1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Hans navn er Conor Devlin.

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,793
Jeg dræbte hans søn, og nu vil han såre os

3
00:00:04,877 --> 00:00:06,043
på samme måde, som vi sårede ham.

4
00:00:06,293 --> 00:00:07,501
Når jeg er færdig,

5
00:00:07,585 --> 00:00:09,376
vil jeg have dræbt alle, I elsker.

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,501
Det er Maisie, min søster.

7
00:00:12,418 --> 00:00:14,334
Hun er i live,
og det betyder, at hun har en chance.

8
00:00:14,418 --> 00:00:16,835
Men det betyder også,
at han har planer for hende, Ryan.

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,752
I skal betale med blod.

10
00:00:21,710 --> 00:00:23,668
Han trækker stadig vejret. Kæmp.

11
00:00:24,126 --> 00:00:25,460
Vi har ansøgt om udlevering.

12
00:00:25,543 --> 00:00:27,960
Manden dræbte min søster,
og du vil sætte ham på et fly til Irland?

13
00:00:28,043 --> 00:00:30,460
Det, jeg vil have,
er Conor Devlin i en betonkasse.

14
00:00:30,585 --> 00:00:33,126
Om det er her eller på bunden
af Atlanterhavet, det er lige så godt.

15
00:00:33,543 --> 00:00:35,460
Din udlevering til Irland
er blevet godkendt.

16
00:00:40,251 --> 00:00:42,293
SPØGELSER

17
00:00:53,668 --> 00:00:56,002
VFA 2-0-6 på vej til at lande i Dublin.

18
00:01:03,002 --> 00:01:04,668
Jeg vil få
et forventet ankomsttidspunkt fra piloten.

19
00:01:11,334 --> 00:01:13,668
Vi har været på det fly i fem timer.

20
00:01:16,002 --> 00:01:17,002
Og du er den eneste,

21
00:01:17,084 --> 00:01:18,334
som ikke har kigget mig i øjnene.

22
00:01:19,209 --> 00:01:20,209
Ryan Booth.

23
00:01:22,585 --> 00:01:25,043
Så snart vi lander,
vil en bevæbnet eskorte

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,460
vente og tage dig til et irsk fængsel.

25
00:01:26,710 --> 00:01:28,418
Fortæller du os, hvor Maisie Doyle er,

26
00:01:28,835 --> 00:01:30,126
vil vi fortælle dem,
at du har samarbejdet.

27
00:01:31,168 --> 00:01:32,835
Det var dig, som dræbte min søn, ikke?

28
00:01:37,168 --> 00:01:38,168
Det var mig.

29
00:01:39,793 --> 00:01:40,793
Det tror jeg ikke.

30
00:01:42,877 --> 00:01:45,084
Du har ret. Det var mig.

31
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Og jeg ville gøre det igen.

32
00:01:50,209 --> 00:01:51,209
Det var os alle.

33
00:01:53,043 --> 00:01:54,835
Nemt for dig at sige, frøken Parrish.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,084
Du har ikke mistet nogen.

35
00:02:01,209 --> 00:02:02,209
Endnu.

36
00:02:02,752 --> 00:02:04,918
Tror du, at du er det første dyr,
jeg er oppe imod?

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,002
Jeg er blevet jagtet, fængslet,

38
00:02:09,668 --> 00:02:11,209
forfulgt til verdens ende.

39
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
Jeg er her stadig.

40
00:02:15,835 --> 00:02:16,877
Det er jeg også, elskede.

41
00:02:21,126 --> 00:02:22,126
Det er jeg også.

42
00:02:35,918 --> 00:02:36,918
Hey.

43
00:02:37,002 --> 00:02:38,960
CIA'S HEMMELIGE MEDICINSKE FACILITET

44
00:02:39,043 --> 00:02:42,209
KODENAVN: KYLLINGEKUPPET

45
00:02:43,460 --> 00:02:44,585
Hvordan har du det?

46
00:02:45,251 --> 00:02:46,877
Jeg har det bedre. Tak.

47
00:02:47,835 --> 00:02:50,376
Godt.
Vi har afhørt hver eneste havnearbejder,

48
00:02:50,460 --> 00:02:52,376
vi har gennemsøgt hvert eneste skib,
som forlod New York

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,209
den nat, hvor Maisie forsvandt,
og hun er væk.

50
00:02:54,293 --> 00:02:56,293
De læssede nok pigerne på mindre skibe

51
00:02:56,376 --> 00:02:57,376
for at undgå at blive opdaget.

52
00:02:59,501 --> 00:03:00,752
Vi leder stadig.

53
00:03:02,418 --> 00:03:03,918
Leder stadig? Nej, hun er væk.

54
00:03:04,168 --> 00:03:05,376
Hun er nok allerede i Irland.

55
00:03:06,334 --> 00:03:07,877
Det ved du ikke.

56
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Hvad fanden?

57
00:03:25,543 --> 00:03:26,543
Shelby!

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
Kabinetrykket falder.

59
00:03:32,293 --> 00:03:33,293
Ryan.

60
00:03:46,501 --> 00:03:47,501
Hent Devlin.

61
00:03:48,918 --> 00:03:50,626
Det er godt. Dybe vejrtrækninger.

62
00:04:03,585 --> 00:04:04,543
Du kan skille dig af med din maske.

63
00:04:04,626 --> 00:04:05,668
Vi er lavt nok nede.

64
00:04:05,918 --> 00:04:07,501
Dog er vi to minutter fra at styrte.

65
00:04:08,002 --> 00:04:09,501
Vi er nødt til at springe ud nu! Kom så!

66
00:04:49,043 --> 00:04:51,293
Alex ville afhøre Devlin igen på turen.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,168
Måske har hun noget.
Lad os bare vente til, hun tjekker ind.

68
00:04:54,334 --> 00:04:56,960
Nej. Jeg er færdig med at vente.
Jeg er færdig med at følge spor.

69
00:04:57,084 --> 00:04:58,835
Jeg tager til Irland
for at finde min søster.

70
00:04:58,918 --> 00:05:00,376
-Harry.
-Owen!

71
00:05:01,293 --> 00:05:02,293
Hvad?

72
00:05:02,376 --> 00:05:04,585
Flyet, som har Conor Devlin
og vores team med...

73
00:05:05,126 --> 00:05:07,002
Styrtede syd for Dublin.

74
00:05:09,752 --> 00:05:11,418
Ingen overlevende.

75
00:05:34,293 --> 00:05:36,460
Hey! Er du okay?

76
00:05:36,543 --> 00:05:38,002
Ja. Du?

77
00:05:39,168 --> 00:05:40,168
Det tror jeg.

78
00:05:44,585 --> 00:05:45,585
Okay.

79
00:05:51,585 --> 00:05:52,585
Åh nej.

80
00:05:55,209 --> 00:05:58,002
Ryan? Hey.

81
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
Er jeg død?

82
00:06:09,002 --> 00:06:10,710
Nej. Du er i Irland.

83
00:06:11,585 --> 00:06:12,835
Åh, skat. Gudskelov.

84
00:06:19,626 --> 00:06:20,668
Har nogen af jer set McQuigg?

85
00:06:20,835 --> 00:06:22,918
Sidst var han på vej
til den anden side af søen.

86
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Vinden må have fanget ham.

87
00:06:24,835 --> 00:06:27,043
Vi bør fortælle de irske myndigheder,
hvad der skete.

88
00:06:27,251 --> 00:06:29,334
-Nej. Lad være.
-Hvorfor ikke?

89
00:06:29,918 --> 00:06:31,460
Det bedste, der sker for os lige nu,

90
00:06:31,585 --> 00:06:32,960
er, at Conor Devlin tror, vi er døde.

91
00:06:33,168 --> 00:06:34,168
Hun har ret.

92
00:06:34,877 --> 00:06:36,960
Hele amtet er kontrolleret af Devlin.

93
00:06:37,376 --> 00:06:39,626
Du så strisseren på flyet.
Han har folk overalt.

94
00:06:40,752 --> 00:06:42,793
Han har ret. Ingen ved, at vi kommer.

95
00:06:43,960 --> 00:06:45,835
Vi er spøgelser. Lad os blive ved med det.

96
00:07:11,334 --> 00:07:12,334
Det kan ikke være godt.

97
00:07:17,126 --> 00:07:18,960
Den har ikke kørt siden Beatlemania.

98
00:07:19,209 --> 00:07:20,710
I lidettroende.

99
00:07:21,043 --> 00:07:22,043
Afsendelse og modtagelse.

100
00:07:22,376 --> 00:07:24,835
Jolly Roger, 82741.
Jeg har brug for en forbindelse.

101
00:07:25,084 --> 00:07:27,752
-Det er ikke en sikker linje.
-Jeg skal have den nu.

102
00:07:27,835 --> 00:07:30,043
Du skal bruge en sikker linje.
Kassér din mobil nu,

103
00:07:30,168 --> 00:07:32,043
rens kemisk,
og find en offentlig fastnettelefon.

104
00:07:36,835 --> 00:07:38,002
Vi skal finde en mønttelefon.

105
00:07:41,501 --> 00:07:42,501
Tysk ingeniørvidenskab.

106
00:07:42,877 --> 00:07:43,877
Kom så. Lad os køre.

107
00:07:47,043 --> 00:07:49,918
DUBLIN, IRLAND

108
00:07:59,418 --> 00:08:00,418
Afsendelse og modtagelse.

109
00:08:00,793 --> 00:08:02,501
Jolly Roger, 82741.

110
00:08:03,002 --> 00:08:04,002
I fugleflugtslinje?

111
00:08:04,251 --> 00:08:06,002
Alfa bravo papa 364.

112
00:08:06,251 --> 00:08:08,002
Specialagent Parrish,
du er fri til at tale.

113
00:08:09,543 --> 00:08:11,793
Jeg har brug for en hasteforbindelse
til kontoret i New York.

114
00:08:11,877 --> 00:08:12,918
Specialagent Harry Doyle.

115
00:08:14,877 --> 00:08:15,877
De er i live.

116
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
De er i live.

117
00:08:18,460 --> 00:08:20,626
Alex ringede.
De sprang i faldskærm ud af flyet.

118
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Hvad sagde hun?

119
00:08:22,585 --> 00:08:24,585
De har det fint.
De blev adskilt fra McQuigg.

120
00:08:24,668 --> 00:08:26,002
Mit fly afgår om en time, så...

121
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
Jeg kommer med dig.

122
00:08:30,835 --> 00:08:32,376
Hvor tror du, at du skal hen?

123
00:08:34,209 --> 00:08:35,209
Irland.

124
00:09:14,668 --> 00:09:15,835
Hvad sker der, knægt?

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,251
Det ser ud til, at du er i problemer.

126
00:09:20,126 --> 00:09:21,793
Jeg er amerikaner. FBI.

127
00:09:24,376 --> 00:09:25,376
Og jeg er Batman.

128
00:09:48,418 --> 00:09:49,418
Havde I en god rejse?

129
00:09:50,877 --> 00:09:53,043
Lidt turbulens. Intet uventet.

130
00:09:54,168 --> 00:09:57,752
Radioen siger, at I røg ned
i et heftigt styrt over Wicklow-bjergene.

131
00:09:58,793 --> 00:10:01,126
Tillykke, bror. Du er død.

132
00:10:03,293 --> 00:10:04,460
Det er godt at se dig.

133
00:10:07,126 --> 00:10:08,209
Det er godt at være hjemme.

134
00:10:12,209 --> 00:10:13,209
Er der noget galt, knægt?

135
00:10:14,668 --> 00:10:16,585
Det er bare godt at se dig.
Det er det hele.

136
00:10:17,877 --> 00:10:20,877
Lille Bobby har aldrig set en mand
blive genoplivet fra de døde før.

137
00:10:21,626 --> 00:10:23,960
Han ved ikke de ting,
som min storebror er i stand til.

138
00:10:24,710 --> 00:10:26,002
Jeg har været væk i ti år.

139
00:10:26,960 --> 00:10:28,251
Han skal nok påmindes lidt.

140
00:10:29,918 --> 00:10:30,918
Kom så.

141
00:10:45,376 --> 00:10:46,376
Er du den, der bestemmer?

142
00:10:47,043 --> 00:10:48,043
Jeg er politichef O'Kealy.

143
00:10:49,043 --> 00:10:51,209
Mit navn er Mike McQuigg.
Specialagent i FBI.

144
00:10:51,752 --> 00:10:54,126
Jeg ved, hvem du siger, du er, søn.

145
00:10:55,418 --> 00:10:57,585
Du vil have os til at tro,
at Conor Devlin kaprede

146
00:10:57,668 --> 00:11:01,209
et amerikansk militærfly
med fire FBI-agenter ombord?

147
00:11:01,877 --> 00:11:02,877
Ja, han fik noget hjælp.

148
00:11:04,126 --> 00:11:05,585
Enten det eller også er han en troldmand.

149
00:11:06,543 --> 00:11:09,293
Lad os prøve igen, ikke?

150
00:11:10,043 --> 00:11:11,043
Prøve igen?

151
00:11:12,460 --> 00:11:13,918
Du burde være derude
og jagte Conor Devlin.

152
00:11:14,002 --> 00:11:15,209
Manden myrdede min søster.

153
00:11:16,585 --> 00:11:17,918
Så du vil mele din egen kage.

154
00:11:18,293 --> 00:11:19,460
Hvad fanden taler du om?

155
00:11:19,543 --> 00:11:22,376
Det lader til, at du har
en god grund til at dræbe Conor Devlin.

156
00:11:23,043 --> 00:11:27,126
Måske saboterede du det fly,
specialagent Mike McQuigg.

157
00:11:27,418 --> 00:11:28,543
Det kan ikke være dit alvor.

158
00:11:28,752 --> 00:11:31,585
Er der nogen i Irland,
som kan verificere din historie?

159
00:11:32,752 --> 00:11:34,043
Eller dræbte du også dem?

160
00:11:36,668 --> 00:11:37,668
Det er godt.

161
00:11:38,710 --> 00:11:40,960
Fiona Quinn. MI5.

162
00:11:42,793 --> 00:11:44,209
Ringer du til hende, afklarer hun det.

163
00:11:54,002 --> 00:11:56,002
Vi fulgte protokollen.
Hvorfor gjorde McQuigg ikke det?

164
00:11:56,376 --> 00:11:59,126
Owen sagde, vi skulle mødes her,
så det er det, vi vil gøre.

165
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Lækker hybel.

166
00:12:04,460 --> 00:12:06,334
Hey. Gudskelov.

167
00:12:06,543 --> 00:12:09,251
Jeg har aldrig været
mere glad for at se disse ører.

168
00:12:10,084 --> 00:12:11,460
Rolig.

169
00:12:11,585 --> 00:12:13,043
Godkendte lægen din udskrivning?

170
00:12:14,209 --> 00:12:15,835
Han lytter ikke til lægerne.

171
00:12:16,251 --> 00:12:17,251
Selvfølgelig.

172
00:12:17,668 --> 00:12:21,002
Vi har ingen autoritet, ingen backupplan.

173
00:12:21,501 --> 00:12:24,251
Ingen ved, at vi er her.
Hvis der sker noget...

174
00:12:24,334 --> 00:12:25,418
Der er intet sikkerhedsnet.

175
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Er alle okay med det?

176
00:12:33,793 --> 00:12:35,418
-Ja.
-Okay så.

177
00:12:37,334 --> 00:12:38,334
Lad os komme i gang.

178
00:12:56,251 --> 00:12:57,251
Rør hende ikke!

179
00:12:58,418 --> 00:12:59,668
Du er en køn en, hvad?

180
00:13:00,043 --> 00:13:02,293
-Vær sød at slippe mig!
-Fjern dig fra hende!

181
00:13:04,002 --> 00:13:05,002
Hvad fanden laver du?

182
00:13:13,168 --> 00:13:15,585
Hvis du nogensinde rører varerne igen,

183
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
slår jeg dig ihjel.

184
00:13:18,043 --> 00:13:19,626
Jeg ser, at du ikke har mistet følingen.

185
00:13:23,543 --> 00:13:24,793
Få dem tilbage i deres bokse.

186
00:13:28,293 --> 00:13:29,293
Leder du efter noget?

187
00:13:30,501 --> 00:13:31,960
Jeg er ved at finde ud af,
hvordan landet ligger.

188
00:13:33,668 --> 00:13:34,668
Og hvordan ser det ud?

189
00:13:35,835 --> 00:13:37,043
Anderledes fra da jeg tog afsted.

190
00:13:37,126 --> 00:13:40,835
Jeg går ud fra, at kasser med stoffer
og våben var lidt mindre snakkesaglige.

191
00:13:41,918 --> 00:13:44,043
Men den last giver ikke
en million per enhed.

192
00:13:44,168 --> 00:13:45,251
Vi klarede os helt fint.

193
00:13:45,877 --> 00:13:48,543
På det jeg byggede.
På det vores far byggede.

194
00:13:49,793 --> 00:13:51,668
Vi havde ikke brug for
den her beskidte forretning.

195
00:13:52,168 --> 00:13:53,209
Beskidte forretning.

196
00:13:54,126 --> 00:13:56,084
Er det derfor, du var villig til at ofre

197
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
vores New York-operation for din frihed?

198
00:13:59,126 --> 00:14:01,168
-Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
-Det gjorde jeg også.

199
00:14:01,835 --> 00:14:03,043
Derfor vil du om en uge

200
00:14:03,126 --> 00:14:06,084
være i en smuk, spansk villa i Marbella

201
00:14:06,334 --> 00:14:07,376
og nyde din pension.

202
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
Jeg fik det hele arrangeret.

203
00:14:12,043 --> 00:14:13,043
Gjorde du det?

204
00:14:13,418 --> 00:14:15,043
Pensionerer du mig, bror?

205
00:14:15,710 --> 00:14:17,084
Som et sygt muldyr?

206
00:14:17,835 --> 00:14:19,002
Mit sted er her.

207
00:14:20,002 --> 00:14:21,293
Ved familiens overhoved.

208
00:14:23,376 --> 00:14:24,793
Og hvordan vil det fungere?

209
00:14:27,501 --> 00:14:29,668
Du døde i det fly, husker du?

210
00:14:49,084 --> 00:14:50,209
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

211
00:14:50,793 --> 00:14:52,543
Kom nu. Du ved, hvad du skal gøre.

212
00:14:54,543 --> 00:14:56,626
-Hvad er det?
-Du har en gæst.

213
00:15:18,585 --> 00:15:20,960
Retfærdighed er
en lunefuld elskerinde, ikke sandt?

214
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Dumme svin.

215
00:15:24,334 --> 00:15:25,334
Du tager ikke fejl.

216
00:15:26,293 --> 00:15:28,043
Jeg har det fra min mor.

217
00:15:28,835 --> 00:15:31,376
Men min far var skræmmende.

218
00:15:32,209 --> 00:15:33,460
Ejede bokseklubber.

219
00:15:34,543 --> 00:15:37,918
Han plejede at sige,
at der er to typer boksere.

220
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
Angribere og forsvarere.

221
00:15:41,251 --> 00:15:42,960
Angriberne er aggressive.

222
00:15:43,209 --> 00:15:45,460
Kæmper beskidt. Giver et godt show.

223
00:15:45,835 --> 00:15:47,501
Men så er der forsvarerne.

224
00:15:48,918 --> 00:15:52,209
De er dømt til at tabe,
men de trækker tiden ud.

225
00:15:53,126 --> 00:15:54,126
Det er dine folk.

226
00:15:55,334 --> 00:15:57,293
I ved ikke, hvornår I skal stoppe.

227
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Nå...

228
00:16:07,710 --> 00:16:09,668
Fortæl mig, hvor resten af dit team er.

229
00:16:11,043 --> 00:16:12,084
De er døde.

230
00:16:17,626 --> 00:16:18,626
Det er en skam.

231
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Så er det nok!

232
00:16:37,835 --> 00:16:39,002
Jeg kan ikke lade dig dræbe ham.

233
00:16:40,209 --> 00:16:41,209
Siger hvem?

234
00:16:43,793 --> 00:16:44,793
Din bror.

235
00:17:05,626 --> 00:17:06,710
Jøsses. Mike!

236
00:17:09,626 --> 00:17:10,877
Du er en fryd for øjnene.

237
00:17:12,376 --> 00:17:14,710
Eller øjet, skulle jeg vel sige.

238
00:17:15,168 --> 00:17:16,168
Hvem gjorde det mod dig?

239
00:17:17,543 --> 00:17:18,543
Gæt en gang.

240
00:17:19,877 --> 00:17:20,877
Det er min skyld.

241
00:17:21,668 --> 00:17:24,251
Udleveringen.
Vi gjorde det let for Devlin.

242
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
Du havde ret.

243
00:17:26,084 --> 00:17:28,418
Er resten af teamet okay?

244
00:17:28,501 --> 00:17:29,501
Vær sød at sige, at de er okay.

245
00:17:31,835 --> 00:17:33,460
De sprang ligesom mig.
Men jeg ved det ikke.

246
00:17:34,585 --> 00:17:36,501
Jeg vil kontakte Owen,
finde ud af, hvad jeg kan.

247
00:17:37,460 --> 00:17:39,752
Og jeg vil gøre, hvad end det kræver
at få dig ud herfra. Det lover jeg.

248
00:17:40,877 --> 00:17:42,168
-Okay?
-Tak.

249
00:17:46,168 --> 00:17:49,209
Jeg håber, at du er forberedt på
at forklare dig over for USA's ambassadør.

250
00:17:49,293 --> 00:17:52,002
Manden hører til på et hospital,
ikke i en fængselscelle!

251
00:18:13,460 --> 00:18:15,710
Conors lillebror styrer
familieforretningen herovre, ikke?

252
00:18:16,126 --> 00:18:18,501
Måske ligger nøglen til
at finde Maisie hos Eamon.

253
00:18:18,752 --> 00:18:19,752
Venner.

254
00:18:22,251 --> 00:18:24,002
Jeg er så glad for,
at I alle er i sikkerhed.

255
00:18:25,084 --> 00:18:26,084
Owen.

256
00:18:26,668 --> 00:18:27,960
Jeg troede, at vi skulle være spøgelser.

257
00:18:28,251 --> 00:18:30,668
Ikke længere. Vi bør formode,
at Conor ved, at I er i live.

258
00:18:31,209 --> 00:18:32,209
Hvorfor?

259
00:18:32,293 --> 00:18:33,376
McQuigg er i live.

260
00:18:33,752 --> 00:18:35,543
Og Conor ved det. Han er i varetægt.

261
00:18:35,626 --> 00:18:37,626
En lokal politichef
på Devlins lønningsliste.

262
00:18:37,710 --> 00:18:38,668
Det bliver værre.

263
00:18:39,126 --> 00:18:40,209
McQuigg fik alvorlige bank.

264
00:18:41,376 --> 00:18:42,710
Af Conor Devlin selv.

265
00:18:43,376 --> 00:18:44,376
Åh gud.

266
00:18:44,543 --> 00:18:46,501
Jeg fik ham flyttet
til et lokalt hospital, men...

267
00:18:46,585 --> 00:18:48,293
Kan Devlin finde ham i en fængselscelle,

268
00:18:48,376 --> 00:18:49,752
kan han uden tvivl finde ham
på et hospital.

269
00:18:50,084 --> 00:18:51,501
Vi skal have McQuigg ud derfra nu.

270
00:18:51,877 --> 00:18:53,043
Undskyld mig. Alex.

271
00:18:53,793 --> 00:18:55,418
Vi må redde Maisie.

272
00:18:55,585 --> 00:18:57,209
Vi er nødt til at gøre begge ting.

273
00:19:00,376 --> 00:19:02,084
Kan du fortælle os alt, du ved

274
00:19:02,168 --> 00:19:03,334
om Eamon Devlin?

275
00:19:06,043 --> 00:19:07,418
For at forstå Eamon Devlin

276
00:19:07,501 --> 00:19:09,209
skal I først forstå Sheriff Street.

277
00:19:09,585 --> 00:19:10,585
Hvem er det?

278
00:19:11,126 --> 00:19:12,960
Ikke en hvem. Det er et sted.

279
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
POLITI IKKE VELKOMMEN

280
00:19:14,710 --> 00:19:17,418
Conor og Eamon voksede op der.
Deres far opbyggede forretningen der.

281
00:19:18,334 --> 00:19:21,585
Devlin-familien styrer havnen,
barerne, natklubberne.

282
00:19:22,084 --> 00:19:23,460
Og da Conor tog til USA,

283
00:19:23,543 --> 00:19:25,710
troede Eamon,
at han var borgmester i Sheriff Street.

284
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Okay, drenge.

285
00:19:32,793 --> 00:19:34,293
Vil I tjene lidt ekstra penge?

286
00:19:34,376 --> 00:19:36,418
Jeg har et lille job til jer,
arbejde med sikkerhed.

287
00:19:41,251 --> 00:19:44,209
Det ser ud til,
at han forbereder sig på noget i aften.

288
00:19:45,251 --> 00:19:46,626
Det er Eamons højre hånd.

289
00:19:46,710 --> 00:19:48,585
Ham, de kalder Lille Bobby. Følg ham.

290
00:20:12,501 --> 00:20:13,585
Ser du det her?

291
00:20:17,002 --> 00:20:18,209
Det ligner en død postkasse.

292
00:20:35,168 --> 00:20:36,793
Det er Titus Walker.

293
00:20:37,002 --> 00:20:39,209
Han ejer halvdelen
af TV-kanalerne i Europa.

294
00:20:40,376 --> 00:20:41,710
Hvad har han med det at gøre?

295
00:21:02,376 --> 00:21:04,293
-Dig igen.
-Mig igen.

296
00:21:04,960 --> 00:21:06,460
Patienten tager ikke imod gæster.

297
00:21:06,668 --> 00:21:09,043
Jeg skal ikke se ham. Jeg skal hente ham.

298
00:21:09,668 --> 00:21:12,793
Ordrer fra din politidirektør, han skal
overflyttes til St Dolan's i Dublin.

299
00:21:13,002 --> 00:21:15,418
Det har jeg ikke hørt noget om. Du?

300
00:21:15,752 --> 00:21:17,626
Det står tydeligt her.

301
00:21:18,126 --> 00:21:19,752
Jeg kan hjælpe dig med de svære ord.

302
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Jeg ringer til O'Kealy.

303
00:21:22,209 --> 00:21:24,293
Bliv her. Hold hende ude.

304
00:21:42,418 --> 00:21:43,626
At springe ud af et fly,

305
00:21:44,418 --> 00:21:45,668
at blive smidt i fængsel,

306
00:21:46,293 --> 00:21:47,376
at blive slået næsten til døde.

307
00:21:47,710 --> 00:21:50,168
En lille pris at betale for at se dig
i den sygeplejerskeuniform.

308
00:21:58,334 --> 00:21:59,334
Hvad laver du?

309
00:22:01,084 --> 00:22:03,835
Jeg får dig ud herfra. Bare spil med.

310
00:22:05,501 --> 00:22:06,501
Doktor!

311
00:22:07,501 --> 00:22:08,501
Han har hjertestop.

312
00:22:11,918 --> 00:22:13,002
Få dem af ham nu!

313
00:22:14,002 --> 00:22:15,002
Det kan jeg ikke.

314
00:22:15,168 --> 00:22:16,460
Vil du have, at jeg dør af elektrisk stød?

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
Så tag håndjernene af ham.

316
00:22:23,501 --> 00:22:24,501
Sælg det, makker.

317
00:22:25,418 --> 00:22:26,418
Væk!

318
00:22:27,918 --> 00:22:28,877
Han svarer ikke!

319
00:22:29,251 --> 00:22:31,168
Gør operationsstue 3 klar.
Hjerteoperation.

320
00:22:31,251 --> 00:22:33,293
Mulig atrieflimren. Lad os komme i gang.

321
00:22:33,543 --> 00:22:34,835
Flyt dig. Kom så!

322
00:23:02,209 --> 00:23:04,376
Chauffør. Lås den dør op nu.

323
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Lad mig komme ud!

324
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Hvem er I?

325
00:23:12,835 --> 00:23:13,960
Hvad fanden er det?

326
00:23:14,043 --> 00:23:16,002
Det er nu, du

327
00:23:17,043 --> 00:23:18,043
åbner konvolutten.

328
00:23:19,376 --> 00:23:20,376
Hvilken konvolut?

329
00:23:21,168 --> 00:23:22,543
Jeg ved ikke, hvad I taler om.

330
00:23:25,126 --> 00:23:26,126
Jeg kan ikke lide løgnere.

331
00:23:26,543 --> 00:23:28,168
Vi så den døde postkasse på biblioteket.

332
00:23:40,668 --> 00:23:41,918
VERIFICERING KRÆVET

333
00:23:42,043 --> 00:23:43,126
Den er beskyttet med fingeraftryk.
Åbn den.

334
00:23:44,877 --> 00:23:45,877
Åbn den!

335
00:23:46,209 --> 00:23:49,752
Gør det, ellers tager vi din tommelfinger
og gør det selv.

336
00:24:00,918 --> 00:24:01,918
Hvad er det?

337
00:24:05,376 --> 00:24:07,418
Jeg spørger dig kun én gang til!

338
00:24:11,043 --> 00:24:12,126
Det er et katalog.

339
00:24:12,209 --> 00:24:13,293
Til hvad?

340
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Til auktionen.

341
00:24:17,251 --> 00:24:18,501
Denne auktion. Er den i dag?

342
00:24:20,626 --> 00:24:22,585
På det gamle kraftværk nede på havnen.

343
00:24:22,668 --> 00:24:24,877
-Hvordan kommer vi ind?
-Det kan I ikke.

344
00:24:26,251 --> 00:24:29,168
Den er ligesom tabletten
verificeret med fingeraftryk.

345
00:24:33,168 --> 00:24:35,084
Maisie STARTBUD 600.000

346
00:24:36,501 --> 00:24:37,626
Og efter nogen...

347
00:24:40,626 --> 00:24:41,960
Køber min søster...

348
00:24:44,793 --> 00:24:45,793
Hvad sker der så?

349
00:24:48,293 --> 00:24:49,293
Hvad end de vil have.

350
00:24:51,293 --> 00:24:53,793
Dræb mig ikke.
Jeg kan få fat i penge til jer.

351
00:24:53,877 --> 00:24:55,168
Så mange I har brug for.

352
00:24:57,501 --> 00:24:58,793
Der er kun én ting, som jeg har brug for.

353
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Hvor har du været?

354
00:25:12,251 --> 00:25:13,293
Sådan hilser man ikke på en mand,

355
00:25:13,376 --> 00:25:15,209
som arbejder hårdt på
at prøve at kompensere os.

356
00:25:16,043 --> 00:25:17,043
Kompensere os?

357
00:25:17,251 --> 00:25:20,501
Brænde vores New York-operation sammen,
få et jetfly ned.

358
00:25:20,710 --> 00:25:23,168
Din udlevering, den her vendetta,

359
00:25:24,668 --> 00:25:25,668
det er ikke billigt.

360
00:25:26,126 --> 00:25:28,293
Det er ikke færdigt endnu. De er i live.

361
00:25:28,543 --> 00:25:29,501
Hvem er i live?

362
00:25:29,585 --> 00:25:30,960
De mennesker, som dræbte min dreng.

363
00:25:31,668 --> 00:25:32,752
De er et sted i Dublin.

364
00:25:33,251 --> 00:25:36,084
Jeg tager mænd og våben og fanger dem.

365
00:25:36,877 --> 00:25:38,043
Dig og dig, kom med mig.

366
00:25:38,585 --> 00:25:41,293
Jeg tror ikke, at du forstår, bror.

367
00:25:42,126 --> 00:25:44,752
Vi står til
at kunne indbringe ti millioner. Mindst.

368
00:25:45,251 --> 00:25:47,585
Vi er færdige med at tabe penge
på at prøve at hævne din søn.

369
00:25:49,918 --> 00:25:50,918
Hvad vil du gøre?

370
00:25:53,084 --> 00:25:54,084
Dræbe mig?

371
00:25:56,835 --> 00:25:57,835
Selvfølgelig ikke.

372
00:25:59,960 --> 00:26:01,543
Jeg kunne aldrig dræbe min egen bror.

373
00:26:06,209 --> 00:26:07,209
Okay.

374
00:26:07,918 --> 00:26:10,793
Plantegninger af kraftværket.

375
00:26:11,752 --> 00:26:14,501
Auktionen er meget hemmelighedsfuld
og fuldstændig anonym.

376
00:26:14,585 --> 00:26:16,334
Eamons kunder værdsætter hans diskretion.

377
00:26:16,418 --> 00:26:18,293
Så vi kan bruge det til vores fordel.

378
00:26:18,376 --> 00:26:20,002
Harry og jeg vil gå foran.

379
00:26:20,460 --> 00:26:22,084
Alex, McQuigg og Fiona,

380
00:26:22,585 --> 00:26:24,293
I går mellem køletårnene. Her.

381
00:26:24,752 --> 00:26:27,585
Shelby, Jocelyn og jeg vil køre
operationel støtte fra minibussen.

382
00:26:27,835 --> 00:26:30,334
Det primære mål er
at redde Maisie og pigerne...

383
00:26:30,626 --> 00:26:33,460
Men hvis vi kan få Conor
og Eamon også, desto bedre.

384
00:26:34,043 --> 00:26:36,793
Auktionen skal starte kl. 17.00.
Den varer en time.

385
00:26:37,126 --> 00:26:39,126
Det er en stram tidsramme
til at overvåge og angribe.

386
00:26:39,209 --> 00:26:40,668
Jeg bør få MI5 med som backup.

387
00:26:40,918 --> 00:26:42,793
Nej. Vi kan ikke stole på
udefrakommende hjælp.

388
00:26:43,418 --> 00:26:45,543
Det ville være en lille gruppe.
Agenter, jeg kender og stoler på.

389
00:26:45,752 --> 00:26:47,501
Gentagne gange har Devlin-familien bevist,

390
00:26:47,585 --> 00:26:48,835
hvor lang deres rækkevidde er.

391
00:26:49,209 --> 00:26:51,418
Bare fordi du stoler på MI5,
betyder det ikke, at jeg gør det.

392
00:26:53,793 --> 00:26:55,251
Vi har brug for al den ildkraft,
vi kan få.

393
00:26:56,543 --> 00:26:57,668
Jeg stoler på Fionas dømmekraft.

394
00:26:59,293 --> 00:27:00,543
Hvis hun accepterer dem, så gør jeg også.

395
00:27:02,877 --> 00:27:03,877
Få dem med.

396
00:27:22,334 --> 00:27:24,168
Jeg hørte, at vores fange flygtede.

397
00:27:25,626 --> 00:27:26,877
Det lyder, som om han fik hjælp.

398
00:27:30,418 --> 00:27:31,418
Det er korrekt.

399
00:27:32,585 --> 00:27:33,918
Og efter jeg fik deres tillid,

400
00:27:34,002 --> 00:27:35,626
tog de mig med til deres tilflugtssted.

401
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
Er hele teamet der?

402
00:27:45,084 --> 00:27:47,376
Vi kunne tage et par mænd
og færdiggøre det nu.

403
00:27:56,752 --> 00:27:57,752
Ikke endnu.

404
00:27:58,835 --> 00:28:01,376
Jeg har en ny plan for vores FBI-venner.

405
00:28:02,376 --> 00:28:03,460
Er det noget, jeg kan hjælpe med?

406
00:28:04,626 --> 00:28:05,626
Du har gjort nok.

407
00:28:06,543 --> 00:28:08,710
Du reddede min bror og jeg fra gaden.

408
00:28:09,334 --> 00:28:10,460
Du gav os et liv.

409
00:28:11,710 --> 00:28:13,334
Jeg kunne aldrig gøre nok.

410
00:28:16,251 --> 00:28:19,043
Jeg er bare glad for,
at nogen her husker deres historie.

411
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Tjek venligst ind.

412
00:28:44,710 --> 00:28:46,293
Holder I øje med alle indgange?

413
00:28:47,293 --> 00:28:48,293
Undskyld mig?

414
00:28:48,668 --> 00:28:50,668
Jeg går herind med en mand,
som er 11 milliarder værd.

415
00:28:50,752 --> 00:28:52,126
Jeg skal vide, at han er sikker.

416
00:28:52,209 --> 00:28:55,251
Tro mig. Hver eneste
uforudset omstændighed er blevet planlagt.

417
00:28:55,793 --> 00:28:56,835
IDENTITET BEKRÆFTET ADGANG GIVET

418
00:28:59,043 --> 00:29:00,043
Denne vej, hr.

419
00:29:05,126 --> 00:29:06,126
Ti stille.

420
00:29:06,710 --> 00:29:07,710
Det er tid til at tage afsted.

421
00:29:09,585 --> 00:29:12,585
Husk. Smil for kunderne.

422
00:29:13,209 --> 00:29:15,376
Hvis I ikke fanger en bydende,
får I noget meget værre.

423
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
Kom så. Afsted.

424
00:29:34,209 --> 00:29:35,668
-Vi er inde
-Modtaget.

425
00:29:36,418 --> 00:29:37,543
Ifølge kataloget

426
00:29:37,626 --> 00:29:40,043
har hver køber to minutter med hver pige.

427
00:29:42,043 --> 00:29:43,626
En chance for at se, hvad de byder på.

428
00:30:17,668 --> 00:30:19,460
Køberne afgiver deres bud elektronisk,

429
00:30:20,084 --> 00:30:21,168
fuldstændig anonymt.

430
00:30:23,002 --> 00:30:24,918
I sagens natur stiger prisen.

431
00:30:35,877 --> 00:30:37,002
Vi er allerede på otte millioner.

432
00:30:37,501 --> 00:30:39,209
På mindre end 45 minutter.

433
00:30:40,168 --> 00:30:43,251
Synes du stadig,
at det er en "beskidt forretning"?

434
00:30:44,918 --> 00:30:46,043
Jeg indrømmer det, lillebror.

435
00:30:46,543 --> 00:30:47,585
Jeg er imponeret.

436
00:30:50,168 --> 00:30:51,168
Måske tog jeg fejl.

437
00:30:51,835 --> 00:30:52,793
Omkring hvad?

438
00:30:53,418 --> 00:30:55,460
Omkring hvem der skulle
køre familieforretningen.

439
00:31:08,209 --> 00:31:09,752
Du rører mig ikke.

440
00:31:10,752 --> 00:31:11,752
Maisie, det er mig.

441
00:31:12,793 --> 00:31:14,793
Jeg vidste, at du ville komme efter mig!

442
00:31:15,793 --> 00:31:16,793
Vi har ikke meget tid.

443
00:31:17,126 --> 00:31:18,752
Vi får dig ud herfra, okay?

444
00:31:18,835 --> 00:31:21,334
Ikke bare mig. I må redde alle pigerne.

445
00:31:21,418 --> 00:31:23,002
-Lov mig det.
-Ja, selvfølgelig. Det lover jeg.

446
00:31:24,209 --> 00:31:25,752
Hør. Rummet, hvor de har dig og pigerne,

447
00:31:25,835 --> 00:31:26,835
hvordan ser det ud?

448
00:31:26,918 --> 00:31:29,835
Det var et meget stort rum.
En masse hylder.

449
00:31:31,585 --> 00:31:32,960
Der var en catwalk over os.

450
00:31:33,043 --> 00:31:34,043
Hvad var der på hylderne?

451
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Komponenter og sådan noget.

452
00:31:36,710 --> 00:31:37,710
Får du det her med?

453
00:31:39,585 --> 00:31:42,002
Det er værktøjsrummet. Det må være det.

454
00:31:42,877 --> 00:31:44,960
Okay. Tredive meter mere
og så til venstre.

455
00:31:45,626 --> 00:31:47,960
Det er på den anden side
af de dobbelte yderdøre.

456
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
Modtaget.

457
00:31:51,835 --> 00:31:53,626
Er MI5-assistance klar? Okay.

458
00:31:53,710 --> 00:31:55,543
Sig, de skal stå
ved bygningens vestlige side.

459
00:31:55,668 --> 00:31:56,752
Vi får pigerne ud der.

460
00:31:57,084 --> 00:31:58,084
Det ringer jeg og siger.

461
00:32:00,251 --> 00:32:01,418
Vi har ikke meget tid.

462
00:32:01,918 --> 00:32:03,543
Hør på mig. De kommer
tilbage hertil om få øjeblikke.

463
00:32:03,626 --> 00:32:05,376
De vil tage dig væk.
Vi må lade dem gøre det.

464
00:32:05,460 --> 00:32:07,501
Nej. Men hør. Jeg er hos dig.

465
00:32:07,793 --> 00:32:09,376
Hele vejen.

466
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
-Hvad er det?
-Put det ind i dit øre.

467
00:32:13,752 --> 00:32:16,543
Nu kan du høre mig. Ikke?
Jeg kan høre dig.

468
00:32:16,793 --> 00:32:20,043
Fortæl os bare,
hvornår og hvor de flytter jer, okay?

469
00:32:20,126 --> 00:32:21,126
Okay.

470
00:32:23,334 --> 00:32:25,334
Der sker dig ikke noget. Det lover jeg.

471
00:32:26,126 --> 00:32:27,126
Tiden er gået.

472
00:32:41,918 --> 00:32:43,626
De tager os tilbage til værktøjsrummet nu.

473
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Hvem taler du med?

474
00:32:45,084 --> 00:32:46,918
Rachel, det er næsten slut.

475
00:32:47,126 --> 00:32:48,793
Hold kæft! Ikke mere snak!

476
00:33:03,002 --> 00:33:04,752
Det skal nok gå.

477
00:33:05,126 --> 00:33:06,126
Vi får jer ud herfra.

478
00:33:06,543 --> 00:33:07,626
Kom så.

479
00:33:18,793 --> 00:33:20,793
Det lader til,
at du har et lille problem, bror.

480
00:33:25,793 --> 00:33:27,793
Vagt til opbevaringsrum. Nu!

481
00:33:29,043 --> 00:33:30,043
Ja, chef.

482
00:33:49,543 --> 00:33:50,793
Gå tilbage! Nu!

483
00:33:53,501 --> 00:33:54,501
Gå tilbage!

484
00:33:56,293 --> 00:33:57,501
Hvor er vores assistance?

485
00:33:59,752 --> 00:34:00,752
Fiona?

486
00:34:04,877 --> 00:34:05,877
Det var en fælde!

487
00:34:09,376 --> 00:34:12,293
Jeg vil have hvert eneste skydevåben,
vi har, i værktøjsrummet nu!

488
00:34:12,585 --> 00:34:14,668
Lad ikke de piger forlade bygningen!

489
00:34:14,752 --> 00:34:16,668
-Vi er i gang.
-Går vi gennem den dør,

490
00:34:16,752 --> 00:34:18,209
bliver vi skudt, før vi kan nå minibussen.

491
00:34:18,460 --> 00:34:20,043
Vi er trængt op i en krog her.

492
00:34:20,543 --> 00:34:22,126
Vi har dem! Kør ind!

493
00:34:43,168 --> 00:34:44,168
Gå ud nu.

494
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
Vi er klar. Kom så.

495
00:34:45,877 --> 00:34:46,877
Kom så, damer.

496
00:34:50,334 --> 00:34:51,960
Før pigerne til minibussen.

497
00:34:52,418 --> 00:34:53,418
Hvor skal du hen?

498
00:34:54,752 --> 00:34:55,752
Jeg går efter Fiona.

499
00:34:59,877 --> 00:35:00,835
Kom denne vej.

500
00:35:00,918 --> 00:35:01,918
Pas på hovederne. I minibussen.

501
00:35:02,002 --> 00:35:03,835
Bagerst i minibussen.

502
00:35:03,918 --> 00:35:05,084
-Sådan.
-Harry!

503
00:35:08,918 --> 00:35:10,585
Ind i minibussen. Kom så.

504
00:35:12,543 --> 00:35:13,626
Hvor skal vi hen?

505
00:35:15,043 --> 00:35:16,168
Du er i sikkerhed nu.

506
00:35:17,043 --> 00:35:18,418
Jeg får dig tilbage til mor og far.

507
00:35:23,002 --> 00:35:24,293
De har pigerne.

508
00:35:26,293 --> 00:35:28,543
Jeg sagde,
at de agenter stadig var et problem.

509
00:35:29,293 --> 00:35:30,293
Lad os komme væk herfra.

510
00:35:33,543 --> 00:35:34,543
Hvad laver du? Kom så!

511
00:35:35,668 --> 00:35:36,793
Jeg beder bare en bøn.

512
00:35:37,710 --> 00:35:38,752
Hvad taler du om?

513
00:35:41,460 --> 00:35:43,585
For min kære, afdøde bror.

514
00:35:46,043 --> 00:35:48,168
Myrdet i kløerne på FBI.

515
00:36:20,668 --> 00:36:21,960
Tænk ikke engang på at røre dig.

516
00:36:23,877 --> 00:36:25,460
Kom ud herfra! Kom så!

517
00:36:47,168 --> 00:36:48,168
Fiona!

518
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
Hun hjalp lige Conor med at flygte.

519
00:36:57,543 --> 00:36:58,543
I al den tid?

520
00:37:00,960 --> 00:37:02,543
Arbejdede du for Devlin hele tiden?

521
00:37:05,501 --> 00:37:06,543
Er du villig til at dø for ham?

522
00:37:12,418 --> 00:37:13,793
Jeg var død, da han fandt mig.

523
00:37:37,668 --> 00:37:38,668
Hey.

524
00:37:39,002 --> 00:37:42,835
Betjente fandt Eamon død i kontrolrummet.

525
00:37:43,084 --> 00:37:45,251
Det var ikke os.

526
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Hvem gjorde det så?

527
00:37:47,793 --> 00:37:49,835
Ham, som skal arve riget.

528
00:37:50,418 --> 00:37:51,418
Conor.

529
00:37:51,626 --> 00:37:53,251
Han ville have,
at vi skulle angribe auktionen.

530
00:37:54,043 --> 00:37:55,626
Han havde brug for dækket
til at dræbe sin bror.

531
00:37:55,710 --> 00:37:58,376
Det dumme svin slap væk. Igen.

532
00:37:59,543 --> 00:38:00,960
Vi kan ikke forlade Irland,
før vi finder ham.

533
00:38:02,209 --> 00:38:03,209
Det gør vi ikke.

534
00:38:03,293 --> 00:38:04,752
Vi må formode,

535
00:38:04,835 --> 00:38:06,376
at tilflugtsstedet
er blevet kompromitteret.

536
00:38:08,793 --> 00:38:10,877
Ja. Vi har brug for et sted at være.

537
00:38:12,501 --> 00:38:14,418
Jeg tror,
jeg kender et sted, hvor vi kan sove.

538
00:38:24,043 --> 00:38:26,418
Sikke et hus.

539
00:38:26,501 --> 00:38:29,084
Er det her, at Titus Walker bor?

540
00:38:29,168 --> 00:38:32,752
Ja. Jeg tror ikke, at han får brug for det
i et stykke tid. Gør I?

541
00:38:34,710 --> 00:38:36,752
Kom så. Helle for det bedste værelse.

542
00:38:37,251 --> 00:38:38,668
-Nej.
-Hey!

543
00:38:38,752 --> 00:38:41,084
-Du... Vent! Shelby!
-Hey.

544
00:38:43,084 --> 00:38:44,084
Kommer du?

545
00:38:45,501 --> 00:38:46,793
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke så det.

546
00:38:49,251 --> 00:38:50,960
Jeg så ikke Fiona for den,
som hun virkelig var.

547
00:38:56,918 --> 00:38:58,918
-Mike.
-Nej.

548
00:39:02,543 --> 00:39:04,835
Jeg må være ærlig over for mig selv.
Jeg fik os næsten dræbt.

549
00:39:05,501 --> 00:39:07,877
Jeg stolede på hende.
Jeg støttede hendes spil.

550
00:39:10,084 --> 00:39:11,084
Vi stolede alle på hende.

551
00:39:15,168 --> 00:39:16,168
Hør.

552
00:39:16,501 --> 00:39:18,668
Vi er stærkere sammen, end vi er adskilt.

553
00:39:32,835 --> 00:39:34,168
Vi bør nok gå ind.

554
00:40:07,501 --> 00:40:08,501
Hey.

555
00:40:08,835 --> 00:40:11,918
Der var ingen tæpper på mit værelse.

556
00:40:14,002 --> 00:40:15,168
Det er ret koldt, så...

557
00:40:15,752 --> 00:40:16,752
Virkelig?

558
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
Ja. Jeg tænkte,
at du måske havde et ekstra.

559
00:40:20,043 --> 00:40:22,084
Nej. Bare det ene.

560
00:40:23,501 --> 00:40:24,501
Det skaber et problem.

561
00:40:25,793 --> 00:40:26,793
Ikke for mig.

562
00:40:29,002 --> 00:40:30,002
Nej?

563
00:40:32,877 --> 00:40:34,126
Åh ja. Du...

564
00:40:53,460 --> 00:40:55,918
-Jeg kan ikke.
-Du kan ikke hvad?

565
00:40:56,084 --> 00:40:57,460
-Jeg kan ikke.
-Du kan ikke hvad?

566
00:40:57,543 --> 00:41:00,710
Jeg kan ikke blive involveret
med en, som jeg arbejder med...

567
00:41:39,251 --> 00:41:42,877
Vær sød, hr. Hvorfor gør du det?

568
00:41:44,585 --> 00:41:46,877
Fordi du er
meget værdifuld for mig, Andrea.

569
00:41:56,835 --> 00:41:57,835
Hvornår stopper det?

570
00:42:00,002 --> 00:42:02,501
Det stopper, når jeg har manden,
som dræbte min søn.

571
00:42:05,084 --> 00:42:06,084
Ryan Booth.

572
00:42:40,043 --> 00:42:42,126
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard