-Sein Name ist Conor Devlin. -Ich tötete seinen Sohn.
Und jetzt will er uns so wehtun, wie wir ihm.
Wenn ich fertig bin, sind alle tot, die ihr liebt.
Das ist Maisie, meine Schwester.
Da sie am Leben ist, hat sie eine Chance.
Es heißt auch, er hat Pläne für sie, Ryan.
Du musst bezahlen und lernen.
Er atmet noch. Kämpfe.
Wir wollen Auslieferung.
Er tötete meine Schwester und ihr wollt ihn wieder in Irland?
Ich will Conor Devlin in einer Betonbox.
Hier oder am Boden des Atlantik, das ist egal.
Die Auslieferung wurde genehmigt.
VFA 206 beginnt mit dem Landeanflug auf Dublin.
Ich frage nach, wann wir da sind.
Wir fliegen seit 5 Stunden.
Und doch sahen Sie mir noch nicht in die Augen.
Ryan Booth.
Nach der Landung bringt Sie ein bewaffneter Konvoi
in ein irisches Gefängnis.
Sie sagen uns, wo Maisie Doyle ist, wir sagen ihnen, Sie kooperierten.
Sie töteten meinen Sohn, oder?
Ich war es.
Ich denke nicht.
Sie haben recht. Ich war es.
Und ich täte es wieder.
Es war jeder von uns.
Das sagen Sie so leicht, Miss Parrish.
Sie haben niemanden verloren.
Noch nicht.
Denken Sie, Sie sind das erste Tier, das mir begegnet?
Ich wurde verfolgt, eingesperrt, bis ans Ende der Welt gejagt.
Ich bin immer noch hier.
Ich auch, Schätzchen.
Ich auch.
GEHEIME MEDIZINISCHE EINRICHTUNG DER CIA CODENAME: HÜHNERSTALL
Wie geht es dir?
Besser, danke.
Gut. Jeder Hafenarbeiter wurde befragt.
Jedes Schiff durchsucht, das bei Maisies Verschwinden losfuhr.
Sie ist weg. Sie brachten die Mädchen wohl
auf ein kleineres Schiff, um nicht entdeckt zu werden.
Wir suchen noch.
Suchen? Nein, sie ist weg.
Sie ist bestimmt in Irland.
Das weißt du nicht.
Was zur Hölle?
Shelby!
Ok, der Kabinendruck fällt.
Ryan.
Schnapp dir Devlin!
Gut, Shelby. Tief einatmen.
Nehmt die Masken ab. Wir sind tief genug. Schlechte Nachricht, Absturz in 2 Minuten.
Wir müssen sofort springen!
Alex wollte Devlin auf dem Flug erneut befragen.
Vielleicht hat sie Neuigkeiten für uns.
Nein. Kein Warten mehr.
Ich folge keinen Hinweisen mehr. Ich gehe nach Irland und suche meine Schwester.
-Harry. -Owen!
Was?
Das Flugzeug mit Conor Devlin und unserem Team...
ist vor Dublin abgestürzt.
Keine Überlebenden.
Hey! Shelby! Alles gut?
Ja. Bei dir?
Ich denke ja.
Oh nein.
Ryan!
Bin ich tot?
Nein. Du bist in Irland.
Oh Schatz, Gott sei Dank.
Was ist mit McQuigg?
Zuletzt flog er auf das andere Seeufer zu.
Bekam wohl Wind ab.
Wir sollten den Behörden sagen, was geschah.
Tu das nicht.
Warum nicht?
Unser größter Vorteil ist jetzt, dass Conor Devlin uns für tot hält.
Sie hat recht.
Der ganze Bezirk wird von Devlin kontrolliert.
Wie der Bulle im Flugzeug, er hat Leute überall.
Stimmt. Keiner weiß, dass wir kommen.
Wir sind Geister, das sollte so bleiben.
Das ist nicht gut.
Das Ding läuft seit Beatlemania nicht.
Oh, ihr Kleingläubigen.
Annahme und Versand.
Jolly Roger, 82741. Ich brauche eine Verbindung.
Die Leitung ist unsicher.
Ich brauche die Verbindung.
Die Leitung ist unsicher. Handy entsorgen,
Trockenreinigung, und dann mit Münztelefon.
Wir brauchen eine Telefonzelle.
Deutsche Technik.
Kommt schon.
DUBLIN, IRLAND
Annahme und Empfang.
Jolly Roger, 82741.
-Luftlinie? -Alfa bravo papa 364.
Spezialagentin Parrish, Sie dürfen reden.
Ich brauche eine Verbindung nach New York. Spezialagent Harry Doyle.
Sie sind am Leben.
Alex rief an. Sie sprangen aus dem Flugzeug.
Was sagte sie?
Alles gut. Wurden von McQuigg getrennt.
Ich fliege in einer Stunde los.
Ich komme mit.
Wo willst du denn hin?
Irland.
Was ist los, Jungchen?
Hast wohl Probleme.
Ich bin Amerikaner. FBI.
Und ich bin Batman.
Angenehmer Flug?
Ein paar Turbulenzen. Nichts Unerwartetes.
Laut Radio bist du in den Wicklow Mountains abgestürzt.
Glückwunsch, Bruder. Du bist tot.
Gut, dich zu sehen.
Gut, zu Hause zu sein.
Ist was, Junge?
-Gut, dich zu sehen, Conor. -Das ist alles.
Little Bobby sah noch nie einen Auferstandenen, mehr nicht.
Er weiß nicht, wozu mein Bruder fähig ist.
Ich war 10 Jahre weg.
Eine Erinnerungshilfe ist nötig.
-Haben Sie das Sagen? -Ich bin Chief O'Kealy.
Ich bin Mike McQuigg. FBI-Spezialagent.
Ich weiß, wer Sie zu sein behaupten, mein Sohn.
Wir sollen Ihnen glauben, dass Conor Devlin ein US-Militärflugzeug entführte?
Mit 4 FBI-Agenten an Bord?
Ja, er hatte Hilfe.
Das, oder er ist ein Zauberer.
Nun...
machen wir es nochmal.
Nochmal?
Ihr solltet Conor Devlin finden. Er tötete meine Schwester.
Sie wollen sich wohl rächen.
Wovon zur Hölle reden Sie?
Klingt, als hätten Sie Gründe, Conor Devlin zu töten.
Vielleicht sabotierten Sie den Flug, Spezialagent Mike McQuigg.
Sie machen wohl Scherze.
Kann jemand in Irland Ihr Märchen bestätigen?
Oder tötete er den auch?
Das ist gut.
Fiona Quinn. MI-5.
Sie kann das klären.
Wir befolgten das Protokoll. Warum McQuigg nicht?
Owen wollte sich hier treffen, also tun wir das.
Nette Bude.
Hey. Gott sei Dank.
Harry, ich war noch nie froher, diese Ohren zu sehen.
Langsam, langsam.
Der Arzt hat dich entlassen?
Er hört nicht auf die Ärzte.
Natürlich nicht.
Wir haben keine Zuständigkeit, keinen Plan B.
Keiner weiß, wo wir sind.
Wenn was passiert...
Kein Sicherheitsnetz.
Ist das ok für alle?
Ja.
Na gut.
Fangen wir an.
Bitte.
Fass sie nicht an!
Du bist eine Hübsche.
Bitte, lass mich gehen.
Wenn du die Ware nochmal anfässt, bringe ich dich um.
Hast deinen Touch nicht verloren.
Bring sie in ihre Boxen.
Suchst du was?
Mache mich mit allem vertraut.
Und wie sieht's aus?
Anders als damals, als ich ging.
Die Waffen- und Drogenkisten waren wohl nicht so großmäulig.
Aber die Fracht ist keine Million das Stück.
Wir kamen gut klar. Auf dem, was ich schuf.
Was unser Vater schuf.
Dieses Schmutz-Geschäft war unnötig.
Schmutz-Geschäft.
Warst du deshalb bereit, unsre New-York-Operation abzubrechen?
Für deine Freiheit?
-Ich tat, was ich musste. -Ich auch.
Deshalb bist du in einer Woche in einer schönen
spanischen Villa in Marbella und genießt den Ruhestand.
Habe alles arrangiert.
Wirklich?
Bringst mich zum Grasen raus, Bruder?
Wie ein altes Maultier?
Mein Platz ist hier.
Als Haupt dieser Familie.
Und wie soll das gehen, Conor?
Die starbst im Flugzeug, weißt du noch?
-Was verschafft mir das Glück? -Sie wissen, was zu tun ist.
-Was ist das? -Sie haben Besuch.
Gerechtigkeit ist eine launische Geliebte, nicht?
Hurensohn.
Da liegen Sie nicht falsch.
Meine Mutter war ein bisschen eine Hure.
Aber mein Vater war der Beängstigende.
Er besaß Box-Clubs.
Er sagte immer, es gibt 2 Arten von Boxern.
Raufbolde und Zögerer.
Raufbolde sind aggressiv.
Sie spielen schmutzig, liefern eine gute Show.
Aber dann gibt es Zögerer.
Sie sind zum Verlieren verurteilt, aber sie machen es verdammt lang.
Das seid ihr.
Wisst nicht, wann ihr euch zurückhalten solltet.
Nun...
Sag mir, wo das restliche Team ist.
Sie sind tot.
Wie schade.
Das reicht!
Du kannst ihn nicht töten.
Sagt wer?
Dein Bruder.
Oh Gott, Mike.
Du bist eine Augenweide.
Oder Auge-Weide. Ich sollte wohl bleiben.
Wer war das?
Rate mal.
Das ist meine Schuld.
Die Auslieferung. Wie spielten Devlin direkt in die Hände.
Sie hatten recht.
Geht es dem Rest des Teams gut?
Sagen Sie mir bitte, dass es ihnen gut geht.
Sie sprangen, wie ich. Ich weiß nicht.
Ich kontaktiere Owen und finde es heraus.
Und ich hole Sie hier raus, versprochen.
-Ok? -Danke.
Ihr könnt euch hoffentlich vor dem US-Botschafter erklären.
Der Mann gehört ins Krankenhaus, nicht in eine Zelle.
Conors kleiner Bruder schmeißt den Laden hier, ja?
Vielleicht finden wir Maisie über Eamon.
Leute.
Zum Glück seid ihr in Sicherheit.
Owen.
Wir wollten doch Geister sein.
Er weiß jetzt wohl, dass ihr am Leben seid.
Warum?
McQuigg ist am Leben.
Und Conor weiß es. Er ist in Haft.
Ein Polizeichef der Devlin-Lohnliste.
Es wird schlimmer.
McQuigg wurde verprügelt.
Von Conor Devlin selbst.
Oh mein Gott.
Er ist jetzt im Krankenhaus, aber...
Wenn Devlin ihn im Knast findet, findet er ihn im Krankenhaus.
McQuigg muss sofort da raus.
Entschuldige, Alex.
Wir müssen Maisie finden.
Wir müssen beides tun.
Ok, Fiona, sagen Sie uns alles, was Sie über Eamon Devlin wissen.
Um Eamon zu verstehen, muss man Sheriff Street verstehen.
Ok, wer ist das?
Nicht wer. Es ist ein Ort.
Conor und Eamon wuchsen da auf.
Der Vater schuf dort das Geschäft.
Die Devlins kontrollieren den Hafen, die Bars und die Clubs.
Als Conor nach Amerika ging,
betrachtete sich Eamon als Chef der Straße.
Ok, Jungs.
Wollt ihr euch was dazuverdienen?
Hab einen Job für euch. Sicherheitsbegleitung.
Er bereitet sich wohl auf etwas heute Nacht vor.
Das ist Eamons Leutnant,
sie nennen ihn Little Bobby. Folge ihm.
Siehst du das?
Ist wohl ein toter Briefkasten.
Owen, das ist Titus Walker.
Er besitzt die Hälfte der TV-Kanäle in Europa.
Was hat er damit zu tun?
-Sie schon wieder. -Ich schon wieder.
Der Patient empfängt keinen Besuch.
Das ist kein Besuch, ich nehme ihn mit.
Kommissarsanweisungen.
Wird nach St. Olan in Dublin überwiesen.
Davon weiß ich nichts.
-Du? -Steht genau hier.
Ich kann beim Lesen helfen.
Ich rufe O'Kealy.
Bleib hier. Sie bleibt draußen.
Aus dem Flugzeug springen.
Ins Gefängnis kommen.
Fast zu Tode geprügelt.
Ein kleiner Preis, um dich in dem Outfit zu sehen.
Hi.
Was machst du?
Dich hier raus holen.
Mach einfach mit.
Doktor!
Herzstillstand.
Entfernen Sie das. Sofort.
Das geht nicht.
Und ich kriege einen Stromschlag?
Dann machen Sie die ab.
Gib alles, Bruder.
Alle weg!
Keine Reaktion!
Bereitet OP 3 vor.
Kardiomyoplastie, mögliches Vorhofflimmern.
-Bewegung. -Aus dem Weg.
Los, los, los!
Fahrer, öffnen Sie sofort die Tür. Lasst mich raus.
Wer seid ihr?
Was zur Hölle ist das?
Hier... öffnen Sie...
den Umschlag.
Welchen Umschlag?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
-Ich mag keine Lügner. -Wir sahen den toten Briefkasten eben.
VERIFIZIERUNG NÖTIG
Fingerabdruckerkennug.
Machen Sie's auf.
Aufmachen.
Oder wir nehmen uns Ihren Finger selbst.
Was ist das?
Ich frage Sie ein letztes Mal.
-Es ist ein Katalog. -Wofür?
Für die Auktion.
Die Auktion ist heute?
-Beim alten Kraftwerk, unten am Hafen. -Wie kommen wir rein?
Kommen Sie nicht.
Es ist wie das Tablet. Fingerabdruckprüfung.
Maisie Augen: Blau Haar: Blond Englisch
Und nachdem jemand...
meine Schwester kauft...
was passiert dann?
Was derjenige will.
Bitte. Tötet mich nicht. Ich kann Geld besorgen. So viel ihr wollt.
Ich brauche nur eine Sache.
Wo warst du?
So begüßt man nicht den, der uns wieder ganz machen will.
Uns ganz machen?
Abbruch der New-York-Operation,
Absturz eines Linienjets.
Deine Auslieferung, dieser Rachefeldzug.
-Ist nicht billig. -Ist noch nicht vorbei. Sie leben noch.
-Wer lebt noch? -Die, die meinen Jungen töteten,
sind irgendwo in Dublin.
Ich nehme mir Männer, Waffen und bringe sie zur Strecke.
Du und du. Mit mir.
Du verstehst es wohl nicht,
Bruder.
Wir werden wohl mehr als 10 Millionen machen.
Keine Geldverluste mehr, um deinen Sohn zu rächen.
Was wirst du tun?
Mich töten?
Natürlich nicht.
Ich könnte nie meinen Bruder töten.
Die Pläne des Kraftwerks.
Die Auktion ist sehr geheim und völlig anonym.
Eamons Kunden schätzen Diskretion.
Das kann uns von Vorteil sein.
Harry und ich gehen vorne rein.
Alex, McQuigg, Fiona,
zwischen die Kühltürme hier.
Shelby, Jocelyn und ich unterstützen euch vom Wagen aus.
Hauptziel ist, Maisie und die Mädchen zu retten.
Ja, aber wenn wir Conor und Eamon auch kriegen, umso besser.
Die Auktion soll um 5 anfangen und eine Stunde dauern.
Das ist knapp für Überwachung und Razzia.
MI-5 zur Unterstützung einschleifen?
Keine Hilfe von außen.
Nur eine kleine Gruppe. Agenten, denen ich vertraue.
Immer wieder zeigen die Devlins,
wie weit ihr Einfluss reicht.
Sie vertrauen MI-5 vielleicht, ich nicht.
Wir brauchen alle mögliche Feuerkraft.
Ich vertraue Fionas Urteilskraft.
Hält sie es für gut, tu ich es auch.
Hol sie an Bord.
Ich hörte, unser Knacki entkam.
Klingt, als hätte er Hilfe gehabt.
Das ist richtig.
Nachdem ich ihr Vertrauen gewann, kam ich zu ihrem Unterschlupf.
Das ganze Team ist da?
Mit ein paar Mann könnten wir es jetzt beenden.
Noch nicht.
Ich habe einen neuen Plan für unsere FBI-Freunde.
Kann ich behilflich sein?
Du hast genug getan.
Du holtest meinen Bruder und mich von der Straße.
Du gabst uns ein Leben.
Ich könnte nie genug tun.
Zum Glück erinnert sich hier jemand an seine Geschichte.
Bitte einchecken.
Sie kontrollieren jeden Zugang?
Wie bitte?
Ich begleite einen Mann, der 11 Millionen hat.
-Er muss sicher sein. -Glauben Sie mir.
Jede Eventualität wurde eingeplant.
BESTÄTIGT ZUGANG GEWÄHRT
Hier entlang, Sir.
Klappe zu. Es geht los.
Denkt daran...
Lächelt die Klienten an.
Kriegt ihr keinen Bieter, gibt's was Schlimmeres.
Kommt schon, los.
Owen, wir sind drin.
Verstanden.
Laut Katalog
hat jeder Käufer 2 Minuten mit jedem Mädchen.
Um zu sehen, worauf sie bieten.
Die Käufer bieten elektronisch,
völlig anonym.
Was zwangsläufig den Preis hochtreibt.
EINGEGANGENE GEBOTE
Schon bei 8 Millionen. In weniger als 45 Minuten.
Denkst du noch, das ist ein Schmutz-Geschäft.
Zugegeben, kleiner Bruder, ich bin beeindruckt.
Ich lag wohl falsch.
In welcher Hinsicht?
Wer das Familiengeschäft leiten sollte.
Denk nicht mal daran, mich anzufassen.
Maisie, ich bin's.
Ich wusste, du würdest mich finden.
Wir haben keine Zeit.
Wir holen dich hier raus, ok?
Nicht nur mich.
Ihr müsst alle retten.
-Versprich es. -Versprochen.
Der Raum, in dem ihr gehalten wurdet, wie sieht er aus?
Es war ein sehr großer Raum, viele Regale.
Über uns war ein Laufsteg.
Was war in den Regalen?
Teile und solches Zeug.
Owen, hast du das gehört?
Es ist der Werkzeugraum.
Das muss es sein.
Ok. Nochmal 100 Meter, dann links.
Auf der anderen Seite der großen Mehrzwecktüren.
Verstanden.
MI-5-Unterstützung ist da?
Sie positionieren sich auf der Westseite.
Da bringen wir sie raus.
Ich rufe sie dazu.
Ok, wir haben keine Zeit.
Hör zu, die kommen gleich wieder rein.
Sie holen dich, das muss ich zulassen.
Nein, ich bin bei dir.
Bei jedem einzelnen Schritt.
Was ist das?
Steck es dir ins Ohr.
Jetzt hörst du mich. Ja? Ich höre dich.
Sag uns einfach, wann sie euch wohin bringen, ok?
VERBLEIBENDE ZEIT
Dir wird nichts mehr passieren, versprochen.
Zeit ist vorbei.
Sie bringen uns in den Werkzeugraum.
-Mit wem sprichst du? -Rachel, es ist fast vorbei.
Klappe! Keine Gespräche mehr!
Hey! Alles wird gut.
Wir holen euch hier raus.
Kommt schon.
Hast wohl ein Problemchen, Bruder.
Sicherheit in den Werkzeugraum. Sofort!
Zurück! Zurück, sofort!
Zurück!
Fiona, die Unterstützung?
Fiona!
Das war eine Falle.
Ich will jede Waffe sofort im Werkzeugraum!
Die Mädchen dürfen nicht entkommen!
Wir arbeiten dran.
Wenn wir die Tür öffnen, fliegen wir hoch, bevor wir beim Wagen sind.
Owen, wir sind umstellt.
Wir müssen rein!
Kommt jetzt heraus.
Alles klar, los geht's.
Kommt, Mädels.
McQuigg, bring sie zum Wagen.
Wo gehst du hin?
Ich verfolge Fiona.
Hier entlang. Passt auf eure Köpfe auf.
In den Wagen, genau.
Kommt, Beeilung.
In den Wagen, los. Schnell.
Du bist jetzt sicher, Maisie.
Ich bringe dich zu Mum und Dad.
Sie haben die Mädchen.
Ich sagte ja, die Agenten wären noch ein Problem.
Wir müssen hier raus.
-Was machst du? Lass uns gehen! -Ich spreche nur ein Gebet.
Wovon redest du?
Für meinen geliebten, verstorbenen Bruder.
Ermordert vom FBI.
Wehe, Sie bewegen sich.
Verschwinde, Conor! Los!
Fiona!
Sie half Conor zu fliehen.
Diese ganze Zeit...
haben Sie für Devlin gearbeitet?
Sind Sie bereit, für ihn zu sterben?
Ich war tot, als er mich fand.
Die Polizei fand Eamon tot im Schaltraum.
Also,
-wir waren es nicht. -Wer dann?
Der, der das Königreich erben wird.
Conor.
Er wollte diese Razzia.
Die Auktion war eine Tarnung, um seinen Bruder zu töten.
Der Hurensohn entkam.
Schon wieder.
Wir gehen, wenn wir ihn haben.
Genau.
Unser Unterschlupf wurde wahrscheinlich vebrannt.
Fiona.
Ok, wir müssen irgendwo unterkommen.
Ich kenne wen, bei dem wir bleiben können.
Das ist ja ein Haus.
Hier lebt Titus Walker?
Ja.
Ich denke, er braucht es eine Zeit nicht.
Los, ich reserviere mir das beste Zimmer.
-Nein, nein. -Hey!
Warte. Shelby!
Kommst du?
Ich kann es nicht glauben.
Ich erkannte nicht, wer Fiona wirklich war.
Mike...
Nein.
Ich muss ehrlich sein. Ich habe uns fast umgebracht.
Ich vertraute ihr.
Ich half ihrem Spiel.
Wir alle vertrauten ihr.
Hör mal.
Gemeinsam sind wir stärker als getrennt.
Wir sollten wohl reingehen.
Es gab keine...
Decken in meinem Zimmer.
-Es ist ziemlich kalt. -Wirklich?
Vielleicht hast du ja noch eine.
Nein.
Nur die eine.
Das stellt ein Problem dar.
Nicht für mich.
Nein?
Ich kann nicht...
-Was kannst du nicht? -Ich...
-Was? -Ich kann nichts anfangen.
Bitte, Sir.
Bitte? Warum tun Sie das?
Weil du sehr wertvoll für mich bist, Andrea.
Wann wird das enden?
Wenn ich den habe, der meinen Sohn tötete.
Ryan Booth.