Hans navn er Conor Devlin.
Jeg dræbte hans søn, og nu vil han såre os
på samme måde, som vi sårede ham.
Når jeg er færdig,
vil jeg have dræbt alle, I elsker.
Det er Maisie, min søster.
Hun er i live, og det betyder, at hun har en chance.
Men det betyder også, at han har planer for hende, Ryan.
I skal betale med blod.
Han trækker stadig vejret. Kæmp.
Vi har ansøgt om udlevering.
Manden dræbte min søster, og du vil sætte ham på et fly til Irland?
Det, jeg vil have, er Conor Devlin i en betonkasse.
Om det er her eller på bunden af Atlanterhavet, det er lige så godt.
Din udlevering til Irland er blevet godkendt.
SPØGELSER
VFA 2-0-6 på vej til at lande i Dublin.
Jeg vil få et forventet ankomsttidspunkt fra piloten.
Vi har været på det fly i fem timer.
Og du er den eneste,
som ikke har kigget mig i øjnene.
Ryan Booth.
Så snart vi lander, vil en bevæbnet eskorte
vente og tage dig til et irsk fængsel.
Fortæller du os, hvor Maisie Doyle er,
vil vi fortælle dem, at du har samarbejdet.
Det var dig, som dræbte min søn, ikke?
Det var mig.
Det tror jeg ikke.
Du har ret. Det var mig.
Og jeg ville gøre det igen.
Det var os alle.
Nemt for dig at sige, frøken Parrish.
Du har ikke mistet nogen.
Endnu.
Tror du, at du er det første dyr, jeg er oppe imod?
Jeg er blevet jagtet, fængslet,
forfulgt til verdens ende.
Jeg er her stadig.
Det er jeg også, elskede.
Det er jeg også.
Hey.
CIA'S HEMMELIGE MEDICINSKE FACILITET
KODENAVN: KYLLINGEKUPPET
Hvordan har du det?
Jeg har det bedre. Tak.
Godt. Vi har afhørt hver eneste havnearbejder,
vi har gennemsøgt hvert eneste skib, som forlod New York
den nat, hvor Maisie forsvandt, og hun er væk.
De læssede nok pigerne på mindre skibe
for at undgå at blive opdaget.
Vi leder stadig.
Leder stadig? Nej, hun er væk.
Hun er nok allerede i Irland.
Det ved du ikke.
Hvad fanden?
Shelby!
Kabinetrykket falder.
Ryan.
Hent Devlin.
Det er godt. Dybe vejrtrækninger.
Du kan skille dig af med din maske.
Vi er lavt nok nede.
Dog er vi to minutter fra at styrte.
Vi er nødt til at springe ud nu! Kom så!
Alex ville afhøre Devlin igen på turen.
Måske har hun noget. Lad os bare vente til, hun tjekker ind.
Nej. Jeg er færdig med at vente. Jeg er færdig med at følge spor.
Jeg tager til Irland for at finde min søster.
-Harry. -Owen!
Hvad?
Flyet, som har Conor Devlin og vores team med...
Styrtede syd for Dublin.
Ingen overlevende.
Hey! Er du okay?
Ja. Du?
Det tror jeg.
Okay.
Åh nej.
Ryan? Hey.
Er jeg død?
Nej. Du er i Irland.
Åh, skat. Gudskelov.
Har nogen af jer set McQuigg?
Sidst var han på vej til den anden side af søen.
Vinden må have fanget ham.
Vi bør fortælle de irske myndigheder, hvad der skete.
-Nej. Lad være. -Hvorfor ikke?
Det bedste, der sker for os lige nu,
er, at Conor Devlin tror, vi er døde.
Hun har ret.
Hele amtet er kontrolleret af Devlin.
Du så strisseren på flyet. Han har folk overalt.
Han har ret. Ingen ved, at vi kommer.
Vi er spøgelser. Lad os blive ved med det.
Det kan ikke være godt.
Den har ikke kørt siden Beatlemania.
I lidettroende.
Afsendelse og modtagelse.
Jolly Roger, 82741. Jeg har brug for en forbindelse.
-Det er ikke en sikker linje. -Jeg skal have den nu.
Du skal bruge en sikker linje. Kassér din mobil nu,
rens kemisk, og find en offentlig fastnettelefon.
Vi skal finde en mønttelefon.
Tysk ingeniørvidenskab.
Kom så. Lad os køre.
DUBLIN, IRLAND
Afsendelse og modtagelse.
Jolly Roger, 82741.
I fugleflugtslinje?
Alfa bravo papa 364.
Specialagent Parrish, du er fri til at tale.
Jeg har brug for en hasteforbindelse til kontoret i New York.
Specialagent Harry Doyle.
De er i live.
Alex ringede. De sprang i faldskærm ud af flyet.
Hvad sagde hun?
De har det fint. De blev adskilt fra McQuigg.
Mit fly afgår om en time, så...
Jeg kommer med dig.
Hvor tror du, at du skal hen?
Irland.
Hvad sker der, knægt?
Det ser ud til, at du er i problemer.
Jeg er amerikaner. FBI.
Og jeg er Batman.
Havde I en god rejse?
Lidt turbulens. Intet uventet.
Radioen siger, at I røg ned i et heftigt styrt over Wicklow-bjergene.
Tillykke, bror. Du er død.
Det er godt at se dig.
Det er godt at være hjemme.
Er der noget galt, knægt?
Det er bare godt at se dig. Det er det hele.
Lille Bobby har aldrig set en mand blive genoplivet fra de døde før.
Han ved ikke de ting, som min storebror er i stand til.
Jeg har været væk i ti år.
Han skal nok påmindes lidt.
Kom så.
Er du den, der bestemmer?
Jeg er politichef O'Kealy.
Mit navn er Mike McQuigg. Specialagent i FBI.
Jeg ved, hvem du siger, du er, søn.
Du vil have os til at tro, at Conor Devlin kaprede
et amerikansk militærfly med fire FBI-agenter ombord?
Ja, han fik noget hjælp.
Enten det eller også er han en troldmand.
Lad os prøve igen, ikke?
Prøve igen?
Du burde være derude og jagte Conor Devlin.
Manden myrdede min søster.
Så du vil mele din egen kage.
Hvad fanden taler du om?
Det lader til, at du har en god grund til at dræbe Conor Devlin.
Måske saboterede du det fly, specialagent Mike McQuigg.
Det kan ikke være dit alvor.
Er der nogen i Irland, som kan verificere din historie?
Eller dræbte du også dem?
Det er godt.
Fiona Quinn. MI5.
Ringer du til hende, afklarer hun det.
Vi fulgte protokollen. Hvorfor gjorde McQuigg ikke det?
Owen sagde, vi skulle mødes her, så det er det, vi vil gøre.
Lækker hybel.
Hey. Gudskelov.
Jeg har aldrig været mere glad for at se disse ører.
Rolig.
Godkendte lægen din udskrivning?
Han lytter ikke til lægerne.
Selvfølgelig.
Vi har ingen autoritet, ingen backupplan.
Ingen ved, at vi er her. Hvis der sker noget...
Der er intet sikkerhedsnet.
Er alle okay med det?
-Ja. -Okay så.
Lad os komme i gang.
Rør hende ikke!
Du er en køn en, hvad?
-Vær sød at slippe mig! -Fjern dig fra hende!
Hvad fanden laver du?
Hvis du nogensinde rører varerne igen,
slår jeg dig ihjel.
Jeg ser, at du ikke har mistet følingen.
Få dem tilbage i deres bokse.
Leder du efter noget?
Jeg er ved at finde ud af, hvordan landet ligger.
Og hvordan ser det ud?
Anderledes fra da jeg tog afsted.
Jeg går ud fra, at kasser med stoffer og våben var lidt mindre snakkesaglige.
Men den last giver ikke en million per enhed.
Vi klarede os helt fint.
På det jeg byggede. På det vores far byggede.
Vi havde ikke brug for den her beskidte forretning.
Beskidte forretning.
Er det derfor, du var villig til at ofre
vores New York-operation for din frihed?
-Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. -Det gjorde jeg også.
Derfor vil du om en uge
være i en smuk, spansk villa i Marbella
og nyde din pension.
Jeg fik det hele arrangeret.
Gjorde du det?
Pensionerer du mig, bror?
Som et sygt muldyr?
Mit sted er her.
Ved familiens overhoved.
Og hvordan vil det fungere?
Du døde i det fly, husker du?
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Kom nu. Du ved, hvad du skal gøre.
-Hvad er det? -Du har en gæst.
Retfærdighed er en lunefuld elskerinde, ikke sandt?
Dumme svin.
Du tager ikke fejl.
Jeg har det fra min mor.
Men min far var skræmmende.
Ejede bokseklubber.
Han plejede at sige, at der er to typer boksere.
Angribere og forsvarere.
Angriberne er aggressive.
Kæmper beskidt. Giver et godt show.
Men så er der forsvarerne.
De er dømt til at tabe, men de trækker tiden ud.
Det er dine folk.
I ved ikke, hvornår I skal stoppe.
Nå...
Fortæl mig, hvor resten af dit team er.
De er døde.
Det er en skam.
Så er det nok!
Jeg kan ikke lade dig dræbe ham.
Siger hvem?
Din bror.
Jøsses. Mike!
Du er en fryd for øjnene.
Eller øjet, skulle jeg vel sige.
Hvem gjorde det mod dig?
Gæt en gang.
Det er min skyld.
Udleveringen. Vi gjorde det let for Devlin.
Du havde ret.
Er resten af teamet okay?
Vær sød at sige, at de er okay.
De sprang ligesom mig. Men jeg ved det ikke.
Jeg vil kontakte Owen, finde ud af, hvad jeg kan.
Og jeg vil gøre, hvad end det kræver at få dig ud herfra. Det lover jeg.
-Okay? -Tak.
Jeg håber, at du er forberedt på at forklare dig over for USA's ambassadør.
Manden hører til på et hospital, ikke i en fængselscelle!
Conors lillebror styrer familieforretningen herovre, ikke?
Måske ligger nøglen til at finde Maisie hos Eamon.
Venner.
Jeg er så glad for, at I alle er i sikkerhed.
Owen.
Jeg troede, at vi skulle være spøgelser.
Ikke længere. Vi bør formode, at Conor ved, at I er i live.
Hvorfor?
McQuigg er i live.
Og Conor ved det. Han er i varetægt.
En lokal politichef på Devlins lønningsliste.
Det bliver værre.
McQuigg fik alvorlige bank.
Af Conor Devlin selv.
Åh gud.
Jeg fik ham flyttet til et lokalt hospital, men...
Kan Devlin finde ham i en fængselscelle,
kan han uden tvivl finde ham på et hospital.
Vi skal have McQuigg ud derfra nu.
Undskyld mig. Alex.
Vi må redde Maisie.
Vi er nødt til at gøre begge ting.
Kan du fortælle os alt, du ved
om Eamon Devlin?
For at forstå Eamon Devlin
skal I først forstå Sheriff Street.
Hvem er det?
Ikke en hvem. Det er et sted.
POLITI IKKE VELKOMMEN
Conor og Eamon voksede op der. Deres far opbyggede forretningen der.
Devlin-familien styrer havnen, barerne, natklubberne.
Og da Conor tog til USA,
troede Eamon, at han var borgmester i Sheriff Street.
Okay, drenge.
Vil I tjene lidt ekstra penge?
Jeg har et lille job til jer, arbejde med sikkerhed.
Det ser ud til, at han forbereder sig på noget i aften.
Det er Eamons højre hånd.
Ham, de kalder Lille Bobby. Følg ham.
Ser du det her?
Det ligner en død postkasse.
Det er Titus Walker.
Han ejer halvdelen af TV-kanalerne i Europa.
Hvad har han med det at gøre?
-Dig igen. -Mig igen.
Patienten tager ikke imod gæster.
Jeg skal ikke se ham. Jeg skal hente ham.
Ordrer fra din politidirektør, han skal overflyttes til St Dolan's i Dublin.
Det har jeg ikke hørt noget om. Du?
Det står tydeligt her.
Jeg kan hjælpe dig med de svære ord.
Jeg ringer til O'Kealy.
Bliv her. Hold hende ude.
At springe ud af et fly,
at blive smidt i fængsel,
at blive slået næsten til døde.
En lille pris at betale for at se dig i den sygeplejerskeuniform.
Hvad laver du?
Jeg får dig ud herfra. Bare spil med.
Doktor!
Han har hjertestop.
Få dem af ham nu!
Det kan jeg ikke.
Vil du have, at jeg dør af elektrisk stød?
Så tag håndjernene af ham.
Sælg det, makker.
Væk!
Han svarer ikke!
Gør operationsstue 3 klar. Hjerteoperation.
Mulig atrieflimren. Lad os komme i gang.
Flyt dig. Kom så!
Chauffør. Lås den dør op nu.
Lad mig komme ud!
Hvem er I?
Hvad fanden er det?
Det er nu, du
åbner konvolutten.
Hvilken konvolut?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Jeg kan ikke lide løgnere.
Vi så den døde postkasse på biblioteket.
VERIFICERING KRÆVET
Den er beskyttet med fingeraftryk. Åbn den.
Åbn den!
Gør det, ellers tager vi din tommelfinger og gør det selv.
Hvad er det?
Jeg spørger dig kun én gang til!
Det er et katalog.
Til hvad?
Til auktionen.
Denne auktion. Er den i dag?
På det gamle kraftværk nede på havnen.
-Hvordan kommer vi ind? -Det kan I ikke.
Den er ligesom tabletten verificeret med fingeraftryk.
Maisie STARTBUD 600.000
Og efter nogen...
Køber min søster...
Hvad sker der så?
Hvad end de vil have.
Dræb mig ikke. Jeg kan få fat i penge til jer.
Så mange I har brug for.
Der er kun én ting, som jeg har brug for.
Hvor har du været?
Sådan hilser man ikke på en mand,
som arbejder hårdt på at prøve at kompensere os.
Kompensere os?
Brænde vores New York-operation sammen, få et jetfly ned.
Din udlevering, den her vendetta,
det er ikke billigt.
Det er ikke færdigt endnu. De er i live.
Hvem er i live?
De mennesker, som dræbte min dreng.
De er et sted i Dublin.
Jeg tager mænd og våben og fanger dem.
Dig og dig, kom med mig.
Jeg tror ikke, at du forstår, bror.
Vi står til at kunne indbringe ti millioner. Mindst.
Vi er færdige med at tabe penge på at prøve at hævne din søn.
Hvad vil du gøre?
Dræbe mig?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kunne aldrig dræbe min egen bror.
Okay.
Plantegninger af kraftværket.
Auktionen er meget hemmelighedsfuld og fuldstændig anonym.
Eamons kunder værdsætter hans diskretion.
Så vi kan bruge det til vores fordel.
Harry og jeg vil gå foran.
Alex, McQuigg og Fiona,
I går mellem køletårnene. Her.
Shelby, Jocelyn og jeg vil køre operationel støtte fra minibussen.
Det primære mål er at redde Maisie og pigerne...
Men hvis vi kan få Conor og Eamon også, desto bedre.
Auktionen skal starte kl. 17.00. Den varer en time.
Det er en stram tidsramme til at overvåge og angribe.
Jeg bør få MI5 med som backup.
Nej. Vi kan ikke stole på udefrakommende hjælp.
Det ville være en lille gruppe. Agenter, jeg kender og stoler på.
Gentagne gange har Devlin-familien bevist,
hvor lang deres rækkevidde er.
Bare fordi du stoler på MI5, betyder det ikke, at jeg gør det.
Vi har brug for al den ildkraft, vi kan få.
Jeg stoler på Fionas dømmekraft.
Hvis hun accepterer dem, så gør jeg også.
Få dem med.
Jeg hørte, at vores fange flygtede.
Det lyder, som om han fik hjælp.
Det er korrekt.
Og efter jeg fik deres tillid,
tog de mig med til deres tilflugtssted.
Er hele teamet der?
Vi kunne tage et par mænd og færdiggøre det nu.
Ikke endnu.
Jeg har en ny plan for vores FBI-venner.
Er det noget, jeg kan hjælpe med?
Du har gjort nok.
Du reddede min bror og jeg fra gaden.
Du gav os et liv.
Jeg kunne aldrig gøre nok.
Jeg er bare glad for, at nogen her husker deres historie.
Tjek venligst ind.
Holder I øje med alle indgange?
Undskyld mig?
Jeg går herind med en mand, som er 11 milliarder værd.
Jeg skal vide, at han er sikker.
Tro mig. Hver eneste uforudset omstændighed er blevet planlagt.
IDENTITET BEKRÆFTET ADGANG GIVET
Denne vej, hr.
Ti stille.
Det er tid til at tage afsted.
Husk. Smil for kunderne.
Hvis I ikke fanger en bydende, får I noget meget værre.
Kom så. Afsted.
-Vi er inde -Modtaget.
Ifølge kataloget
har hver køber to minutter med hver pige.
En chance for at se, hvad de byder på.
Køberne afgiver deres bud elektronisk,
fuldstændig anonymt.
I sagens natur stiger prisen.
Vi er allerede på otte millioner.
På mindre end 45 minutter.
Synes du stadig, at det er en "beskidt forretning"?
Jeg indrømmer det, lillebror.
Jeg er imponeret.
Måske tog jeg fejl.
Omkring hvad?
Omkring hvem der skulle køre familieforretningen.
Du rører mig ikke.
Maisie, det er mig.
Jeg vidste, at du ville komme efter mig!
Vi har ikke meget tid.
Vi får dig ud herfra, okay?
Ikke bare mig. I må redde alle pigerne.
-Lov mig det. -Ja, selvfølgelig. Det lover jeg.
Hør. Rummet, hvor de har dig og pigerne,
hvordan ser det ud?
Det var et meget stort rum. En masse hylder.
Der var en catwalk over os.
Hvad var der på hylderne?
Komponenter og sådan noget.
Får du det her med?
Det er værktøjsrummet. Det må være det.
Okay. Tredive meter mere og så til venstre.
Det er på den anden side af de dobbelte yderdøre.
Modtaget.
Er MI5-assistance klar? Okay.
Sig, de skal stå ved bygningens vestlige side.
Vi får pigerne ud der.
Det ringer jeg og siger.
Vi har ikke meget tid.
Hør på mig. De kommer tilbage hertil om få øjeblikke.
De vil tage dig væk. Vi må lade dem gøre det.
Nej. Men hør. Jeg er hos dig.
Hele vejen.
-Hvad er det? -Put det ind i dit øre.
Nu kan du høre mig. Ikke? Jeg kan høre dig.
Fortæl os bare, hvornår og hvor de flytter jer, okay?
Okay.
Der sker dig ikke noget. Det lover jeg.
Tiden er gået.
De tager os tilbage til værktøjsrummet nu.
Hvem taler du med?
Rachel, det er næsten slut.
Hold kæft! Ikke mere snak!
Det skal nok gå.
Vi får jer ud herfra.
Kom så.
Det lader til, at du har et lille problem, bror.
Vagt til opbevaringsrum. Nu!
Ja, chef.
Gå tilbage! Nu!
Gå tilbage!
Hvor er vores assistance?
Fiona?
Det var en fælde!
Jeg vil have hvert eneste skydevåben, vi har, i værktøjsrummet nu!
Lad ikke de piger forlade bygningen!
-Vi er i gang. -Går vi gennem den dør,
bliver vi skudt, før vi kan nå minibussen.
Vi er trængt op i en krog her.
Vi har dem! Kør ind!
Gå ud nu.
Vi er klar. Kom så.
Kom så, damer.
Før pigerne til minibussen.
Hvor skal du hen?
Jeg går efter Fiona.
Kom denne vej.
Pas på hovederne. I minibussen.
Bagerst i minibussen.
-Sådan. -Harry!
Ind i minibussen. Kom så.
Hvor skal vi hen?
Du er i sikkerhed nu.
Jeg får dig tilbage til mor og far.
De har pigerne.
Jeg sagde, at de agenter stadig var et problem.
Lad os komme væk herfra.
Hvad laver du? Kom så!
Jeg beder bare en bøn.
Hvad taler du om?
For min kære, afdøde bror.
Myrdet i kløerne på FBI.
Tænk ikke engang på at røre dig.
Kom ud herfra! Kom så!
Fiona!
Hun hjalp lige Conor med at flygte.
I al den tid?
Arbejdede du for Devlin hele tiden?
Er du villig til at dø for ham?
Jeg var død, da han fandt mig.
Hey.
Betjente fandt Eamon død i kontrolrummet.
Det var ikke os.
Hvem gjorde det så?
Ham, som skal arve riget.
Conor.
Han ville have, at vi skulle angribe auktionen.
Han havde brug for dækket til at dræbe sin bror.
Det dumme svin slap væk. Igen.
Vi kan ikke forlade Irland, før vi finder ham.
Det gør vi ikke.
Vi må formode,
at tilflugtsstedet er blevet kompromitteret.
Ja. Vi har brug for et sted at være.
Jeg tror, jeg kender et sted, hvor vi kan sove.
Sikke et hus.
Er det her, at Titus Walker bor?
Ja. Jeg tror ikke, at han får brug for det i et stykke tid. Gør I?
Kom så. Helle for det bedste værelse.
-Nej. -Hey!
-Du... Vent! Shelby! -Hey.
Kommer du?
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke så det.
Jeg så ikke Fiona for den, som hun virkelig var.
-Mike. -Nej.
Jeg må være ærlig over for mig selv. Jeg fik os næsten dræbt.
Jeg stolede på hende. Jeg støttede hendes spil.
Vi stolede alle på hende.
Hør.
Vi er stærkere sammen, end vi er adskilt.
Vi bør nok gå ind.
Hey.
Der var ingen tæpper på mit værelse.
Det er ret koldt, så...
Virkelig?
Ja. Jeg tænkte, at du måske havde et ekstra.
Nej. Bare det ene.
Det skaber et problem.
Ikke for mig.
Nej?
Åh ja. Du...
-Jeg kan ikke. -Du kan ikke hvad?
Jeg kan ikke blive involveret med en, som jeg arbejder med...
Vær sød, hr. Hvorfor gør du det?
Fordi du er meget værdifuld for mig, Andrea.
Hvornår stopper det?
Det stopper, når jeg har manden, som dræbte min søn.
Ryan Booth.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard