Jmenuje se Conor Devlin.
Zabil jsem mu syna a on nám teď
chce ublížit stejným způsobem.
Než si to odsedím, nechám zabít všechny, koho milujete.
Tohle je Maisie, má sestra.
Je naživu, tím pádem má i šanci.
Taky to ale znamená, že má něco za lubem, Ryane.
Musíte zaplatit krví.
Pořád dýchá. Bojuj.
Požádali jsme o vydání.
Ten muž zabil mou sestru,
a vy ho chcete odvézt do Irska.
Já ho chci dostat akorát tak pod zem.
Když to bude tady, nebo na dně Atlantiku, je mi to jedno.
Máme povolení k vydání do Irska.
VFA 2-0-6 připraveno na sestup k Dublinu.
Půjdu se pilota zeptat, za jak dlouho přistaneme.
Letíme už pět hodin.
A ty jediný ses mi nepodíval do očí.
Ryane Boothe.
Hned po přistání vás ozbrojený
konvoj odveze do vězení.
Řekni nám, kde je Maisie Doyleová, a my jim řekneme, že jsi spolupracoval.
To ty jsi zabil mého syna, že?
Byla jsem to já.
To bych neřekl.
Máš pravdu, byl jsem to já.
A udělal bych to zas.
Udělali jsme to všichni.
To se vám lehko řekne, slečno Parrishová.
Vy jste ještě o nikoho nepřišla.
Zatím.
Myslíte, že jste první zrůda, se kterou musím bojovat?
Pronásledovali mě, uvěznili,
honili mě po celém světě.
A pořád jsem tady.
To já taky, zlato.
To já taky.
VÝCHODNÍ HARLEM, NEW YORK
Ahoj.
TAJNÉ ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CIA KRYCÍ JMÉNO: KURNÍK
Jak ti je?
Děkuju, už líp.
Vyslechli jsme každého dělníka z doků,
prohledali každou loď,
co vyplula té noci, co Maisie zmizela. Je pryč.
Asi děvčata přeložili do menších lodí,
aby se vyhnuli podezření.
Pořád ji hledáme.
Jak to myslíš? Je pryč. Už je nejspíš v Irsku.
To nemůžeš vědět.
Co se kruci děje?
Shelby!
Ztrácíme tlak.
Ryane.
Postarej se o Devlina.
Jen dýchej, Shelby.
Můžete masky sundat. Už jsme dost nízko.
Blbý je, že tak za dvě minuty havarujeme.
Musíme vyskočit.
Alex chtěla Devlina během letu vyslýchat.
Možná něco zjistí. Počkáme, až přistanou.
Ne, žádný čekání. Už toho mám dost.
Pojedu do Irska najít svou sestru.
-Harry. -Owene!
Co se děje?
Letadlo s Conorem Devlinem a naším týmem havarovalo jižně od Dublinu.
Nikdo nepřežil.
Shelby, jsi v pořádku?
Jo, jsem. Co ty?
Asi jo.
Tak jo.
Ale ne.
Ryane. Ryane.
Ahoj.
Jsem mrtvej?
Ne. Jsi v Irsku.
Díky bohu, zlato.
Viděli jste McQuigga?
Mířil ke druhé straně jezera.
Asi ho odnesl vítr.
Měli bychom zavolat irským úřadům.
-Ne, to nedělej. -Proč ne?
Conor Devlin si myslí,
že jsme mrtví, což je dobře.
Má pravdu.
Devlin tu má všude své lidi.
Jako toho poldu v letadle. Má lidi všude.
Ryan má pravdu. Nikdo neví, že jsme tu.
Jsme pro ně duchové. Tak ať to tak zůstane.
To nemůže být dobrý.
Tahle věc se nerozjela od dob Beatles.
Ty malověrný.
Přepravní společnost.
Jolly Roger, 82741. Potřebuju spojení.
-Tohle není zabezpečená linka. -Potřebuju spojení.
Potřebujete zabezpečenou linku. Zahoďte mobil
a najděte pevnou linku. -Proč--
Musíme najít telefonní budku.
Vidíte, Němci jsou machři.
DUBLIN, IRSKO
Přepravní společnost.
Jolly Roger, 82741.
Lítají vrány?
Alfa bravo papa 364.
Mluvte, zvláštní agentko Parrishová.
Potřebuju okamžité spojení do newyorské
pobočky. Agenta Harryho Doylea.
Jsou naživu.
Co říkala?
Volala Alex, použili padáky.
Jsou v pořádku. McQuigg přistál jinde.
Za hodinu mi letí letadlo, takže…
Poletím s tebou.
Kam si myslíš, že jdeš?
Do Irska.
Copak se to tu děje, hochu?
Asi máš nějaké trable.
Jsem Američan, agent FBI.
A já zas Batman.
Měl jsi klidný let?
Trochu to drncalo, nic nečekaného.
Podle zpráv jste žuchli
nad Wicklow Mountains.
Gratuluju, bratře. Jsi mrtvej.
Tak rád tě vidím.
Tak rád jsem doma.
Něco se děje, hochu?
Jen tě rád vidím, Conore. Nic víc.
Malej Bobby nikdy neviděl nikoho vstát z mrtvých, to je celý.
Neví, čeho všeho je můj starší bratr schopný.
Byl jsem pryč deset let. Možná budu potřebovat provést.
Tak jo, pojď.
Vy tomu tady velíte?
Jsem velitel O'Kealy.
Já jsem Mike McQuigg. Zvláštní agent FBI.
Vím, cos říkal, mladíku.
Máme věřit, že vám Conor Devlin unesl
americké armádní letadlo se čtyřmi agenty FBI?
Měl pomoc.
Nebo je čaroděj.
Tak znovu ano?
Zkusíme to znovu?
Měli byste hledat Conora Devlina,
muže, co zabil mou sestru.
Takže ty ho chceš dostat.
O čem to mluvíte?
Vypadá to, jako bys ho chtěl zabít.
Možná jsi sabotoval letadlo ty, zvláštní agente Mikeu McQuiggu.
To si snad děláte srandu.
Může tu někdo v Irsku dosvědčit tu tvoji povídačku?
Nebo jsi je zabil taky?
To se vám povedlo.
Fiona Quinnová. MI5.
Zavolejte jí a ona vše vyřeší.
Řídili jsme se protokolem. Proč ne McQuigg?
Owen řekl, že se sejdeme tady, tak to taky uděláme.
Pěkná schovávačka.
Díky bohu.
Harry, ještě nikdy jsem ta tvá ušiska neviděla radši.
Opatrně.
Lékaři tě pustili?
Neposlechl je.
Jasně, že ne.
Nemáme tu žádnou pravomoc a nemáme ani žádný záložní plán.
Nikdo neví, že tu jsme. Jestli se něco nepovede…
Nikdo nás nezachrání.
Jsou s tím všichni srozuměni?
Jo.
Dobře.
Jdeme na to.
Nesahej na ni!
Ty jsi kočička.
-Nechte mě být, prosím. -Nech ji!
Co to sakra děláš?
Jestli ještě jednou sáhneš na zboží,
tak tě zabiju.
Vidím, že to máš stále v ruce.
Odveď je do jejich kójí.
Hledáš něco?
Jen se porozhlížím.
A jak se ti to zdá?
Vypadá to tu jinak.
Bedny se zbraněmi a drogami byly asi tišší.
Ale zas ti nevynesou milion za kus.
Vystačili jsme si.
S tím, co jsem vybudoval já. A táta.
Nepotřebovali jsme tenhle špinavý byznys.
Špinavý.
Proto jsi byl ochotný obětovat akci v New Yorku za svou svobodu?
-Udělal jsem, co jsem musel. -Já taky.
A proto budeš za týden
v překrásné vile ve španělské Marbelle,
kde si začneš užívat svůj důchod.
Už jsem to zařídil.
Opravdu? Mám jít do důchodu, bratře?
Jako nějaká nemocná mula?
Patřím sem.
Jsem hlava naší rodiny.
Jak bys ji asi vedl, Conore?
Umřel jsi v letadle, ne?
Čemu vděčím za tu poctu?
No tak, dělej.
O co jde?
Máš návštěvu.
Spravedlnost je vrtkavá, že?
Ty zkurvysynu.
Jo, máš pravdu.
Máma byla trochu kurva.
Ale táta, ten naháněl strach.
Vlastnil boxerské kluby.
Říkával, že jsou dva druhy boxerů.
Ti, co se rvou, a ti, co zdržujou.
Rváči jsou agresivní.
Nehrajou podle pravidel, jde jim o zábavu pro lidi.
A pak jsou ti zdržovači.
Ti vždycky prohrají, ale dělají vše pro to, aby to trvalo.
To jste vy.
Nevíte, kdy to vzdát.
A teď…
Koukej mi říct, kde je tvůj tým.
Jsou mrtví.
To je ale škoda.
To stačí!
Nemůžete ho zabít.
Říká kdo?
Váš bratr.
Mikeu!
Je radost na tebe pohledět.
Teda jedním okem.
Kdo ti to udělal?
Můžeš hádat.
Je to má chyba.
To vydání Devlinovi pomohlo.
Měl jsi pravdu.
Je zbytek týmu v pořádku?
Řekni, že ano.
Taky vyskočili. Ale jinak nevím.
Zkusím sehnat Owena.
A taky tě odsud zkusím dostat, slibuju.
-Ano? -Děkuju.
Připravte se, že to budete vysvětlovat americkému velvyslanci.
Tenhle muž má být v nemocnici, ne v cele!
CONOR
PETER O'MAHONY
Conorův bráška si tu něco rozjel, co?
Možná nám pomůže najít Maisie.
Lidi.
Jsem tak ráda, že jste v pořádku.
Owene.
Měli z nás být duchové.
Už ne. Musíme počítat s tím, že Conor ví, že žijete.
Jak to?
McQuigg je naživu.
A Conor to ví. Je ve vazbě
a Devlin si platí místního policejního velitele.
Nejen to.
McQuigga surově zbili.
Udělal to Conor Devlin.
Můj bože.
Převezli ho do nemocnice, ale…
Když ho dokáže najít
v cele, tak i v nemocnici.
Musíme ho odtamtud dostat.
Dovol, Alex.
Musíme zachránit Maisie.
Musíme je zachránit oba.
Fiono, řekni nám vše,
co víš o Eamonu Devlinovi.
Abyste ho poznali,
musíte poznat Sheriff Street.
Dobře. Kdo je to?
Není to kdo. Je to místo.
Conor a Eamon tam vyrostli.
POLICIE NENÍ VÍTÁNA SHERIFF STREET
Jejich otec to tam vedl.
Ovládají doky, bary i kluby.
Když Conor odjel do Ameriky,
Eamon se prohlásil za šéfa Sheriff Street.
LILIPUTÁNSKÝ TISK
Tak jo, kluci.
Chcete si přivydělat?
Něco bych pro vás měl, potřebujeme ochranku.
Vypadá to, že něco chystají.
Harry, to je Eamonův zástupce,
Malej Bobby. Pověs se na něj.
Viděl jsi to?
To vypadá jako mrtvá schránka.
Owene, to je Titus Walker.
Patří mu půlka televizních společností v Evropě.
Co s tím má společného?
-Zase vy. -Jo, zase já.
Pacient nemá povolené návštěvy.
Já ho nechci vidět, chci ho odvézt.
Rozkazy od komisaře na převezení ke Sv. Olanovi v Dublinu.
O tom nic nevím.
Ty jo?
Tady se to píše.
Můžu vám s tím pro začátek pomoct.
Zavolám O'Kealymu.
Zůstaň tu, ať nejde dovnitř.
Vyskočil jsem z letadla,
nechal se zavřít do vězení,
málem mě umlátili k smrti.
Vidět tě jako sestřičku za to stálo.
Co to děláš?
Dostávám tě odsud. Spolupracuj.
Doktorko!
Kolabuje.
Sundejte mu je!
To nemůžu udělat.
Chcete, aby ho zasáhl elektrický proud?
Sundejte ta pouta.
Teď se snaž, brácho.
Pal!
Nereaguje!
Připravte sál. Musíme ho operovat.
Možná srdeční fibrilace. Honem.
Uhněte, rychle, rychle!
Řidiči. Odemkněte hned dveře.
Pusťte mě ven.
Kdo jste?
Co se děje?
Teď…
otevřeš tu obálku.
Jakou obálku?
Nevím, o čem to mluvíte.
Nesnáším lháře.
Víme o té mrtvé schránce.
POŽADOVÁNO OVĚŘENÍ
Chce to otisky prstů. Otevřete to.
Udělejte to…
Nebo vám usekneme palec a uděláme to sami.
Co je to?
Zeptám se už jen jednou!
-Je to seznam. -Čeho?
Na aukci.
Je to dnes?
Ve starém výměníku. V přístavu.
-Jak se tam dostaneme? -Nijak.
Je to jako s tím tabletem. Jsou potřeba otisky prstů.
VYVOLÁVACÍ CENA 600 000 EUR
Když někdo…
koupí mou sestru…
Co s ní pak udělá?
Co bude chtít.
Nezabíjejte mě, prosím. Můžu vám dát peníze.
Kolik jen chcete.
Chci jen jednu věc.
Kdes byl?
Takhle zdravíš člověka, který tvrdě dře a drží to tu pohromadě?
Drží pohromadě?
Záchrana newyorské operace, sestřelení letadla,
tvoje vydání, tuhle vendetu…
To není zadarmo.
Ještě není po všem. Pořád jsou naživu.
-Kdo? -Lidi, co mi zabili syna.
Jsou někde v Dublinu.
Beru chlapy, zbraně a půjdu po nich.
Ty a ty, se mnou.
Myslím, že jsi to úplně nepochopil, brácho.
Musíme vrátit minimálně deset miliónů.
Nebudu dál utrácet, abychom pomstili tvého syna.
Co chceš dělat?
Zabít mě?
Jasně, že ne.
Nikdy bych nezabil vlastního bratra.
Tak jo.
Plán výměníku.
Aukce je přísně tajná a anonymní.
Eamonovi klienti vyžadují diskrétnost.
Můžeme toho využít.
Harry a já půjdeme hlavními dveřmi.
Alex, McQuigg a Fiona,
vy půjdete tudy chladící šachtou.
Shelby, Jocelyn a já budeme podpora v dodávce.
Hlavním cílem je osvobodit Maisie a další dívky…
Jo. Pokud k tomu dostaneme i Conora a Eamona, tím líp.
Aukce začíná v pět. Trvá asi hodinu.
To je tak akorát na průzkum a akci.
Měla bych zavolat MI5 jako zálohu.
Ne. Nemůžeme se spoléhat na pomoc zvenčí.
Jen malou skupinu. Agenti, kterým věřím.
Pořád dokola.
Devlinův vliv je pořádně velký.
To, že věříš MI5, neznamená, že jim věřím taky.
Budeme potřebovat veškerou pomoc.
Věřím Fioně.
Jestli jim věří, já taky.
Zavolej je.
Slyšel jsem, že náš zajatec utekl.
Vypadá to, že měl pomoc.
To je pravda.
Jakmile jsem získala jejich důvěru, vzali mě do svého úkrytu.
Celý tým tam teď je?
Mohli bychom vzít pár chlapů a ukončit to.
Ještě ne.
Mám s nimi jiné plány.
Můžu s něčím pomoct?
Už jsi pomohla dost.
Zachránil jsi mě a mého bratra.
Dal jsi nám život.
Nikdy ti to nebudu moct úplně vrátit.
Jsem rád, že si tady aspoň někdo pamatuje na minulost.
Zapište se.
Hlídáte všechny vchody?
Prosím?
Ten muž má hodnotu 11 miliard.
Chci mít jistotu, že bude v bezpečí.
POŽADOVÁNO OVĚŘENÍ
Věřte mi. Jsme připraveni na každou situaci.
TOTOŽNOST POTVRZENA PŘÍSTUP JE POVOLEN
Tudy, pane.
Ticho tady.
Je čas jít.
Nezapomeňte se na klienty usmívat.
Jestli nikoho neulovíte, čeká vás něco mnohem horšího.
No tak. Pohyb.
EMPTY
-Owene, jsme uvnitř. -Rozumím.
Podle toho seznamu
dostane každý kupec dvě minuty s každou dívkou.
Aby věděli, do čeho jdou.
Kupci podávají své nabídky
elektronicky, naprosto anonymně.
Což logicky zvyšuje cenu.
PŘÍCHOZÍ NABÍDKY - CELKOVÝ POČET NABÍDEK
Už teď jsme na osmi milionech.
Za méně než čtyřicet minut.
Pořád si myslíš, že je to špinavý byznys?
Musím se přiznat, bratříčku.
Jsem ohromen.
Asi jsem se mýlil.
V čem?
Kdo by se měl starat o rodinný podnik.
Ať vás ani nenapadne se mě dotknout.
Maisie, to jsem já.
Věděla jsem, že přijdeš!
Nemáme moc času.
Dostaneme tě odsud.
Nejen mě. Musíte zachránit všechny.
-Slib mi to. -Jasně, slibuju.
Poslouchej. Jak vypadá místnost,
kde vás drží?
Velká místnost. Hodně poliček.
Nad námi je pódium.
Co bylo v poličkách?
Součástky a tak.
Owene, slyšíš to?
Je to dílna. Musí být.
Po třiceti metrech jděte doleva.
Je to naproti dvojitým dveřím.
Rozumím.
Jsou posily z MI5 připraveny?
Ať hlídají západní stranu budovy.
Pošleme dívky jejich směrem.
Jdu na to.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Nemáme moc času. Za chvilku sem přijdou.
Odvedou tě pryč.
Budeme je muset nechat, aby to udělali.
-Ne. Ne, ne, ne. -Neboj, budu s tebou.
Celou dobu.
-Co je to? -Dej si to do ucha.
Teď mě slyšíš, že? Já tebe ano.
Jen nám řekni kdy a kam tě odvedou, jo?
Dobře.
Nic se ti už nestane. Slibuju.
Čas vypršel.
Vedou nás zpět do dílny.
S kým to mluvíš?
Rachel, už je to skoro za námi.
Ticho! Dost mluvení.
Bude to v pohodě.
Dostaneme tě odsud.
Pohyb, rychle.
Vypadá to, že máš problém.
Ochranka do čekárny.
Jasně, šéfe.
Zpátky!
Zpátky! Hned!
Zpátky!
Fiono, kde jsou posily?
Fiono?
Byla to past!
Všichni muži do dílny!
Dívky nesmí opustit budovu!
- Rozkaz. -Zastřelí nás,
než dojdeme k dodávce.
Owene. Jsme v pasti.
Máme je! Jdeme, pohyb.
Cesta je volná.
Tak jo. Můžeme jít.
Pojďte.
McQuiggu, vem dívky do auta.
Kam jdeš?
Jdu po Fioně.
Tudy, pozor na hlavu.
Pozor.
Dozadu, prosím.
-To je ono. -Harry!
Do auta, rychle.
Kam to jedeme?
Už jsi v bezpečí, Maisie.
Vrátíš se k mámě a tátovi.
Mají ty holky.
Říkal jsem ti, že ti agenti jsou pořád problém.
Pojďme pryč.
Co to děláš? Pojď!
Jen se pomodlím.
O čem to mluvíš?
Za mého drahého, zesnulého bratra.
Zabitého agenty FBI.
Ani se nehni.
Zmiz odsud, Conore!
Běž.
Fiono!
Pomohla Conorovi utéct.
Celou tu dobu?
Celou tu dobu jsi pracovala pro Devlina?
Jsi ochotná pro něj i zemřít?
Byla jsem mrtvá, když mě našel.
Ahoj.
Policie našla Eamona mrtvého v řídící místnosti.
My ho nezabili.
Kdo tedy?
Ten, kdo má převzít impérium.
Conor.
Chtěl, abychom zaútočili na aukci.
Potřeboval záminku k zabití bratra.
Zase utekl, hajzl.
Nemůžeme odletět z Irska, dokud ho nedostaneme.
To neuděláme.
Náš úkryt je odhalený.
Fiona.
Správně. Musíme najít jiné místo.
O něčem bych možná věděl.
Tomu říkám barák.
Tady žije Titus Walker?
Myslím, že to tady teď nebude chvíli potřebovat.
Jdeme. Zabírám si nejlepší pokoj.
-Ne, ne, ne. -Hej!
Počkej, Shelby.
Hej.
Tak co, jdeš?
Nechápu, že jsem to neviděl.
Co je Fiona zač.
Mikeu.
Ne.
Moje chyba nás málem stála život.
Věřil jsem jí. Podpořil ji.
Všichni jsme jí věřili.
Hej, podívej.
Společně jsme silnější.
Měli bychom jít dovnitř.
Hej.
V mém pokoji nejsou peřiny.
Je docela zima…
Opravdu?
Jo. Napadlo mě, jestli nemáš nějaké navíc.
Ne, jen jednu.
To je docela problém.
Pro mě ne.
Ne?
Ano. Ty…
-Já nemůžu, nemůžu. -Co nemůžeš?
-Prostě nemůžu. -Co nemůžeš?
Nemůžu se zaplést s nikým z práce.
Prosím. Proč to děláte?
Jsi pro mě opravdu důležitý, Andreo.
Kdy to skončí?
Skončí to, až dostanu toho, kdo zabil mého syna.
Ryana Bootha.
Překlad titulků: Eva Krištofová