1
00:00:00,126 --> 00:00:02,128
A neve Conor Devlin.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
Megöltem a fiát,
és most a nyomunkban van.

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,424
Bosszúra szomjazik.

4
00:00:06,883 --> 00:00:09,802
Mire a végére érek,
mindenkit elveszít, akit szeret.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,846
Ő Maisie, a húgom.

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
Még él,
tehát van esélye.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,060
Ezek szerint
terve van vele, Ryan.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
Vérrel kell fizetnie.

9
00:00:22,023 --> 00:00:23,941
Még lélegzik.
Ne add fel!

10
00:00:24,108 --> 00:00:25,610
Már kértük a kiadatását.

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Megölte a húgomat.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,196
Visszaküldi Írországba?

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Connor Devlinnek
rács mögött a helye.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,618
Mindegy, hogy itt
vagy az Atlanti-óceán mélyén.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,870
Jóváhagyták a kiadatását
Írországnak.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
SZELLEMEK

17
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
VFA 2-0-6 hamarosan leszállunk Dublinban.

18
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
Kiderítem, mikor érünk oda.

19
00:01:11,405 --> 00:01:14,283
Már 5 órája a gépen vagyunk.

20
00:01:16,077 --> 00:01:18,704
Ön az egyetlen,
aki nem nézett a szemembe.

21
00:01:19,122 --> 00:01:20,331
Ryan Booth.

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,794
Ha leszállunk, egy fegyveres konvoj várja,

23
00:01:24,961 --> 00:01:26,796
és elszállítja egy ír börtönbe.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Mondja meg, hol van Maisie Doyle!
Működjön együtt!

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,052
Maga ölte meg a fiamat?

26
00:01:37,098 --> 00:01:38,391
Én öltem meg.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Nem hiszem.

28
00:01:42,854 --> 00:01:45,690
Igaza van. Én voltam.

29
00:01:47,942 --> 00:01:49,235
És újra megtenném.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,737
Mind benne voltunk.

31
00:01:53,281 --> 00:01:55,408
De könnyedén mondja, Miss Parrish.

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,786
Önt nem érte veszteség.

33
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
Még.

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,835
Azt hiszi, maga az első vadállat,
akivel dolgom van?

35
00:02:06,878 --> 00:02:09,630
Levadásztak, bebörtönöztek,

36
00:02:09,714 --> 00:02:11,966
a világ végéig hajszoltak.

37
00:02:13,467 --> 00:02:14,844
De itt vagyok.

38
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
Én is, kedvesem.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Én is.

40
00:02:26,439 --> 00:02:29,066
EAST HARLEM, NEW YORK

41
00:02:35,781 --> 00:02:36,866
Helló!

42
00:02:36,949 --> 00:02:42,538
A CIA TITKOS KÓRHÁZA
FEDŐNEVE: TYÚKÓL

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,416
Hogy érzed magad?

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Már jobban. Kösz!

45
00:02:48,044 --> 00:02:50,963
Kihallgattuk a rakodómunkásokat,
és átnéztük az összes

46
00:02:51,047 --> 00:02:52,715
New Yorkból induló hajót,

47
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
de Maisie-nek semmi nyoma.

48
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
Talán kisebb hajókon
vannak a lányok.

49
00:02:56,802 --> 00:02:57,720
Jól elrejtve.

50
00:02:59,931 --> 00:03:01,182
Még keressük.

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,853
Keressük? De nincs itt.
Talán már Írországban van.

52
00:03:06,562 --> 00:03:08,314
Ezt nem tudhatjuk.

53
00:03:21,244 --> 00:03:22,870
Ez meg mi a franc?

54
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Shelby!

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,087
Csökken a kabinnyomás.

56
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Ryan!

57
00:03:46,435 --> 00:03:47,395
Hozd Devlint!

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,815
Ezaz, Shelby! Mély levegőt!

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,414
Levehetjük a maszkot.
Elég alacsonyan vagyunk.

60
00:04:06,497 --> 00:04:07,707
Két perc
a becsapódásig.

61
00:04:07,790 --> 00:04:09,917
Ki kell ugranunk. Most!

62
00:04:48,998 --> 00:04:51,500
Alex újra kihallgatja Devlint
a repülőn.

63
00:04:51,667 --> 00:04:54,378
Talán megtud valamit.
Várjuk, hogy jelentkezzen!

64
00:04:54,462 --> 00:04:57,298
Nem! Elég a várakozásból
és a szabályokból!

65
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Írországba megyek a húgomért.

66
00:04:59,175 --> 00:05:00,718
-Harry!
-Owen!

67
00:05:01,969 --> 00:05:02,845
Mi az?

68
00:05:03,012 --> 00:05:07,391
A Conor Devlint szállító gép
lezuhant Dublin déli részén.

69
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Nincsenek túlélők.

70
00:05:34,293 --> 00:05:36,545
Hé! Shelby! Jól vagy?

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,297
Igen. És te?

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
Azt hiszem.

73
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Gyerünk!

74
00:05:51,602 --> 00:05:52,728
Jaj, ne!

75
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
Ryan! Ryan!

76
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
Hé!

77
00:06:06,575 --> 00:06:08,119
Meghaltam?

78
00:06:09,078 --> 00:06:11,247
Nem. Írországban vagy.

79
00:06:11,414 --> 00:06:13,249
Hála az égnek!

80
00:06:19,672 --> 00:06:20,840
Hol lehet McQuigg?

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,842
A másik oldalon landolt.

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,677
A szél biztos elsodorta.

83
00:06:24,760 --> 00:06:26,971
Szóljunk az ír hatóságoknak,
mi történt!

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,015
-Inkább ne!
-Miért?

85
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
Most nálunk van
az előny.

86
00:06:31,684 --> 00:06:33,227
Devlin halottnak hisz.

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,979
Igaza van.

88
00:06:35,146 --> 00:06:37,440
Az egész ország
az ő birodalma.

89
00:06:37,523 --> 00:06:40,192
Láttátok a zsarut a gépen.
Mindenhol van embere.

90
00:06:40,860 --> 00:06:42,611
Ez igaz. Nem tudnak rólunk.

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,615
Jobb, ha halottnak hisznek.

92
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
Ez rosszul fest.

93
00:07:17,229 --> 00:07:19,190
Ez a Beatlemánia óta nem ment.

94
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Ezt a lelkesedést!

95
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
Szállítmányozás.

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
Kalózlobogó, 82741. Továbbítást!

97
00:07:25,321 --> 00:07:28,073
-Ez a vonal nem biztonságos.
-Továbbítás kell.

98
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Biztonságos vonal kell.
Mobilt eldobni!

99
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
-Vegytisztítás! Nyilvános telefon kell!
-Várjon!

100
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Keressünk telefont!

101
00:07:41,128 --> 00:07:43,756
Német minőség. Gyertek! Induljunk!

102
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
DUBLIN, ÍRORSZÁG

103
00:07:59,480 --> 00:08:00,356
Szállítmányozás.

104
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
Kalózlobogó, 82741.

105
00:08:02,942 --> 00:08:04,318
Légvonalban?

106
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Alfa bravo papa 364.

107
00:08:06,487 --> 00:08:08,030
Parrish ügynök,
beszélhet!

108
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Sürgős üzenetem van
a New York-i irodába,

109
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Harry Doyle ügynöknek.

110
00:08:14,870 --> 00:08:15,788
Élnek.

111
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Élnek.

112
00:08:18,791 --> 00:08:20,960
Alex hívott.
Kiugrottak a gépből.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,672
Elszakadtak McQuiggtől.

114
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
A gépem egy óra múlva indul.

115
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
Veled megyek.

116
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
Te meg hova készülsz?

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,474
Írországba.

118
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Mi ez a sietség, uram?

119
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
Úgy látom, bajba került.

120
00:09:19,935 --> 00:09:22,021
Amerikai vagyok. Az FBI-tól.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
Én meg Batman.

122
00:09:48,464 --> 00:09:49,965
Milyen volt a repülés?

123
00:09:51,050 --> 00:09:53,844
Csak egy kis légörvény. Semmi különös.

124
00:09:53,927 --> 00:09:55,471
A rádió szerint lezuhant

125
00:09:55,638 --> 00:09:58,015
és felrobbant a géped
a hegyekben.

126
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
Gratulálok, tesó! Halott vagy.

127
00:10:03,520 --> 00:10:04,897
Jó látni.

128
00:10:07,483 --> 00:10:08,692
Jó itthon lenni.

129
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
Valami baj van?

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
Örülök neked, Conor. Ez minden.

131
00:10:18,035 --> 00:10:21,330
Kicsi Bobby még soha nem látott
feltámadni senkit.

132
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Nem tudja, hogy a bátyám
mi mindenre képes.

133
00:10:24,708 --> 00:10:28,921
10 évig voltam távol.
Talán kell egy kis emlékeztető.

134
00:10:30,089 --> 00:10:31,965
Akkor menjünk!

135
00:10:45,312 --> 00:10:46,689
Maga itt a főnök?

136
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
A nevem O'Kealy.

137
00:10:48,982 --> 00:10:51,193
Mike McQuigg ügynök vagyok
az FBI-tól.

138
00:10:51,902 --> 00:10:54,488
Tudom, kinek mondja magát.

139
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Higgyük el,
hogy Devlin eltérített

140
00:10:57,950 --> 00:11:01,620
egy amerikai katonai gépet,
amin négy FBI ügynök volt?

141
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
Igen. Segítője volt.

142
00:11:03,414 --> 00:11:05,958
Vagy ez, vagy Devlin egy varázsló.

143
00:11:06,625 --> 00:11:09,378
Akkor próbáljuk újra!

144
00:11:09,753 --> 00:11:11,130
Újra?

145
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Devlint kellene
keresniük.

146
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Megölte a húgomat.

147
00:11:16,677 --> 00:11:18,303
Szóval bosszút állna.

148
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
Mi a fenéről beszél?

149
00:11:19,847 --> 00:11:22,683
Nekem úgy hangzik,
jó oka van megölni Devlint.

150
00:11:22,766 --> 00:11:27,521
Talán maga babrálta meg a gépet,
McQuigg különleges ügynök.

151
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
Most szórakozik?

152
00:11:29,273 --> 00:11:32,359
Van bárki Írországban,
aki alátámasztja a meséjét?

153
00:11:32,526 --> 00:11:34,361
Vagy őket is megölte?

154
00:11:36,113 --> 00:11:37,448
Ez tetszik.

155
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
Fiona Quinn. MI-5.

156
00:11:42,828 --> 00:11:44,455
Hívja fel, ő tisztázni fog.

157
00:11:54,047 --> 00:11:56,133
Követtük a protokollt. És McQuigg?

158
00:11:56,550 --> 00:11:59,344
Owen azt mondta, itt találkozunk,
úgyhogy várunk.

159
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Menő kéró.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Hála az égnek!

161
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
Harry, még soha nem örültem így
a füleidnek.

162
00:12:09,480 --> 00:12:11,690
Hé! Óvatosan!

163
00:12:11,774 --> 00:12:13,484
Elengedett az orvos?

164
00:12:14,651 --> 00:12:16,487
Nem hallgat az orvosokra.

165
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Hát persze, hogy nem.

166
00:12:17,905 --> 00:12:21,366
Itt nincs illetékességünk,
se B-tervünk.

167
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
Nem tudnak rólunk.
Ha történne valami...

168
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
Nincs biztonsági háló.

169
00:12:28,832 --> 00:12:30,125
Így is benne vagytok?

170
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
Igen.

171
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
Akkor jó.

172
00:12:37,382 --> 00:12:38,926
Kezdjük!

173
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Hagyja békén!

174
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Te csinosabb vagy.

175
00:13:00,113 --> 00:13:01,907
-Kérem, engedjen el!
-Hagyja békén!

176
00:13:04,243 --> 00:13:05,452
Mégis mit csinálsz?

177
00:13:12,876 --> 00:13:16,421
Ha még egyszer hozzáérsz az áruhoz,

178
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
kinyírlak.

179
00:13:18,215 --> 00:13:20,008
Látom, ez még mindig megy.

180
00:13:23,595 --> 00:13:25,347
Vidd őket a helyükre!

181
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Keresel valamit?

182
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Csak felmérem a terepet.

183
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
És milyen?

184
00:13:35,858 --> 00:13:37,067
Más, amióta elmentem.

185
00:13:37,234 --> 00:13:41,154
Talán a drogos és fegyveres ládáknak
nem volt ekkora szájuk.

186
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
De nem is kaptál értük
milliókat.

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
Jól ment minden.

188
00:13:45,909 --> 00:13:48,829
Amit felépítettünk. Amit apa felépített.

189
00:13:50,038 --> 00:13:51,999
Nem kellett ilyen mocskos üzlet.

190
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
Mocskos üzlet?

191
00:13:54,126 --> 00:13:59,006
Ezért voltál kész feláldozni a New York-i
bizniszt a szabadságodért?

192
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
-Azt tettem, amit kellett.
-Én is.

193
00:14:02,050 --> 00:14:03,010
Egy hét múlva

194
00:14:03,176 --> 00:14:06,388
Marbellában,
egy gyönyörű villában élvezed

195
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
a nyugdíjas éveket.

196
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
Mindent elrendeztem.

197
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Valóban?

198
00:14:13,353 --> 00:14:17,274
El akarsz küldeni, öcsi?
Hogy félreállíts az útból?

199
00:14:18,025 --> 00:14:19,401
Itt van a helyem.

200
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Hogy vezessem a családot.

201
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
És mégis hogy képzeled, Conor?

202
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
Meghaltál a balesetben, emlékszel?

203
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
Micsoda megtiszteltetés!

204
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
Gyerünk! Tudja, mi a dolga.

205
00:14:54,436 --> 00:14:55,646
Elmondaná?

206
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Látogatója van.

207
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
Az igazság szeszélyes, nem igaz?

208
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
A kurva anyját!

209
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Jól mondja.

210
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
Anyám tényleg kurva volt.

211
00:15:29,096 --> 00:15:31,723
De az apámtól mindenki rettegett.

212
00:15:32,349 --> 00:15:33,684
Bokszklubjai voltak.

213
00:15:34,518 --> 00:15:38,647
Azt mondta,
kétféle bokszoló van.

214
00:15:38,814 --> 00:15:40,983
Aki üt és aki időt húz.

215
00:15:41,358 --> 00:15:43,068
Az előbbi agresszív.

216
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
Mocskosan játszik. Szereti a show-t.

217
00:15:45,946 --> 00:15:47,739
Na és az időhúzós...

218
00:15:48,991 --> 00:15:52,619
Vesztésre van ítélve, de
mégis sokáig bírja a harcot.

219
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
Akárcsak maguk.

220
00:15:55,539 --> 00:15:57,874
Nem tudják, mikor kell abbahagyni.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
És most...

222
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
mondja el, hol vannak a többiek!

223
00:16:11,263 --> 00:16:12,222
Meghaltak.

224
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Milyen kár!

225
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
Elég!

226
00:16:38,081 --> 00:16:39,416
Nem ölheted meg.

227
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
Ki mondja?

228
00:16:43,628 --> 00:16:44,880
Az öcséd.

229
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Úristen! Mike!

230
00:17:09,613 --> 00:17:11,281
Milyen csodás meglepetés!

231
00:17:12,324 --> 00:17:15,118
Már amennyit látok magából.

232
00:17:15,202 --> 00:17:16,161
Ki tette ezt?

233
00:17:17,621 --> 00:17:18,580
Tippeljen!

234
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
Ez az én hibám.

235
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
A kiadatás...
Devlin kezére játszottunk.

236
00:17:24,711 --> 00:17:26,046
Igaza volt.

237
00:17:26,129 --> 00:17:28,632
Na és a többiek? Velük mi történt?

238
00:17:28,799 --> 00:17:29,966
Ugye jól vannak?

239
00:17:31,802 --> 00:17:34,137
Ők is kiugrottak. Csak ennyit tudok.

240
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
Szólok Owennek.
Kiderítem, amit lehet.

241
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
Mindent megteszek,
hogy kihozzam innen.

242
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
-Rendben?
-Köszönöm!

243
00:17:46,441 --> 00:17:49,528
Hamarosan magyarázkodhat
a nagykövettségnek.

244
00:17:49,611 --> 00:17:52,239
Ennek a férfinak kórházban a helye,
nem itt.

245
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
CONOR

246
00:18:04,251 --> 00:18:05,502
PETER O'MAHONY

247
00:18:13,718 --> 00:18:16,138
Conor öccse vette át
a családi bizniszt.

248
00:18:16,221 --> 00:18:18,890
Talán Eamon fog
elvezetni minket Maisie-hez.

249
00:18:18,974 --> 00:18:19,891
Sziasztok!

250
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Úgy örülök, hogy jól vannak.

251
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Owen!

252
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
Úgy volt, hogy szellemek leszünk.

253
00:18:28,567 --> 00:18:31,278
Már nem. Talán
Conor is tudja, hogy élnek.

254
00:18:31,361 --> 00:18:32,279
Honnan?

255
00:18:32,445 --> 00:18:33,905
McQuigg életban van.

256
00:18:33,989 --> 00:18:35,824
És Conor tudja. Lecsukta

257
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
a rendőrfőnök.
Devlin embere.

258
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
És ez nem minden.

259
00:18:39,119 --> 00:18:40,579
McQuigget jól helyben hagyták.

260
00:18:41,580 --> 00:18:43,123
Maga Conor Devlin.

261
00:18:43,206 --> 00:18:44,291
Úristen!

262
00:18:44,666 --> 00:18:46,710
Átvitettem egy helyi kórházba, de...

263
00:18:46,877 --> 00:18:48,670
Ha Devlin rátalált
a börtönben,

264
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
a kórházban is rá fog.

265
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Ki kell hoznunk onnan.

266
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
Egy pillanat, Alex!

267
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
Maisie-t kell megtalálnunk.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,721
Mindkettőjüket megmentjük.

269
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
Fiona, elmondaná,
mit tud

270
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
Eamon Devlinről?

271
00:19:05,854 --> 00:19:07,647
Devlinék előtt meg kell

272
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
ismernünk
a Sheriff Streatet.

273
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Az meg mi?

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
Egy különleges hely.

275
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
Ott nőttek fel.

276
00:19:15,197 --> 00:19:16,114
SHERIFF STREET

277
00:19:16,198 --> 00:19:17,949
Az apjuk épített fel mindent.

278
00:19:18,533 --> 00:19:21,912
Devlinék uralják a dokkokat,
bárokat és klubokat.

279
00:19:22,329 --> 00:19:24,164
Amikor Conor Amerikába ment,

280
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Eamon lett
a Sheriff Street ura.

281
00:19:29,836 --> 00:19:30,712
LILLIPUT KIADÓ

282
00:19:30,879 --> 00:19:32,047
Jól van, fiúk!

283
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
Akartok egy kis plusz pénzt?

284
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
Van egy melóm.
Biztonsági őr.

285
00:19:41,640 --> 00:19:44,559
Úgy tűnik, szervez valamit
ma estére.

286
00:19:45,227 --> 00:19:46,853
Harry, ő Eamon jobb keze.

287
00:19:46,937 --> 00:19:48,939
Kicsi Bobby-nak hívják.
Kövesd!

288
00:20:12,629 --> 00:20:14,172
Te is látod?

289
00:20:17,175 --> 00:20:19,010
Olyan, mint egy átadóhely.

290
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
Owen, az Titus Walker.

291
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Övé az európai
tévécsatornák fele.

292
00:20:40,532 --> 00:20:41,908
Mégis mi köze ehhez?

293
00:21:02,554 --> 00:21:04,597
-Már megint maga?
-Már megint én.

294
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
A beteg nem fogad látogatót.

295
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Nem látogatni jöttem.
Elvinném.

296
00:21:09,602 --> 00:21:12,856
A főnöke parancsa.
A Dublini Szent Olanbe szállítják.

297
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
Erről nem hallottam.

298
00:21:15,066 --> 00:21:15,900
És te?

299
00:21:16,318 --> 00:21:18,236
Pedig ott van feketén-fehéren.

300
00:21:18,403 --> 00:21:20,322
Talán nem tud olvasni?

301
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Hívom O'Kealy-t.

302
00:21:22,157 --> 00:21:24,659
Maradj itt! Ő nem mehet be.

303
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
Kiugrottam a gépből,

304
00:21:44,596 --> 00:21:46,056
lesitteltek,

305
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
és majdnem agyonvertek.

306
00:21:47,766 --> 00:21:50,352
De megérte, mert láthatlak
ebben a szerkóban.

307
00:21:58,777 --> 00:22:00,278
Mit csinálsz?

308
00:22:01,321 --> 00:22:04,491
Kijuttatlak innen. Csak játszd a szereped!

309
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Orvost!

310
00:22:07,118 --> 00:22:08,370
Leáll a szíve.

311
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
Vegye le a bilincset!

312
00:22:13,792 --> 00:22:14,959
Nem lehet.

313
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Talán rázzon meg az áram?

314
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Na, szedje le róla!

315
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
Csak hitelesen, haver!

316
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Hátra!

317
00:22:28,181 --> 00:22:29,516
Nem reagál.

318
00:22:29,682 --> 00:22:31,810
Hármas műtő!
Kardiomioplasztika.

319
00:22:31,893 --> 00:22:33,436
Talán pitvari fibrilláció.

320
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
El az útból! Gyerünk!

321
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
Sofőr! Nyissa ki az ajtót!

322
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Engedjen ki!

323
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Kik maguk?

324
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Mi folyik itt?

325
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
Most nyissa ki

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,314
a borítékot!

327
00:23:19,274 --> 00:23:20,191
Micsodát?

328
00:23:21,484 --> 00:23:22,735
Miről beszél?

329
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
Nem szeretem a hazugokat.

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Láttuk az átadást a könyvtárban.

331
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
AZONOSÍTÁS

332
00:23:42,005 --> 00:23:44,048
Ujjlenyomat-védett. Oldja fel!

333
00:23:45,008 --> 00:23:45,967
Oldja fel!

334
00:23:46,134 --> 00:23:50,054
Vagy levágjuk az ujját
és magunk csináljuk.

335
00:24:00,690 --> 00:24:01,900
Ez meg mi?

336
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Ne kelljen újra megkérdeznem!

337
00:24:11,284 --> 00:24:13,745
-Ez egy katalógus.
-És mire?

338
00:24:14,579 --> 00:24:16,164
Az aukcióra.

339
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
Ez az aukció ma lesz?

340
00:24:20,668 --> 00:24:22,879
A régi erőműnél,
a dokkoknál.

341
00:24:22,962 --> 00:24:25,340
-Hogy jutunk be?
-Maguk sehogy.

342
00:24:26,424 --> 00:24:29,469
Az is ujjlenyomat-védett,
mint ez a tablet.

343
00:24:31,513 --> 00:24:35,350
LOT 223 - MAISIE
KEZDŐ LICIT: €600,000

344
00:24:36,643 --> 00:24:38,436
És miután valaki...

345
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
megveszi a húgomat...

346
00:24:44,734 --> 00:24:46,402
mit tesz vele?

347
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
Amit csak akar.

348
00:24:51,241 --> 00:24:53,910
Kérem, ne öljön meg!
Szerezhetek pénzt...

349
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Amennyit csak akarnak.

350
00:24:57,163 --> 00:24:58,915
Én csak egyvalamit akarok.

351
00:25:11,219 --> 00:25:12,387
Te meg hol voltál?

352
00:25:12,554 --> 00:25:15,557
Így kell üdvözölni azt,
aki keményen dolgozik értünk?

353
00:25:16,182 --> 00:25:17,475
Értünk?

354
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
A New York-i biznisz befuccsolt,
a géped lezuhant.

355
00:25:20,603 --> 00:25:23,231
A kiadatásod, ez a vendetta...

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,359
nem valami olcsó.

357
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Nos, még nincs vége. Életben vannak.

358
00:25:28,611 --> 00:25:31,281
-Kik?
-Akik megölték a fiamat.

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
Itt vannak Dublinban.

360
00:25:33,199 --> 00:25:36,452
Emberek és fegyverek kellenek.
Levadászom őket.

361
00:25:36,786 --> 00:25:38,496
Te és te! Velem jöttök.

362
00:25:38,580 --> 00:25:41,499
Azt hiszem, nem érted, tesó.

363
00:25:42,125 --> 00:25:45,044
A mai meló 10 milliót hozhat.
Legalább.

364
00:25:45,128 --> 00:25:47,839
Nem pazarlunk több pénzt
a kis bosszúdra.

365
00:25:49,757 --> 00:25:51,342
Mit akarsz tenni?

366
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
Kinyírsz?

367
00:25:56,806 --> 00:25:57,724
Dehogy.

368
00:25:59,809 --> 00:26:02,103
Soha nem ölném meg az öcsémet.

369
00:26:06,357 --> 00:26:07,775
Oké!

370
00:26:08,276 --> 00:26:11,070
Ezek az erőmű tervrajzai.

371
00:26:11,863 --> 00:26:14,365
Az árverés teljesen titkos
és anonim lesz.

372
00:26:14,532 --> 00:26:16,367
Eamon klienseinek fő a diszkréció.

373
00:26:16,534 --> 00:26:18,328
Ez az előnyünkre is válhat.

374
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
Harry és én elöl megyünk be.

375
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
Alex, McQuigg és Fiona!

376
00:26:22,749 --> 00:26:24,792
Ti a hűtőtornyok felől.
Itt.

377
00:26:24,876 --> 00:26:27,545
Shelby, Jocelyn és én
a furgonból irányítunk majd.

378
00:26:28,004 --> 00:26:30,673
A cél: megmenteni
Maisie-t és a lányokat.

379
00:26:30,757 --> 00:26:34,135
De ha elkaphatjuk Conort
és Eamont, az hab a tortán.

380
00:26:34,218 --> 00:26:36,763
Az aukció ötkor kezdődik.
Úgy egy óráig tart.

381
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
Nem sok időnk lesz
a rajtaütésre.

382
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Erősítés kéne az MI-5-tól.

383
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
Nem. Nem kellenek külsősök.

384
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
Csak egy kis csapat.
Megbízhatóak.

385
00:26:45,772 --> 00:26:47,523
Devlin többször
bebizonyította,

386
00:26:47,690 --> 00:26:48,900
mekkora a befolyása.

387
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Én nem feltétlen bíznék
az MI-5-ban.

388
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Minden tűzerőre szükség van.

389
00:26:56,574 --> 00:26:57,825
Egyetértek Fionával.

390
00:26:59,535 --> 00:27:00,870
Ha ő bízik bennük, én is.

391
00:27:02,664 --> 00:27:03,956
Beszéljen velük!

392
00:27:22,433 --> 00:27:24,644
A madárkánk kirepült a kalitkából.

393
00:27:25,603 --> 00:27:27,313
Úgy hallom, segítsége akadt.

394
00:27:30,149 --> 00:27:31,693
Így igaz.

395
00:27:32,527 --> 00:27:35,780
Elnyertem a bizalmukat,
és elvittek a búvóhelyükre.

396
00:27:43,079 --> 00:27:44,914
Mindenki ott van?

397
00:27:44,997 --> 00:27:47,792
Küldj oda pár embert,
és végezzünk velük!

398
00:27:56,592 --> 00:27:57,844
Még nem.

399
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
Más tervem van az FBI-os barátainkkal.

400
00:28:02,181 --> 00:28:03,683
Segíthetek valamiben?

401
00:28:04,434 --> 00:28:05,810
Már eleget tettél.

402
00:28:06,686 --> 00:28:09,021
Megmentettél minket az öcsémmel
az utcáról.

403
00:28:09,397 --> 00:28:10,440
Új életet adtál.

404
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
Ezért hálával tartozom.

405
00:28:16,362 --> 00:28:19,282
Jó, hogy valaki nem felejti el,
honnan jött.

406
00:28:43,347 --> 00:28:44,599
Jelentkezzenek be!

407
00:28:44,766 --> 00:28:47,059
Figyelik az összes
belépési pontot?

408
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
Tessék?

409
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Egy 11 milliárdos férfival
megyek be.

410
00:28:50,730 --> 00:28:51,898
Ugye biztonságos?

411
00:28:52,064 --> 00:28:52,899
AZONOSÍTÁS

412
00:28:53,024 --> 00:28:55,651
Higgye el! Mindenre
fel vagyunk készülve.

413
00:28:55,735 --> 00:28:56,944
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

414
00:28:59,071 --> 00:29:00,281
Mehetnek, uraim!

415
00:29:05,453 --> 00:29:06,579
Kuss legyen!

416
00:29:06,662 --> 00:29:08,039
Ideje indulni.

417
00:29:09,582 --> 00:29:12,794
Ne felejtsetek el mosolyogni
az ügyfelekre!

418
00:29:13,377 --> 00:29:15,755
Ha nem lesz vevő,
azt nagyon megbánjátok.

419
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
Gyerünk! Mozgás!

420
00:29:21,844 --> 00:29:25,723
ÜRES

421
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
-Owen, bent vagyunk.
-Vettem.

422
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
A katalógus szerint

423
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
minden vevő 2 percet kap
minden lányra.

424
00:29:42,240 --> 00:29:43,741
Így látja, mire licitál.

425
00:30:17,567 --> 00:30:19,652
Elektronikusan tesznek ajánlatot,

426
00:30:19,986 --> 00:30:21,779
teljesen névtelenül.

427
00:30:22,989 --> 00:30:25,449
Folyamatosan növelik az árat.

428
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
BEJÖVŐ TÉTEK - ÖSSZES TÉT

429
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
Már 8 milliónál járunk.

430
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
Alig 45 perc alatt.

431
00:30:40,548 --> 00:30:43,759
Még mindig úgy gondolod,
hogy mocskos üzlet?

432
00:30:44,969 --> 00:30:46,679
Be kell vallanom, öcsikém...

433
00:30:46,846 --> 00:30:47,930
Lenyűgöztél.

434
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Talán tévedtem.

435
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
Miben?

436
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
Hogy ki vezesse
a családi bizniszt.

437
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Hozzám ne merjen érni!

438
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
Maisie, én vagyok.

439
00:31:12,246 --> 00:31:15,166
Tudtam, hogy eljössz értem.

440
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Nincs túl sok időnk.

441
00:31:17,376 --> 00:31:18,794
Kijuttatunk innen, ígérem.

442
00:31:18,961 --> 00:31:21,589
Ne csak engem!
A többi lányt is!

443
00:31:21,672 --> 00:31:23,215
-Ígérd meg!
-Őket is.

444
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
Emlékszel a helyre,

445
00:31:25,718 --> 00:31:27,219
ahova bezártak?
Hogy néz ki?

446
00:31:27,553 --> 00:31:29,847
Egy hatalmas helyiség.
Sok polccal.

447
00:31:30,014 --> 00:31:33,267
Volt felettünk egy keskeny híd.

448
00:31:33,351 --> 00:31:34,518
Mi volt a polcokon?

449
00:31:34,602 --> 00:31:36,771
Alkatrészek.

450
00:31:36,854 --> 00:31:38,189
Owen, hallottátok?

451
00:31:39,774 --> 00:31:42,443
Ez csakis a szerszámraktár lehet.

452
00:31:42,777 --> 00:31:45,446
Oké! Még 30 méter, aztán balra.

453
00:31:45,529 --> 00:31:48,532
A kétszárnyú ajtó
túloldalán lesz.

454
00:31:48,699 --> 00:31:49,784
Vettem.

455
00:31:52,036 --> 00:31:54,080
Az MI-5-osok készen állnak?

456
00:31:54,246 --> 00:31:55,748
Menjenek
a nyugati oldalra!

457
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
Arra megyünk ki.

458
00:31:57,166 --> 00:31:58,668
Szólok nekik.

459
00:32:00,086 --> 00:32:00,920
HÁTRALÉVŐ IDŐ

460
00:32:01,087 --> 00:32:02,338
Nincs sok időnk.
Figyelj!

461
00:32:02,505 --> 00:32:03,881
Mindjárt visszajönnek.

462
00:32:04,048 --> 00:32:06,008
Hagynunk kell,
hogy elvigyenek.

463
00:32:06,092 --> 00:32:07,969
-Ne!
-Figyelj! Veled leszek.

464
00:32:08,052 --> 00:32:09,762
Minden lépésedet követem.

465
00:32:10,221 --> 00:32:13,599
-Ez meg mi?
-Tedd be a füledbe!

466
00:32:13,683 --> 00:32:16,894
Így már hallasz, ugye? Én is hallak téged.

467
00:32:16,978 --> 00:32:20,231
Folyamatosan mondd, mikor
és hova visznek titeket. Oké?

468
00:32:20,314 --> 00:32:21,357
Oké.

469
00:32:23,776 --> 00:32:25,528
Nem lesz semmi baj.
Ígérem.

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,114
Lejárt az idő.

471
00:32:42,211 --> 00:32:44,046
Visszavisznek
a szerszámraktárba.

472
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Te kihez beszélsz?

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,299
Rachel, mindjárt megmenekülünk.

474
00:32:47,383 --> 00:32:49,552
Pofa be! Nincs duma!

475
00:33:01,939 --> 00:33:05,109
Szia! Minden rendben lesz.

476
00:33:05,192 --> 00:33:06,569
Kiviszünk innen.

477
00:33:07,028 --> 00:33:09,155
Gyertek! Erre!

478
00:33:19,040 --> 00:33:21,292
Úgy tűnik,
akadt egy kis gond, öcsi.

479
00:33:25,546 --> 00:33:28,174
Őrség! A szerszámraktárba! Most!

480
00:33:28,924 --> 00:33:30,801
Igen, főnök.

481
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
Vissza!

482
00:33:50,780 --> 00:33:52,615
Mindenki vissza!

483
00:33:54,533 --> 00:33:56,035
Most!

484
00:33:56,118 --> 00:33:57,995
Fiona, hol az erősítés?

485
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
Fiona?

486
00:34:04,543 --> 00:34:06,253
Ez csapda.

487
00:34:09,465 --> 00:34:12,760
Minden fegyveres menjen
a szerszámraktárba!

488
00:34:12,843 --> 00:34:14,970
Ne engedjék megszökni
a lányokat!

489
00:34:15,054 --> 00:34:16,722
- Rajta vagyunk.
-Ha kimegyünk,

490
00:34:17,139 --> 00:34:18,265
szitává lőnek.

491
00:34:18,432 --> 00:34:20,643
Owen! Sarokba szorítottak.

492
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Megvannak. Befelé!

493
00:34:43,082 --> 00:34:44,166
Jöhettek.

494
00:34:44,375 --> 00:34:45,626
Jól van, mehetünk.

495
00:34:45,793 --> 00:34:47,086
Gyertek, lányok!

496
00:34:50,548 --> 00:34:52,091
McQuigg, vidd ki őket!

497
00:34:52,174 --> 00:34:53,551
Te hova mész?

498
00:34:54,927 --> 00:34:56,178
Megkeresem Fionát.

499
00:34:59,515 --> 00:35:00,391
Erre gyertek!

500
00:35:00,558 --> 00:35:01,934
Óvatosan!
Fejre vigyázni!

501
00:35:02,017 --> 00:35:03,602
Be a furgonba!

502
00:35:04,103 --> 00:35:05,396
-Ezaz!
-Harry!

503
00:35:08,357 --> 00:35:11,443
Szállj be gyorsan! Mozgás, mozgás!

504
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
Hova megyünk?

505
00:35:14,572 --> 00:35:16,740
Már biztonságban vagy, Maisie.

506
00:35:16,907 --> 00:35:18,701
Hazaviszlek anyáékhoz.

507
00:35:23,038 --> 00:35:24,707
Elvitték a lányokat.

508
00:35:26,458 --> 00:35:28,961
Mondtam, hogy az ügynökök
még gondot okoznak.

509
00:35:29,461 --> 00:35:30,337
Húzzunk innen!

510
00:35:33,507 --> 00:35:34,842
Te meg mit csinálsz?

511
00:35:35,718 --> 00:35:37,178
Csak elmondok egy imát.

512
00:35:37,887 --> 00:35:39,180
Mégis kiért?

513
00:35:41,724 --> 00:35:43,851
Az én drága öcsémért.

514
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
Akivel az FBI végzett.

515
00:36:20,721 --> 00:36:22,223
Ne mozduljon!

516
00:36:23,515 --> 00:36:24,934
Menekülj, Conor!

517
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
Gyorsan!

518
00:36:46,956 --> 00:36:48,457
Fiona!

519
00:36:52,628 --> 00:36:54,338
Segített Conornak megszökni.

520
00:36:57,132 --> 00:36:58,717
Ez igaz?

521
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
Egész idő alatt
Devlinnek dolgozott?

522
00:37:05,641 --> 00:37:07,017
Meg is halna érte?

523
00:37:12,648 --> 00:37:14,275
Ő hozott vissza a halálból.

524
00:37:37,172 --> 00:37:38,549
Hahó!

525
00:37:39,133 --> 00:37:42,928
Megtalálták Eamon holttestét
a vezérlőben.

526
00:37:43,095 --> 00:37:45,597
Nem mi öltük meg.

527
00:37:45,681 --> 00:37:46,807
Akkor ki tette?

528
00:37:47,766 --> 00:37:50,269
Az, aki nem akarta átadni a királyságát.

529
00:37:50,352 --> 00:37:51,603
Conor.

530
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
Azt akarta, hogy rajtuk üssünk.

531
00:37:54,231 --> 00:37:55,983
Hogy ránk kenje Eamon megölését.

532
00:37:56,066 --> 00:37:58,569
És az a szemét megúszta. Már megint.

533
00:37:59,737 --> 00:38:01,280
Elkapjuk. Nem megyünk el.

534
00:38:02,364 --> 00:38:03,490
Nem bizony.

535
00:38:03,657 --> 00:38:06,535
Sajnos a búvóhelyünk
már nem olyan titkos.

536
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Hála Fionának.

537
00:38:08,954 --> 00:38:11,081
Igaz. Kellene egy új hely.

538
00:38:12,583 --> 00:38:14,835
Azt hiszem, tudom,
hova mehetnénk.

539
00:38:24,345 --> 00:38:26,680
Ez egy palota.

540
00:38:26,847 --> 00:38:29,350
Tényleg itt lakik Titus Walker?

541
00:38:29,516 --> 00:38:32,811
Igen. Szerintem egy ideig
nem lesz rá szüksége. Igaz?

542
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
Stip-stop a legjobb hálószoba!

543
00:38:36,857 --> 00:38:38,525
-Ne már!
-Hé!

544
00:38:38,609 --> 00:38:40,736
Várj, Shelby!

545
00:38:40,903 --> 00:38:42,029
Hé!

546
00:38:43,155 --> 00:38:44,448
Te nem jössz?

547
00:38:45,657 --> 00:38:47,493
Hogy lehettem ennyire vak?

548
00:38:49,286 --> 00:38:51,205
Nem láttam Fiona valódi arcát.

549
00:38:56,919 --> 00:38:57,878
Mike.

550
00:38:58,504 --> 00:38:59,630
Nem.

551
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Ne szépítsük!
Majdnem megölettem magunkat.

552
00:39:05,594 --> 00:39:08,180
Bíztam benne. A kezére játszottam.

553
00:39:10,224 --> 00:39:11,433
Mind bíztunk benne.

554
00:39:15,270 --> 00:39:16,438
Hé! Figyelj!

555
00:39:16,522 --> 00:39:19,066
Együtt erősebbek vagyunk,
mint külön.

556
00:39:32,621 --> 00:39:34,581
Talán be kellene mennünk.

557
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
Szia!

558
00:40:09,032 --> 00:40:12,244
Sajnos a szobámban nincs takaró.

559
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
Elég hideg van, szóval...

560
00:40:15,831 --> 00:40:17,082
Szóval?

561
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
Gondoltam, nálad lesz.

562
00:40:19,877 --> 00:40:22,588
Csak egy van.

563
00:40:23,464 --> 00:40:25,048
Hát, az kár.

564
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Szerintem nem.

565
00:40:29,094 --> 00:40:30,262
Nem?

566
00:40:32,681 --> 00:40:34,766
Persze, így...

567
00:40:53,452 --> 00:40:55,662
-Várj! Nem lehet.
-Miért nem?

568
00:40:55,829 --> 00:40:57,331
-Nem lehet.
-Miért nem?

569
00:40:57,498 --> 00:41:01,001
Nem kezdhetek
egy kollégával...

570
00:41:39,081 --> 00:41:43,126
Kérem, uram! Miért csinálja ezt?

571
00:41:44,253 --> 00:41:47,172
Mert maguk nagyon értékesek
nekem, Andrea.

572
00:41:56,765 --> 00:41:57,891
Mikor lesz vége?

573
00:42:00,102 --> 00:42:02,813
Majd akkor, ha elkaptam
a fiam gyilkosát.

574
00:42:05,107 --> 00:42:06,441
Ryan Booth-t.

575
00:42:09,820 --> 00:42:11,822
A feliratot fordította: Borbély Szilárd