A neve Conor Devlin.
Megöltem a fiát, és most a nyomunkban van.
Bosszúra szomjazik.
Mire a végére érek, mindenkit elveszít, akit szeret.
Ő Maisie, a húgom.
Még él, tehát van esélye.
Ezek szerint terve van vele, Ryan.
Vérrel kell fizetnie.
Még lélegzik. Ne add fel!
Már kértük a kiadatását.
Megölte a húgomat.
Visszaküldi Írországba?
Connor Devlinnek rács mögött a helye.
Mindegy, hogy itt vagy az Atlanti-óceán mélyén.
Jóváhagyták a kiadatását Írországnak.
SZELLEMEK
VFA 2-0-6 hamarosan leszállunk Dublinban.
Kiderítem, mikor érünk oda.
Már 5 órája a gépen vagyunk.
Ön az egyetlen, aki nem nézett a szemembe.
Ryan Booth.
Ha leszállunk, egy fegyveres konvoj várja,
és elszállítja egy ír börtönbe.
Mondja meg, hol van Maisie Doyle! Működjön együtt!
Maga ölte meg a fiamat?
Én öltem meg.
Nem hiszem.
Igaza van. Én voltam.
És újra megtenném.
Mind benne voltunk.
De könnyedén mondja, Miss Parrish.
Önt nem érte veszteség.
Még.
Azt hiszi, maga az első vadállat, akivel dolgom van?
Levadásztak, bebörtönöztek,
a világ végéig hajszoltak.
De itt vagyok.
Én is, kedvesem.
Én is.
EAST HARLEM, NEW YORK
Helló!
A CIA TITKOS KÓRHÁZA FEDŐNEVE: TYÚKÓL
Hogy érzed magad?
Már jobban. Kösz!
Kihallgattuk a rakodómunkásokat, és átnéztük az összes
New Yorkból induló hajót,
de Maisie-nek semmi nyoma.
Talán kisebb hajókon vannak a lányok.
Jól elrejtve.
Még keressük.
Keressük? De nincs itt. Talán már Írországban van.
Ezt nem tudhatjuk.
Ez meg mi a franc?
Shelby!
Csökken a kabinnyomás.
Ryan!
Hozd Devlint!
Ezaz, Shelby! Mély levegőt!
Levehetjük a maszkot. Elég alacsonyan vagyunk.
Két perc a becsapódásig.
Ki kell ugranunk. Most!
Alex újra kihallgatja Devlint a repülőn.
Talán megtud valamit. Várjuk, hogy jelentkezzen!
Nem! Elég a várakozásból és a szabályokból!
Írországba megyek a húgomért.
-Harry! -Owen!
Mi az?
A Conor Devlint szállító gép lezuhant Dublin déli részén.
Nincsenek túlélők.
Hé! Shelby! Jól vagy?
Igen. És te?
Azt hiszem.
Gyerünk!
Jaj, ne!
Ryan! Ryan!
Hé!
Meghaltam?
Nem. Írországban vagy.
Hála az égnek!
Hol lehet McQuigg?
A másik oldalon landolt.
A szél biztos elsodorta.
Szóljunk az ír hatóságoknak, mi történt!
-Inkább ne! -Miért?
Most nálunk van az előny.
Devlin halottnak hisz.
Igaza van.
Az egész ország az ő birodalma.
Láttátok a zsarut a gépen. Mindenhol van embere.
Ez igaz. Nem tudnak rólunk.
Jobb, ha halottnak hisznek.
Ez rosszul fest.
Ez a Beatlemánia óta nem ment.
Ezt a lelkesedést!
Szállítmányozás.
Kalózlobogó, 82741. Továbbítást!
-Ez a vonal nem biztonságos. -Továbbítás kell.
Biztonságos vonal kell. Mobilt eldobni!
-Vegytisztítás! Nyilvános telefon kell! -Várjon!
Keressünk telefont!
Német minőség. Gyertek! Induljunk!
DUBLIN, ÍRORSZÁG
Szállítmányozás.
Kalózlobogó, 82741.
Légvonalban?
Alfa bravo papa 364.
Parrish ügynök, beszélhet!
Sürgős üzenetem van a New York-i irodába,
Harry Doyle ügynöknek.
Élnek.
Alex hívott. Kiugrottak a gépből.
Elszakadtak McQuiggtől.
A gépem egy óra múlva indul.
Veled megyek.
Te meg hova készülsz?
Írországba.
Mi ez a sietség, uram?
Úgy látom, bajba került.
Amerikai vagyok. Az FBI-tól.
Én meg Batman.
Milyen volt a repülés?
Csak egy kis légörvény. Semmi különös.
A rádió szerint lezuhant
és felrobbant a géped a hegyekben.
Gratulálok, tesó! Halott vagy.
Jó látni.
Jó itthon lenni.
Valami baj van?
Örülök neked, Conor. Ez minden.
Kicsi Bobby még soha nem látott feltámadni senkit.
Nem tudja, hogy a bátyám mi mindenre képes.
10 évig voltam távol. Talán kell egy kis emlékeztető.
Akkor menjünk!
Maga itt a főnök?
A nevem O'Kealy.
Mike McQuigg ügynök vagyok az FBI-tól.
Tudom, kinek mondja magát.
Higgyük el, hogy Devlin eltérített
egy amerikai katonai gépet, amin négy FBI ügynök volt?
Igen. Segítője volt.
Vagy ez, vagy Devlin egy varázsló.
Akkor próbáljuk újra!
Újra?
Devlint kellene keresniük.
Megölte a húgomat.
Szóval bosszút állna.
Mi a fenéről beszél?
Nekem úgy hangzik, jó oka van megölni Devlint.
Talán maga babrálta meg a gépet, McQuigg különleges ügynök.
Most szórakozik?
Van bárki Írországban, aki alátámasztja a meséjét?
Vagy őket is megölte?
Ez tetszik.
Fiona Quinn. MI-5.
Hívja fel, ő tisztázni fog.
Követtük a protokollt. És McQuigg?
Owen azt mondta, itt találkozunk, úgyhogy várunk.
Menő kéró.
Hála az égnek!
Harry, még soha nem örültem így a füleidnek.
Hé! Óvatosan!
Elengedett az orvos?
Nem hallgat az orvosokra.
Hát persze, hogy nem.
Itt nincs illetékességünk, se B-tervünk.
Nem tudnak rólunk. Ha történne valami...
Nincs biztonsági háló.
Így is benne vagytok?
Igen.
Akkor jó.
Kezdjük!
Hagyja békén!
Te csinosabb vagy.
-Kérem, engedjen el! -Hagyja békén!
Mégis mit csinálsz?
Ha még egyszer hozzáérsz az áruhoz,
kinyírlak.
Látom, ez még mindig megy.
Vidd őket a helyükre!
Keresel valamit?
Csak felmérem a terepet.
És milyen?
Más, amióta elmentem.
Talán a drogos és fegyveres ládáknak nem volt ekkora szájuk.
De nem is kaptál értük milliókat.
Jól ment minden.
Amit felépítettünk. Amit apa felépített.
Nem kellett ilyen mocskos üzlet.
Mocskos üzlet?
Ezért voltál kész feláldozni a New York-i bizniszt a szabadságodért?
-Azt tettem, amit kellett. -Én is.
Egy hét múlva
Marbellában, egy gyönyörű villában élvezed
a nyugdíjas éveket.
Mindent elrendeztem.
Valóban?
El akarsz küldeni, öcsi? Hogy félreállíts az útból?
Itt van a helyem.
Hogy vezessem a családot.
És mégis hogy képzeled, Conor?
Meghaltál a balesetben, emlékszel?
Micsoda megtiszteltetés!
Gyerünk! Tudja, mi a dolga.
Elmondaná?
Látogatója van.
Az igazság szeszélyes, nem igaz?
A kurva anyját!
Jól mondja.
Anyám tényleg kurva volt.
De az apámtól mindenki rettegett.
Bokszklubjai voltak.
Azt mondta, kétféle bokszoló van.
Aki üt és aki időt húz.
Az előbbi agresszív.
Mocskosan játszik. Szereti a show-t.
Na és az időhúzós...
Vesztésre van ítélve, de mégis sokáig bírja a harcot.
Akárcsak maguk.
Nem tudják, mikor kell abbahagyni.
És most...
mondja el, hol vannak a többiek!
Meghaltak.
Milyen kár!
Elég!
Nem ölheted meg.
Ki mondja?
Az öcséd.
Úristen! Mike!
Milyen csodás meglepetés!
Már amennyit látok magából.
Ki tette ezt?
Tippeljen!
Ez az én hibám.
A kiadatás... Devlin kezére játszottunk.
Igaza volt.
Na és a többiek? Velük mi történt?
Ugye jól vannak?
Ők is kiugrottak. Csak ennyit tudok.
Szólok Owennek. Kiderítem, amit lehet.
Mindent megteszek, hogy kihozzam innen.
-Rendben? -Köszönöm!
Hamarosan magyarázkodhat a nagykövettségnek.
Ennek a férfinak kórházban a helye, nem itt.
CONOR
PETER O'MAHONY
Conor öccse vette át a családi bizniszt.
Talán Eamon fog elvezetni minket Maisie-hez.
Sziasztok!
Úgy örülök, hogy jól vannak.
Owen!
Úgy volt, hogy szellemek leszünk.
Már nem. Talán Conor is tudja, hogy élnek.
Honnan?
McQuigg életban van.
És Conor tudja. Lecsukta
a rendőrfőnök. Devlin embere.
És ez nem minden.
McQuigget jól helyben hagyták.
Maga Conor Devlin.
Úristen!
Átvitettem egy helyi kórházba, de...
Ha Devlin rátalált a börtönben,
a kórházban is rá fog.
Ki kell hoznunk onnan.
Egy pillanat, Alex!
Maisie-t kell megtalálnunk.
Mindkettőjüket megmentjük.
Fiona, elmondaná, mit tud
Eamon Devlinről?
Devlinék előtt meg kell
ismernünk a Sheriff Streatet.
Az meg mi?
Egy különleges hely.
Ott nőttek fel.
SHERIFF STREET
Az apjuk épített fel mindent.
Devlinék uralják a dokkokat, bárokat és klubokat.
Amikor Conor Amerikába ment,
Eamon lett a Sheriff Street ura.
LILLIPUT KIADÓ
Jól van, fiúk!
Akartok egy kis plusz pénzt?
Van egy melóm. Biztonsági őr.
Úgy tűnik, szervez valamit ma estére.
Harry, ő Eamon jobb keze.
Kicsi Bobby-nak hívják. Kövesd!
Te is látod?
Olyan, mint egy átadóhely.
Owen, az Titus Walker.
Övé az európai tévécsatornák fele.
Mégis mi köze ehhez?
-Már megint maga? -Már megint én.
A beteg nem fogad látogatót.
Nem látogatni jöttem. Elvinném.
A főnöke parancsa. A Dublini Szent Olanbe szállítják.
Erről nem hallottam.
És te?
Pedig ott van feketén-fehéren.
Talán nem tud olvasni?
Hívom O'Kealy-t.
Maradj itt! Ő nem mehet be.
Kiugrottam a gépből,
lesitteltek,
és majdnem agyonvertek.
De megérte, mert láthatlak ebben a szerkóban.
Mit csinálsz?
Kijuttatlak innen. Csak játszd a szereped!
Orvost!
Leáll a szíve.
Vegye le a bilincset!
Nem lehet.
Talán rázzon meg az áram?
Na, szedje le róla!
Csak hitelesen, haver!
Hátra!
Nem reagál.
Hármas műtő! Kardiomioplasztika.
Talán pitvari fibrilláció.
El az útból! Gyerünk!
Sofőr! Nyissa ki az ajtót!
Engedjen ki!
Kik maguk?
Mi folyik itt?
Most nyissa ki
a borítékot!
Micsodát?
Miről beszél?
Nem szeretem a hazugokat.
Láttuk az átadást a könyvtárban.
AZONOSÍTÁS
Ujjlenyomat-védett. Oldja fel!
Oldja fel!
Vagy levágjuk az ujját és magunk csináljuk.
Ez meg mi?
Ne kelljen újra megkérdeznem!
-Ez egy katalógus. -És mire?
Az aukcióra.
Ez az aukció ma lesz?
A régi erőműnél, a dokkoknál.
-Hogy jutunk be? -Maguk sehogy.
Az is ujjlenyomat-védett, mint ez a tablet.
LOT 223 - MAISIE KEZDŐ LICIT: €600,000
És miután valaki...
megveszi a húgomat...
mit tesz vele?
Amit csak akar.
Kérem, ne öljön meg! Szerezhetek pénzt...
Amennyit csak akarnak.
Én csak egyvalamit akarok.
Te meg hol voltál?
Így kell üdvözölni azt, aki keményen dolgozik értünk?
Értünk?
A New York-i biznisz befuccsolt, a géped lezuhant.
A kiadatásod, ez a vendetta...
nem valami olcsó.
Nos, még nincs vége. Életben vannak.
-Kik? -Akik megölték a fiamat.
Itt vannak Dublinban.
Emberek és fegyverek kellenek. Levadászom őket.
Te és te! Velem jöttök.
Azt hiszem, nem érted, tesó.
A mai meló 10 milliót hozhat. Legalább.
Nem pazarlunk több pénzt a kis bosszúdra.
Mit akarsz tenni?
Kinyírsz?
Dehogy.
Soha nem ölném meg az öcsémet.
Oké!
Ezek az erőmű tervrajzai.
Az árverés teljesen titkos és anonim lesz.
Eamon klienseinek fő a diszkréció.
Ez az előnyünkre is válhat.
Harry és én elöl megyünk be.
Alex, McQuigg és Fiona!
Ti a hűtőtornyok felől. Itt.
Shelby, Jocelyn és én a furgonból irányítunk majd.
A cél: megmenteni Maisie-t és a lányokat.
De ha elkaphatjuk Conort és Eamont, az hab a tortán.
Az aukció ötkor kezdődik. Úgy egy óráig tart.
Nem sok időnk lesz a rajtaütésre.
Erősítés kéne az MI-5-tól.
Nem. Nem kellenek külsősök.
Csak egy kis csapat. Megbízhatóak.
Devlin többször bebizonyította,
mekkora a befolyása.
Én nem feltétlen bíznék az MI-5-ban.
Minden tűzerőre szükség van.
Egyetértek Fionával.
Ha ő bízik bennük, én is.
Beszéljen velük!
A madárkánk kirepült a kalitkából.
Úgy hallom, segítsége akadt.
Így igaz.
Elnyertem a bizalmukat, és elvittek a búvóhelyükre.
Mindenki ott van?
Küldj oda pár embert, és végezzünk velük!
Még nem.
Más tervem van az FBI-os barátainkkal.
Segíthetek valamiben?
Már eleget tettél.
Megmentettél minket az öcsémmel az utcáról.
Új életet adtál.
Ezért hálával tartozom.
Jó, hogy valaki nem felejti el, honnan jött.
Jelentkezzenek be!
Figyelik az összes belépési pontot?
Tessék?
Egy 11 milliárdos férfival megyek be.
Ugye biztonságos?
AZONOSÍTÁS
Higgye el! Mindenre fel vagyunk készülve.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Mehetnek, uraim!
Kuss legyen!
Ideje indulni.
Ne felejtsetek el mosolyogni az ügyfelekre!
Ha nem lesz vevő, azt nagyon megbánjátok.
Gyerünk! Mozgás!
ÜRES
-Owen, bent vagyunk. -Vettem.
A katalógus szerint
minden vevő 2 percet kap minden lányra.
Így látja, mire licitál.
Elektronikusan tesznek ajánlatot,
teljesen névtelenül.
Folyamatosan növelik az árat.
BEJÖVŐ TÉTEK - ÖSSZES TÉT
Már 8 milliónál járunk.
Alig 45 perc alatt.
Még mindig úgy gondolod, hogy mocskos üzlet?
Be kell vallanom, öcsikém...
Lenyűgöztél.
Talán tévedtem.
Miben?
Hogy ki vezesse a családi bizniszt.
Hozzám ne merjen érni!
Maisie, én vagyok.
Tudtam, hogy eljössz értem.
Nincs túl sok időnk.
Kijuttatunk innen, ígérem.
Ne csak engem! A többi lányt is!
-Ígérd meg! -Őket is.
Emlékszel a helyre,
ahova bezártak? Hogy néz ki?
Egy hatalmas helyiség. Sok polccal.
Volt felettünk egy keskeny híd.
Mi volt a polcokon?
Alkatrészek.
Owen, hallottátok?
Ez csakis a szerszámraktár lehet.
Oké! Még 30 méter, aztán balra.
A kétszárnyú ajtó túloldalán lesz.
Vettem.
Az MI-5-osok készen állnak?
Menjenek a nyugati oldalra!
Arra megyünk ki.
Szólok nekik.
HÁTRALÉVŐ IDŐ
Nincs sok időnk. Figyelj!
Mindjárt visszajönnek.
Hagynunk kell, hogy elvigyenek.
-Ne! -Figyelj! Veled leszek.
Minden lépésedet követem.
-Ez meg mi? -Tedd be a füledbe!
Így már hallasz, ugye? Én is hallak téged.
Folyamatosan mondd, mikor és hova visznek titeket. Oké?
Oké.
Nem lesz semmi baj. Ígérem.
Lejárt az idő.
Visszavisznek a szerszámraktárba.
Te kihez beszélsz?
Rachel, mindjárt megmenekülünk.
Pofa be! Nincs duma!
Szia! Minden rendben lesz.
Kiviszünk innen.
Gyertek! Erre!
Úgy tűnik, akadt egy kis gond, öcsi.
Őrség! A szerszámraktárba! Most!
Igen, főnök.
Vissza!
Mindenki vissza!
Most!
Fiona, hol az erősítés?
Fiona?
Ez csapda.
Minden fegyveres menjen a szerszámraktárba!
Ne engedjék megszökni a lányokat!
- Rajta vagyunk. -Ha kimegyünk,
szitává lőnek.
Owen! Sarokba szorítottak.
Megvannak. Befelé!
Jöhettek.
Jól van, mehetünk.
Gyertek, lányok!
McQuigg, vidd ki őket!
Te hova mész?
Megkeresem Fionát.
Erre gyertek!
Óvatosan! Fejre vigyázni!
Be a furgonba!
-Ezaz! -Harry!
Szállj be gyorsan! Mozgás, mozgás!
Hova megyünk?
Már biztonságban vagy, Maisie.
Hazaviszlek anyáékhoz.
Elvitték a lányokat.
Mondtam, hogy az ügynökök még gondot okoznak.
Húzzunk innen!
Te meg mit csinálsz?
Csak elmondok egy imát.
Mégis kiért?
Az én drága öcsémért.
Akivel az FBI végzett.
Ne mozduljon!
Menekülj, Conor!
Gyorsan!
Fiona!
Segített Conornak megszökni.
Ez igaz?
Egész idő alatt Devlinnek dolgozott?
Meg is halna érte?
Ő hozott vissza a halálból.
Hahó!
Megtalálták Eamon holttestét a vezérlőben.
Nem mi öltük meg.
Akkor ki tette?
Az, aki nem akarta átadni a királyságát.
Conor.
Azt akarta, hogy rajtuk üssünk.
Hogy ránk kenje Eamon megölését.
És az a szemét megúszta. Már megint.
Elkapjuk. Nem megyünk el.
Nem bizony.
Sajnos a búvóhelyünk már nem olyan titkos.
Hála Fionának.
Igaz. Kellene egy új hely.
Azt hiszem, tudom, hova mehetnénk.
Ez egy palota.
Tényleg itt lakik Titus Walker?
Igen. Szerintem egy ideig nem lesz rá szüksége. Igaz?
Stip-stop a legjobb hálószoba!
-Ne már! -Hé!
Várj, Shelby!
Hé!
Te nem jössz?
Hogy lehettem ennyire vak?
Nem láttam Fiona valódi arcát.
Mike.
Nem.
Ne szépítsük! Majdnem megölettem magunkat.
Bíztam benne. A kezére játszottam.
Mind bíztunk benne.
Hé! Figyelj!
Együtt erősebbek vagyunk, mint külön.
Talán be kellene mennünk.
Szia!
Sajnos a szobámban nincs takaró.
Elég hideg van, szóval...
Szóval?
Gondoltam, nálad lesz.
Csak egy van.
Hát, az kár.
Szerintem nem.
Nem?
Persze, így...
-Várj! Nem lehet. -Miért nem?
-Nem lehet. -Miért nem?
Nem kezdhetek egy kollégával...
Kérem, uram! Miért csinálja ezt?
Mert maguk nagyon értékesek nekem, Andrea.
Mikor lesz vége?
Majd akkor, ha elkaptam a fiam gyilkosát.
Ryan Booth-t.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd