501
Elle est où ?

545
00:35:44,126 --> 00:35:44,960
Elle est où ?

546
00:36:07,209 --> 00:36:08,126
Alex !

547
00:36:08,209 --> 00:36:09,043
Fais pas ça !

548
00:36:11,501 --> 00:36:12,376
Fais pas ça.

549
00:36:14,126 --> 00:36:15,002
Alex.

550
00:36:15,251 --> 00:36:16,293
Il en vaut pas la peine.

551
00:36:28,084 --> 00:36:29,752
[elle crie]

552
00:36:31,168 --> 00:36:32,460
[coup de feu]

553
00:36:51,126 --> 00:36:51,960
Par ici.

554
00:36:58,668 --> 00:36:59,793
Tout droit.

555
00:37:02,585 --> 00:37:03,626
Ca vient de tomber.

556
00:37:04,002 --> 00:37:05,126
Votre voeu est exaucé.

557
00:37:05,918 --> 00:37:08,126
Votre extradition est approuvée.

558
00:37:17,002 --> 00:37:17,918
Ok. Qui c'est ?

559
00:37:18,752 --> 00:37:21,793
Hé ! Vous avez trouvé quelque chose ?

560
00:37:22,376 --> 00:37:24,334
Vous avez des preuves contre Devlin ?

561
00:37:24,793 --> 00:37:27,418
J'ai parlé à tout le monde,
M.I.5, Scotland Yard...

562
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
On ignorait pour le trafic
d'êtres humains.

563
00:37:32,543 --> 00:37:34,126
Comment je retrouve ma soeur ?

564
00:37:37,209 --> 00:37:39,043
Navrée, Harry. Je ne sais rien.

565
00:38:10,960 --> 00:38:14,668
Si King dit vrai,
on doit empêcher son extradition.

566
00:38:14,752 --> 00:38:16,918
On ne peut pas le bloquer
sur le sol américain.

567
00:38:17,251 --> 00:38:21,376
On a besoin de pièces à conviction,
pas d'intuitions.

568
00:38:21,460 --> 00:38:23,418
Gardez-le en attendant.

569
00:38:23,501 --> 00:38:24,793
Ca marche pas comme ça.

570
00:38:24,877 --> 00:38:29,126
Son extradition a été autorisée.
Y a rien à faire, je suis désolée.

571
00:38:30,084 --> 00:38:32,585
On relâche pas Devlin dans la nature.

572
00:38:32,710 --> 00:38:36,877
Il va être enfermé dans une cellule
humide dans une prison irlandaise.

573
00:38:38,460 --> 00:38:39,752
On saura où le trouver.

574
00:39:10,002 --> 00:39:10,918
Comment tu vas ?

575
00:39:11,877 --> 00:39:12,752
Stupide.

576
00:39:13,835 --> 00:39:17,418
Devlin a agité King sous mon nez
et moi, j'ai...

577
00:39:20,752 --> 00:39:23,168
-J'ai fait une fixation.
-Je connais.

578
00:39:24,209 --> 00:39:25,877
J'en fais quelques-unes, moi aussi.

579
00:39:35,251 --> 00:39:37,543
Il s'en est pris à nous, à nos familles.

580
00:39:38,418 --> 00:39:39,251
A Owen.

581
00:39:41,376 --> 00:39:44,543
Tout ce qu'il a fait était inspiré
de ce vieux traité sur la guerre.

582
00:39:44,835 --> 00:39:48,585
Il savait
qu'il devait jouer avec nos émotions.

583
00:39:49,501 --> 00:39:52,293
"Pour vaincre un ennemi, divisez-le."

584
00:39:53,043 --> 00:39:54,543
Et il n'a pas fini.

585
00:39:54,960 --> 00:39:58,460
C'est du long-terme.
On sait pas combien d'hommes il a.

586
00:39:58,626 --> 00:40:00,209
Il tient la soeur d'Harry.

587
00:40:01,043 --> 00:40:02,126
Ca, on n'en sait rien.

588
00:40:04,376 --> 00:40:05,710
Une chose est sûre.

589
00:40:07,710 --> 00:40:09,293
On n'est plus en sécurité ici.

590
00:40:11,418 --> 00:40:12,585
On doit partir.

591
00:40:12,752 --> 00:40:15,710
[musique dramatique]

592
00:40:15,960 --> 00:40:21,960
[...]

593
00:41:04,626 --> 00:41:05,585
Bon...

594
00:41:06,793 --> 00:41:08,209
Maintenant, on va où ?

595
00:41:08,501 --> 00:41:14,501
[...]

596
00:41:18,752 --> 00:41:19,626
Debout !

597
00:41:19,793 --> 00:41:20,793
Terminus ! On descend.

598
00:41:25,334 --> 00:41:26,168
Debout !

599
00:41:31,460 --> 00:41:33,710
[générique]

600
00:41:33,877 --> 00:41:39,918
[...]