Hänen nimensä on Conor Devlin.
Tapoin hänen poikansa, ja nyt hän haluaa satuttaa meitä
samalla tavalla kuin satutimme häntä.
Kun olen hoitanut homman loppuun,
kaikki rakastamanne ovat poissa.
Tämä on siskoni Maisie.
Hän on hengissä, joten hänellä on mahdollisuus.
Mutta tyypillä on suunnitelmia hänen varalleen, Ryan.
Sinun pitää maksaa veressä.
Hän hengittää yhä. Taistele.
Olemme anoneet luovutusta.
Tuo mies tappoi siskoni, ja haluat lennättää hänet takaisin Irlantiin.
Haluan, että Conor Devlin on kiven sisällä.
Onko se täällä vai Atlantin pohjalla, ihan sama.
Luovutus Irlantiin on hyväksytty.
AAVEET
VFA 2-0-6 laskeutuu Dubliniin.
Pyydän lentäjältä tuloaika-arvion.
Olemme olleet tässä koneessa viisi tuntia.
Olet ainut,
joka ei ole katsonut minua silmiin.
Ryan Booth.
Laskeutuessamme aseistautunut saattue
odottaa sinua viedäkseen sinut irlantilaiseen vankilaan.
Jos kerrot, missä Maisie Doyle on,
sanomme heille, että teit yhteistyötä.
Olitko se sinä, joka tappoi poikani?
Se olin minä.
En usko.
Olet oikeassa. Se olin minä.
Ja tekisin sen uudelleen.
Me kaikki tapoimme hänet.
Helppo sanoa, nti Parrish.
Et ole menettänyt ketään.
Vielä.
Luuletko olevasi ensimmäinen eläin, joka minulla on vastassani?
Minua on vainottu, minut on vangittu,
minua on jahdattu maailman ääriin saakka.
Olen yhä täällä.
Niin minäkin, kulta.
Niin minäkin.
EAST HARLEM, NEW YORK
Hei.
CIA:N SALAINEN HOITOYKSIKKÖ
KOODINIMI: KANAHÄKKI
Miten voit?
Paremmin. Kiitos.
Hyvä. Olemme kuulustelleet kaikkia satamatyöntekijöitä,
olemme tutkineet joka laivan, joka lähti New Yorkista
yönä, jona Maisie katosi, ja pysyy poissa.
Tytöt luultavasti laitettiin pienempiin laivoihin,
jottei heitä havaittaisi.
Etsimme yhä.
Etsimme yhä? Ei, hän on poissa.
Hän on luultavasti jo Irlannissa.
Et tiedä sitä.
Mitä hittoa?
Shelby!
Matkustamon ilmanpaine laskee.
Ryan.
Ota Devlin.
Hyvä, Shelby. Hengitä syvään.
Voit ottaa naamarin pois.
Näin matalalla voimme hengittää.
Mutta putoamme noin kahden minuutin päästä.
On pelastauduttava! Mennään!
Alex aikoi kuulustella Devliniä uudelleen lennon aikana.
Ehkä hän sai jotain selville. Odotetaan, kunnes hän ilmoittautuu.
Ei. Odotin tarpeeksi. Seurasin jo tarpeeksi johtolankoja.
Menen Irlantiin etsimään siskoni.
-Harry. -Owen!
Mitä?
Kone, joka kuljetti Conor Devliniä ja tiimiämme,
putosi Dublinin eteläpuolella.
Ei henkiinjääneitä.
Hei! Shelby. Oletko kunnossa?
Kyllä. Entä sinä?
Luulen niin.
Selvä. Huh...
Voi ei.
Ryan. Ryan? Hei.
Olenko kuollut?
Et. Olet Irlannissa.
Kulta. Luojan kiitos.
Onko kukaan nähnyt McQuiggiä?
Viimeiseksi näin, että hän suuntasi järven toiselle puolelle.
Tuuli kai tarttui häneen.
Meidän pitäisi soittaa Irlannin viranomaisille ja kertoa.
-Ei. Älä. -Miksi?
Parasta tilanteessa on se,
että Conor Devlin luulee meidän kuolleen.
Hän on oikeassa.
Devlin kontrolloi koko kreivikuntaa.
Näitte kytän lentokoneessa. Devlinin väkeä on joka paikassa.
Hän on oikeassa. Kukaan ei tiedä meidän tulevan.
Olemme aaveita. Pysytään aaveina.
Tuo ei voi olla hyvä juttu.
Tämä ei ole toiminut sitten Beatlemanian.
Oletpa epäilevä.
Kuljetus ja vastaanotto.
Jolly Roger, 82741. Tarvitsen puhelun siirron.
-Linja ei ole varmistettu. -Tarvitsen sen nyt.
Tarvitaan varmistettu linja. Hylkää matkapuhelin,
peitä jäljet ja etsi yleinen puhelin.
Tarvitsemme yleisen puhelimen.
Saksalaista insinööritaitoa.
Mennään.
DUBLIN, IRLANTI
Kuljetus ja vastaanotto.
Jolly Roger, 82741.
Kuin varis lentää?
Alfa, bravo, papa, 364.
Erikoisagentti Parrish, voit puhua.
Haluan puhelun siirron New Yorkin toimistoon.
Erikoisagentti Harry Doylelle.
He ovat elossa.
Alex soitti. He hyppäsivät koneesta laskuvarjolla.
Mitä hän sanoi?
He ovat kunnossa. He joutuivat erilleen McQuiggistä.
Lentoni lähtee tunnin päästä, joten...
Tulen mukaan.
Minne luulet meneväsi?
Irlantiin.
Mitä on meneillään, poika?
Sinulla taitaa olla ongelma.
Olen amerikkalainen. FBI.
Ja minä olen Batman.
Miten lento meni?
Hieman turbulenssia. Ei mitään odottamatonta.
Radion mukaan putosit maahan rajussa onnettomuudessa Wicklow-vuorilla.
Onnittelut, veli. Olet kuollut.
Mukava nähdä.
On kiva olla kotona.
Onko jokin vialla, poika?
Kiva nähdä, Conor. Siinä kaikki.
Pikku-Bobby ei vain ole ennen nähnyt miehen nousseen kuolleista, siinä kaikki.
Hän ei tiedä, mihin isoveljeni pystyy.
Olin poissa kymmenen vuotta.
Pieni muistutus voi olla tarpeen.
Tulehan.
Oletteko te vastuussa?
Olen päällikkö O'Kealy.
Nimeni on Mike McQuigg. Olen erikoisagentti FBI:ssä.
Tiedän, mikä sanot olevasi.
Tahdotko meidän uskovan, että Conor Devlin kaappasi
amerikkalaisen sotilaskoneen, jossa oli viisi FBI-agenttia?
Kyllä, hänellä oli apua.
Joko se, tai sitten hän on noita.
Nyt... Yritetään uudelleen, sopiiko?
Uudelleen?
Teidän pitäisi olla ulkona jahtaamassa Conor Devliniä.
Miestä, joka murhasi siskoni.
Tämä on siis henkilökohtaista?
Mitä hittoa?
Sinulla on kai hyvä syy tappaa Conor Devlin.
Ehkä sabotoit konetta, erikoisagentti Mike McQuigg.
Ei voi olla totta.
Onko Irlannissa joku, joka voi vahvistaa tarinan?
Vai tapoitko heidätkin?
Hyvä.
Fiona Quinn. MI5.
Soittakaa hänelle, hän selittää asian.
Seurasimme protokollaa. Miksei McQuigg seurannut?
Owen pyysi tapaamaan täällä, joten teemme niin.
Kiva paikka.
Hei. Luojan kiitos.
Harry, en ole koskaan ollut ilahtuneempi noiden korvien näkemisestä.
Rauhallisesti.
Antoi lääkäri sinulle luvan lähteä?
Hän ei kuuntele lääkäreitä.
Ei tietysti.
Meillä ei ole toimivaltaa eikä varasuunnitelmaa.
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä. Jos jotain tapahtuu...
Turvaverkkoa ei ole.
Sopiiko se kaikille?
-Kyllä. -Hyvä on.
Aloitetaan.
Älä koske häneen!
Sinäpä olet kaunis.
-Anna minun olla! -Jätä hänet rauhaan!
Mitä hittoa teet?
Jos kosket vielä kauppatavaraan,
tapan sinut.
Huomaan, ettet ole menettänyt tuntumaa.
Laita heidät takaisin karsinoihin.
Etsitkö jotain?
Teen vain kartoitusta.
Ja miltä näyttää?
Erilaiselta kuin lähtiessäni.
Huume- ja aselaatikot olivat kai vähemmän suulaita.
Mutta se lasti ei tuo miljoonaa kappaleelta.
Tulimme toimeen.
Sen avulla, minkä rakensin. Ja isämme rakensi.
Tätä alhaista toimintaa ei tarvittu.
Alhaista toimintaa.
Siksikö olit valmis uhraamaan
New Yorkin operaatiomme vapautesi vuoksi?
-Tein sen, mikä piti tehdä. -Niin minäkin.
Ja sen vuoksi viikon päästä
olet kauniissa espanjalaisessa villassa, Marbellassa
ja nautit eläkkeellä olosta.
Järjestin kaiken.
Järjestitkö?
Pistät minut eläkkeelle?
Kuin sairaan eläimen?
Paikkani on täällä.
Tämän perheen päänä.
Miten se toimii, Conor?
Muistathan, että kuolit lentokoneessa?
Mistä moinen kunnia?
Tule. Tiedät, mitä tehdä.
-Mistä on kyse? -Sait vierailijan.
Oikeus on häilyvä, eikö niin?
Senkin kusipää.
Et ole väärässä.
Äitini oli melkoinen ämmä.
Mutta isäni oli pelottava.
Omisti nyrkkeilyklubeja.
Hän sanoi, että on kahdenlaisia nyrkkeilijöitä.
Rähisijöitä ja jahkailijoita.
Rähisijät ovat aggressiivisia.
Tappelevat ilkeästi. Pistävät pystyyn hyvän show'n.
Toisaalta on jahkailijoita.
Heidän kohtalonsa on hävitä, mutta he pitkittävät sitä.
Te olette sellaisia.
Ette tiedä, milloin pysyä alhaalla.
Nyt...
Kerro, missä muu tiimi on.
He kuolivat.
Sepä harmi.
Riittää!
Et voi tappaa häntä.
Kuka niin sanoo?
Veljesi.
Luoja. Mike!
Olet ilo silmille.
Tai silmälle, pitäisi kai sanoa.
Kuka tämän teki?
Arvaa.
Syy on minun.
Luovutus. Toimimme Devlinin hyväksi.
Olit oikeassa.
Entä muu tiimi... Ovatko he kunnossa?
Sano, että ovat.
He hyppäisivät, kuten minä. Mutten tiedä.
Otan yhteyttä Oweniin, selvitän.
Ja teen mitä vain saadakseni sinut pois täältä.
-Onko selvä? -Kiitos.
Toivottavasti selitätte Yhdysvaltojen suurlähettiläälle.
Mies kuuluu sairaalaan, ei selliin!
Conorin pikkuveli johtaa perheyritystä täällä.
Ehkä avain Maisien löytymiseen on Eamonilla.
Kamut.
Hyvä, että olette kaikki kunnossa.
Owen.
Luulin, että olimme aaveita.
Ette enää. Oletamme, että Conor tietää teidän olevan elossa.
Miksi?
McQuigg on elossa.
Conor tietää sen. McQuigg on pidätettynä.
Paikallinen poliisi tekee töitä Devlinille.
Ja vielä pahempaa.
McQuigg hakattiin pahasti.
Conor Devlin teki sen.
Luoja.
Hänet siirrettiin sairaalaan, mutta...
Jos Devlin löytää hänet sellistä,
hän taatusti löytää hänet sairaalasta.
McQuigg on saatava sieltä ulos heti.
Anteeksi. Alex.
Maisie on pelastettava.
On tehtävä molemmat.
Selvä. Fiona, voitko kertoa kaiken, minkä tiedät
Eamon Devlinistä?
Jotta ymmärtäisi Eamon Devliniä,
on ensin ymmärrettävä Sheriff Streetiä.
Kuka se on?
Ei kuka. Se on paikka.
POLIISILTA PÄÄSY KIELLETTY SHERIFF STREET
Conor ja Eamon varttuivat siellä. Heidän isänsä kehitti bisneksen siellä.
Devlinit pyörittävät satamaa, baareja, klubeja.
Kun Conor meni Amerikkaan,
Eamon tahtoi tulla Sheriff Streetin johtajaksi.
Selvä, pojat.
Tahdotteko lisätienestin?
On tarjolla vartiointihomma.
Hän kai valmistelee jotain täksi illaksi.
Harry, tuo on Eamonin käskyläinen.
Häntä sanotaan Pikku-Bobbyksi. Seuraa häntä.
Näetkö tämän?
Näyttää kylmältä kätköltä.
Owen, tuo on Titus Walker.
Hän omistaa puolet Euroopan tv-kanavista.
Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa?
-Taas te. -Taas minä.
Potilas ei vastaanota vieraita.
En tullut vierailemaan. Tulin viemään hänet pois.
Komentajanne käsky, siirto St Dolan'siin, Dubliniin.
En kuullut tästä mitään. Kuulitko sinä?
Siinä se lukee.
Voin auttaa pitkien sanojen kanssa.
Soitan O'Kealylle.
Pysy tässä. Pidä hänet ulkona.
Hyppäsin ulos koneesta,
minut heitettiin selliin,
hakattiin melkein kuoliaaksi.
Pieni hinta siitä, että näen sinut hoitajan puvussa.
Au. Mitä teet?
Vien sinut pois täältä. Ole mukana.
Lääkäri?
Hän vaatii elvytystä.
Avatkaa tämä heti!
En voi.
Tahdotteko, että saan sähköiskun?
Siis avatkaa ne.
Teeskentele, kamu.
Irti!
Hän ei reagoi!
Valmistelkaa leikkaussali 3. Kardiomyoplastia.
Mahdollinen eteisvärinä. Antaa mennä.
Pois tieltä. Antaa mennä!
Kuljettaja. Avaa ovi heti.
Päästä minut ulos!
Keitä te olette?
Mistä hitosta on kyse?
Tässä paikassa
avaat kirjekuoren.
Minkä kirjekuoren?
En tiedä, mistä puhut.
En pidä valehtelijoista.
Näimme kylmän kätkön kirjastossa.
TARVITAAN VARMISTUS
Tarvitaan sormenjälki. Avaa se.
Avaa se!
Tee se, tai otamme peukalosi ja teemme sen itse.
Mikä tämä on?
Kysyn vain yhden kerran!
Se on kuvasto.
Mitä varten?
Huutokauppaa.
Tämä huutokauppa. Onko se tänään?
Vanhalla voimalaitoksella, satamassa.
-Miten pääsemme sisään? -Ette pääse.
Se on kuin tabletti, tarvitaan sormenjälki.
Maisie ALOITUSHINTA 600 000
Ja kun joku...
Ostaa siskoni...
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä ikinä he tahtovat.
Älkää tappako minua. Hankin teille rahaa.
Niin paljon kuin haluatte.
Tarvitsen vain yhden asian.
Missä olet ollut?
Noin ei tervehditä miestä,
joka on tehnyt koko päivän töitä korjatakseen tilanteen.
Korjatakseen tilanteen?
New Yorkin operaatiosi paljastuminen, lentokoneen maahansyöksy.
Luovutuksesi, verikosto,
se ei tule halvaksi.
Se ei ole vielä tehty. He ovat elossa.
Ketkä?
Ne, jotka tappoivat poikani.
He ovat jossain Dublinissa.
Otan miehiä ja aseita ja otan heidät kiinni.
Sinä ja sinä, minun kanssani.
En usko, että ymmärrät.
Meidän pitää saada ainakin kymmenen miljoonaa.
En enää halua menettää rahaa poikasi vuoksi kostamiseen.
Mitä aiot tehdä?
Tappaa minut?
En tietysti.
En ikinä tappaisi veljeäni.
Selvä.
Voimalaitoksen piirustukset.
Huutokauppa on huippusalainen ja täysin anonyymi.
Eamonin asiakkaat arvostavat hänen hienovaraisuuttaan.
Voimme käyttää sitä hyväksemme.
Harry ja minä menemme sisään etukautta.
Alex, McQuigg ja Fiona,
te menette sisään jäähdytystornien välistä.
Shelby, Jocelyn ja minä tuemme teitä autosta käsin.
Tärkein tavoite on pelastaa Maisie ja tytöt.
Niin. Mutta jos voimme myös saada Conorin ja Eamonin, vielä parempi.
Huutokaupan pitäisi alkaa klo 17.00. Se kestää noin tunnin.
Se on lyhyt aika tarkkailla ja hyökätä.
Ilmoitan MI5:lle varmuuden vuoksi.
Ei. Emme voi luottaa ulkopuoliseen apuun.
Vain pieni ryhmä. Agentteja, jotka tunnen ja joihin luotan.
Devlinit ovat yhä uudelleen osoittaneet,
minne asti he ulottuvat.
Vaikka sinä luotat MI5:een, minä en välttämättä luota.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen tulivoiman.
Luotan Fionan arvostelukykyyn.
Jos hän luottaa heihin, minäkin luotan.
Ilmoita heille.
Kuulin, että vankimme pakeni.
Hänellä taisi olla apua.
Aivan.
Kun voitin heidän luottamuksensa,
he veivät minut turvataloonsa.
Onko koko tiimi siellä?
Voisimme ottaa pari miestä ja lopettaa tämän heti.
Ei vielä.
Minulla on uusi suunnitelma FBI-ystävillemme.
Voinko auttaa siinä?
Olet tehnyt tarpeeksi.
Pelastit veljeni ja minut kadulta.
Annoit meille elämän.
En voisi ikinä tehdä tarpeeksi.
Olen iloinen, että joku täällä muistaa tarinansa.
Sisään.
Vahdimmeko kaikkia sisäänkäyntejä?
Anteeksi?
Vien 11 miljardia maksavan miehen sisään.
Tahdon tietää, onko hän turvassa.
Ei hätää. Kaikista mahdollisuuksista on huolehdittu.
HENKILÖLLISYYS VARMISTETTU SISÄÄNPÄÄSY MYÖNNETTY
Tätä tietä, herra.
Suut kiinni.
Aika mennä.
Muistaa. Hymyilkää asiakkaille.
Jos teistä ei tarjota mitään, luvassa on jotain pahempaa.
Antaa mennä.
-Owen, olemme sisällä. -Selvä.
Kuvaston mukaan
jokainen ostaja saa kaksi minuuttia joka tytön kanssa.
Mahdollisuuden nähdä, mistä he huutavat.
Ostajat tekevät tarjouksensa elektronisesti,
täysin nimettömästi.
Se väistämättä nostaa hintoja.
Jo kahdeksan miljoonaa.
Vajaassa 45 minuutissa.
Onko tämä sinusta yhä "alhaista toimintaa"?
Myönnän sen, pikkuveli.
Olen vaikuttunut.
Ehkä olin väärässä.
Minkä suhteen?
Sen suhteen, kenen pitäisi johtaa perheen liiketoimia.
Älä edes kuvittele koskevasi minuun.
Maisie, se olen minä.
Tiesin, että tulisit!
Aikaa ei ole paljon.
Viemme sinut pois täältä.
Ei vain minua. Kaikki tytöt pitää pelastaa.
-Lupaa se. -Tietysti. Lupaan.
Kuuntele. Huone, jossa sinua ja tyttöjä pidetään,
millainen se on?
Se oli pitkä huone. Useita hyllyjä.
Yläpuolellamme oli lava.
Mitä hyllyillä oli?
Varaosia ja tavaroita.
Owen, kuuletko tätä?
Se on työkaluvarasto. Varmasti.
Selvä. Vielä 30 metriä ja vasemmalle.
Se on leveiden ovien toisella puolella.
Selvä.
MI5-tuki valmiina? Selvä.
Pyydä heidät rakennuksen vasemmalle puolelle.
Otamme tytöt ulos täältä.
Ilmoitan.
Aikaa ei ole paljon.
Kuuntele. He palaavat parin minuutin kuluttua.
Sinut viedään pois. Sen on tapahduttava.
Ei. Ei, ei. Kuuntele. Olen luonasi.
Joka hetki.
-Mikä se on? -Laita se korvaasi.
Nyt voit kuulla minut. Eikö niin? Minä kuulen sinut.
Nyt voit kertoa, milloin ja minne he vievät sinut.
Selvä.
En anna sinulle tapahtua mitään muuta. Lupaan sen.
Aika loppui.
Meidät viedään takaisin työkaluvarastoon.
Kenelle puhut?
Rachel, tämä on pian ohi.
Suu kiinni! Puhuminen kielletty!
Hei. Selviät kyllä.
Viemme teidät pois täältä.
Tulkaa.
Sinulla taitaa olla pieni ongelma, veli.
Turvamiehet varastoon. Heti!
Selvä, pomo.
Perääntykää! Heti!
Takaisin!
Fiona, missä tukemme on?
Fiona?
Tämä oli ansa!
Tahdon kaikki aseemme huonekaluvarastoon nyt heti!
Älkää antako tyttöjen lähteä rakennuksesta!
-Hoidamme asian. -Jos menemme tuosta ovesta,
meidät ammutaan, ennen kuin pääsemme autolle.
Owen. Olemme loukussa.
Saimme heidät! Liikettä!
Ulos heti.
Selvä. Voimme mennä. Tulkaa.
Tulkaa, naiset.
McQuigg, vie tytöt autolle.
Minne menet?
Menen Fionan perään.
Tänne päin. Tätä tietä.
Varokaa päitänne. Autoon.
Auton takaosaan.
-Noin. -Harry!
Autoon. Antaa mennä. Mene.
Minne menemme?
Nyt olet turvassa, Maisie.
Vien sinut takaisin äidin ja isän luo.
He saivat tyttömme.
Sanoinhan, että ne agentit olivat yhä ongelma.
Lähdetään täältä.
Mitä teet? Mennään!
Rukoilen vain.
Mistä puhut?
Rakkaan, poismenneen veljeni puolesta.
Jonka FBI murhasi.
Älä edes kuvittele liikkuvasi.
Ulos täältä, Conor! Mene!
Fiona!
Hän auttoi Conoria pakenemaan.
Koko tämän ajan?
Työskentelitkö hänelle koko ajan?
Oletko valmis kuolemaan hänen vuokseen?
Olin kuollut, kun hän löysi minut.
Hei.
Poliisit löysivät Eamonin kuolleena valvomosta.
Me emme tappaneet häntä.
Kuka sitten?
Se, joka perii valtakunnan.
Conor.
Hän tahtoi meidän hyökkäävän huutokauppaan.
Hän tahtoi peittää veljensä tappamisen.
Se kusipää pääsi pakoon. Taas.
Emme voi lähteä Irlannista, ennen kuin löydämme hänet.
Emme lähde.
On oletettava,
että turvatalo paljastui.
Aivan. Tarvitsemme uuden paikan.
Taidan tietää paikan, jossa voimme nukkua.
Tämäpä vasta talo.
Asuuko Titus Walker täällä?
Kyllä. En usko, että hän tarvitsee sitä vähään aikana. Mitä luulette?
Tulkaa. Varaan parhaan huoneen.
-Ei, ei. -Hei!
-Sinä... Odota! Shelby! -Hei.
Hei. Tuletko?
En voi uskoa, etten huomannut.
En nähnyt, kuka Fiona oikeasti oli.
-Mike. -Ei.
Minun on oltava rehellinen itselleni. Meidät kaikki melkein tapettiin vuokseni.
Luotin häneen. Tuin häntä.
Luotimme häneen kaikki.
Hei. Kuule.
Olemme vahvempia yhdessä kuin erillään.
Pitäisi kai mennä sisälle.
Hei.
Huoneessani ei ollut peittoa.
On aika kylmä, joten...
Niinkö?
Ehkä sinulla on toinen peitto.
Ei ole. Vain tämä yksi.
Se on ongelma.
Ei minulle.
Eikö?
Vai niin. Sinä...
-En voi. -Et voi mitä?
En voi sekaantua työkaveriin...
Olkaa kiltti. Miksi teette tämän?
Koska olet minulle hyvin arvokas, Andrea.
Milloin tämä loppuu?
Kun saan miehen, joka tappoi poikani.
Ryan Boothin.
Käännös: Saija Karonen