Il s'appelle Conor Devlin.
J'ai tué son fils.
Il veut nous faire souffrir aussi.
Quand j'en aurai fini, ceux que vous aimez seront décimés.
Je te présente Maisie, ma sour.
Elle est en vie, rien n'est perdu.
On sait pas ce qu'il lui réserve.
Vous devrez faire couler le sang.
Il respire.
-Bats-toi. -On veut l'extrader.
Il a tué ma sour et vous voulez l'emmener.
Je veux qu'il pourrisse en cage.
Ici ou au fond de l'eau, c'est pareil.
L'extradition est entérinée.
VFA-206, descente sur Dublin.
Je demande l'heure d'arrivée.
Ça fait 5 h qu'on est dans cet avion.
Vous êtes le seul à avoir évité mon regard.
Ryan Booth.
A l'arrivée, un convoi armé vous escortera en prison.
Dites-nous où est Maisie Doyle,
on dira que vous avez coopéré.
C'est vous qui avez tué mon fils?
C'est moi.
Je crois pas.
Vous avez raison.
C'est moi.
Je le referais sans hésiter.
C'est nous tous.
Facile à dire, Mlle Parrish.
Vous n'avez perdu personne.
Pour l'instant.
J'en ai combattu, des monstres de votre espèce.
J'ai été traquée, jetée en prison,
poursuivie au bout du monde.
Je suis toujours là.
Moi aussi, trésor.
Moi aussi.
Clinique secrète de la CIA Nom de code: le poulailler
Comment tu te sens?
Je vais mieux, merci.
Bien. On a interrogé tous les dockers
et fouillé tous les cargos
où pouvait être Maisie. Rien.
Ils ont dû embarquer les filles sur des petits bateaux.
On cherche encore.
Arrête.
C'est fini, elle est sûrement en Irlande.
Tu n'en sais rien.
C'est quoi, ce bordel?
Dépressurisation.
Ryan.
Occupe-toi de Devlin.
C'est bien, inspire.
Plus besoin de masques à cette altitude.
On va s'écraser.
Il faut sauter, vite!
Alex a peut-être réussi à soutirer des infos à Devlin.
Attendons son rapport.
Marre d'attendre.
Marre d'obéir.
Je vais en Irlande.
Owen!
L'avion qui transportait Devlin et notre équipe
s'est écrasé au sud de Dublin.
Aucun survivant.
-Ça va? -Oui. Et toi?
Je crois.
C'est Ryan.
Je suis mort?
Non, tu es en Irlande.
Dieu soit loué.
Allez.
Vous avez vu McQuigg?
Il a dérivé de l'autre côté du lac à cause du vent.
-Je préviens les autorités locales. -Non!
Pourquoi?
Il vaut mieux que Devlin nous croie morts.
Elle a raison.
On est sur son territoire.
Son évasion prouve qu'il a le bras long.
Exactement. Personne s'attend à nous voir.
On est des fantômes, c'est bien comme ça.
Je le sens mal.
Ce char a connu les Beatles.
Homme de peu de foi.
Expéditions-réceptions.
Jolly Roger 82741 pour un relais.
Ligne non sécurisée.
Il me faut un relais.
D'une ligne sécurisée. Jetez votre portable,
effacez vos traces et trouvez une cabine.
Attendez...
Il nous faut une cabine.
Les moteurs allemands... En route.
Dublin, Irlande
Expéditions-réceptions.
Jolly Roger 82741.
A vol d'oiseau?
Alpha, Bravo, Papa, 364.
Agent Parrish, à vous.
Il me faut un relais vers New York. Agent Harry Doyle.
Ils sont en vie.
J'ai eu Alex, ils ont sauté en parachute.
Elle a dit quoi?
Ça va, mais ils ont perdu McQuigg. Je pars dans 1 h...
Je t'accompagne.
-Où tu vas? -Avec vous.
En Irlande.
Ça ne va pas?
On a des problèmes?
Je suis américain, agent du FBI.
Et moi, je suis Batman.
Tu as fait bon vol?
Quelques turbulences, rien d'inattendu.
La radio a annoncé ton crash sur les monts de Wicklow.
Félicitations, mon frère. Tu es mort.
C'est bon de te voir!
C'est bon d'être là.
Un problème, gamin?
Ça fait plaisir de te voir. C'est tout.
C'est la première fois que Little Bobby voit un revenant.
Il connaît pas le potentiel de mon grand frère.
Dix ans d'absence, ça mérite une piqûre de rappel.
Viens là.
C'est vous, le patron?
Chef O'Kealy.
Mike McQuigg, agent du FBI.
Je sais qui vous prétendez être.
Conor Devlin aurait détourné un avion militaire américain
avec quatre agents du FBI à bord?
On l'a aidé.
C'est ça. Ou alors, c'est un sorcier.
Bon...
On recommence?
Recommencer?
Partez plutôt à sa poursuite. Il a tué ma sour.
C'est personnel.
Vous délirez?
Vous avez une bonne raison de vouloir le tuer.
C'est vous qui avez saboté l'avion, agent Mike McQuigg?
C'est une blague.
Y a-t-il quelqu'un pour corroborer vos dires?
Ou avez-vous fait le ménage?
Elle est bonne.
Fiona Quinn du MI5.
Elle confirmera.
McQuigg a pas suivi le protocole.
Owen nous a donné rendez-vous ici, on obéit.
Sympa!
Quel bonheur!
Harry, tes oreilles m'avaient manqué.
-Doucement. -On t'a laissé sortir?
Il n'écoute pas les médecins.
Bien sûr que non.
On est hors juridiction, livrés à nous-mêmes.
Personne sait qu'on est là.
-Si ça dérape... -Pas de filet.
On est tous d'accord?
Dans ce cas...
au travail.
Laissez-la.
T'es pas mal, toi.
Pitié, laissez-moi!
Lâchez-la!
Tu fous quoi?
Si tu touches encore à la marchandise,
je te bute.
Tu n'as pas perdu la main.
Remets-les dans leur box.
Tu cherches quelque chose?
Je fais le tour.
Ça te plaît?
-Ça a changé. -C'est vrai.
La drogue et les armes, ça chiale pas.
Mais ça, c'est plus rentable.
On s'en sortait bien.
Avec ce que j'avais bâti. Ce que notre père avait bâti.
Sans ton trafic sordide.
Mon trafic sordide...
Ça explique que tu aies sacrifié notre cargaison new-yorkaise
pour ta liberté.
-J'ai fait ce que j'avais à faire. -Moi aussi.
Tu pars t'installer en Espagne dans une belle villa de Marbella
pour une retraite méritée.
Tout est arrangé.
Tu m'en diras tant.
Tu m'envoies au vert, comme un mulet malade?
Ma place est ici.
A la tête de cette famille.
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Tu es mort dans le crash, je te rappelle.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir?
Allez, vous avez l'habitude.
C'est pour quoi?
Vous avez de la visite.
La justice est pire qu'une maîtresse volage.
Fils de pute.
C'est pas faux.
C'était une belle pute, ma mère.
Et mon père, c'était une terreur.
Il avait des clubs de boxe.
Il disait toujours qu'il y a deux types de boxeur.
Le pugnace et le tenace.
Le pugnace est agressif.
Il combat à la déloyale, il met le feu.
Et le tenace...
Voué à perdre, mais acharné comme pas deux.
Vous êtes de cette espèce.
Vous savez pas jeter l'éponge.
Bon...
Dites-moi où sont vos coéquipiers.
Ils sont morts.
C'est triste.
Ça suffit!
Vous pouvez pas le tuer.
D'après qui?
Votre frère.
Mon Dieu, Mike!
Content de vous voir.
Même si c'est que d'un oil.
Qui vous a fait ça?
Devinez.
C'est ma faute.
On a joué le jeu de Devlin en l'extradant.
Vous aviez raison.
Les autres s'en sont sortis? Rassurez-moi.
Je sais juste qu'ils ont sauté.
Je me renseignerai auprès d'Owen.
Et je vous ferai sortir d'ici.
-D'accord? -Merci.
Vous aurez affaire à l'ambassade des Etats-Unis.
Cet homme devrait être à l'hôpital!
Le frère tient les rênes, non?
Cherchons Maisie du côté d'Eamon.
Heureuse de vous voir sains et saufs.
On devait faire les morts.
Conor sait que vous êtes en vie.
Comment?
McQuigg est vivant, et Conor le sait.
Il est détenu
par un chef de police corrompu.
Pire.
Il a été tabassé.
Par Devlin en personne.
C'est pas vrai...
J'ai demandé son hospitalisation.
Ça n'empêchera pas Devlin de le retrouver.
Il faut l'exfiltrer.
Excuse-moi, Alex...
Il faut sauver Maisie.
Il faut faire les deux.
Fiona, briefez-nous sur Eamon Devlin,
s'il vous plaît.
Pour le cerner, il faut comprendre Sheriff Street.
Qui est-ce?
Ce n'est pas une personne, c'est un endroit.
Conor et Eamon y ont grandi.
Leur père y a monté le business.
Les Devlin contrôlent le port, les bars et les clubs.
Quand Conor est parti en Amérique,
Eamon s'est pris pour le chef.
Alors, les gars...
Besoin de thunes?
Je cherche des agents de sécurité.
On dirait qu'il prépare un coup pour ce soir.
Harry, c'est son lieutenant.
Surnommé Little Bobby.
Suis-le.
Tu vois ce que je vois?
Une boîte à lettres morte.
C'est Titus Walker.
Il possède toutes les chaînes de télé d'Europe.
Quel rôle joue-t-il?
Encore vous...
Encore moi.
Pas de visites.
Je viens pas le voir, je l'emmène.
Le préfet ordonne son transfert à Saint Olan.
Je suis pas au courant.
Et toi?
C'est écrit là. Je vous aide à déchiffrer?
J'appelle O'Kealy.
Reste ici. Empêche-la d'entrer.
Sauter d'un avion, croupir dans une cellule,
me faire tabasser...
C'est pas cher payé pour te voir en blouse blanche.
Salut...
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'exfiltre.
Joue le jeu.
Docteur!
Il est en ACR.
Détachez-le.
Impossible.
Vous voulez que je m'électrocute?
Détachez-le.
Mets-y du cour.
On dégage!
Pas de réaction.
Préparez le bloc 3 pour une cardiomyoplastie.
Possible fibrillation atriale.
Poussez-vous.
Chauffeur, déverrouillez la portière.
Laissez-moi sortir.
Qui êtes-vous?
Il se passe quoi?
Il se passe que vous allez ouvrir l'enveloppe.
L'enveloppe?
Je comprends pas.
A d'autres.
On a vu la boîte à lettres morte.
Il faut votre empreinte.
Allez!
Faites-le.
Ou on vous coupe le pouce.
C'est quoi?
Je le redemanderai pas!
Un catalogue.
Pour quoi?
La vente aux enchères.
Elle a lieu aujourd'hui?
A l'ancienne centrale du port.
-Comment on participe? -Vous pouvez pas.
Comme pour la tablette, l'empreinte est requise.
Une fois que quelqu'un...
aura acheté ma sour...
qu'est-ce qu'il en fera?
Ce qu'il veut.
Pitié, ne me tuez pas.
Dites-moi combien vous voulez.
Je veux qu'une chose.
Où tu étais?
Un autre ton avec celui qui redresse la barre.
Pardon?
La cargaison sacrifiée,
le crash de l'avion,
ton extradition, cette vendetta...
c'est pas donné.
Et c'est pas fini. Ils sont en vie.
-Qui ça? -Les assassins de mon fils.
Ils sont à Dublin.
Je prends des hommes et des armes pour me les faire.
Vous deux, suivez-moi.
Je crois que t'as pas compris, frangin.
On est sur le point d'empocher 10 millions.
Ça nous a coûté cher, de venger ton fils.
Tu vas faire quoi?
Tu vas me tuer?
Bien sûr que non.
Je pourrais jamais tuer mon frère.
Bon!
Voici les plans de la centrale électrique.
La vente est ultrasecrète et complètement anonyme.
La discrétion est de mise, ce sera à notre avantage.
Harry et moi, par l'entrée.
Alex, McQuigg et Fiona,
par les tours de refroidissement.
Shelby, Jocelyn et moi, on vous guidera du van.
Priorité: sauver Maisie et les autres.
Si on peut coincer Conor et Eamon, c'est encore mieux.
La vente débute à 17h. C'est dans 1 h.
C'est court, pour organiser un raid.
Je mets le MI5 sur le coup.
Pas d'aide extérieure.
Juste quelques agents de confiance.
On sait que les Devlin ont le bras long.
Vous avez peut-être confiance, moi pas.
On a besoin de renforts.
J'ai confiance en Fiona.
Ça marche pour moi.
Prévenez-les.
Notre prisonnier s'est échappé?
Il paraît qu'on l'y a aidé.
Exact.
J'ai gagné leur confiance et ma place parmi eux.
L'équipe est au complet?
On peut envoyer des hommes et en finir.
Pas tout de suite.
J'ai un nouveau projet pour nos amis du FBI.
Je peux faire quelque chose?
Tu en as déjà fait beaucoup.
Tu m'as ramassée avec mon frère, tu nous as offert une vie.
J'en ferai jamais assez.
Content que certains se souviennent d'où ils viennent.
Identifiez-vous.
Tous les accès sont surveillés?
Pardon?
Mon patron pèse 11 milliards.
-Je veille à sa sécurité. -Rassurez-vous.
On a paré à toute éventualité.
Identité confirmée
Allez-y, monsieur.
Fermez-la.
C'est l'heure.
Rappelez-vous,
souriez aux clients.
Trouvez un acheteur, ça vous évitera le pire.
Allez.
-Owen, on est entrés. -Bien reçu.
Apparemment,
les acheteurs passent 2 min avec chacune.
Pour se faire une idée.
Les enchères sont électroniques
et complètement anonymes.
Et les prix montent inexorablement.
Déjà 8 millions.
En moins de 45 minutes.
Tu trouves toujours que c'est un trafic sordide?
Je dois reconnaître que je suis bluffé.
J'avais peut-être tort.
A propos de quoi?
De la gestion du business familial.
Ne me touchez pas.
Maisie, c'est moi.
Je savais que tu me retrouverais.
On a peu de temps.
-On va te sortir d'ici. -Pas seulement moi.
Les autres filles aussi.
-Jure-le-moi. -Juré.
Décris-moi la pièce où ils vous enferment.
C'est très grand.
Avec plein de rayonnages...
Une passerelle en hauteur.
Et sur les rayonnages?
Des pièces détachées.
Owen, tu as entendu?
L'atelier.
C'est forcément ça.
C'est à 30 mètres à droite.
Derrière des portes de service.
Bien reçu.
Vos renforts sont prêts?
Qu'ils se postent à l'ouest.
On sortira par là.
Je transmets.
Le temps presse.
Ils vont venir te chercher et on devra les laisser faire.
Mais je serai avec toi.
Je te guiderai tout du long.
-C'est quoi? -Ecoute.
Mets ça.
Tu m'entendras.
Moi aussi.
Dis-nous quand et où ils vous ramènent.
D'accord.
Je te protégerai, promis.
C'est fini.
Ils nous ramènent à l'atelier.
A qui tu parles?
Rachel, c'est bientôt terminé.
La ferme, on se tait.
Ça va aller.
On va vous sortir d'ici.
Venez.
On dirait que ça tourne au vinaigre.
Sécurité, en salle de détention.
Tout de suite, patron.
Reculez, vite!
Courez!
Fiona, et nos renforts?
Fiona!
C'était un piège.
Tous les gardes
à l'atelier immédiatement.
Empêchez les filles de s'enfuir.
On y va.
Si on sort, on n'atteindra pas le van.
Owen, on est coincés.
Ils sont là, foncez.
Sortez.
On peut y aller, venez.
Mets-les en sécurité.
Et toi?
Je poursuis Fiona.
Par ici, baissez-vous.
Par ici.
Montez.
Harry!
Monte vite. Allez.
Tu n'as plus rien à craindre.
Je te ramène chez les parents.
Ils ont récupéré les filles.
Je t'avais dit de te méfier de ces agents.
Foutons le camp.
Tu attends quoi?
Je dis une prière.
Comment ça?
Pour mon cher frère disparu.
Abattu par le FBI.
Ne bougez pas.
Sauve-toi, Conor!
Fiona!
Elle a aidé Conor à s'enfuir.
Depuis le début...
Vous êtes sa complice depuis le début.
Vous mourriez pour lui?
J'étais morte quand il m'a trouvée.
Je viens de trouver Eamon mort
dans la salle de contrôle.
C'est pas nous.
Alors qui?
Le prétendant à la couronne.
Conor.
Il voulait qu'on donne l'assaut.
Pour tuer son frère au passage.
Le fumier s'est envolé. Encore une fois.
On peut pas partir.
Non.
Notre planque est sûrement compromise.
Fiona.
Oui, il va falloir trouver un autre endroit.
Je sais où on peut s'installer.
Regardez-moi cette maison!
Titus Walker habite ici?
Il reviendra pas de sitôt.
Je prends la meilleure chambre.
Attends un peu. Shelby!
Tu viens?
Comment j'ai pu être dupe?
J'ai pas réussi à cerner Fiona.
Mike...
Non.
A cause de moi, on aurait tous pu y rester.
Je lui ai fait confiance. J'ai marché dans son jeu.
On lui a tous fait confiance.
Ecoute...
L'union fait la force.
On devrait y aller.
J'ai pas trouvé
de couverture dans ma chambre.
Et il fait super froid.
Vraiment?
Tu en as une en rab?
Non, j'en ai qu'une.
C'est embêtant.
Pas pour moi.
Non?
Ah oui...
-Je peux pas... -Tu peux pas quoi?
-Je peux pas. -Quoi?
Je peux pas m'attacher.
Pitié, monsieur.
Pourquoi vous faites ça?
Vous m'êtes très précieux, Andrea.
Ça finira quand?
Quand j'aurai l'assassin de mon fils.
Ryan Booth.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS