1
00:00:00,501 --> 00:00:02,251
Hänen nimensä on Conor Devlin.

2
00:00:02,418 --> 00:00:05,293
Tapoin hänen poikansa,
ja nyt hän haluaa satuttaa meitä

3
00:00:05,376 --> 00:00:06,543
samalla tavalla kuin satutimme häntä.

4
00:00:06,793 --> 00:00:08,002
Kun olen hoitanut homman loppuun,

5
00:00:08,084 --> 00:00:09,877
kaikki rakastamanne ovat poissa.

6
00:00:10,209 --> 00:00:12,002
Tämä on siskoni Maisie.

7
00:00:12,918 --> 00:00:14,793
Hän on hengissä,
joten hänellä on mahdollisuus.

8
00:00:14,877 --> 00:00:17,293
Mutta tyypillä on suunnitelmia
hänen varalleen, Ryan.

9
00:00:17,877 --> 00:00:20,209
Sinun pitää maksaa veressä.

10
00:00:22,168 --> 00:00:24,126
Hän hengittää yhä. Taistele.

11
00:00:24,585 --> 00:00:25,918
Olemme anoneet luovutusta.

12
00:00:26,002 --> 00:00:28,418
Tuo mies tappoi siskoni, ja haluat
lennättää hänet takaisin Irlantiin.

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,918
Haluan, että Conor Devlin
on kiven sisällä.

14
00:00:31,043 --> 00:00:33,626
Onko se täällä
vai Atlantin pohjalla, ihan sama.

15
00:00:34,043 --> 00:00:35,960
Luovutus Irlantiin on hyväksytty.

16
00:00:40,752 --> 00:00:42,793
AAVEET

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,460
VFA 2-0-6 laskeutuu Dubliniin.

18
00:01:03,460 --> 00:01:05,126
Pyydän lentäjältä tuloaika-arvion.

19
00:01:11,793 --> 00:01:14,168
Olemme olleet tässä koneessa viisi tuntia.

20
00:01:16,501 --> 00:01:17,501
Olet ainut,

21
00:01:17,585 --> 00:01:18,835
joka ei ole katsonut minua silmiin.

22
00:01:19,710 --> 00:01:20,710
Ryan Booth.

23
00:01:23,084 --> 00:01:25,543
Laskeutuessamme aseistautunut saattue

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,960
odottaa sinua viedäkseen sinut
irlantilaiseen vankilaan.

25
00:01:27,209 --> 00:01:28,918
Jos kerrot, missä Maisie Doyle on,

26
00:01:29,334 --> 00:01:30,626
sanomme heille, että teit yhteistyötä.

27
00:01:31,668 --> 00:01:33,334
Olitko se sinä, joka tappoi poikani?

28
00:01:37,626 --> 00:01:38,626
Se olin minä.

29
00:01:40,251 --> 00:01:41,251
En usko.

30
00:01:43,334 --> 00:01:45,543
Olet oikeassa. Se olin minä.

31
00:01:48,418 --> 00:01:49,418
Ja tekisin sen uudelleen.

32
00:01:50,668 --> 00:01:51,668
Me kaikki tapoimme hänet.

33
00:01:53,501 --> 00:01:55,293
Helppo sanoa, nti Parrish.

34
00:01:57,460 --> 00:01:58,585
Et ole menettänyt ketään.

35
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Vielä.

36
00:02:03,251 --> 00:02:05,418
Luuletko olevasi ensimmäinen eläin,
joka minulla on vastassani?

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,501
Minua on vainottu, minut on vangittu,

38
00:02:10,168 --> 00:02:11,710
minua on jahdattu maailman ääriin saakka.

39
00:02:13,877 --> 00:02:14,877
Olen yhä täällä.

40
00:02:16,334 --> 00:02:17,376
Niin minäkin, kulta.

41
00:02:21,585 --> 00:02:22,585
Niin minäkin.

42
00:02:26,293 --> 00:02:29,293
EAST HARLEM, NEW YORK

43
00:02:36,376 --> 00:02:37,376
Hei.

44
00:02:37,460 --> 00:02:39,460
CIA:N SALAINEN HOITOYKSIKKÖ

45
00:02:39,543 --> 00:02:42,710
KOODINIMI: KANAHÄKKI

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,084
Miten voit?

47
00:02:45,752 --> 00:02:47,376
Paremmin. Kiitos.

48
00:02:48,334 --> 00:02:50,877
Hyvä. Olemme kuulustelleet
kaikkia satamatyöntekijöitä,

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,877
olemme tutkineet joka laivan,
joka lähti New Yorkista

50
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
yönä, jona Maisie katosi, ja pysyy poissa.

51
00:02:54,793 --> 00:02:56,793
Tytöt luultavasti laitettiin
pienempiin laivoihin,

52
00:02:56,877 --> 00:02:57,877
jottei heitä havaittaisi.

53
00:03:00,002 --> 00:03:01,209
Etsimme yhä.

54
00:03:02,877 --> 00:03:04,376
Etsimme yhä? Ei, hän on poissa.

55
00:03:04,626 --> 00:03:05,835
Hän on luultavasti jo Irlannissa.

56
00:03:06,793 --> 00:03:08,334
Et tiedä sitä.

57
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Mitä hittoa?

58
00:03:26,043 --> 00:03:27,043
Shelby!

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,251
Matkustamon ilmanpaine laskee.

60
00:03:32,793 --> 00:03:33,793
Ryan.

61
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Ota Devlin.

62
00:03:49,376 --> 00:03:51,084
Hyvä, Shelby. Hengitä syvään.

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,043
Voit ottaa naamarin pois.

64
00:04:05,126 --> 00:04:06,168
Näin matalalla voimme hengittää.

65
00:04:06,418 --> 00:04:08,002
Mutta putoamme
noin kahden minuutin päästä.

66
00:04:08,501 --> 00:04:10,002
On pelastauduttava! Mennään!

67
00:04:49,543 --> 00:04:51,793
Alex aikoi kuulustella Devliniä
uudelleen lennon aikana.

68
00:04:52,002 --> 00:04:54,668
Ehkä hän sai jotain selville.
Odotetaan, kunnes hän ilmoittautuu.

69
00:04:54,835 --> 00:04:57,460
Ei. Odotin tarpeeksi.
Seurasin jo tarpeeksi johtolankoja.

70
00:04:57,585 --> 00:04:59,334
Menen Irlantiin etsimään siskoni.

71
00:04:59,418 --> 00:05:00,877
-Harry.
-Owen!

72
00:05:01,793 --> 00:05:02,793
Mitä?

73
00:05:02,877 --> 00:05:05,084
Kone, joka kuljetti
Conor Devliniä ja tiimiämme,

74
00:05:05,626 --> 00:05:07,460
putosi Dublinin eteläpuolella.

75
00:05:10,209 --> 00:05:11,877
Ei henkiinjääneitä.

76
00:05:34,793 --> 00:05:36,960
Hei! Shelby. Oletko kunnossa?

77
00:05:37,043 --> 00:05:38,501
Kyllä. Entä sinä?

78
00:05:39,668 --> 00:05:40,668
Luulen niin.

79
00:05:45,084 --> 00:05:46,084
Selvä. Huh...

80
00:05:52,043 --> 00:05:53,043
Voi ei.

81
00:05:55,668 --> 00:05:58,460
Ryan. Ryan? Hei.

82
00:06:07,293 --> 00:06:08,293
Olenko kuollut?

83
00:06:09,501 --> 00:06:11,209
Et. Olet Irlannissa.

84
00:06:12,084 --> 00:06:13,334
Kulta. Luojan kiitos.

85
00:06:20,126 --> 00:06:21,168
Onko kukaan nähnyt McQuiggiä?

86
00:06:21,334 --> 00:06:23,418
Viimeiseksi näin, että hän
suuntasi järven toiselle puolelle.

87
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Tuuli kai tarttui häneen.

88
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Meidän pitäisi soittaa
Irlannin viranomaisille ja kertoa.

89
00:06:27,752 --> 00:06:29,793
-Ei. Älä.
-Miksi?

90
00:06:30,376 --> 00:06:31,918
Parasta tilanteessa on se,

91
00:06:32,043 --> 00:06:33,418
että Conor Devlin luulee meidän kuolleen.

92
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
Hän on oikeassa.

93
00:06:35,334 --> 00:06:37,418
Devlin kontrolloi koko kreivikuntaa.

94
00:06:37,835 --> 00:06:40,084
Näitte kytän lentokoneessa.
Devlinin väkeä on joka paikassa.

95
00:06:41,209 --> 00:06:43,251
Hän on oikeassa.
Kukaan ei tiedä meidän tulevan.

96
00:06:44,418 --> 00:06:46,293
Olemme aaveita. Pysytään aaveina.

97
00:07:11,793 --> 00:07:12,793
Tuo ei voi olla hyvä juttu.

98
00:07:17,585 --> 00:07:19,418
Tämä ei ole toiminut sitten Beatlemanian.

99
00:07:19,668 --> 00:07:21,168
Oletpa epäilevä.

100
00:07:21,501 --> 00:07:22,501
Kuljetus ja vastaanotto.

101
00:07:22,835 --> 00:07:25,293
Jolly Roger, 82741.
Tarvitsen puhelun siirron.

102
00:07:25,543 --> 00:07:28,209
-Linja ei ole varmistettu.
-Tarvitsen sen nyt.

103
00:07:28,293 --> 00:07:30,543
Tarvitaan varmistettu linja.
Hylkää matkapuhelin,

104
00:07:30,668 --> 00:07:32,543
peitä jäljet ja etsi yleinen puhelin.

105
00:07:37,334 --> 00:07:38,501
Tarvitsemme yleisen puhelimen.

106
00:07:42,002 --> 00:07:43,002
Saksalaista insinööritaitoa.

107
00:07:43,376 --> 00:07:44,376
Mennään.

108
00:07:47,543 --> 00:07:50,418
DUBLIN, IRLANTI

109
00:07:59,877 --> 00:08:00,877
Kuljetus ja vastaanotto.

110
00:08:01,251 --> 00:08:02,960
Jolly Roger, 82741.

111
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Kuin varis lentää?

112
00:08:04,710 --> 00:08:06,460
Alfa, bravo, papa, 364.

113
00:08:06,710 --> 00:08:08,460
Erikoisagentti Parrish, voit puhua.

114
00:08:10,002 --> 00:08:12,293
Haluan puhelun siirron
New Yorkin toimistoon.

115
00:08:12,376 --> 00:08:13,418
Erikoisagentti Harry Doylelle.

116
00:08:15,376 --> 00:08:16,376
He ovat elossa.

117
00:08:17,043 --> 00:08:18,043
He ovat elossa.

118
00:08:18,960 --> 00:08:21,126
Alex soitti. He hyppäsivät
koneesta laskuvarjolla.

119
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Mitä hän sanoi?

120
00:08:23,084 --> 00:08:25,084
He ovat kunnossa.
He joutuivat erilleen McQuiggistä.

121
00:08:25,168 --> 00:08:26,501
Lentoni lähtee tunnin päästä, joten...

122
00:08:26,585 --> 00:08:27,752
Tulen mukaan.

123
00:08:31,334 --> 00:08:32,877
Minne luulet meneväsi?

124
00:08:34,668 --> 00:08:35,668
Irlantiin.

125
00:09:15,168 --> 00:09:16,293
Mitä on meneillään, poika?

126
00:09:18,418 --> 00:09:19,710
Sinulla taitaa olla ongelma.

127
00:09:20,585 --> 00:09:22,251
Olen amerikkalainen. FBI.

128
00:09:24,835 --> 00:09:25,835
Ja minä olen Batman.

129
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
Miten lento meni?

130
00:09:51,376 --> 00:09:53,543
Hieman turbulenssia.
Ei mitään odottamatonta.

131
00:09:54,668 --> 00:09:58,209
Radion mukaan putosit maahan
rajussa onnettomuudessa Wicklow-vuorilla.

132
00:09:59,251 --> 00:10:01,585
Onnittelut, veli. Olet kuollut.

133
00:10:03,752 --> 00:10:04,918
Mukava nähdä.

134
00:10:07,585 --> 00:10:08,668
On kiva olla kotona.

135
00:10:12,668 --> 00:10:13,668
Onko jokin vialla, poika?

136
00:10:15,126 --> 00:10:17,084
Kiva nähdä, Conor. Siinä kaikki.

137
00:10:18,376 --> 00:10:21,376
Pikku-Bobby ei vain ole ennen nähnyt
miehen nousseen kuolleista, siinä kaikki.

138
00:10:22,126 --> 00:10:24,460
Hän ei tiedä, mihin isoveljeni pystyy.

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,501
Olin poissa kymmenen vuotta.

140
00:10:27,460 --> 00:10:28,752
Pieni muistutus voi olla tarpeen.

141
00:10:30,418 --> 00:10:31,418
Tulehan.

142
00:10:45,835 --> 00:10:46,835
Oletteko te vastuussa?

143
00:10:47,501 --> 00:10:48,501
Olen päällikkö O'Kealy.

144
00:10:49,501 --> 00:10:51,668
Nimeni on Mike McQuigg.
Olen erikoisagentti FBI:ssä.

145
00:10:52,209 --> 00:10:54,585
Tiedän, mikä sanot olevasi.

146
00:10:55,877 --> 00:10:58,084
Tahdotko meidän uskovan,
että Conor Devlin kaappasi

147
00:10:58,168 --> 00:11:01,710
amerikkalaisen sotilaskoneen,
jossa oli viisi FBI-agenttia?

148
00:11:02,376 --> 00:11:03,376
Kyllä, hänellä oli apua.

149
00:11:04,626 --> 00:11:06,084
Joko se, tai sitten hän on noita.

150
00:11:07,043 --> 00:11:09,793
Nyt... Yritetään uudelleen, sopiiko?

151
00:11:10,543 --> 00:11:11,543
Uudelleen?

152
00:11:12,960 --> 00:11:14,418
Teidän pitäisi olla ulkona
jahtaamassa Conor Devliniä.

153
00:11:14,501 --> 00:11:15,710
Miestä, joka murhasi siskoni.

154
00:11:17,084 --> 00:11:18,418
Tämä on siis henkilökohtaista?

155
00:11:18,793 --> 00:11:19,960
Mitä hittoa?

156
00:11:20,043 --> 00:11:22,835
Sinulla on kai hyvä syy
tappaa Conor Devlin.

157
00:11:23,501 --> 00:11:27,585
Ehkä sabotoit konetta,
erikoisagentti Mike McQuigg.

158
00:11:27,877 --> 00:11:29,002
Ei voi olla totta.

159
00:11:29,209 --> 00:11:32,043
Onko Irlannissa joku,
joka voi vahvistaa tarinan?

160
00:11:33,209 --> 00:11:34,501
Vai tapoitko heidätkin?

161
00:11:37,126 --> 00:11:38,126
Hyvä.

162
00:11:39,168 --> 00:11:41,460
Fiona Quinn. MI5.

163
00:11:43,293 --> 00:11:44,710
Soittakaa hänelle, hän selittää asian.

164
00:11:54,501 --> 00:11:56,501
Seurasimme protokollaa.
Miksei McQuigg seurannut?

165
00:11:56,877 --> 00:11:59,626
Owen pyysi tapaamaan täällä,
joten teemme niin.

166
00:12:03,084 --> 00:12:04,251
Kiva paikka.

167
00:12:04,918 --> 00:12:06,793
Hei. Luojan kiitos.

168
00:12:07,002 --> 00:12:09,710
Harry, en ole koskaan ollut
ilahtuneempi noiden korvien näkemisestä.

169
00:12:10,543 --> 00:12:11,918
Rauhallisesti.

170
00:12:12,043 --> 00:12:13,501
Antoi lääkäri sinulle luvan lähteä?

171
00:12:14,668 --> 00:12:16,293
Hän ei kuuntele lääkäreitä.

172
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Ei tietysti.

173
00:12:18,126 --> 00:12:21,501
Meillä ei ole toimivaltaa
eikä varasuunnitelmaa.

174
00:12:22,002 --> 00:12:24,752
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä.
Jos jotain tapahtuu...

175
00:12:24,835 --> 00:12:25,918
Turvaverkkoa ei ole.

176
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
Sopiiko se kaikille?

177
00:12:34,293 --> 00:12:35,918
-Kyllä.
-Hyvä on.

178
00:12:37,835 --> 00:12:38,835
Aloitetaan.

179
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Älä koske häneen!

180
00:12:58,877 --> 00:13:00,126
Sinäpä olet kaunis.

181
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
-Anna minun olla!
-Jätä hänet rauhaan!

182
00:13:04,501 --> 00:13:05,501
Mitä hittoa teet?

183
00:13:13,668 --> 00:13:16,084
Jos kosket vielä kauppatavaraan,

184
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
tapan sinut.

185
00:13:18,543 --> 00:13:20,126
Huomaan, ettet ole menettänyt tuntumaa.

186
00:13:24,043 --> 00:13:25,293
Laita heidät takaisin karsinoihin.

187
00:13:28,752 --> 00:13:29,752
Etsitkö jotain?

188
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
Teen vain kartoitusta.

189
00:13:34,126 --> 00:13:35,126
Ja miltä näyttää?

190
00:13:36,293 --> 00:13:37,501
Erilaiselta kuin lähtiessäni.

191
00:13:37,585 --> 00:13:41,293
Huume- ja aselaatikot
olivat kai vähemmän suulaita.

192
00:13:42,376 --> 00:13:44,543
Mutta se lasti ei tuo
miljoonaa kappaleelta.

193
00:13:44,668 --> 00:13:45,752
Tulimme toimeen.

194
00:13:46,376 --> 00:13:49,043
Sen avulla, minkä rakensin.
Ja isämme rakensi.

195
00:13:50,293 --> 00:13:52,168
Tätä alhaista toimintaa ei tarvittu.

196
00:13:52,668 --> 00:13:53,710
Alhaista toimintaa.

197
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
Siksikö olit valmis uhraamaan

198
00:13:56,668 --> 00:13:59,293
New Yorkin operaatiomme vapautesi vuoksi?

199
00:13:59,626 --> 00:14:01,668
-Tein sen, mikä piti tehdä.
-Niin minäkin.

200
00:14:02,334 --> 00:14:03,543
Ja sen vuoksi viikon päästä

201
00:14:03,626 --> 00:14:06,585
olet kauniissa espanjalaisessa
villassa, Marbellassa

202
00:14:06,835 --> 00:14:07,835
ja nautit eläkkeellä olosta.

203
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
Järjestin kaiken.

204
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Järjestitkö?

205
00:14:13,877 --> 00:14:15,501
Pistät minut eläkkeelle?

206
00:14:16,168 --> 00:14:17,543
Kuin sairaan eläimen?

207
00:14:18,293 --> 00:14:19,460
Paikkani on täällä.

208
00:14:20,460 --> 00:14:21,752
Tämän perheen päänä.

209
00:14:23,835 --> 00:14:25,251
Miten se toimii, Conor?

210
00:14:28,002 --> 00:14:30,168
Muistathan, että kuolit lentokoneessa?

211
00:14:49,543 --> 00:14:50,668
Mistä moinen kunnia?

212
00:14:51,251 --> 00:14:53,002
Tule. Tiedät, mitä tehdä.

213
00:14:55,002 --> 00:14:57,084
-Mistä on kyse?
-Sait vierailijan.

214
00:15:19,084 --> 00:15:21,460
Oikeus on häilyvä, eikö niin?

215
00:15:22,002 --> 00:15:23,002
Senkin kusipää.

216
00:15:24,835 --> 00:15:25,835
Et ole väärässä.

217
00:15:26,793 --> 00:15:28,543
Äitini oli melkoinen ämmä.

218
00:15:29,334 --> 00:15:31,835
Mutta isäni oli pelottava.

219
00:15:32,668 --> 00:15:33,918
Omisti nyrkkeilyklubeja.

220
00:15:35,002 --> 00:15:38,376
Hän sanoi,
että on kahdenlaisia nyrkkeilijöitä.

221
00:15:39,084 --> 00:15:41,251
Rähisijöitä ja jahkailijoita.

222
00:15:41,710 --> 00:15:43,418
Rähisijät ovat aggressiivisia.

223
00:15:43,668 --> 00:15:45,918
Tappelevat ilkeästi.
Pistävät pystyyn hyvän show'n.

224
00:15:46,293 --> 00:15:47,960
Toisaalta on jahkailijoita.

225
00:15:49,418 --> 00:15:52,710
Heidän kohtalonsa on hävitä,
mutta he pitkittävät sitä.

226
00:15:53,626 --> 00:15:54,626
Te olette sellaisia.

227
00:15:55,835 --> 00:15:57,793
Ette tiedä, milloin pysyä alhaalla.

228
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Nyt...

229
00:16:08,209 --> 00:16:10,168
Kerro, missä muu tiimi on.

230
00:16:11,543 --> 00:16:12,543
He kuolivat.

231
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Sepä harmi.

232
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
Riittää!

233
00:16:38,334 --> 00:16:39,501
Et voi tappaa häntä.

234
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Kuka niin sanoo?

235
00:16:44,293 --> 00:16:45,293
Veljesi.

236
00:17:06,084 --> 00:17:07,168
Luoja. Mike!

237
00:17:10,084 --> 00:17:11,334
Olet ilo silmille.

238
00:17:12,877 --> 00:17:15,209
Tai silmälle, pitäisi kai sanoa.

239
00:17:15,668 --> 00:17:16,668
Kuka tämän teki?

240
00:17:18,043 --> 00:17:19,043
Arvaa.

241
00:17:20,376 --> 00:17:21,376
Syy on minun.

242
00:17:22,168 --> 00:17:24,752
Luovutus. Toimimme Devlinin hyväksi.

243
00:17:25,043 --> 00:17:26,043
Olit oikeassa.

244
00:17:26,585 --> 00:17:28,918
Entä muu tiimi... Ovatko he kunnossa?

245
00:17:29,002 --> 00:17:30,002
Sano, että ovat.

246
00:17:32,334 --> 00:17:33,960
He hyppäisivät, kuten minä. Mutten tiedä.

247
00:17:35,084 --> 00:17:36,960
Otan yhteyttä Oweniin, selvitän.

248
00:17:37,918 --> 00:17:40,209
Ja teen mitä vain
saadakseni sinut pois täältä.

249
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
-Onko selvä?
-Kiitos.

250
00:17:46,626 --> 00:17:49,668
Toivottavasti selitätte
Yhdysvaltojen suurlähettiläälle.

251
00:17:49,752 --> 00:17:52,460
Mies kuuluu sairaalaan, ei selliin!

252
00:18:13,960 --> 00:18:16,209
Conorin pikkuveli
johtaa perheyritystä täällä.

253
00:18:16,626 --> 00:18:18,960
Ehkä avain Maisien löytymiseen
on Eamonilla.

254
00:18:19,209 --> 00:18:20,209
Kamut.

255
00:18:22,710 --> 00:18:24,460
Hyvä, että olette kaikki kunnossa.

256
00:18:25,543 --> 00:18:26,543
Owen.

257
00:18:27,126 --> 00:18:28,418
Luulin, että olimme aaveita.

258
00:18:28,710 --> 00:18:31,126
Ette enää. Oletamme,
että Conor tietää teidän olevan elossa.

259
00:18:31,668 --> 00:18:32,668
Miksi?

260
00:18:32,752 --> 00:18:33,835
McQuigg on elossa.

261
00:18:34,209 --> 00:18:36,002
Conor tietää sen. McQuigg on pidätettynä.

262
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
Paikallinen poliisi
tekee töitä Devlinille.

263
00:18:38,209 --> 00:18:39,168
Ja vielä pahempaa.

264
00:18:39,626 --> 00:18:40,710
McQuigg hakattiin pahasti.

265
00:18:41,877 --> 00:18:43,209
Conor Devlin teki sen.

266
00:18:43,877 --> 00:18:44,877
Luoja.

267
00:18:45,043 --> 00:18:47,002
Hänet siirrettiin sairaalaan, mutta...

268
00:18:47,084 --> 00:18:48,793
Jos Devlin löytää hänet sellistä,

269
00:18:48,877 --> 00:18:50,251
hän taatusti löytää hänet sairaalasta.

270
00:18:50,585 --> 00:18:52,002
McQuigg on saatava sieltä ulos heti.

271
00:18:52,376 --> 00:18:53,543
Anteeksi. Alex.

272
00:18:54,293 --> 00:18:55,918
Maisie on pelastettava.

273
00:18:56,084 --> 00:18:57,710
On tehtävä molemmat.

274
00:19:00,835 --> 00:19:02,543
Selvä. Fiona, voitko
kertoa kaiken, minkä tiedät

275
00:19:02,626 --> 00:19:03,793
Eamon Devlinistä?

276
00:19:06,501 --> 00:19:07,877
Jotta ymmärtäisi Eamon Devliniä,

277
00:19:07,960 --> 00:19:09,668
on ensin ymmärrettävä Sheriff Streetiä.

278
00:19:10,043 --> 00:19:11,043
Kuka se on?

279
00:19:11,585 --> 00:19:13,418
Ei kuka. Se on paikka.

280
00:19:14,084 --> 00:19:15,084
POLIISILTA PÄÄSY KIELLETTY SHERIFF STREET

281
00:19:15,168 --> 00:19:17,918
Conor ja Eamon varttuivat siellä.
Heidän isänsä kehitti bisneksen siellä.

282
00:19:18,835 --> 00:19:22,084
Devlinit pyörittävät
satamaa, baareja, klubeja.

283
00:19:22,585 --> 00:19:23,960
Kun Conor meni Amerikkaan,

284
00:19:24,043 --> 00:19:26,209
Eamon tahtoi tulla
Sheriff Streetin johtajaksi.

285
00:19:31,293 --> 00:19:32,293
Selvä, pojat.

286
00:19:33,293 --> 00:19:34,793
Tahdotteko lisätienestin?

287
00:19:34,877 --> 00:19:36,918
On tarjolla vartiointihomma.

288
00:19:41,710 --> 00:19:44,668
Hän kai valmistelee jotain täksi illaksi.

289
00:19:45,710 --> 00:19:47,084
Harry, tuo on Eamonin käskyläinen.

290
00:19:47,168 --> 00:19:49,043
Häntä sanotaan Pikku-Bobbyksi.
Seuraa häntä.

291
00:20:13,002 --> 00:20:14,084
Näetkö tämän?

292
00:20:17,501 --> 00:20:18,710
Näyttää kylmältä kätköltä.

293
00:20:35,626 --> 00:20:37,251
Owen, tuo on Titus Walker.

294
00:20:37,460 --> 00:20:39,668
Hän omistaa puolet Euroopan tv-kanavista.

295
00:20:40,835 --> 00:20:42,209
Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa?

296
00:21:02,877 --> 00:21:04,752
-Taas te.
-Taas minä.

297
00:21:05,418 --> 00:21:06,918
Potilas ei vastaanota vieraita.

298
00:21:07,126 --> 00:21:09,501
En tullut vierailemaan.
Tulin viemään hänet pois.

299
00:21:10,126 --> 00:21:13,251
Komentajanne käsky,
siirto St Dolan'siin, Dubliniin.

300
00:21:13,460 --> 00:21:15,877
En kuullut tästä mitään. Kuulitko sinä?

301
00:21:16,209 --> 00:21:18,084
Siinä se lukee.

302
00:21:18,585 --> 00:21:20,209
Voin auttaa pitkien sanojen kanssa.

303
00:21:21,168 --> 00:21:22,168
Soitan O'Kealylle.

304
00:21:22,668 --> 00:21:24,793
Pysy tässä. Pidä hänet ulkona.

305
00:21:42,918 --> 00:21:44,126
Hyppäsin ulos koneesta,

306
00:21:44,918 --> 00:21:46,126
minut heitettiin selliin,

307
00:21:46,752 --> 00:21:47,835
hakattiin melkein kuoliaaksi.

308
00:21:48,168 --> 00:21:50,626
Pieni hinta siitä,
että näen sinut hoitajan puvussa.

309
00:21:58,793 --> 00:21:59,793
Au. Mitä teet?

310
00:22:01,543 --> 00:22:04,334
Vien sinut pois täältä. Ole mukana.

311
00:22:06,002 --> 00:22:07,002
Lääkäri?

312
00:22:08,002 --> 00:22:09,002
Hän vaatii elvytystä.

313
00:22:12,418 --> 00:22:13,501
Avatkaa tämä heti!

314
00:22:14,501 --> 00:22:15,501
En voi.

315
00:22:15,668 --> 00:22:16,960
Tahdotteko, että saan sähköiskun?

316
00:22:17,293 --> 00:22:18,293
Siis avatkaa ne.

317
00:22:24,002 --> 00:22:25,002
Teeskentele, kamu.

318
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Irti!

319
00:22:28,376 --> 00:22:29,334
Hän ei reagoi!

320
00:22:29,710 --> 00:22:31,626
Valmistelkaa leikkaussali 3.
Kardiomyoplastia.

321
00:22:31,710 --> 00:22:33,752
Mahdollinen eteisvärinä. Antaa mennä.

322
00:22:34,002 --> 00:22:35,293
Pois tieltä. Antaa mennä!

323
00:23:02,710 --> 00:23:04,877
Kuljettaja. Avaa ovi heti.

324
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Päästä minut ulos!

325
00:23:09,918 --> 00:23:10,918
Keitä te olette?

326
00:23:13,293 --> 00:23:14,418
Mistä hitosta on kyse?

327
00:23:14,501 --> 00:23:16,460
Tässä paikassa

328
00:23:17,501 --> 00:23:18,501
avaat kirjekuoren.

329
00:23:19,835 --> 00:23:20,835
Minkä kirjekuoren?

330
00:23:21,626 --> 00:23:23,002
En tiedä, mistä puhut.

331
00:23:25,585 --> 00:23:26,585
En pidä valehtelijoista.

332
00:23:27,002 --> 00:23:28,668
Näimme kylmän kätkön kirjastossa.

333
00:23:41,168 --> 00:23:42,418
TARVITAAN VARMISTUS

334
00:23:42,543 --> 00:23:43,626
Tarvitaan sormenjälki. Avaa se.

335
00:23:45,376 --> 00:23:46,376
Avaa se!

336
00:23:46,710 --> 00:23:50,251
Tee se, tai otamme
peukalosi ja teemme sen itse.

337
00:24:01,376 --> 00:24:02,376
Mikä tämä on?

338
00:24:05,835 --> 00:24:07,877
Kysyn vain yhden kerran!

339
00:24:11,543 --> 00:24:12,626
Se on kuvasto.

340
00:24:12,710 --> 00:24:13,793
Mitä varten?

341
00:24:15,209 --> 00:24:16,209
Huutokauppaa.

342
00:24:17,752 --> 00:24:19,002
Tämä huutokauppa. Onko se tänään?

343
00:24:21,126 --> 00:24:23,084
Vanhalla voimalaitoksella, satamassa.

344
00:24:23,168 --> 00:24:25,376
-Miten pääsemme sisään?
-Ette pääse.

345
00:24:26,752 --> 00:24:29,668
Se on kuin tabletti,
tarvitaan sormenjälki.

346
00:24:33,626 --> 00:24:35,543
Maisie ALOITUSHINTA 600 000

347
00:24:36,960 --> 00:24:38,084
Ja kun joku...

348
00:24:41,084 --> 00:24:42,418
Ostaa siskoni...

349
00:24:45,251 --> 00:24:46,251
Mitä sitten tapahtuu?

350
00:24:48,752 --> 00:24:49,752
Mitä ikinä he tahtovat.

351
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Älkää tappako minua. Hankin teille rahaa.

352
00:24:54,376 --> 00:24:55,668
Niin paljon kuin haluatte.

353
00:24:58,002 --> 00:24:59,293
Tarvitsen vain yhden asian.

354
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Missä olet ollut?

355
00:25:12,752 --> 00:25:13,793
Noin ei tervehditä miestä,

356
00:25:13,877 --> 00:25:15,668
joka on tehnyt koko päivän töitä
korjatakseen tilanteen.

357
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Korjatakseen tilanteen?

358
00:25:17,710 --> 00:25:20,960
New Yorkin operaatiosi paljastuminen,
lentokoneen maahansyöksy.

359
00:25:21,168 --> 00:25:23,626
Luovutuksesi, verikosto,

360
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
se ei tule halvaksi.

361
00:25:26,585 --> 00:25:28,752
Se ei ole vielä tehty. He ovat elossa.

362
00:25:29,002 --> 00:25:29,960
Ketkä?

363
00:25:30,043 --> 00:25:31,418
Ne, jotka tappoivat poikani.

364
00:25:32,126 --> 00:25:33,251
He ovat jossain Dublinissa.

365
00:25:33,752 --> 00:25:36,585
Otan miehiä ja aseita
ja otan heidät kiinni.

366
00:25:37,376 --> 00:25:38,543
Sinä ja sinä, minun kanssani.

367
00:25:39,084 --> 00:25:41,793
En usko, että ymmärrät.

368
00:25:42,626 --> 00:25:45,251
Meidän pitää saada ainakin
kymmenen miljoonaa.

369
00:25:45,752 --> 00:25:48,084
En enää halua menettää rahaa
poikasi vuoksi kostamiseen.

370
00:25:50,418 --> 00:25:51,418
Mitä aiot tehdä?

371
00:25:53,585 --> 00:25:54,585
Tappaa minut?

372
00:25:57,293 --> 00:25:58,293
En tietysti.

373
00:26:00,418 --> 00:26:02,002
En ikinä tappaisi veljeäni.

374
00:26:06,668 --> 00:26:07,668
Selvä.

375
00:26:08,376 --> 00:26:11,251
Voimalaitoksen piirustukset.

376
00:26:12,209 --> 00:26:15,002
Huutokauppa on huippusalainen
ja täysin anonyymi.

377
00:26:15,084 --> 00:26:16,835
Eamonin asiakkaat arvostavat
hänen hienovaraisuuttaan.

378
00:26:16,918 --> 00:26:18,793
Voimme käyttää sitä hyväksemme.

379
00:26:18,877 --> 00:26:20,501
Harry ja minä menemme sisään etukautta.

380
00:26:20,960 --> 00:26:22,585
Alex, McQuigg ja Fiona,

381
00:26:23,084 --> 00:26:24,793
te menette sisään
jäähdytystornien välistä.

382
00:26:25,251 --> 00:26:28,084
Shelby, Jocelyn ja minä
tuemme teitä autosta käsin.

383
00:26:28,334 --> 00:26:30,835
Tärkein tavoite on pelastaa
Maisie ja tytöt.

384
00:26:31,126 --> 00:26:33,960
Niin. Mutta jos voimme myös saada
Conorin ja Eamonin, vielä parempi.

385
00:26:34,543 --> 00:26:37,293
Huutokaupan pitäisi alkaa klo 17.00.
Se kestää noin tunnin.

386
00:26:37,585 --> 00:26:39,585
Se on lyhyt aika tarkkailla ja hyökätä.

387
00:26:39,668 --> 00:26:41,126
Ilmoitan MI5:lle varmuuden vuoksi.

388
00:26:41,376 --> 00:26:43,251
Ei. Emme voi luottaa ulkopuoliseen apuun.

389
00:26:43,877 --> 00:26:46,002
Vain pieni ryhmä. Agentteja,
jotka tunnen ja joihin luotan.

390
00:26:46,209 --> 00:26:47,960
Devlinit ovat yhä uudelleen osoittaneet,

391
00:26:48,043 --> 00:26:49,293
minne asti he ulottuvat.

392
00:26:49,668 --> 00:26:51,877
Vaikka sinä luotat MI5:een,
minä en välttämättä luota.

393
00:26:54,251 --> 00:26:55,752
Tarvitsemme kaiken mahdollisen tulivoiman.

394
00:26:57,002 --> 00:26:58,168
Luotan Fionan arvostelukykyyn.

395
00:26:59,793 --> 00:27:01,043
Jos hän luottaa heihin, minäkin luotan.

396
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Ilmoita heille.

397
00:27:22,793 --> 00:27:24,626
Kuulin, että vankimme pakeni.

398
00:27:26,084 --> 00:27:27,334
Hänellä taisi olla apua.

399
00:27:30,877 --> 00:27:31,877
Aivan.

400
00:27:33,043 --> 00:27:34,376
Kun voitin heidän luottamuksensa,

401
00:27:34,460 --> 00:27:36,084
he veivät minut turvataloonsa.

402
00:27:43,793 --> 00:27:44,793
Onko koko tiimi siellä?

403
00:27:45,585 --> 00:27:47,877
Voisimme ottaa pari miestä
ja lopettaa tämän heti.

404
00:27:57,251 --> 00:27:58,251
Ei vielä.

405
00:27:59,334 --> 00:28:01,835
Minulla on uusi suunnitelma
FBI-ystävillemme.

406
00:28:02,835 --> 00:28:03,918
Voinko auttaa siinä?

407
00:28:05,084 --> 00:28:06,084
Olet tehnyt tarpeeksi.

408
00:28:07,002 --> 00:28:09,168
Pelastit veljeni ja minut kadulta.

409
00:28:09,793 --> 00:28:10,918
Annoit meille elämän.

410
00:28:12,168 --> 00:28:13,793
En voisi ikinä tehdä tarpeeksi.

411
00:28:16,710 --> 00:28:19,543
Olen iloinen, että joku täällä
muistaa tarinansa.

412
00:28:43,918 --> 00:28:44,918
Sisään.

413
00:28:45,168 --> 00:28:46,752
Vahdimmeko kaikkia sisäänkäyntejä?

414
00:28:47,752 --> 00:28:48,752
Anteeksi?

415
00:28:49,126 --> 00:28:51,126
Vien 11 miljardia maksavan miehen sisään.

416
00:28:51,209 --> 00:28:52,585
Tahdon tietää, onko hän turvassa.

417
00:28:52,668 --> 00:28:55,710
Ei hätää. Kaikista mahdollisuuksista
on huolehdittu.

418
00:28:56,251 --> 00:28:57,293
HENKILÖLLISYYS VARMISTETTU
SISÄÄNPÄÄSY MYÖNNETTY

419
00:28:59,501 --> 00:29:00,501
Tätä tietä, herra.

420
00:29:05,626 --> 00:29:06,626
Suut kiinni.

421
00:29:07,209 --> 00:29:08,209
Aika mennä.

422
00:29:10,084 --> 00:29:13,084
Muistaa. Hymyilkää asiakkaille.

423
00:29:13,710 --> 00:29:15,877
Jos teistä ei tarjota mitään,
luvassa on jotain pahempaa.

424
00:29:16,626 --> 00:29:17,626
Antaa mennä.

425
00:29:34,668 --> 00:29:36,126
-Owen, olemme sisällä.
-Selvä.

426
00:29:36,877 --> 00:29:38,002
Kuvaston mukaan

427
00:29:38,084 --> 00:29:40,501
jokainen ostaja saa
kaksi minuuttia joka tytön kanssa.

428
00:29:42,543 --> 00:29:44,126
Mahdollisuuden nähdä, mistä he huutavat.

429
00:30:18,126 --> 00:30:19,918
Ostajat tekevät
tarjouksensa elektronisesti,

430
00:30:20,543 --> 00:30:21,626
täysin nimettömästi.

431
00:30:23,460 --> 00:30:25,418
Se väistämättä nostaa hintoja.

432
00:30:36,376 --> 00:30:37,501
Jo kahdeksan miljoonaa.

433
00:30:38,002 --> 00:30:39,710
Vajaassa 45 minuutissa.

434
00:30:40,668 --> 00:30:43,752
Onko tämä sinusta yhä
"alhaista toimintaa"?

435
00:30:45,418 --> 00:30:46,543
Myönnän sen, pikkuveli.

436
00:30:47,043 --> 00:30:48,043
Olen vaikuttunut.

437
00:30:50,626 --> 00:30:51,626
Ehkä olin väärässä.

438
00:30:52,293 --> 00:30:53,251
Minkä suhteen?

439
00:30:53,877 --> 00:30:55,918
Sen suhteen, kenen pitäisi
johtaa perheen liiketoimia.

440
00:31:08,710 --> 00:31:10,251
Älä edes kuvittele koskevasi minuun.

441
00:31:11,251 --> 00:31:12,251
Maisie, se olen minä.

442
00:31:13,293 --> 00:31:15,293
Tiesin, että tulisit!

443
00:31:16,293 --> 00:31:17,293
Aikaa ei ole paljon.

444
00:31:17,626 --> 00:31:19,251
Viemme sinut pois täältä.

445
00:31:19,334 --> 00:31:21,835
Ei vain minua.
Kaikki tytöt pitää pelastaa.

446
00:31:21,918 --> 00:31:23,501
-Lupaa se.
-Tietysti. Lupaan.

447
00:31:24,710 --> 00:31:26,251
Kuuntele. Huone, jossa
sinua ja tyttöjä pidetään,

448
00:31:26,334 --> 00:31:27,334
millainen se on?

449
00:31:27,418 --> 00:31:30,293
Se oli pitkä huone. Useita hyllyjä.

450
00:31:32,043 --> 00:31:33,418
Yläpuolellamme oli lava.

451
00:31:33,501 --> 00:31:34,501
Mitä hyllyillä oli?

452
00:31:34,793 --> 00:31:36,793
Varaosia ja tavaroita.

453
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Owen, kuuletko tätä?

454
00:31:40,043 --> 00:31:42,460
Se on työkaluvarasto. Varmasti.

455
00:31:43,334 --> 00:31:45,418
Selvä. Vielä 30 metriä ja vasemmalle.

456
00:31:46,084 --> 00:31:48,460
Se on leveiden ovien toisella puolella.

457
00:31:49,043 --> 00:31:50,043
Selvä.

458
00:31:52,334 --> 00:31:54,126
MI5-tuki valmiina? Selvä.

459
00:31:54,209 --> 00:31:56,043
Pyydä heidät
rakennuksen vasemmalle puolelle.

460
00:31:56,168 --> 00:31:57,251
Otamme tytöt ulos täältä.

461
00:31:57,585 --> 00:31:58,585
Ilmoitan.

462
00:32:00,752 --> 00:32:01,918
Aikaa ei ole paljon.

463
00:32:02,418 --> 00:32:04,043
Kuuntele. He palaavat
parin minuutin kuluttua.

464
00:32:04,126 --> 00:32:05,877
Sinut viedään pois. Sen on tapahduttava.

465
00:32:05,960 --> 00:32:08,002
Ei. Ei, ei. Kuuntele. Olen luonasi.

466
00:32:08,293 --> 00:32:09,877
Joka hetki.

467
00:32:10,460 --> 00:32:13,418
-Mikä se on?
-Laita se korvaasi.

468
00:32:14,209 --> 00:32:17,002
Nyt voit kuulla minut. Eikö niin?
Minä kuulen sinut.

469
00:32:17,251 --> 00:32:20,501
Nyt voit kertoa, milloin
ja minne he vievät sinut.

470
00:32:20,585 --> 00:32:21,585
Selvä.

471
00:32:23,793 --> 00:32:25,793
En anna sinulle tapahtua
mitään muuta. Lupaan sen.

472
00:32:26,585 --> 00:32:27,585
Aika loppui.

473
00:32:42,418 --> 00:32:44,126
Meidät viedään takaisin työkaluvarastoon.

474
00:32:44,501 --> 00:32:45,501
Kenelle puhut?

475
00:32:45,585 --> 00:32:47,418
Rachel, tämä on pian ohi.

476
00:32:47,626 --> 00:32:49,293
Suu kiinni! Puhuminen kielletty!

477
00:33:03,460 --> 00:33:05,209
Hei. Selviät kyllä.

478
00:33:05,585 --> 00:33:06,585
Viemme teidät pois täältä.

479
00:33:07,002 --> 00:33:08,084
Tulkaa.

480
00:33:19,293 --> 00:33:21,293
Sinulla taitaa olla pieni ongelma, veli.

481
00:33:26,293 --> 00:33:28,293
Turvamiehet varastoon. Heti!

482
00:33:29,543 --> 00:33:30,543
Selvä, pomo.

483
00:33:50,002 --> 00:33:51,251
Perääntykää! Heti!

484
00:33:54,002 --> 00:33:55,002
Takaisin!

485
00:33:56,793 --> 00:33:58,002
Fiona, missä tukemme on?

486
00:34:00,251 --> 00:34:01,251
Fiona?

487
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
Tämä oli ansa!

488
00:34:09,877 --> 00:34:12,793
Tahdon kaikki aseemme
huonekaluvarastoon nyt heti!

489
00:34:13,084 --> 00:34:15,168
Älkää antako tyttöjen
lähteä rakennuksesta!

490
00:34:15,251 --> 00:34:17,126
-Hoidamme asian.
-Jos menemme tuosta ovesta,

491
00:34:17,209 --> 00:34:18,668
meidät ammutaan,
ennen kuin pääsemme autolle.

492
00:34:18,918 --> 00:34:20,501
Owen. Olemme loukussa.

493
00:34:21,002 --> 00:34:22,585
Saimme heidät! Liikettä!

494
00:34:43,668 --> 00:34:44,668
Ulos heti.

495
00:34:45,002 --> 00:34:46,043
Selvä. Voimme mennä. Tulkaa.

496
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
Tulkaa, naiset.

497
00:34:50,835 --> 00:34:52,460
McQuigg, vie tytöt autolle.

498
00:34:52,918 --> 00:34:53,918
Minne menet?

499
00:34:55,251 --> 00:34:56,251
Menen Fionan perään.

500
00:35:00,334 --> 00:35:01,293
Tänne päin. Tätä tietä.

501
00:35:01,376 --> 00:35:02,376
Varokaa päitänne. Autoon.

502
00:35:02,460 --> 00:35:04,293
Auton takaosaan.

503
00:35:04,376 --> 00:35:05,543
-Noin.
-Harry!

504
00:35:09,376 --> 00:35:11,043
Autoon. Antaa mennä. Mene.

505
00:35:13,002 --> 00:35:14,084
Minne menemme?

506
00:35:15,501 --> 00:35:16,668
Nyt olet turvassa, Maisie.

507
00:35:17,543 --> 00:35:18,918
Vien sinut takaisin äidin ja isän luo.

508
00:35:23,501 --> 00:35:24,793
He saivat tyttömme.

509
00:35:26,793 --> 00:35:29,043
Sanoinhan, että ne agentit
olivat yhä ongelma.

510
00:35:29,793 --> 00:35:30,793
Lähdetään täältä.

511
00:35:34,043 --> 00:35:35,043
Mitä teet? Mennään!

512
00:35:36,168 --> 00:35:37,293
Rukoilen vain.

513
00:35:38,209 --> 00:35:39,209
Mistä puhut?

514
00:35:41,918 --> 00:35:44,043
Rakkaan, poismenneen veljeni puolesta.

515
00:35:46,501 --> 00:35:48,626
Jonka FBI murhasi.

516
00:36:21,126 --> 00:36:22,418
Älä edes kuvittele liikkuvasi.

517
00:36:24,334 --> 00:36:25,918
Ulos täältä, Conor! Mene!

518
00:36:47,668 --> 00:36:48,668
Fiona!

519
00:36:52,877 --> 00:36:54,126
Hän auttoi Conoria pakenemaan.

520
00:36:58,043 --> 00:36:59,043
Koko tämän ajan?

521
00:37:01,460 --> 00:37:03,002
Työskentelitkö hänelle koko ajan?

522
00:37:05,960 --> 00:37:07,002
Oletko valmis kuolemaan hänen vuokseen?

523
00:37:12,877 --> 00:37:14,251
Olin kuollut, kun hän löysi minut.

524
00:37:38,168 --> 00:37:39,168
Hei.

525
00:37:39,501 --> 00:37:43,334
Poliisit löysivät
Eamonin kuolleena valvomosta.

526
00:37:43,585 --> 00:37:45,710
Me emme tappaneet häntä.

527
00:37:46,002 --> 00:37:47,002
Kuka sitten?

528
00:37:48,251 --> 00:37:50,293
Se, joka perii valtakunnan.

529
00:37:50,877 --> 00:37:51,877
Conor.

530
00:37:52,084 --> 00:37:53,710
Hän tahtoi meidän
hyökkäävän huutokauppaan.

531
00:37:54,501 --> 00:37:56,084
Hän tahtoi peittää veljensä tappamisen.

532
00:37:56,168 --> 00:37:58,835
Se kusipää pääsi pakoon. Taas.

533
00:38:00,002 --> 00:38:01,418
Emme voi lähteä Irlannista,
ennen kuin löydämme hänet.

534
00:38:02,668 --> 00:38:03,710
Emme lähde.

535
00:38:03,793 --> 00:38:05,251
On oletettava,

536
00:38:05,334 --> 00:38:06,877
että turvatalo paljastui.

537
00:38:09,293 --> 00:38:11,376
Aivan. Tarvitsemme uuden paikan.

538
00:38:13,002 --> 00:38:14,918
Taidan tietää paikan, jossa voimme nukkua.

539
00:38:24,543 --> 00:38:26,877
Tämäpä vasta talo.

540
00:38:26,960 --> 00:38:29,543
Asuuko Titus Walker täällä?

541
00:38:29,626 --> 00:38:33,209
Kyllä. En usko, että hän tarvitsee sitä
vähään aikana. Mitä luulette?

542
00:38:35,168 --> 00:38:37,209
Tulkaa. Varaan parhaan huoneen.

543
00:38:37,710 --> 00:38:39,126
-Ei, ei.
-Hei!

544
00:38:39,209 --> 00:38:41,543
-Sinä... Odota! Shelby!
-Hei.

545
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Hei. Tuletko?

546
00:38:46,002 --> 00:38:47,293
En voi uskoa, etten huomannut.

547
00:38:49,752 --> 00:38:51,460
En nähnyt, kuka Fiona oikeasti oli.

548
00:38:57,418 --> 00:38:59,418
-Mike.
-Ei.

549
00:39:03,043 --> 00:39:05,334
Minun on oltava rehellinen itselleni.
Meidät kaikki melkein tapettiin vuokseni.

550
00:39:06,002 --> 00:39:08,334
Luotin häneen. Tuin häntä.

551
00:39:10,543 --> 00:39:11,543
Luotimme häneen kaikki.

552
00:39:15,626 --> 00:39:16,626
Hei. Kuule.

553
00:39:16,960 --> 00:39:19,126
Olemme vahvempia yhdessä kuin erillään.

554
00:39:33,334 --> 00:39:34,668
Pitäisi kai mennä sisälle.

555
00:40:08,002 --> 00:40:09,002
Hei.

556
00:40:09,334 --> 00:40:12,418
Huoneessani ei ollut peittoa.

557
00:40:14,501 --> 00:40:15,668
On aika kylmä, joten...

558
00:40:16,251 --> 00:40:17,251
Niinkö?

559
00:40:17,835 --> 00:40:19,251
Ehkä sinulla on toinen peitto.

560
00:40:20,543 --> 00:40:22,585
Ei ole. Vain tämä yksi.

561
00:40:24,002 --> 00:40:25,002
Se on ongelma.

562
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
Ei minulle.

563
00:40:29,501 --> 00:40:30,460
Eikö?

564
00:40:33,334 --> 00:40:34,585
Vai niin. Sinä...

565
00:40:53,960 --> 00:40:56,418
-En voi.
-Et voi mitä?

566
00:40:56,585 --> 00:40:57,960
-En voi.
-Et voi mitä?

567
00:40:58,043 --> 00:41:01,209
En voi sekaantua työkaveriin...

568
00:41:39,752 --> 00:41:43,376
Olkaa kiltti. Miksi teette tämän?

569
00:41:45,084 --> 00:41:47,376
Koska olet minulle hyvin arvokas, Andrea.

570
00:41:57,293 --> 00:41:58,293
Milloin tämä loppuu?

571
00:42:00,460 --> 00:42:02,960
Kun saan miehen, joka tappoi poikani.

572
00:42:05,543 --> 00:42:06,543
Ryan Boothin.

573
00:42:40,501 --> 00:42:42,585
Käännös: Saija Karonen