1
00:00:00,501 --> 00:00:02,128
Κόνορ Ντέβλιν λέγεται.

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,299
Σκότωσα το γιο του. Να μας
πονέσει όπως πόνεσε θέλει.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,761
'Οταν τελειώσω
θα χάσεις όσους αγαπάς.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,888
Η Μέιζι, η αδερφή μου.

5
00:00:11,971 --> 00:00:16,768
- Για να ζει έχει πιθανότητες.
- 'Εχει σχέδια για εκείνη, Ράιαν.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,354
Θα πληρώσεις με αίμα.

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,317
Αναπνέει ακόμα. Αγωνίσου!

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,152
Κάναμε αίτηση για να εκδοθεί.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
Στην Ιρλανδία; Μετά απ' ό,τι έκανε;

10
00:00:28,488 --> 00:00:32,825
Σε τσιμεντένιο κουτί τον θέλω,
εδώ ή στον πάτο του Ατλαντικού.

11
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Θα εκδοθείς στην Ιρλανδία.

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,516
Κατεβαίνουμε προς Δουβλίνο.

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Θα ρωτήσω τον πιλότο
πότε φτάνουμε.

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,742
Πέντε ώρες είμαστε
μέσα σε αυτό το αεροσκάφος.

15
00:01:16,327 --> 00:01:20,790
Μόνο εσύ δε με έχεις κοιτάξει
κατάματα, Ράιαν Μπουθ.

16
00:01:22,208 --> 00:01:27,171
Μόλις φτάσουμε θα μεταφερθείς
σε ιρλανδική φυλακή.

17
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
Πες μας πού είναι η Μέιζι
να πούμε ότι συνεργάστηκες.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,636
Εσύ δε σκότωσες το γιο μου;

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,933
Εγώ το έκανα.

20
00:01:40,143 --> 00:01:41,561
Δεν το νομίζω.

21
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
Δίκιο έχεις. Εγώ το έκανα.

22
00:01:47,859 --> 00:01:49,735
Και θα το ξανάκανα.

23
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
'Ηταν ο καθένας από εμάς.

24
00:01:53,072 --> 00:01:55,825
Εύκολα το λέτε εσείς, μις Πάρις.

25
00:01:56,659 --> 00:01:58,870
Δεν έχετε χάσει κάποιον.

26
00:02:01,122 --> 00:02:02,707
Ακόμα.

27
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
Λες να'σαι το πρώτο αγρίμι
με το οποίο τα βάζω;

28
00:02:06,836 --> 00:02:12,008
Με έχουν κυνηγήσει ως την άκρη
του κόσμου και φυλακίσει.

29
00:02:13,467 --> 00:02:17,763
- Κι είμαι ακόμα εδώ.
- Το ίδιο κι εγώ, αγάπη.

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,476
Το ίδιο κι εγώ.

31
00:02:26,105 --> 00:02:28,232
ΑΝΑΤ. ΧΑΡΛΕΜ, Ν. ΥΟΡΚΗ

32
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
Γεια.

33
00:02:37,617 --> 00:02:39,202
ΚΡΥΦΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ CΙΑ

34
00:02:39,285 --> 00:02:41,954
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΚΟΤΕΤΣΙ

35
00:02:43,456 --> 00:02:45,374
Πώς νιώθεις;

36
00:02:45,458 --> 00:02:47,501
Καλύτερα, ευχαριστώ.

37
00:02:48,169 --> 00:02:52,882
Ωραία. Ψάξαμε κάθε πλοίο
που έφυγε όταν χάθηκε η Μέιζι.

38
00:02:52,965 --> 00:02:57,970
Θα έβαλαν τα κορίτσια σε πιο
μικρά πλοία για να μη βρεθούν.

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,891
Ακόμα ψάχνουμε.

40
00:03:02,391 --> 00:03:04,477
Ακόμα; 'Οχι, πάει.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,145
Θα είναι ήδη στην Ιρλανδία.

42
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Αυτό δεν το ξέρεις.

43
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Τι διάολο;

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Σέλμπι!

45
00:03:29,669 --> 00:03:31,921
Μειώνεται η πίεση της καμπίνας.

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,465
Ράιαν.

47
00:03:46,435 --> 00:03:48,229
Φέρε τον Ντέβλιν.

48
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
'Ετσι, Σέλμπι. Βαθιές ανάσες.

49
00:04:03,786 --> 00:04:08,040
Δε χρειάζεστε μάσκα,
μα σε δυο λεπτά θα συντριβούμε.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,418
Να φύγουμε αμέσως. Πάμε.

51
00:04:49,165 --> 00:04:54,170
Η 'Αλεξ θα ανέκρινε τον Ντέβλιν
κι εν πτήσει. Ας περιμένουμε.

52
00:04:54,628 --> 00:04:58,841
Τέρμα η αναμονή κι οι διαταγές.
Πάω Ιρλανδία για την αδερφή μου.

53
00:04:59,258 --> 00:05:01,344
- Χάρι.
- 'Οουεν!

54
00:05:01,427 --> 00:05:02,845
Τι;

55
00:05:03,054 --> 00:05:04,680
Το αεροπλάνο που τους μετέφερε.

56
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Συνετρίβη νοτίως του Δουβλίνου.

57
00:05:09,977 --> 00:05:12,063
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Σέλμπι! Είσαι εντάξει;

59
00:05:36,796 --> 00:05:38,881
Ναι, εσύ;

60
00:05:38,964 --> 00:05:40,508
'Ετσι νομίζω.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Ωχ, όχι.

62
00:05:55,231 --> 00:05:56,899
Ο Ράιαν είναι.

