コナー･デヴリン
息子を殺され 俺たちに報復してきた
お前たちの愛する者を 一人残らず殺す
妹のメイジーだ
生きてれば望みがある
だがヤツに 何をさせられるか
血で払ってもらう
息がある
戦うのよ
送還させる
妹を殺した男を国へ帰さない
デヴリンを収監したい
どこの国でもいいから
アイルランドへ送還だ
VFA206 ダブリンへ降下
到着予定時刻を確認する
５時間の飛行中に―
お前だけが俺を見なかった
ライアン･ブース
着陸したら アイルランドの刑務所に
メイジーの場所を言えば 口添えする
息子を殺したのは？
私よ
違うな
そうだよ 俺が殺した
後悔してない
私たち全員よ
お前が言うのは簡単だ
誰も亡くしてない
今はまだ
ケダモノなら相手にしてきた
投獄されても 世界の果てまで追われても―
生き残った
俺もだよ
まだ生きてる
ニューヨーク イースト･ハーレム
ＣＩＡ極秘医療施設 〝チキンクープ〟
〈調子は？〉
よくなった ありがとう
港の作業員も船も調べたが―
メイジーは見つからなかった
小型船で 捜査をすり抜けたんだ
〈捜し続ける〉
妹は今頃アイルランドに
〈分からない〉
何だ？
シェルビー
気圧が下がった
ライアン
デヴリンを
シェルビー 吸って
高度が下がってる
２分で墜落だ
脱出しなきゃ
アレックスが 何か聞き出したかも
報告を待とう
もう待てない
妹を捜しに アイルランドへ行く
ハリー
オーウェン
〈デヴリンの輸送機が―〉
〈ダブリン南部に墜落〉
〈生存者なし〉
シェルビー 大丈夫？
ええ あなたは？
平気よ
そんな
ライアン
天国？
違う アイルランドよ
無事でよかった
ほら
マクイグは？
風で湖の反対側に 飛ばされた
アイルランドの警察に
ダメ
なんで？
デヴリンに 死んだと思わせる
そうだな
この辺りは デヴリンの支配下だ
機内の警官を見ただろ
これなら敵を あざむける
ゴーストになるのよ
捜せ
マズいな
動くわけがない
信じなさい
受付です
ＪＲ８２７４１ つないで
安全な回線で
今すぐつないで
携帯を破棄し 公衆電話でかけるように
待って
公衆電話を探す
さすがドイツ車 乗って
アイルランド ダブリン
受付です
ＪＲ８２７４１
コードは？
ＡＢＰ３６４
パリッシュ捜査官 どうぞ
ニューヨーク支局の ドイル捜査官を
生きてた
本当に？
アレックスから電話が
〈それで？〉
マクイグとはぐれたって 俺は現地へ
私も行く
〈何してるの？〉
私も
アイルランドへ
どうした？
お困りかな？
ＦＢＩ捜査官だ
俺はバットマン
空の旅は？
少し揺れたが予定どおり
ウィックロー山脈に 墜落したって
おめでとう 兄貴 死人だな
おかえり
家はいいな
どうした？
会えてうれしいだけです
死人の復活を初めて見たんだ
兄貴のすごさを知らない
10年も留守にしたから 思い出させないと
入って
責任者？
署長のオキーリーだ
ＦＢＩのマクイグ
それなら もう聞いてる
デヴリンが米軍機を ハイジャックしたって？
捜査官が４人ついてて
協力者がいた
それとも魔法使いかな
さて
もう一度 聞く
何を？
俺の妹を殺した デヴリンを捜せ
恨みがあるってことか
何だって？
デヴリンを殺す理由がある
墜落させたのは 君じゃないのか？
冗談だろ
君の話を裏付けられる人は？
殺したか？
笑える
保安部ＭＩ５のフィオナ･クイン
彼女に聞いてくれ
マクイグはどこ？
オーウェンが来るのを待つ
いい部屋だ
ああ よかった
ハリーの耳を 見られてうれしい
痛い
退院の許可は？
〈医者は無視〉
でしょうね
いいか
管轄権も応援もない
居場所も秘密だから 万一の場合…
助けは来ない
いいか？
ええ
よし
始めよう
やめて
触らないで
かわいいな
放して
やめてよ
何してる？
今度 商品に手を出したら 殺すぞ
しっかりやってるな
閉じ込めとけ
何か？
歩き回ってた
どう？
変わったな
ヤクや銃のほうが 静かだろうが―
100万の値はつかない
十分だった
俺とおやじが築いたもので
下劣な商売はしなかった
下劣か
だからニューヨークの商売を 犠牲にして逃げた？
仕方なかった
俺もだ
１週間後には南スペインで 隠居生活を楽しんでくれ
手配した
なるほど
俺を年寄り扱いして 追い出す気か
一族のトップが俺の居場所だ
それは無理だろ
飛行機事故で死んだのに
ご用件は？
さっさと手を出せ
これは？
お前に客だ
正義ってのは移り気だ
クソ野郎
確かにお袋は クソババアだったが―
おやじは恐ろしかった
ジムの経営者だ
よく言ってたよ
ボクサーには騒ぐヤツと あがくヤツがいる
前者は汚い手も使って 面白い試合をする
だが後者は―
負けが見えていても諦めない
それがお前らだ
引き際を分かってない
それで―
残りの連中はどこだ？
死んだよ
残念だな
やめろ
殺すなと
誰が言った？
弟さん
〝アイルランド警察〞
マイク
君は目の保養だ
片方でしか見えないけど
誰の仕業？
当てて
私のせいね
送還するなんて デヴリンの思うつぼ
チームのみんなは無事なの？
分からないんだ
オーウェンに連絡してみる
ここから出してあげるから
いい？
助かる
アメリカ大使に 言い訳できるの？
彼は入院させるべきよ
弟が家業を仕切ってる
鍵になるのはエイモンね
みんな
無事でよかった
オーウェン 身を隠すはずじゃ？
デヴリンにはバレてる
なんで？
マクイグが警察に捕まった
署長はデヴリンの手下よ
マクイグは暴行されてた
デヴリン自身に
そんな
病院に移したけど…
デヴリンに見つかる前に マクイグを逃がさないと
悪いけど―
メイジーが先だ
２人とも助ける
フィオナ エイモンの情報をくれ
大事なのは シェリフ･ストリートよ
誰だ？
人じゃない
場所よ
〝シェリフ通りストリートに 警察は不要〟
コナーとエイモンが 育った場所
一家は港やバーや クラブを仕切ってた
コナーの渡米後 エイモンが通りのボスに
お前ら 小遣い稼ぎをしないか？
警備の仕事がある
〈今夜 何かやるみたい〉
エイモンの右腕だ
リトル･ボビーを追え
見てるか？
受け渡しだな
タイタス･ウォーカーだ
ヨーロッパのテレビ王
何の関係が？
またか
そうよ
面会謝絶だ
彼を連れ出しに来た
長官の命令で移送する
聞いてないぞ
お前は？
ここに書いてある
読めなきゃ説明するわ
確認する
待ってろ 彼女を入れるな
スカイダイビングして 獄中で半殺しの目に
おかげでナース姿が見られた
何してる？
脱出よ
合わせて
ドクター
心肺停止
外して
できない
私を感電死させる気？
うまくやれ
離れて
反応なし
手術室を準備して 心筋症か心房細動かも
どいて
急いで
ロックを解除しろ
降ろせ
君らは？
何なんだ？
ここはあんたが 封筒を開ける場面だ
封筒だと？
何のことだ？
ウソは嫌いだ
図書館で受け取ったろ
指紋認証だ
やれ
早く
親指を切り落とそうか？
これは？
早く答えろ
カタログだ
何の？
競売だよ
今日なのか？
港の発電所で
入場は？
無理だ
これと同じで指紋認証をする
〝メイジー〞
競売の後…
買われた妹は―
どうなる？
好きにできる
殺さないでくれ 金ならいくらでも払う
欲しいのは１つ
どこにいた？
必死で穴埋めしてる弟に ひどいな
穴埋め？
商売を潰し 飛行機を墜落させた
さらに兄貴の送還と復讐ふくしゅう劇
安くない
ヤツらはまだ生きてる
誰が？
息子を殺した連中が ダブリンにいる
俺はヤツらを捜しに行く
お前らも来い
兄貴は分かってないな
これから1000万稼ぐんだぞ
息子の敵討ちは終わりだ
どうする？
俺を殺す？
まさか
弟は殺せない
見て
〈発電所の図面よ〉
競売は極秘で完全に匿名だ
その点を利用させてもらう
ハリーと正面から入る
アレックスたちは 冷却塔の間から
シェルビーとジョスリンは 私と援護だ
目標はメイジーたちの救出
デヴリン兄弟も 捕まえられれば最高
競売は５時から１時間だ
厳しいわね ＭＩ５に応援を頼む
信頼できない
私が信頼するチームよ
デヴリンの息が かかってるかも
ＭＩ５は信用できない
人手は必要だ
フィオナが信頼する連中なら 俺はかまわない
呼べ
囚人が逃げたらしい
手引きしたヤツが
そのとおり
私を信じて 仲間に入れてくれた
全員いたのか？
今 襲えば終わらせられる
まだだ
ＦＢＩのために 新しい計画がある
何か手伝う？
もう十分だ
兄と私を路上生活から 救ってくれた
どんなことでもする
昔を覚えていてくれて うれしい
認証を
入り口には見張りが？
何ですか？
連れには110億の価値がある
〝指紋認証〟
あらゆる事態を 想定しています
〝確認〞
そちらへ
静かに
時間だ
いいか 客には笑顔を見せろ
入札されなきゃ悲惨だぞ
来い
入った
了解
買い手は女性と ２分間 過ごせる
品定めだ
その後 匿名で 電子入札をする
価格が上がっていく
たったの45分で もう800万だ
これでも下劣な商売だと？
認めるよ 感心した
俺の間違いだ
何が？
お前が仕切るべきかも
触らないで
メイジー 俺だ
やっぱり来てくれた
時間がない
必ず助け出す
他の子も助けると約束して
もちろんだ
監禁場所はどんな部屋だ？
広い部屋に棚がたくさんある
頭上に通路も
棚には何が？
部品とか
オーウェン 聞いたか？
工具室だ
ここに違いない
30メートル進んで左へ
両開きの扉の向こうだ
了解
ＭＩ５は？
建物の西側に待機させて
分かった
時間がない
連中はお前を連れ戻しに来る
俺がついてるから心配するな
これは？
いいか
耳に入れて
聞こえるな
俺も聞こえる
どこに移動したか伝えてくれ
分かった
お前は俺が守る
時間だ
工具室に戻される
何を？
もうすぐ終わりよ
うるさい 黙ってろ
メイジー もう大丈夫
助け出すから
急いで こっちよ
問題が起きたようだ
警備員は工具室へ
了解
下がって
フィオナ 応援は？
フィオナ
ワナだった
全員 工具室へ向かえ
女どもを逃がすな
了解
車に乗る前にやられる
オーウェン 窮地よ
追い詰めた 突入しろ
今だ
大丈夫よ みんな来て
彼女たちを車へ
君は？
フィオナを追う
こっちだ 気をつけて
乗って
兄さん
早く乗れ
もう安全だ 実家に帰してやる
女どもを奪われた
やっぱりヤツらは問題だ
逃げよう
早く行くぞ
祈ってる
何だって？
死んだ・・・弟のために
ＦＢＩに殺された
動かないで
逃げて コナー
フィオナ
コナーを逃がした
最初から？
デヴリンのために？
死ねるか？
彼に拾われた命よ
エイモンが制御室で 死んでるのが見つかった
殺してない
じゃ 誰が？
王国を引き継ぐ者だ
コナーか
弟を殺すために 競売に踏み込ませた
しかも また逃げやがった
帰れないぞ
そうだな
〈フィオナのせいで 拠点がバレてる〉
泊まる場所が必要よ
私に心当たりがある
〈すごい豪邸ね〉
タイタス･ウォーカーの家？
ああ
彼は当分 使わない
一番いい部屋をもらう
待てよ
おい シェルビー
落ち着け
来ないの？
信じられない
フィオナにだまされた
マイク
よせ
みんなを殺しかけた
俺が彼女を信じたから
みんなそうよ
私たちは分裂するより 団結したほうが強い
中に入ろう
俺の部屋には毛布がなかった
すごく寒くて…
そう？
予備があるかと
いいえ １枚だけ
困ったな
私は平気
そう？
君は…
私には無理
何が？
ダメなの
何が？
関われない
助けてくれ
なぜこんなことを？
アンドレア 君は役に立つ
終わりは？
息子の敵を討った時だ
ライアン･ブース