1
00:00:00,418 --> 00:00:02,128
Jmenuje se Conor Devlin.

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
Zabil jsem mu syna a on nám teď

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,382
chce ublížit stejným způsobem.

4
00:00:06,883 --> 00:00:09,802
Než si to odsedím, nechám
zabít všechny, koho milujete.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,846
Tohle je Maisie, má sestra.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,724
Je naživu, tím pádem má i šanci.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,727
Taky to ale znamená,
že má něco za lubem, Ryane.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,937
Musíte zaplatit krví.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,525
Pořád dýchá.
Bojuj.

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,610
Požádali jsme o vydání.

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Ten muž zabil mou sestru,

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,196
a vy ho chcete odvézt do Irska.

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Já ho chci dostat akorát tak pod zem.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,618
Když to bude tady, nebo na dně Atlantiku,
je mi to jedno.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,870
Máme povolení k vydání do Irska.

16
00:00:54,097 --> 00:00:57,058
VFA 2-0-6 připraveno
na sestup k Dublinu.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
Půjdu se pilota zeptat,
za jak dlouho přistaneme.

18
00:01:11,531 --> 00:01:14,283
Letíme už pět hodin.

19
00:01:16,202 --> 00:01:18,704
A ty jediný ses mi nepodíval do očí.

20
00:01:19,247 --> 00:01:20,456
Ryane Boothe.

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
Hned po přistání vás ozbrojený

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,046
konvoj odveze do vězení.

23
00:01:27,213 --> 00:01:30,508
Řekni nám, kde je Maisie Doyleová,
a my jim řekneme, že jsi spolupracoval.

24
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
To ty jsi zabil mého syna, že?

25
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
Byla jsem to já.

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,269
To bych neřekl.

27
00:01:42,979 --> 00:01:45,690
Máš pravdu, byl jsem to já.

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
A udělal bych to zas.

29
00:01:49,986 --> 00:01:51,737
Udělali jsme to všichni.

30
00:01:53,281 --> 00:01:55,533
To se vám lehko řekne,
slečno Parrishová.

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
Vy jste ještě o nikoho nepřišla.

32
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Zatím.

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Myslíte, že jste první zrůda,
se kterou musím bojovat?

34
00:02:07,003 --> 00:02:09,630
Pronásledovali mě, uvěznili,

35
00:02:10,131 --> 00:02:11,966
honili mě po celém světě.

36
00:02:13,593 --> 00:02:15,178
A pořád jsem tady.

37
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
To já taky, zlato.

38
00:02:21,309 --> 00:02:22,894
To já taky.

39
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
VÝCHODNÍ HARLEM, NEW YORK

40
00:02:35,907 --> 00:02:36,866
Ahoj.

41
00:02:36,949 --> 00:02:42,538
TAJNÉ ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ CIA
KRYCÍ JMÉNO: KURNÍK

42
00:02:43,748 --> 00:02:45,416
Jak ti je?

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,960
Děkuju, už líp.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,963
Vyslechli jsme každého dělníka z doků,

45
00:02:51,047 --> 00:02:52,715
prohledali každou loď,

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
co vyplula té noci,
co Maisie zmizela. Je pryč.

47
00:02:54,592 --> 00:02:56,761
Asi děvčata přeložili do menších lodí,

48
00:02:56,928 --> 00:02:57,762
aby se vyhnuli podezření.

49
00:03:00,056 --> 00:03:01,182
Pořád ji hledáme.

50
00:03:02,099 --> 00:03:05,853
Jak to myslíš? Je pryč.
Už je nejspíš v Irsku.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,314
To nemůžeš vědět.

52
00:03:21,244 --> 00:03:22,995
Co se kruci děje?

53
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Shelby!

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,128
Ztrácíme tlak.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Ryane.

56
00:03:46,435 --> 00:03:47,520
Postarej se o Devlina.

57
00:03:48,980 --> 00:03:50,815
Jen dýchej, Shelby.

58
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Můžete masky sundat.
Už jsme dost nízko.

59
00:04:06,539 --> 00:04:07,707
Blbý je, že tak za dvě minuty
havarujeme.

60
00:04:07,873 --> 00:04:10,042
Musíme vyskočit.

61
00:04:48,998 --> 00:04:51,625
Alex chtěla Devlina
během letu vyslýchat.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
Možná něco zjistí.
Počkáme, až přistanou.

63
00:04:54,462 --> 00:04:57,298
Ne, žádný čekání.
Už toho mám dost.

64
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Pojedu do Irska najít svou sestru.

65
00:04:59,175 --> 00:05:00,843
-Harry.
-Owene!

66
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
Co se děje?

67
00:05:03,137 --> 00:05:07,391
Letadlo s Conorem Devlinem
a naším týmem havarovalo jižně od Dublinu.

68
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Nikdo nepřežil.

69
00:05:34,293 --> 00:05:36,670
Shelby, jsi v pořádku?

70
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Jo, jsem. Co ty?

71
00:05:39,465 --> 00:05:40,633
Asi jo.

72
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
Tak jo.

73
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
Ale ne.

74
00:05:55,231 --> 00:05:58,067
Ryane. Ryane.

75
00:05:58,234 --> 00:05:59,652
Ahoj.

76
00:06:06,575 --> 00:06:08,119
Jsem mrtvej?

77
00:06:09,203 --> 00:06:11,372
Ne. Jsi v Irsku.

78
00:06:11,539 --> 00:06:13,499
Díky bohu, zlato.

79
00:06:19,797 --> 00:06:20,965
Viděli jste McQuigga?

80
00:06:21,132 --> 00:06:22,967
Mířil ke druhé straně jezera.

81
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Asi ho odnesl vítr.

82
00:06:24,760 --> 00:06:26,971
Měli bychom zavolat irským úřadům.

83
00:06:27,054 --> 00:06:30,141
-Ne, to nedělej.
-Proč ne?

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Conor Devlin si myslí,

85
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
že jsme mrtví, což je dobře.

86
00:06:33,394 --> 00:06:35,104
Má pravdu.

87
00:06:35,271 --> 00:06:37,440
Devlin tu má všude své lidi.

88
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Jako toho poldu v letadle.
Má lidi všude.

89
00:06:40,985 --> 00:06:42,611
Ryan má pravdu.
Nikdo neví, že jsme tu.

90
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Jsme pro ně duchové.
Tak ať to tak zůstane.

91
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
To nemůže být dobrý.

92
00:07:17,354 --> 00:07:19,190
Tahle věc se nerozjela od dob Beatles.

93
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Ty malověrný.

94
00:07:21,192 --> 00:07:22,318
Přepravní společnost.

95
00:07:22,485 --> 00:07:25,279
Jolly Roger, 82741. Potřebuju spojení.

96
00:07:25,446 --> 00:07:28,073
-Tohle není zabezpečená linka.
-Potřebuju spojení.

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Potřebujete zabezpečenou linku.
Zahoďte mobil

98
00:07:30,534 --> 00:07:34,121
a najděte pevnou linku.
-Proč--

99
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
Musíme najít telefonní budku.

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,756
Vidíte, Němci jsou machři.

101
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
DUBLIN, IRSKO

102
00:07:59,605 --> 00:08:00,481
Přepravní společnost.

103
00:08:00,648 --> 00:08:02,900
Jolly Roger, 82741.

104
00:08:03,067 --> 00:08:04,318
Lítají vrány?

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,445
Alfa bravo papa 364.

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,030
Mluvte, zvláštní agentko Parrishová.

107
00:08:09,532 --> 00:08:11,742
Potřebuju okamžité spojení do newyorské

108
00:08:11,909 --> 00:08:13,410
pobočky. Agenta Harryho Doylea.

109
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Jsou naživu.

110
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Co říkala?

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,960
Volala Alex, použili padáky.

112
00:08:23,420 --> 00:08:24,797
Jsou v pořádku.
McQuigg přistál jinde.

113
00:08:24,964 --> 00:08:26,590
Za hodinu mi letí letadlo, takže…

114
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
Poletím s tebou.

115
00:08:31,303 --> 00:08:32,680
Kam si myslíš, že jdeš?

116
00:08:34,557 --> 00:08:35,599
Do Irska.

117
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
Copak se to tu děje, hochu?

118
00:09:18,309 --> 00:09:19,852
Asi máš nějaké trable.

119
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Jsem Američan, agent FBI.

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
A já zas Batman.

121
00:09:48,589 --> 00:09:49,965
Měl jsi klidný let?

122
00:09:51,175 --> 00:09:53,844
Trochu to drncalo, nic nečekaného.

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
Podle zpráv jste žuchli

124
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
nad Wicklow Mountains.

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,393
Gratuluju, bratře. Jsi mrtvej.

126
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Tak rád tě vidím.

127
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Tak rád jsem doma.

128
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
Něco se děje, hochu?

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Jen tě rád vidím, Conore. Nic víc.

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,455
Malej Bobby nikdy neviděl
nikoho vstát z mrtvých, to je celý.

131
00:10:22,039 --> 00:10:24,667
Neví, čeho všeho je
můj starší bratr schopný.

132
00:10:24,833 --> 00:10:28,921
Byl jsem pryč deset let.
Možná budu potřebovat provést.

133
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
Tak jo, pojď.

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,689
Vy tomu tady velíte?

135
00:10:47,398 --> 00:10:48,899
Jsem velitel O'Kealy.

136
00:10:48,982 --> 00:10:51,193
Já jsem Mike McQuigg.
Zvláštní agent FBI.

137
00:10:52,027 --> 00:10:54,488
Vím, cos říkal, mladíku.

138
00:10:55,656 --> 00:10:57,908
Máme věřit, že vám Conor Devlin unesl

139
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
americké armádní letadlo
se čtyřmi agenty FBI?

140
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Měl pomoc.

141
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Nebo je čaroděj.

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,670
Tak znovu ano?

143
00:11:09,753 --> 00:11:11,130
Zkusíme to znovu?

144
00:11:12,339 --> 00:11:14,133
Měli byste hledat Conora Devlina,

145
00:11:14,299 --> 00:11:15,551
muže, co zabil mou sestru.

146
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Takže ty ho chceš dostat.

147
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
O čem to mluvíte?

148
00:11:19,847 --> 00:11:22,683
Vypadá to, jako bys ho chtěl zabít.

149
00:11:22,766 --> 00:11:27,521
Možná jsi sabotoval letadlo ty,
zvláštní agente Mikeu McQuiggu.

150
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
To si snad děláte srandu.

151
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Může tu někdo v Irsku
dosvědčit tu tvoji povídačku?

152
00:11:32,651 --> 00:11:34,361
Nebo jsi je zabil taky?

153
00:11:36,238 --> 00:11:37,448
To se vám povedlo.

154
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
Fiona Quinnová. MI5.

155
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Zavolejte jí a ona vše vyřeší.

156
00:11:54,173 --> 00:11:56,133
Řídili jsme se protokolem.
Proč ne McQuigg?

157
00:11:56,675 --> 00:11:59,595
Owen řekl, že se sejdeme tady,
tak to taky uděláme.

158
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
Pěkná schovávačka.

159
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Díky bohu.

160
00:12:06,935 --> 00:12:09,438
Harry, ještě nikdy jsem
ta tvá ušiska neviděla radši.

161
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Opatrně.

162
00:12:11,774 --> 00:12:13,484
Lékaři tě pustili?

163
00:12:14,651 --> 00:12:16,487
Neposlechl je.

164
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
Jasně, že ne.

165
00:12:18,030 --> 00:12:21,366
Nemáme tu žádnou pravomoc
a nemáme ani žádný záložní plán.

166
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
Nikdo neví, že tu jsme.
Jestli se něco nepovede…

167
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
Nikdo nás nezachrání.

168
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
Jsou s tím všichni srozuměni?

169
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
Jo.

170
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
Dobře.

171
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
Jdeme na to.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Nesahej na ni!

173
00:12:58,529 --> 00:13:00,030
Ty jsi kočička.

174
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
-Nechte mě být, prosím.
-Nech ji!

175
00:13:04,243 --> 00:13:05,410
Co to sakra děláš?

176
00:13:12,876 --> 00:13:16,547
Jestli ještě jednou sáhneš na zboží,

177
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
tak tě zabiju.

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,342
Vidím, že to máš stále v ruce.

179
00:13:23,720 --> 00:13:25,347
Odveď je do jejich kójí.

180
00:13:28,559 --> 00:13:29,768
Hledáš něco?

181
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Jen se porozhlížím.

182
00:13:33,897 --> 00:13:34,982
A jak se ti to zdá?

183
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
Vypadá to tu jinak.

184
00:13:37,359 --> 00:13:41,280
Bedny se zbraněmi
a drogami byly asi tišší.

185
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Ale zas ti nevynesou milion za kus.

186
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
Vystačili jsme si.

187
00:13:46,243 --> 00:13:48,954
S tím, co jsem vybudoval já. A táta.

188
00:13:50,163 --> 00:13:52,124
Nepotřebovali jsme
tenhle špinavý byznys.

189
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
Špinavý.

190
00:13:54,251 --> 00:13:59,131
Proto jsi byl ochotný obětovat
akci v New Yorku za svou svobodu?

191
00:13:59,298 --> 00:14:01,508
-Udělal jsem, co jsem musel.
-Já taky.

192
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
A proto budeš za týden

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,513
v překrásné vile ve španělské Marbelle,

194
00:14:06,680 --> 00:14:07,931
kde si začneš užívat svůj důchod.

195
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Už jsem to zařídil.

196
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Opravdu? Mám jít do důchodu, bratře?

197
00:14:13,353 --> 00:14:17,274
Jako nějaká nemocná mula?

198
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Patřím sem.

199
00:14:20,319 --> 00:14:21,820
Jsem hlava naší rodiny.

200
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Jak bys ji asi vedl, Conore?

201
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
Umřel jsi v letadle, ne?

202
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Čemu vděčím za tu poctu?

203
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
No tak, dělej.

204
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
O co jde?

205
00:14:56,063 --> 00:14:57,439
Máš návštěvu.

206
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Spravedlnost je vrtkavá, že?

207
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Ty zkurvysynu.

208
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Jo, máš pravdu.

209
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
Máma byla trochu kurva.

210
00:15:29,221 --> 00:15:31,848
Ale táta, ten naháněl strach.

211
00:15:32,474 --> 00:15:33,809
Vlastnil boxerské kluby.

212
00:15:34,768 --> 00:15:38,772
Říkával, že jsou dva druhy boxerů.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,108
Ti, co se rvou, a ti, co zdržujou.

214
00:15:41,566 --> 00:15:43,193
Rváči jsou agresivní.

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,779
Nehrajou podle pravidel,
jde jim o zábavu pro lidi.

216
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
A pak jsou ti zdržovači.

217
00:15:49,116 --> 00:15:52,786
Ti vždycky prohrají, ale dělají
vše pro to, aby to trvalo.

218
00:15:53,328 --> 00:15:54,830
To jste vy.

219
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Nevíte, kdy to vzdát.

220
00:16:04,548 --> 00:16:06,091
A teď…

221
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Koukej mi říct, kde je tvůj tým.

222
00:16:11,388 --> 00:16:12,347
Jsou mrtví.

223
00:16:17,936 --> 00:16:19,229
To je ale škoda.

224
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
To stačí!

225
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
Nemůžete ho zabít.

226
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
Říká kdo?

227
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Váš bratr.

228
00:17:05,442 --> 00:17:06,985
Mikeu!

229
00:17:09,613 --> 00:17:11,281
Je radost na tebe pohledět.

230
00:17:12,324 --> 00:17:15,118
Teda jedním okem.

231
00:17:15,202 --> 00:17:16,495
Kdo ti to udělal?

232
00:17:17,746 --> 00:17:18,914
Můžeš hádat.

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
Je to má chyba.

234
00:17:21,750 --> 00:17:24,669
To vydání Devlinovi pomohlo.

235
00:17:24,836 --> 00:17:26,046
Měl jsi pravdu.

236
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Je zbytek týmu v pořádku?

237
00:17:28,924 --> 00:17:29,966
Řekni, že ano.

238
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
Taky vyskočili. Ale jinak nevím.

239
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Zkusím sehnat Owena.

240
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
A taky tě odsud zkusím dostat, slibuju.

241
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
-Ano?
-Děkuju.

242
00:17:46,566 --> 00:17:49,528
Připravte se, že to budete vysvětlovat
americkému velvyslanci.

243
00:17:49,611 --> 00:17:52,239
Tenhle muž má být
v nemocnici, ne v cele!

244
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
CONOR

245
00:18:04,251 --> 00:18:05,502
PETER O'MAHONY

246
00:18:14,052 --> 00:18:16,138
Conorův bráška si tu něco rozjel, co?

247
00:18:16,221 --> 00:18:18,890
Možná nám pomůže najít Maisie.

248
00:18:18,974 --> 00:18:20,016
Lidi.

249
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Jsem tak ráda, že jste v pořádku.

250
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
Owene.

251
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
Měli z nás být duchové.

252
00:18:28,567 --> 00:18:31,278
Už ne. Musíme počítat s tím,
že Conor ví, že žijete.

253
00:18:31,361 --> 00:18:32,404
Jak to?

254
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
McQuigg je naživu.

255
00:18:34,114 --> 00:18:35,824
A Conor to ví. Je ve vazbě

256
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
a Devlin si platí místního
policejního velitele.

257
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
Nejen to.

258
00:18:39,119 --> 00:18:40,996
McQuigga surově zbili.

259
00:18:41,580 --> 00:18:43,123
Udělal to Conor Devlin.

260
00:18:43,206 --> 00:18:44,416
Můj bože.

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Převezli ho do nemocnice, ale…

262
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Když ho dokáže najít

263
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
v cele, tak i v nemocnici.

264
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
Musíme ho odtamtud dostat.

265
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
Dovol, Alex.

266
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
Musíme zachránit Maisie.

267
00:18:55,927 --> 00:18:58,013
Musíme je zachránit oba.

268
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Fiono, řekni nám vše,

269
00:19:02,392 --> 00:19:03,894
co víš o Eamonu Devlinovi.

270
00:19:06,229 --> 00:19:07,772
Abyste ho poznali,

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
musíte poznat Sheriff Street.

272
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Dobře. Kdo je to?

273
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Není to kdo. Je to místo.

274
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
Conor a Eamon tam vyrostli.

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
POLICIE NENÍ VÍTÁNA
SHERIFF STREET

276
00:19:16,281 --> 00:19:17,949
Jejich otec to tam vedl.

277
00:19:18,658 --> 00:19:21,912
Ovládají doky, bary i kluby.

278
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
Když Conor odjel do Ameriky,

279
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Eamon se prohlásil za šéfa
Sheriff Street.

280
00:19:29,878 --> 00:19:30,837
LILIPUTÁNSKÝ TISK

281
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Tak jo, kluci.

282
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Chcete si přivydělat?

283
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
Něco bych pro vás měl,
potřebujeme ochranku.

284
00:19:41,765 --> 00:19:44,559
Vypadá to, že něco chystají.

285
00:19:45,352 --> 00:19:46,853
Harry, to je Eamonův zástupce,

286
00:19:46,937 --> 00:19:49,064
Malej Bobby. Pověs se na něj.

287
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Viděl jsi to?

288
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
To vypadá jako mrtvá schránka.

289
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
Owene, to je Titus Walker.

290
00:20:37,237 --> 00:20:39,531
Patří mu půlka televizních
společností v Evropě.

291
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Co s tím má společného?

292
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
-Zase vy.
-Jo, zase já.

293
00:21:04,973 --> 00:21:06,766
Pacient nemá povolené návštěvy.

294
00:21:06,933 --> 00:21:09,102
Já ho nechci vidět, chci ho odvézt.

295
00:21:09,728 --> 00:21:12,856
Rozkazy od komisaře
na převezení ke Sv. Olanovi v Dublinu.

296
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
O tom nic nevím.

297
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
Ty jo?

298
00:21:16,318 --> 00:21:18,361
Tady se to píše.

299
00:21:18,528 --> 00:21:20,447
Můžu vám s tím pro začátek pomoct.

300
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
Zavolám O'Kealymu.

301
00:21:22,157 --> 00:21:24,784
Zůstaň tu, ať nejde dovnitř.

302
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Vyskočil jsem z letadla,

303
00:21:44,721 --> 00:21:46,056
nechal se zavřít do vězení,

304
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
málem mě umlátili k smrti.

305
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Vidět tě jako sestřičku za to stálo.

306
00:21:58,902 --> 00:22:00,403
Co to děláš?

307
00:22:01,321 --> 00:22:04,491
Dostávám tě odsud. Spolupracuj.

308
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Doktorko!

309
00:22:07,118 --> 00:22:08,495
Kolabuje.

310
00:22:12,123 --> 00:22:13,249
Sundejte mu je!

311
00:22:13,792 --> 00:22:14,959
To nemůžu udělat.

312
00:22:15,043 --> 00:22:16,628
Chcete, aby ho zasáhl elektrický proud?

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Sundejte ta pouta.

314
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
Teď se snaž, brácho.

315
00:22:25,678 --> 00:22:26,638
Pal!

316
00:22:28,515 --> 00:22:29,641
Nereaguje!

317
00:22:29,808 --> 00:22:31,810
Připravte sál. Musíme ho operovat.

318
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Možná srdeční fibrilace.
Honem.

319
00:22:33,728 --> 00:22:35,021
Uhněte, rychle, rychle!

320
00:23:02,382 --> 00:23:04,676
Řidiči. Odemkněte hned dveře.

321
00:23:04,759 --> 00:23:06,177
Pusťte mě ven.

322
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
Kdo jste?

323
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Co se děje?

324
00:23:14,185 --> 00:23:16,479
Teď…

325
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
otevřeš tu obálku.

326
00:23:19,399 --> 00:23:20,275
Jakou obálku?

327
00:23:21,484 --> 00:23:22,735
Nevím, o čem to mluvíte.

328
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
Nesnáším lháře.

329
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Víme o té mrtvé schránce.

330
00:23:40,962 --> 00:23:41,921
POŽADOVÁNO OVĚŘENÍ

331
00:23:42,005 --> 00:23:44,048
Chce to otisky prstů.
Otevřete to.

332
00:23:45,133 --> 00:23:46,092
Udělejte to…

333
00:23:46,259 --> 00:23:50,180
Nebo vám usekneme palec
a uděláme to sami.

334
00:24:00,815 --> 00:24:01,900
Co je to?

335
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Zeptám se už jen jednou!

336
00:24:11,409 --> 00:24:13,870
-Je to seznam.
-Čeho?

337
00:24:14,704 --> 00:24:16,164
Na aukci.

338
00:24:17,415 --> 00:24:18,875
Je to dnes?

339
00:24:20,793 --> 00:24:22,879
Ve starém výměníku. V přístavu.

340
00:24:22,962 --> 00:24:25,465
-Jak se tam dostaneme?
-Nijak.

341
00:24:26,549 --> 00:24:29,469
Je to jako s tím tabletem.
Jsou potřeba otisky prstů.

342
00:24:31,513 --> 00:24:35,350
VYVOLÁVACÍ CENA
600 000 EUR

343
00:24:36,768 --> 00:24:38,561
Když někdo…

344
00:24:40,897 --> 00:24:42,565
koupí mou sestru…

345
00:24:44,859 --> 00:24:46,653
Co s ní pak udělá?

346
00:24:48,530 --> 00:24:49,822
Co bude chtít.

347
00:24:51,616 --> 00:24:54,035
Nezabíjejte mě, prosím.
Můžu vám dát peníze.

348
00:24:54,202 --> 00:24:55,495
Kolik jen chcete.

349
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
Chci jen jednu věc.

350
00:25:11,219 --> 00:25:12,512
Kdes byl?

351
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Takhle zdravíš člověka,
který tvrdě dře a drží to tu pohromadě?

352
00:25:16,307 --> 00:25:17,600
Drží pohromadě?

353
00:25:17,767 --> 00:25:20,562
Záchrana newyorské operace,
sestřelení letadla,

354
00:25:20,728 --> 00:25:23,690
tvoje vydání, tuhle vendetu…

355
00:25:25,024 --> 00:25:26,317
To není zadarmo.

356
00:25:26,484 --> 00:25:28,778
Ještě není po všem.
Pořád jsou naživu.

357
00:25:28,945 --> 00:25:31,406
-Kdo?
-Lidi, co mi zabili syna.

358
00:25:31,948 --> 00:25:33,366
Jsou někde v Dublinu.

359
00:25:33,533 --> 00:25:36,703
Beru chlapy, zbraně a půjdu po nich.

360
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
Ty a ty, se mnou.

361
00:25:38,580 --> 00:25:41,624
Myslím, že jsi to úplně
nepochopil, brácho.

362
00:25:42,250 --> 00:25:45,044
Musíme vrátit minimálně deset miliónů.

363
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
Nebudu dál utrácet,
abychom pomstili tvého syna.

364
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
Co chceš dělat?

365
00:25:53,386 --> 00:25:54,637
Zabít mě?

366
00:25:56,931 --> 00:25:57,849
Jasně, že ne.

367
00:25:59,934 --> 00:26:02,228
Nikdy bych nezabil vlastního bratra.

368
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Tak jo.

369
00:26:08,401 --> 00:26:11,070
Plán výměníku.

370
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
Aukce je přísně tajná a anonymní.

371
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
Eamonovi klienti vyžadují diskrétnost.

372
00:26:16,659 --> 00:26:18,453
Můžeme toho využít.

373
00:26:18,620 --> 00:26:20,496
Harry a já půjdeme hlavními dveřmi.

374
00:26:20,580 --> 00:26:22,707
Alex, McQuigg a Fiona,

375
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
vy půjdete tudy chladící šachtou.

376
00:26:24,876 --> 00:26:27,962
Shelby, Jocelyn a já budeme
podpora v dodávce.

377
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Hlavním cílem je osvobodit
Maisie a další dívky…

378
00:26:30,757 --> 00:26:34,135
Jo. Pokud k tomu dostaneme
i Conora a Eamona, tím líp.

379
00:26:34,218 --> 00:26:36,763
Aukce začíná v pět.
Trvá asi hodinu.

380
00:26:37,388 --> 00:26:39,390
To je tak akorát na průzkum a akci.

381
00:26:39,557 --> 00:26:41,059
Měla bych zavolat MI5 jako zálohu.

382
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Ne. Nemůžeme se spoléhat
na pomoc zvenčí.

383
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
Jen malou skupinu.
Agenti, kterým věřím.

384
00:26:45,897 --> 00:26:47,649
Pořád dokola.

385
00:26:47,815 --> 00:26:49,025
Devlinův vliv je pořádně velký.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,736
To, že věříš MI5,
neznamená, že jim věřím taky.

387
00:26:54,072 --> 00:26:55,907
Budeme potřebovat veškerou pomoc.

388
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
Věřím Fioně.

389
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Jestli jim věří, já taky.

390
00:27:02,664 --> 00:27:03,956
Zavolej je.

391
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Slyšel jsem, že náš zajatec utekl.

392
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
Vypadá to, že měl pomoc.

393
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
To je pravda.

394
00:27:32,527 --> 00:27:35,780
Jakmile jsem získala jejich důvěru,
vzali mě do svého úkrytu.

395
00:27:43,204 --> 00:27:44,914
Celý tým tam teď je?

396
00:27:44,997 --> 00:27:47,917
Mohli bychom vzít pár chlapů
a ukončit to.

397
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Ještě ne.

398
00:27:59,011 --> 00:28:01,681
Mám s nimi jiné plány.

399
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Můžu s něčím pomoct?

400
00:28:04,559 --> 00:28:05,935
Už jsi pomohla dost.

401
00:28:06,686 --> 00:28:09,147
Zachránil jsi mě a mého bratra.

402
00:28:09,522 --> 00:28:10,440
Dal jsi nám život.

403
00:28:11,816 --> 00:28:13,609
Nikdy ti to nebudu moct úplně vrátit.

404
00:28:16,487 --> 00:28:19,282
Jsem rád, že si tady aspoň
někdo pamatuje na minulost.

405
00:28:43,473 --> 00:28:44,724
Zapište se.

406
00:28:44,891 --> 00:28:46,976
Hlídáte všechny vchody?

407
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
Prosím?

408
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
Ten muž má hodnotu 11 miliard.

409
00:28:50,855 --> 00:28:52,023
Chci mít jistotu, že bude v bezpečí.

410
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
POŽADOVÁNO OVĚŘENÍ

411
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Věřte mi. Jsme připraveni
na každou situaci.

412
00:28:55,735 --> 00:28:56,944
TOTOŽNOST POTVRZENA
PŘÍSTUP JE POVOLEN

413
00:28:59,197 --> 00:29:00,490
Tudy, pane.

414
00:29:05,453 --> 00:29:06,496
Ticho tady.

415
00:29:06,996 --> 00:29:08,039
Je čas jít.

416
00:29:09,707 --> 00:29:13,002
Nezapomeňte se na klienty usmívat.

417
00:29:13,503 --> 00:29:15,880
Jestli nikoho neulovíte,
čeká vás něco mnohem horšího.

418
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
No tak. Pohyb.

419
00:29:21,844 --> 00:29:25,723
EMPTY

420
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
-Owene, jsme uvnitř.
-Rozumím.

421
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
Podle toho seznamu

422
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
dostane každý kupec
dvě minuty s každou dívkou.

423
00:29:42,240 --> 00:29:43,741
Aby věděli, do čeho jdou.

424
00:30:17,567 --> 00:30:19,902
Kupci podávají své nabídky

425
00:30:19,986 --> 00:30:21,779
elektronicky, naprosto anonymně.

426
00:30:23,114 --> 00:30:25,575
Což logicky zvyšuje cenu.

427
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
PŘÍCHOZÍ NABÍDKY - CELKOVÝ POČET NABÍDEK

428
00:30:35,877 --> 00:30:37,336
Už teď jsme na osmi milionech.

429
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
Za méně než čtyřicet minut.

430
00:30:40,673 --> 00:30:43,926
Pořád si myslíš,
že je to špinavý byznys?

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Musím se přiznat, bratříčku.

432
00:30:46,971 --> 00:30:48,055
Jsem ohromen.

433
00:30:50,182 --> 00:30:51,684
Asi jsem se mýlil.

434
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
V čem?

435
00:30:53,769 --> 00:30:55,855
Kdo by se měl starat
o rodinný podnik.

436
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
Ať vás ani nenapadne se mě dotknout.

437
00:31:10,953 --> 00:31:12,163
Maisie, to jsem já.

438
00:31:12,246 --> 00:31:15,207
Věděla jsem, že přijdeš!

439
00:31:15,374 --> 00:31:17,293
Nemáme moc času.

440
00:31:17,376 --> 00:31:18,920
Dostaneme tě odsud.

441
00:31:19,086 --> 00:31:21,631
Nejen mě. Musíte zachránit všechny.

442
00:31:21,797 --> 00:31:23,215
-Slib mi to.
-Jasně, slibuju.

443
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
Poslouchej.
Jak vypadá místnost,

444
00:31:26,093 --> 00:31:27,345
kde vás drží?

445
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Velká místnost. Hodně poliček.

446
00:31:30,139 --> 00:31:33,267
Nad námi je pódium.

447
00:31:33,351 --> 00:31:34,518
Co bylo v poličkách?

448
00:31:34,602 --> 00:31:36,771
Součástky a tak.

449
00:31:36,854 --> 00:31:38,189
Owene, slyšíš to?

450
00:31:39,899 --> 00:31:42,568
Je to dílna. Musí být.

451
00:31:42,902 --> 00:31:45,446
Po třiceti metrech jděte doleva.

452
00:31:45,529 --> 00:31:48,658
Je to naproti dvojitým dveřím.

453
00:31:48,824 --> 00:31:49,784
Rozumím.

454
00:31:52,370 --> 00:31:54,205
Jsou posily z MI5 připraveny?

455
00:31:54,372 --> 00:31:55,831
Ať hlídají západní stranu budovy.

456
00:31:55,998 --> 00:31:57,083
Pošleme dívky jejich směrem.

457
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Jdu na to.

458
00:32:00,169 --> 00:32:01,045
ZBÝVAJÍCÍ ČAS

459
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
Nemáme moc času.
Za chvilku sem přijdou.

460
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
Odvedou tě pryč.

461
00:32:04,173 --> 00:32:05,967
Budeme je muset nechat, aby to udělali.

462
00:32:06,133 --> 00:32:08,052
-Ne. Ne, ne, ne.
-Neboj, budu s tebou.

463
00:32:08,219 --> 00:32:09,887
Celou dobu.

464
00:32:10,221 --> 00:32:13,599
-Co je to?
-Dej si to do ucha.

465
00:32:13,683 --> 00:32:16,936
Teď mě slyšíš, že?
Já tebe ano.

466
00:32:17,103 --> 00:32:20,314
Jen nám řekni kdy
a kam tě odvedou, jo?

467
00:32:20,481 --> 00:32:21,440
Dobře.

468
00:32:23,776 --> 00:32:25,528
Nic se ti už nestane.
Slibuju.

469
00:32:26,487 --> 00:32:28,155
Čas vypršel.

470
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
Vedou nás zpět do dílny.

471
00:32:44,338 --> 00:32:45,339
S kým to mluvíš?

472
00:32:45,506 --> 00:32:47,299
Rachel, už je to skoro za námi.

473
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
Ticho! Dost mluvení.

474
00:33:02,064 --> 00:33:05,317
Bude to v pohodě.

475
00:33:05,484 --> 00:33:06,986
Dostaneme tě odsud.

476
00:33:07,153 --> 00:33:09,280
Pohyb, rychle.

477
00:33:19,040 --> 00:33:21,417
Vypadá to, že máš problém.

478
00:33:25,921 --> 00:33:28,299
Ochranka do čekárny.

479
00:33:29,050 --> 00:33:30,801
Jasně, šéfe.

480
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Zpátky!

481
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Zpátky! Hned!

482
00:33:54,533 --> 00:33:56,077
Zpátky!

483
00:33:56,243 --> 00:33:57,995
Fiono, kde jsou posily?

484
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
Fiono?

485
00:34:04,668 --> 00:34:06,545
Byla to past!

486
00:34:09,590 --> 00:34:12,760
Všichni muži do dílny!

487
00:34:12,843 --> 00:34:15,054
Dívky nesmí opustit budovu!

488
00:34:15,221 --> 00:34:16,847
- Rozkaz.
-Zastřelí nás,

489
00:34:17,014 --> 00:34:18,390
než dojdeme k dodávce.

490
00:34:18,557 --> 00:34:20,643
Owene. Jsme v pasti.

491
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Máme je! Jdeme, pohyb.

492
00:34:43,082 --> 00:34:44,291
Cesta je volná.

493
00:34:44,375 --> 00:34:45,751
Tak jo. Můžeme jít.

494
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
Pojďte.

495
00:34:50,548 --> 00:34:52,091
McQuiggu, vem dívky do auta.

496
00:34:52,174 --> 00:34:53,676
Kam jdeš?

497
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
Jdu po Fioně.

498
00:34:59,640 --> 00:35:00,516
Tudy, pozor na hlavu.

499
00:35:00,683 --> 00:35:01,934
Pozor.

500
00:35:02,017 --> 00:35:04,061
Dozadu, prosím.

501
00:35:04,228 --> 00:35:05,646
-To je ono.
-Harry!

502
00:35:08,482 --> 00:35:11,569
Do auta, rychle.

503
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
Kam to jedeme?

504
00:35:14,572 --> 00:35:16,866
Už jsi v bezpečí, Maisie.

505
00:35:17,032 --> 00:35:18,701
Vrátíš se k mámě a tátovi.

506
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
Mají ty holky.

507
00:35:26,584 --> 00:35:29,086
Říkal jsem ti, že ti agenti
jsou pořád problém.

508
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
Pojďme pryč.

509
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
Co to děláš? Pojď!

510
00:35:35,843 --> 00:35:37,178
Jen se pomodlím.

511
00:35:38,012 --> 00:35:39,180
O čem to mluvíš?

512
00:35:41,849 --> 00:35:43,976
Za mého drahého, zesnulého bratra.

513
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
Zabitého agenty FBI.

514
00:36:20,721 --> 00:36:22,223
Ani se nehni.

515
00:36:23,641 --> 00:36:25,267
Zmiz odsud, Conore!

516
00:36:25,434 --> 00:36:27,102
Běž.

517
00:36:47,081 --> 00:36:48,582
Fiono!

518
00:36:52,628 --> 00:36:54,463
Pomohla Conorovi utéct.

519
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
Celou tu dobu?

520
00:37:00,886 --> 00:37:02,846
Celou tu dobu jsi pracovala pro Devlina?

521
00:37:05,641 --> 00:37:07,309
Jsi ochotná pro něj i zemřít?

522
00:37:12,773 --> 00:37:14,275
Byla jsem mrtvá, když mě našel.

523
00:37:37,298 --> 00:37:38,549
Ahoj.

524
00:37:39,258 --> 00:37:43,053
Policie našla Eamona mrtvého
v řídící místnosti.

525
00:37:43,220 --> 00:37:45,597
My ho nezabili.

526
00:37:45,681 --> 00:37:46,807
Kdo tedy?

527
00:37:47,891 --> 00:37:50,269
Ten, kdo má převzít impérium.

528
00:37:50,352 --> 00:37:51,603
Conor.

529
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Chtěl, abychom zaútočili na aukci.

530
00:37:54,356 --> 00:37:55,983
Potřeboval záminku k zabití bratra.

531
00:37:56,066 --> 00:37:58,569
Zase utekl, hajzl.

532
00:37:59,737 --> 00:38:01,280
Nemůžeme odletět z Irska,
dokud ho nedostaneme.

533
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
To neuděláme.

534
00:38:03,782 --> 00:38:06,660
Náš úkryt je odhalený.

535
00:38:07,244 --> 00:38:08,203
Fiona.

536
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Správně. Musíme najít jiné místo.

537
00:38:12,708 --> 00:38:14,960
O něčem bych možná věděl.

538
00:38:24,470 --> 00:38:26,805
Tomu říkám barák.

539
00:38:26,972 --> 00:38:29,475
Tady žije Titus Walker?

540
00:38:29,641 --> 00:38:32,811
Myslím, že to tady teď
nebude chvíli potřebovat.

541
00:38:34,897 --> 00:38:36,774
Jdeme. Zabírám si nejlepší pokoj.

542
00:38:36,857 --> 00:38:38,525
-Ne, ne, ne.
-Hej!

543
00:38:38,609 --> 00:38:40,861
Počkej, Shelby.

544
00:38:41,028 --> 00:38:42,154
Hej.

545
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Tak co, jdeš?

546
00:38:45,783 --> 00:38:47,493
Nechápu, že jsem to neviděl.

547
00:38:49,411 --> 00:38:51,330
Co je Fiona zač.

548
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Mikeu.

549
00:38:58,629 --> 00:38:59,630
Ne.

550
00:39:02,633 --> 00:39:05,511
Moje chyba nás málem stála život.

551
00:39:05,594 --> 00:39:08,305
Věřil jsem jí. Podpořil ji.

552
00:39:10,349 --> 00:39:11,558
Všichni jsme jí věřili.

553
00:39:15,396 --> 00:39:16,438
Hej, podívej.

554
00:39:16,522 --> 00:39:19,191
Společně jsme silnější.

555
00:39:32,746 --> 00:39:34,706
Měli bychom jít dovnitř.

556
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Hej.

557
00:40:09,158 --> 00:40:12,369
V mém pokoji nejsou peřiny.

558
00:40:14,204 --> 00:40:15,747
Je docela zima…

559
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
Opravdu?

560
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
Jo. Napadlo mě,
jestli nemáš nějaké navíc.

561
00:40:20,210 --> 00:40:22,588
Ne, jen jednu.

562
00:40:23,589 --> 00:40:25,048
To je docela problém.

563
00:40:25,924 --> 00:40:26,925
Pro mě ne.

564
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
Ne?

565
00:40:32,806 --> 00:40:34,892
Ano. Ty…

566
00:40:53,577 --> 00:40:55,787
-Já nemůžu, nemůžu.
-Co nemůžeš?

567
00:40:55,954 --> 00:40:57,456
-Prostě nemůžu.
-Co nemůžeš?

568
00:40:57,623 --> 00:41:01,126
Nemůžu se zaplést s nikým z práce.

569
00:41:39,081 --> 00:41:43,252
Prosím. Proč to děláte?

570
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
Jsi pro mě opravdu důležitý, Andreo.

571
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
Kdy to skončí?

572
00:42:00,227 --> 00:42:02,813
Skončí to, až dostanu toho,
kdo zabil mého syna.

573
00:42:05,232 --> 00:42:06,567
Ryana Bootha.

574
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
Překlad titulků: Eva Krištofová