63
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Ράιαν;

64
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Πέθανα;

65
00:06:08,911 --> 00:06:11,372
'Οχι, στην Ιρλανδία βρίσκεσαι.

66
00:06:11,705 --> 00:06:13,666
Δόξα τω Θεώ, μωρό μου.

67
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
Είδε κανείς τον ΜακΚουίγκ;

68
00:06:21,549 --> 00:06:23,426
Στην άλλη άκρη της λίμνης ήταν.

69
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Θα τον πέτυχε ο αέρας.

70
00:06:25,302 --> 00:06:28,556
- Να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
- 'Οχι, μη!

71
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
Γιατί;

72
00:06:30,182 --> 00:06:33,144
Μας θεωρεί νεκρούς ο Ντέβλιν.

73
00:06:33,227 --> 00:06:37,565
Καλά λέει. 'Ολη η περιοχή
ελέγχεται από τον Ντέβλιν.

74
00:06:37,648 --> 00:06:40,401
Είδες τον μπάτσο στο αεροσκάφος.

75
00:06:40,484 --> 00:06:43,696
Σωστά. Ουδείς ξέρει ότι ήρθαμε.

76
00:06:43,779 --> 00:06:46,532
Ας παραμείνουμε φαντάσματα.

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,285
'Ελα.

78
00:07:09,388 --> 00:07:11,182
Να τον βρούμε.

79
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Δε θα είναι για καλό.

80
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
- Από τους Μπιτλς έχει να τρέξει.
- 'Εχε λίγη πίστη.

81
00:07:21,317 --> 00:07:22,818
Τμήμα αποστολών-παραλαβών.

82
00:07:22,902 --> 00:07:25,362
82741, θέλω να στείλω ένα μήνυμα.

83
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
- Η γραμμή δεν είναι ασφαλής.
- Επείγομαι.

84
00:07:28,157 --> 00:07:30,201
Ξεφορτώσου το κινητό σου.

85
00:07:30,326 --> 00:07:32,536
Βρες τηλέφωνο δημόσιας χρήσης.

86
00:07:33,329 --> 00:07:34,663
Στάσου...

87
00:07:36,874 --> 00:07:38,667
Τηλεφωνικό θάλαμο χρειαζόμαστε.

88
00:07:41,545 --> 00:07:44,173
Γερμανικό μηχάνημα. 'Αντε, πάμε.

89
00:07:47,259 --> 00:07:49,220
ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ

90
00:07:59,438 --> 00:08:00,940
Τμήμα αποστολών-παραλαβών.

91
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
Τζόλι Ρότζερ, 82741.

92
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Σε απευθείας γραμμή;

93
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
ΑΒΡ364.

94
00:08:06,403 --> 00:08:08,781
Πράκτορα Πάρις, μίλα ελεύθερα.

95
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Να σταλεί επειγόντως μήνυμα.

96
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
Στον πράκτορα Ντόιλ στη Ν. Υόρκη.

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
Ζουν.

98
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
Ζουν;

99
00:08:18,541 --> 00:08:20,751
Πήρε η 'Αλεξ. Είχαν αλεξίπτωτα.

100
00:08:21,377 --> 00:08:23,003
Τι είπε;

101
00:08:23,128 --> 00:08:26,173
'Εχουν χαθεί με το ΜακΚουίγκ.
Σε μία ώρα πετάω.

102
00:08:26,298 --> 00:08:28,217
Θα έρθω μαζί.

103
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Πού νομίζεις ότι πας;

104
00:08:32,388 --> 00:08:35,182
Μαζί σας. Στην Ιρλανδία.

105
00:09:15,139 --> 00:09:16,765
Τι συμβαίνει, νεαρέ;

106
00:09:17,975 --> 00:09:22,146
- Δείχνεις να έχεις μπελάδες.
- Αμερικανός είμαι. Του FΒΙ.

107
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
Κι εγώ είμαι ο Μπάτμαν.

108
00:09:48,631 --> 00:09:50,257
Είχες καλή πτήση;

109
00:09:50,924 --> 00:09:53,636
Με λίγες αναταράξεις.
Αναμενόμενο.

110
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Το ράδιο είπε για τη συντριβή
στα βουνά Γουίκλοου.

111
00:09:58,766 --> 00:10:01,852
Συγχαρητήρια,
αδερφέ. Είσαι νεκρός.

112
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
Χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:10:07,024 --> 00:10:09,068
Κι εγώ που γύρισα σπίτι.

114
00:10:12,237 --> 00:10:16,408
- Τρέχει κάτι, αγόρι;
- Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.

115
00:10:18,160 --> 00:10:21,622
Ο Μικρός Μπόμπι δεν έχει δει
άλλον να ανασταίνεται.

116
00:10:21,747 --> 00:10:24,875
Δεν ξέρει για τι είναι ικανός
ο μεγάλος μου αδερφός.

117
00:10:25,042 --> 00:10:28,879
Δέκα χρόνια λείπω. 'Ισως
χρειάζεται λίγη υπενθύμιση.

118
00:10:29,797 --> 00:10:31,173
'Ελα τότε.

119
00:10:45,354 --> 00:10:48,899
- Είστε ο επικεφαλής;
- Διοικητής Ο'Κίλι.

120
00:10:49,024 --> 00:10:51,694
Μάικ ΜακΚουίγκ,
ειδικός πράκτωρ του FΒΙ.

121
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Ξέρω ποιος λες ότι είσαι, γιε μου.

122
00:10:55,614 --> 00:10:59,410
Θες να πιστέψουμε ότι ο Κόνορ
Ντέβλιν έριξε αεροσκάφος;

123
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
Στρατιωτικό;
Με 4 πράκτορες μέσα;

124
00:11:02,037 --> 00:11:06,417
- Με τη βοήθεια κάποιων.
- 'Η είναι μάγος.

125
00:11:08,335 --> 00:11:11,797
- Ας τα πούμε άλλη μία τώρα.
- 'Αλλη μία;

126
00:11:12,506 --> 00:11:16,051
Να τον κυνηγάτε έπρεπε.
Την αδερφή μου σκότωσε.

127
00:11:16,760 --> 00:11:19,930
- 'Αρα τον έχεις άχτι.
- Τι διάολο μου λέτε;

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
'Εχεις βάσιμη αιτία να θες
νεκρό τον Κόνορ Ντέβλιν.

129
00:11:22,975 --> 00:11:27,563
'Ισως σαμπόταρες το αεροσκάφος
εσύ, πράκτορα ΜακΚουίγκ.

130
00:11:27,646 --> 00:11:31,859
- Θα αστειεύεστε.
- 'Εχεις άλλον να σε επιβεβαιώσει;

131
00:11:32,735 --> 00:11:34,903
'Η τον σκότωσες κι αυτόν;

132
00:11:36,572 --> 00:11:37,781
Καλό.

133
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Φιόνα Κουίν, ΜΙ-5.

134
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
Πάρτε την να σας το ξεκαθαρίσει.

135
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Γιατί δεν τήρησε
το πρωτόκολλο όπως εμείς;

136
00:11:56,550 --> 00:11:59,720
Εδώ είπε να βρεθούμε ο 'Οουεν
κι εδώ θα μείνουμε.

137
00:12:02,890 --> 00:12:04,516
Ωραίο τσαρδί.

138
00:12:05,267 --> 00:12:09,646
Ευτυχώς. Πόσο χαίρομαι
που βλέπω τα αυτιά σου, Χάρι.

139
00:12:09,813 --> 00:12:13,066
- Με το μαλακό.
- Σου έδωσε εξιτήριο ο γιατρός;

140
00:12:13,901 --> 00:12:16,111
Δεν ακούει τους γιατρούς.

141
00:12:16,195 --> 00:12:17,529
Φυσικά.

142
00:12:17,654 --> 00:12:21,408
Ούτε δικαιοδοσία έχουμε,
ούτε εφεδρικό σχέδιο.

143
00:12:21,492 --> 00:12:24,244
Ουδείς ξέρει ότι ήρθαμε.
Αν συμβεί κάτι...

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Δεν υπάρχει δίχτυ προστασίας.

145
00:12:28,499 --> 00:12:30,459
Το αποδέχεστε όλοι;

146
00:12:34,254 --> 00:12:36,131
- Ναι.
- Εντάξει τότε.

147
00:12:37,466 --> 00:12:38,926
Ας αρχίσουμε.

148
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
- Σε παρακαλώ.
- Μην την αγγίζεις!

149
00:12:58,278 --> 00:13:01,657
- Ομορφούλα είσαι, ε;
- 'Ασε με, σε παρακαλώ!

150
00:13:01,782 --> 00:13:04,117
'Ασ'την!

151
00:13:04,326 --> 00:13:06,078
Τι διάολο κάνεις;

152
00:13:13,669 --> 00:13:17,798
Αν αγγίξεις ξανά
το εμπόρευμα, θα σε σκοτώσω.

153
00:13:18,215 --> 00:13:20,884
Παραμένεις καλός
στη δουλειά σου.

154
00:13:23,470 --> 00:13:25,764
Να γυρίσουν πάλι στα κελιά τους.

155
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Γυρεύεις κάτι;

156
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Απλώς κατατοπίζομαι.

157
00:13:33,981 --> 00:13:37,401
- Και πώς σου φαίνεται;
- Διαφορετικό απ' ό,τι το άφησα.

158
00:13:37,609 --> 00:13:42,030
Τα ναρκωτικά και τα όπλα
δε μιλούσαν, υποθέτω.

159
00:13:42,114 --> 00:13:44,741
Μα δεν απέφεραν
ένα εκατομμύριο το κομμάτι.

160
00:13:44,867 --> 00:13:49,162
Καλά τα πηγαίναμε. Με ό,τι
έκτισα εγώ, ο πατέρας μας.

161
00:13:49,913 --> 00:13:53,750
- Δε θέλαμε πρόστυχες δουλειές.
- Πρόστυχες δουλειές.

162
00:13:54,126 --> 00:13:59,089
Δε θα θυσίαζες την επιχείρηση στη
Ν. Υόρκη για την ελευθερία σου;

163
00:13:59,172 --> 00:14:02,217
- 'Ο,τι έπρεπε έκανα.
- Κι εγώ.

164
00:14:02,301 --> 00:14:07,514
Σε μία βδομάδα θα αποσυρθείς
σε ισπανική βίλα στη Μαρμπέγια.

165
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Τα έχω όλα κανονισμένα.

166
00:14:11,852 --> 00:14:17,691
Αλήθεια; Με βγάζεις από τη μέση
σαν να είμαι άρρωστο μουλάρι;

167
00:14:17,774 --> 00:14:21,904
Η θέση μου είναι εδώ.
Στην κεφαλή της οικογένειας.

168
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
Και πώς θα γίνει αυτό, Κόνορ;

169
00:14:27,200 --> 00:14:31,163
Δε σκοτώθηκες στη συντριβή;

170
00:14:49,222 --> 00:14:52,726
- Σε τι οφείλω την τιμή;
- 'Ελα, ξέρεις τι να κάνεις.

171
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
- Τι είναι αυτό;
- 'Εχεις επισκέπτη.

172
00:15:18,710 --> 00:15:21,088
Δεν είναι άστατη ερωμένη
η δικαιοσύνη;

173
00:15:21,380 --> 00:15:25,258
- Σκύλας γιε.
- Δεν έχεις κι άδικο.

174
00:15:26,259 --> 00:15:31,515
'Ηταν λίγο σκύλα η μαμά. Ο
μπαμπάς όμως ήταν τρομακτικός.

175
00:15:32,599 --> 00:15:38,105
Λέσχες πυγμαχίας είχε κι έλεγε
ότι υπάρχουν δυο είδη πυγμάχων.

176
00:15:38,605 --> 00:15:45,612
Το ένα είδος είναι επιθετικό,
παίζει βρώμικα, μα δίνει καλή μάχη.

177
00:15:45,737 --> 00:15:48,699
Κι υπάρχει και το δεύτερο.

178
00:15:48,824 --> 00:15:53,161
Είναι καταδικασμένο
να χάσει, μα δεν τα παρατά.

179
00:15:53,245 --> 00:15:57,624
Εσείς είστε αυτό. Δεν ξέρετε
να δέχεστε την ήττα σας.

180
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
Και τώρα...

181
00:16:07,968 --> 00:16:10,012
...πες πού είναι η ομάδα σου.

182
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
Σκοτώθηκαν.

183
00:16:17,602 --> 00:16:19,146
Κρίμα.

184
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Αρκετά!

185
00:16:37,914 --> 00:16:41,752
- Δε γίνεται να τον σκοτώσεις.
- Ποιος το λέει;

186
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Ο αδερφός σου.

187
00:17:05,317 --> 00:17:07,235
Θεέ μου, Μάικ!

188
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Χαίρομαι που σε βλέπω.

189
00:17:12,282 --> 00:17:16,536
- Με το ένα μάτι δηλαδή.
- Ποιος σ'το έκανε αυτό;

190
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
Μάντεψε.

191
00:17:19,831 --> 00:17:24,461
Εγώ φταίω. Η έκδοση ήταν
ακριβώς ό,τι ήθελε ο Ντέβλιν.

192
00:17:24,586 --> 00:17:29,758
Είχες δίκιο. Η ομάδα είναι καλά;
Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι.

193
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Πήδηξαν όπως εγώ, δεν ξέρω.

194
00:17:34,846 --> 00:17:37,099
Θα μιλήσω στον 'Οουεν
να μάθω ό,τι μπορώ.

195
00:17:37,724 --> 00:17:41,269
Θα σε βγάλω από δω πάση
θυσία. Το υπόσχομαι. Εντάξει;

196
00:17:41,978 --> 00:17:43,647
Ευχαριστώ.

197
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Θα ζητηθούν εξηγήσεις
από τον Αμερικανό πρέσβη.

198
00:17:49,444 --> 00:17:52,280
Στο νοσοκομείο έπρεπε
να βρίσκεται, όχι σε κελί!

199
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Ο μικρός του αδερφός έχει
την οικογενειακή επιχείρηση.

200
00:18:16,555 --> 00:18:20,183
- Ο 'Ειμον ίσως οδηγήσει στη Μέιζι.
- Παιδιά.

201
00:18:22,352 --> 00:18:25,230
Πολύ χαίρομαι
που είστε όλοι σώοι.

202
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
'Οουεν; Δε θα ήμασταν
φαντάσματα;

203
00:18:28,608 --> 00:18:31,486
'Οχι πια. Ας υποθέσουμε
ότι ο Κόνορ ξέρει πως ζείτε.

204
00:18:31,570 --> 00:18:35,115
- Γιατί;
- Ο ΜακΚουίγκ ζει και το έμαθε.

205
00:18:35,198 --> 00:18:37,951
Τον έβαλε φυλακή διοικητής
που λαδώνει ο Ντέβλιν.

206
00:18:38,076 --> 00:18:40,871
Ο ΜακΚουίγκ υπέστη ξυλοδαρμό.

207
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Από τον ίδιο τον Ντέβλιν.

208
00:18:43,582 --> 00:18:46,626
- Θεέ μου.
- Τον πήγα σε τοπικό νοσοκομείο.

209
00:18:46,710 --> 00:18:51,756
Θα τον βρει κι εκεί. Να πάρουμε
αμέσως το ΜακΚουίγκ από εκεί.

210
00:18:51,882 --> 00:18:55,635
Συγγνώμη, 'Αλεξ, τη Μέιζι
πρέπει να σώσουμε.

211
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
Και τα δυο πρέπει να γίνουν.

212
00:19:00,557 --> 00:19:04,352
Φιόνα, μας λες ό,τι ξέρεις
για τον 'Ειμον σε παρακαλώ;

213
00:19:06,062 --> 00:19:09,858
Αν μάθετε τη Σέριφ Στριτ
θα μάθετε κι αυτόν.

214
00:19:09,941 --> 00:19:13,612
- Εντάξει, ποια είναι αυτή;
- Μέρος είναι, όχι άνθρωπος.

215
00:19:14,654 --> 00:19:18,575
Εδώ μεγάλωσε με τον Κόνορ. Εδώ
δραστηριοποιήθηκε ο πατέρας τους.

216
00:19:18,700 --> 00:19:25,582
Σε λιμάνι, μπαρ, κλαμπ. Κι όταν
έφυγε ο Κόνορ ανέλαβε ο 'Ειμον.

217
00:19:30,712 --> 00:19:36,760
Παιδιά, θέλετε να βγάλετε
εξτρά χρήμα; Θα γίνετε φύλακες.

218
00:19:41,181 --> 00:19:43,934
Δείχνει να ετοιμάζεται για κάτι.

219
00:19:45,310 --> 00:19:49,439
Χάρι, το δεξί του χέρι ο Μικρός
Μπόμπι. Ακολούθα τον.

220
00:20:13,088 --> 00:20:14,673
Το βλέπεις αυτό;

221
00:20:17,509 --> 00:20:20,178
Δείχνει να έκρυψε κάτι.

222
00:20:35,151 --> 00:20:39,698
'Οουεν, ο Τάιτους Γουόκερ. Τα
μισά κανάλια της Ευρώπης έχει.

223
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Πώς σχετίζεται με όλο αυτό;

224
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
- Πάλι εσύ.
- Πάλι εγώ.

225
00:21:04,931 --> 00:21:09,519
- Ο ασθενής δε δέχεται επισκέψεις.
- Για τη μεταφορά του ήρθα.

226
00:21:09,602 --> 00:21:13,023
Από τον επίτροπό σας
στον 'Αγιο 'Ολαν στο Δουβλίνο.

227
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
Δεν έμαθα κάτι γι' αυτό. Εσύ;

228
00:21:15,859 --> 00:21:20,447
Εκεί το γράφει. Να σου
εξηγήσω τις μεγάλες λέξεις;

229
00:21:20,655 --> 00:21:24,659
Θα πάρω τον Ο'Κίλι. Μείνε
εδώ. Και κράτα τη μακριά.

230
00:21:42,635 --> 00:21:47,849
'Επεσα από αεροπλάνο, μπήκα
φυλακή, θα πέθαινα από το ξύλο.

231
00:21:47,974 --> 00:21:50,727
Μικρό το τίμημα για
να σε δω έτσι ως νοσοκόμα.

232
00:21:56,232 --> 00:21:57,901
Γεια.

233
00:21:58,777 --> 00:22:00,653
Τι κάνεις;

234
00:22:01,404 --> 00:22:04,616
Σε βγάζω από εδώ
μέσα. Συνεργάσου.

235
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Γιατρέ!

236
00:22:07,452 --> 00:22:09,621
Σταμάτησε η καρδιά του.

237
00:22:11,414 --> 00:22:15,210
- Βγάλε αμέσως τις χειροπέδες.
- Δε γίνεται.

238
00:22:15,293 --> 00:22:18,505
Να πάθω ηλεκτροπληξία
θες; Βγάλ'τες του.

239
00:22:23,676 --> 00:22:25,387
Πείσε μας, αδερφέ.

240
00:22:25,845 --> 00:22:27,180
Απομακρυνθείτε!

241
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
- Δεν ανταποκρίνεται.
- Το χειρουργείο 3.

242
00:22:30,975 --> 00:22:33,812
Καρδιομυοπλαστική,
ίσως κολπική μαρμαρυγή. Πάμε.

243
00:22:33,937 --> 00:22:36,356
- Φύγε από τη μέση.
- Πάμε!

244
00:23:02,549 --> 00:23:06,094
Οδηγέ, ξεκλείδωσε
αμέσως την πόρτα να βγω!

245
00:23:09,055 --> 00:23:11,099
Εσείς ποιοι είστε;

246
00:23:12,892 --> 00:23:18,440
- Τι διάολο συμβαίνει;
- Τώρα θα ανοίξεις το φάκελο.

247
00:23:19,232 --> 00:23:22,819
Ποιο φάκελο; Δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάτε.

248
00:23:24,821 --> 00:23:29,159
- Δε μ' αρέσουν οι ψεύτες.
- Είδαμε τι έγινε στη βιβλιοθήκη.

249
00:23:42,046 --> 00:23:44,382
Θέλει δακτυλικό. 'Ανοιξέ το.

250
00:23:44,924 --> 00:23:47,427
- 'Ανοιξέ το.
- Κάν'το.

251
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
Αλλιώς το κάνουμε εμείς
με τον αντίχειρά σου.

252
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
Τι είναι αυτό;

253
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
Μία φορά ακόμα θα ρωτήσω!

254
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
- Κατάλογος είναι.
- Για τι πράγμα;

255
00:24:14,829 --> 00:24:16,789
Για τη δημοπρασία.

256
00:24:17,457 --> 00:24:19,792
Σήμερα είναι αυτή η δημοπρασία;

257
00:24:20,543 --> 00:24:24,214
- Στον παλιό σταθμό ρεύματος.
- Πώς μπαίνουμε;

258
00:24:24,547 --> 00:24:29,928
Δεν μπορείτε. Σαν το τάμπλετ
είναι. Μόνο με δακτυλικό περνάς.

259
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Κι όταν αγοράσει κάποιος...

260
00:24:41,523 --> 00:24:43,191
...την αδερφή μου...

261
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
...τι την κάνει;

262
00:24:48,321 --> 00:24:50,114
'Ο,τι θέλει.

263
00:24:51,824 --> 00:24:55,370
Μη με σκοτώσετε, σας
παρακαλώ. Θα δώσω όσα θέλετε.

264
00:24:57,956 --> 00:24:59,916
'Ενα μόνο θέλω.

265
00:25:11,219 --> 00:25:15,390
- Πού διάολο βρισκόσουν;
- Πώς μιλάς ενώ κοπιάζω για μας;

266
00:25:16,015 --> 00:25:19,227
- Για μας;
- Η επιχείρηση στη Ν. Υόρκη πάει.

267
00:25:19,352 --> 00:25:24,232
Το αεροσκάφος.
Η έκδοσή σου, αυτή η βεντέτα.

268
00:25:24,524 --> 00:25:29,153
- Δεν ήταν φθηνά.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. Ζουν.

269
00:25:29,279 --> 00:25:32,073
- Ποιοι;
- 'Οσοι σκότωσαν το αγόρι μου.

270
00:25:32,198 --> 00:25:36,828
Στο Δουβλίνο είναι. Παίρνω
όπλα κι άντρες να τους κυνηγήσω.

271
00:25:36,911 --> 00:25:41,666
- Εσύ κι εσύ, μαζί μου.
- Δεν έχεις καταλάβει, αδερφέ.

272
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
Δέκα εκατομμύρια
το λιγότερο θα βγάλουμε.

273
00:25:45,753 --> 00:25:48,756
Δε χάνουμε άλλα λεφτά
για το γιο σου.

274
00:25:49,882 --> 00:25:51,551
Τι θα κάνεις;

275
00:25:53,219 --> 00:25:54,846
Θα με σκοτώσεις;

276
00:25:56,681 --> 00:25:58,683
'Οχι βέβαια.

277
00:26:00,268 --> 00:26:02,604
Δε θα σκότωνα τον αδερφό μου.

278
00:26:06,065 --> 00:26:07,317
Εντάξει.

279
00:26:08,026 --> 00:26:10,653
Σχέδια του σταθμού παραγωγής.

280
00:26:11,654 --> 00:26:14,532
Η δημοπρασία είναι
τελείως απόρρητη κι ανώνυμη.

281
00:26:14,657 --> 00:26:18,286
Οι πελάτες θέλουν διακριτικότητα
κι αυτό είναι υπέρ μας.

282
00:26:18,369 --> 00:26:24,292
Με τον Χάρι πάμε από μπροστά
κι εσείς από τους πύργους ψύξης.

283
00:26:24,375 --> 00:26:27,712
Με τη Σέλμπι και την Τζόσελιν
θα είμαστε στο βαν.

284
00:26:27,837 --> 00:26:30,757
Προέχει η σωτηρία
της Μέιζι και των κοριτσιών.

285
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
Αν πιάσουμε Κόνορ
κι 'Ειμον ακόμα καλύτερα.

286
00:26:34,135 --> 00:26:37,221
Η δημοπρασία
αρχίζει στις 5 για μία ώρα.

287
00:26:37,305 --> 00:26:41,100
Ο χρόνος δεν επαρκεί.
Να μας ενισχύσει η ΜΙ-5;

288
00:26:41,225 --> 00:26:43,561
'Οχι, δε θα βασιστούμε
σε βοήθεια έξωθεν.

289
00:26:43,686 --> 00:26:49,233
- Πράκτορες που ξέρω θα είναι.
- Είδαμε την επιρροή των Ντέβλιν.

290
00:26:49,359 --> 00:26:52,612
Εσύ εμπιστεύεσαι
την ΜΙ-5, όχι εγώ.

291
00:26:54,113 --> 00:26:58,534
Κάθε ενίσχυση χρειάζεται.
Εμπιστεύομαι την κρίση της.

292
00:26:59,369 --> 00:27:01,913
Κι εκείνους,
αν τους εμπιστεύεται.

293
00:27:02,872 --> 00:27:04,666
Ειδοποίησέ τους.

294
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
'Εμαθα ότι το πουλάκι το έσκασε.

295
00:27:25,645 --> 00:27:27,814
Μου φαίνεται ότι το βοήθησαν.

296
00:27:30,525 --> 00:27:35,822
Σωστά. Αφού με εμπιστεύτηκαν
με πήγαν στο κρησφύγετό τους.

297
00:27:43,079 --> 00:27:47,542
- 'Ολη η ομάδα είναι εκεί;
- Με λίγους άντρες τους τρώμε.

298
00:27:56,759 --> 00:28:01,556
'Οχι ακόμα. 'Εχω νέο σχέδιο
για τους φίλους μας από το FΒΙ.

299
00:28:02,432 --> 00:28:05,768
- Μπορώ να βοηθήσω;
- 'Εκανες ήδη αρκετά.

300
00:28:06,644 --> 00:28:11,441
'Εσωσες εμένα και τον αδερφό
μου από το δρόμο, ζούμε καλά.

301
00:28:11,733 --> 00:28:14,610
Πώς να σ'το ξεπληρώσω;

302
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
Χαίρομαι που θυμάται
κάποιος εδώ την ιστορία του.

303
00:28:43,765 --> 00:28:46,976
- Εγγραφείτε παρακαλώ.
- Ελέγχετε όλες τις εισόδους;

304
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
Πώς είπατε;

305
00:28:49,103 --> 00:28:52,732
11 δισ. αξίζει ο κύριος μου,
θέλω να είναι ασφαλής.

306
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
Πιστέψτε με,
έχουν προβλεφθεί όλα.

307
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ

308
00:28:58,988 --> 00:29:00,615
Περάστε, κύριε.

309
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
Βουλώστε το.
'Ωρα να πηγαίνουμε.

310
00:29:09,582 --> 00:29:13,336
Να θυμάστε να χαμογελάτε
στους πελάτες.

311
00:29:13,503 --> 00:29:16,130
Αν δε βρείτε πλειοδότη,
θα έχετε χειρότερη μοίρα.

312
00:29:16,214 --> 00:29:18,090
Ελάτε, πάμε.

313
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
- Μπήκαμε, 'Οουεν.
- Ελήφθη.

314
00:29:36,692 --> 00:29:40,613
Κάθε αγοραστής περνά
δυο λεπτά με καθεμιά τους.

315
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
Για να δει για τι πλειοδοτεί.

316
00:30:17,775 --> 00:30:22,321
Πλειοδοτούν ηλεκτρονικά,
τελείως ανώνυμα.

317
00:30:23,489 --> 00:30:25,616
Αυξάνοντας
αναπόφευκτα την τιμή.

318
00:30:35,960 --> 00:30:40,089
Πιάσαμε ήδη 8 εκατομμύρια
σε λιγότερα από 45 λεπτά.

319
00:30:40,214 --> 00:30:43,801
Τη θεωρείς ακόμα
πρόστυχη δουλειά;

320
00:30:44,927 --> 00:30:47,889
Ομολογώ, μικρέ αδερφέ,
ότι εντυπωσιάστηκα.

321
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
- 'Ισως να έκανα λάθος.
- Για ποιο πράγμα;

322
00:30:53,728 --> 00:30:56,105
Για την κεφαλή
της οικογενειακής επιχείρησης.

323
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
Μη διανοηθείς να με αγγίξεις.

324
00:31:11,078 --> 00:31:12,914
Εγώ είμαι, Μέιζι.

325
00:31:12,997 --> 00:31:16,959
- Το'ξερα ότι θα έρθεις να με βρεις.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

326
00:31:17,084 --> 00:31:22,298
- Θα σε πάρουμε από δω.
- 'Ολα τα κορίτσια, υποσχέσου το.

327
00:31:22,381 --> 00:31:27,637
Φυσικά, το υπόσχομαι. Ο χώρος
που σας κρατάνε πώς είναι;

328
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
'Ενα πολύ μεγάλο δωμάτιο
με πολλά ράφια.

329
00:31:31,515 --> 00:31:34,435
- Στενό διάδρομο.
- Τι είχαν τα ράφια;

330
00:31:34,518 --> 00:31:38,022
- Ανταλλακτικά και τέτοια.
- Ακούς, 'Οουεν;

331
00:31:39,190 --> 00:31:41,651
Ο χώρος με τα εργαλεία θα είναι.

332
00:31:43,736 --> 00:31:48,449
Στα 30 μ. στρίψτε αριστερά. Στην
άλλη πλευρά των διπλών θυρών.

333
00:31:48,574 --> 00:31:50,618
Ελήφθη.

334
00:31:52,244 --> 00:31:56,874
Η ΜΙ-5 ήρθε; Να πάει στη δυτική
πλευρά. Εκεί θα πάμε τα κορίτσια.

335
00:31:57,041 --> 00:31:59,251
Θα ειδοποιήσω.

336
00:32:00,753 --> 00:32:05,299
Δεν έχουμε χρόνο. Σε λίγο θα σε
πάρουν, πρέπει να τους αφήσουμε.

337
00:32:05,424 --> 00:32:09,762
'Οχι, άκου. Μαζί σου
θα είμαι, σε κάθε φάση.

338
00:32:09,971 --> 00:32:14,809
- Τι είναι αυτό;
- Βάλ'το στο αυτί. Τώρα με ακούς.

339
00:32:15,476 --> 00:32:20,314
Κι εγώ εσένα. Να μας λες πού
σας μεταφέρουν και πότε, έτσι;

340
00:32:20,523 --> 00:32:22,108
Εντάξει.

341
00:32:23,943 --> 00:32:26,946
- Δε θα σου συμβεί κάτι άλλο.
- Τέλος χρόνου.

342
00:32:42,003 --> 00:32:44,964
- Στο χώρο με τα εργαλεία πάμε.
- Σε ποιον μιλάς;

343
00:32:45,339 --> 00:32:49,260
- Ρέιτσελ, σχεδόν τελείωσε.
- Πάψτε, μη μιλάτε.

344
00:33:03,858 --> 00:33:06,527
'Ολα καλά.
Θα σας πάρουμε από δω.

345
00:33:06,652 --> 00:33:08,571
Ελάτε, ελάτε.

346
00:33:18,789 --> 00:33:21,667
Μάλλον έχεις
ένα προβληματάκι, αδερφέ.

347
00:33:26,338 --> 00:33:28,758
Φρουροί! Στο χώρο
κράτησης αμέσως!

348
00:33:28,841 --> 00:33:30,843
Εντάξει, αφεντικό.

349
00:33:50,029 --> 00:33:52,198
Κάντε πίσω αμέσως!

350
00:33:56,118 --> 00:33:58,954
Φιόνα, οι ενισχύσεις μας
πού είναι;

351
00:33:59,872 --> 00:34:01,832
Φιόνα!

352
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
Μας την είχαν στήσει!

353
00:34:09,590 --> 00:34:15,262
Να σπεύσουν όλοι οι δικοί μας.
Μη σας ξεφύγουν τα κορίτσια.

354
00:34:16,055 --> 00:34:18,682
Από δω δε θα προλάβουμε
να φτάσουμε στο βαν.

355
00:34:18,766 --> 00:34:22,478
- 'Οουεν, μας στρίμωξαν.
- Τους πιάσαμε, κουνηθείτε!

356
00:34:43,499 --> 00:34:47,086
- Τώρα βγείτε.
- Εντάξει, πάμε. Ελάτε, κορίτσια.

357
00:34:50,422 --> 00:34:53,342
- ΜακΚουίγκ, πηγαίνετε στο βαν.
- Εσύ πού πας;

358
00:34:54,802 --> 00:34:57,138
Να πιάσω τη Φιόνα.

359
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
Από δω, προσέχετε το κεφάλι σας.

360
00:35:03,185 --> 00:35:05,980
- Στο πίσω μέρος του βαν, έτσι.
- Χάρι!

361
00:35:09,441 --> 00:35:12,153
Μπες μέσα, έλα. Πάμε.

362
00:35:14,947 --> 00:35:18,909
Είσαι ασφαλής πια, Μέιζι.
Θα σε πάω στους δικούς μας.

363
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
Πήραν τα κορίτσια.

364
00:35:26,458 --> 00:35:29,170
Σου είπα ότι οι πράκτορες
δε βγήκαν από τη μέση.

365
00:35:29,253 --> 00:35:30,796
Πάμε να φύγουμε.

366
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
- Τι κάνεις; Πάμε.
- Απλώς προσεύχομαι.

367
00:35:37,636 --> 00:35:38,721
Τι εννοείς;

368
00:35:41,640 --> 00:35:44,310
Για τον μακαρίτη τον αδερφό μου.

369
00:35:46,020 --> 00:35:49,190
Που δολοφονήθηκε από το FΒΙ.

370
00:36:20,262 --> 00:36:22,514
Ούτε να διανοηθείς να κουνηθείς.

371
00:36:23,933 --> 00:36:26,268
Φύγε από δω, Κόνορ! Φύγε!

372
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Φιόνα!

373
00:36:52,378 --> 00:36:54,713
Βοήθησε τον Κόνορ να το σκάσει.

374
00:36:57,299 --> 00:36:59,343
'Ολον αυτόν τον καιρό;

375
00:37:01,262 --> 00:37:03,305
Για τον Ντέβλιν δούλευες;

376
00:37:05,599 --> 00:37:07,643
Θα πέθαινες για εκείνον;

377
00:37:12,064 --> 00:37:14,858
'Οταν με βρήκε ήμουν νεκρή.

378
00:37:38,924 --> 00:37:41,927
Οι αρχές βρήκαν νεκρό τον 'Ειμον.

379
00:37:42,011 --> 00:37:44,096
Στην αίθουσα ελέγχου.

380
00:37:44,388 --> 00:37:45,597
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς όμως.

381
00:37:45,723 --> 00:37:47,641
Ποιος το έκανε τότε;

382
00:37:47,725 --> 00:37:50,144
'Οποιος κληρονομεί το βασίλειο.

383
00:37:50,269 --> 00:37:51,645
Ο Κόνορ.

384
00:37:51,729 --> 00:37:55,816
'Ηθελε να εισβάλουμε
για να σκοτώσει τον αδερφό του.

385
00:37:55,941 --> 00:38:01,322
Πάλι ξέφυγε το κάθαρμα. Αν
δε βρεθεί, δε γίνεται να φύγουμε.

386
00:38:01,864 --> 00:38:03,490
Δε θα φύγουμε.

387
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
Το κρησφύγετό μας θα "κάηκε".

388
00:38:07,202 --> 00:38:08,746
Από τη Φιόνα.

389
00:38:08,829 --> 00:38:11,582
Σωστά. Πρέπει να βρούμε άλλο.

390
00:38:12,374 --> 00:38:14,918
'Ισως ξέρω πού μπορούμε να πάμε.

391
00:38:24,219 --> 00:38:26,555
Εκπληκτική κατοικία.

392
00:38:26,930 --> 00:38:29,975
- Εδώ ζει ο Τάιτους Γουόκερ;
- Ναι.

393
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
Για λίγο καιρό
δε θα το χρειαστεί, έτσι;

394
00:38:34,813 --> 00:38:37,441
'Ελα, θέλω το καλύτερο δωμάτιο.

395
00:38:37,691 --> 00:38:40,110
- 'Οχι, όχι.
- Στάσου. Σέλμπι!

396
00:38:42,863 --> 00:38:44,323
Δε θα έρθεις;

397
00:38:45,532 --> 00:38:47,451
Πώς δεν το κατάλαβα;

398
00:38:48,744 --> 00:38:51,413
Ποια ήταν πραγματικά η Φιόνα.

399
00:38:57,127 --> 00:38:59,213
- Μάικ...
- 'Οχι.

400
00:39:02,800 --> 00:39:08,055
Παραλίγο να μας σκοτώσω.
Την εμπιστεύτηκα, τη στήριξα.

401
00:39:09,598 --> 00:39:11,642
'Ολοι την εμπιστευτήκαμε.

402
00:39:15,187 --> 00:39:19,274
Κοίτα, μαζί είμαστε
πιο δυνατοί απ' ό,τι χώρια.

403
00:39:32,704 --> 00:39:34,998
Καλύτερα να πάμε μέσα.

404
00:40:08,866 --> 00:40:12,286
Στο δωμάτιο μου
δεν υπήρχαν κουβέρτες.

405
00:40:13,954 --> 00:40:16,957
- Κάνει αρκετό κρύο, οπότε...
- Σοβαρά;

406
00:40:17,541 --> 00:40:19,626
Ναι, είπα μήπως
περισσεύει καμία.

407
00:40:20,127 --> 00:40:22,629
Μπα, μόνο μία έχω.

408
00:40:23,589 --> 00:40:27,217
- Τότε υπάρχει πρόβλημα.
- Για μένα όχι.

409
00:40:29,052 --> 00:40:30,220
'Οχι;

410
00:40:53,869 --> 00:40:56,455
- Δεν μπορώ.
- Τι δεν μπορείς;

411
00:40:56,580 --> 00:40:59,958
Δεν μπορώ. Να εμπλακώ
συναισθηματικά.

412
00:41:39,414 --> 00:41:43,126
Σας παρακαλώ, κύριε.
Γιατί το κάνετε αυτό;

413
00:41:44,628 --> 00:41:47,214
Μου είσαι τρομερά
πολύτιμος, Αντρέα.

414
00:41:56,723 --> 00:41:58,559
Πότε θα τελειώσει αυτό;

415
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
'Οταν πιάσω αυτόν
που σκότωσε το γιο μου.

416
00:42:05,274 --> 00:42:07,025
Το Ράιαν Μπουθ.

417
00:42:11,280 --> 00:42:13,490
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