1
00:00:00,334 --> 00:00:02,211
コナー･デヴリン

2
00:00:02,295 --> 00:00:06,424
息子を殺され
俺たちに報復してきた

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,886
お前たちの愛する者を
一人残らず殺す

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,929
妹のメイジーだ

5
00:00:12,597 --> 00:00:14,640
生きてれば望みがある

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,435
だがヤツに
何をさせられるか

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
血で払ってもらう

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
息がある

9
00:00:23,441 --> 00:00:24,442
戦うのよ

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,526
送還させる

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,196
妹を殺した男を国へ帰さない

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
デヴリンを収監したい

13
00:00:30,823 --> 00:00:33,701
どこの国でもいいから

14
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
アイルランドへ送還だ

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
VFA206　ダブリンへ降下

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,358
到着予定時刻を確認する

17
00:01:11,614 --> 00:01:14,283
５時間の飛行中に―

18
00:01:16,244 --> 00:01:18,663
お前だけが俺を見なかった

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,748
ライアン･ブース

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,921
着陸したら
アイルランドの刑務所に

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,800
メイジーの場所を言えば
口添えする

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
息子を殺したのは？

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
私よ

24
00:01:39,976 --> 00:01:41,394
違うな

25
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
そうだよ　俺が殺した

26
00:01:48,276 --> 00:01:49,610
後悔してない

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,696
私たち全員よ

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,491
お前が言うのは簡単だ

29
00:01:57,285 --> 00:01:58,703
誰も亡くしてない

30
00:02:01,497 --> 00:02:02,456
今はまだ

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,626
ケダモノなら相手にしてきた

32
00:02:06,794 --> 00:02:11,799
投獄されても
世界の果てまで追われても―

33
00:02:13,718 --> 00:02:14,844
生き残った

34
00:02:15,970 --> 00:02:17,555
俺もだよ

35
00:02:21,309 --> 00:02:22,560
まだ生きてる

36
00:02:26,314 --> 00:02:29,192
ニューヨーク
イースト･ハーレム

37
00:02:37,033 --> 00:02:42,663
ＣＩＡ極秘医療施設
〝チキンクープ〟

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,041
〈調子は？〉

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
よくなった　ありがとう

40
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
港の作業員も船も調べたが―

41
00:02:51,881 --> 00:02:54,675
メイジーは見つからなかった

42
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
小型船で
捜査をすり抜けたんだ

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,307
〈捜し続ける〉

44
00:03:02,767 --> 00:03:05,895
妹は今頃アイルランドに

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,314
〈分からない〉

46
00:03:21,535 --> 00:03:22,495
何だ？

47
00:03:25,998 --> 00:03:26,874
シェルビー

48
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
気圧が下がった

49
00:03:32,797 --> 00:03:33,464
ライアン

50
00:03:46,811 --> 00:03:47,812
デヴリンを

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
シェルビー　吸って

52
00:04:04,078 --> 00:04:06,122
高度が下がってる

53
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
２分で墜落だ

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,084
脱出しなきゃ

55
00:04:49,290 --> 00:04:52,877
アレックスが
何か聞き出したかも

56
00:04:53,085 --> 00:04:54,462
報告を待とう

57
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
もう待てない

58
00:04:56,464 --> 00:04:59,133
妹を捜しに
アイルランドへ行く

59
00:04:59,216 --> 00:04:59,800
ハリー

60
00:05:00,009 --> 00:05:00,968
オーウェン

61
00:05:02,470 --> 00:05:05,222
〈デヴリンの輸送機が―〉

62
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
〈ダブリン南部に墜落〉

63
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
〈生存者なし〉

64
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
シェルビー　大丈夫？

65
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
ええ　あなたは？

66
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
平気よ

67
00:05:51,936 --> 00:05:52,853
そんな

68
00:05:55,356 --> 00:05:56,315
ライアン

69
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
ライアン

70
00:06:07,201 --> 00:06:08,160
天国？

71
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
違う　アイルランドよ

72
00:06:11,997 --> 00:06:13,332
無事でよかった

73
00:06:16,919 --> 00:06:17,586
ほら

74
00:06:19,964 --> 00:06:21,090
マクイグは？

75
00:06:21,173 --> 00:06:24,802
風で湖の反対側に
飛ばされた

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
アイルランドの警察に

77
00:06:27,596 --> 00:06:28,222
ダメ

78
00:06:29,098 --> 00:06:29,932
なんで？

79
00:06:30,182 --> 00:06:33,227
デヴリンに
死んだと思わせる

80
00:06:33,727 --> 00:06:34,311
そうだな

81
00:06:35,062 --> 00:06:37,273
この辺りは
デヴリンの支配下だ

82
00:06:37,606 --> 00:06:40,109
機内の警官を見ただろ

83
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
これなら敵を
あざむける

84
00:06:44,071 --> 00:06:46,282
ゴーストになるのよ

85
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
捜せ

86
00:07:11,724 --> 00:07:12,975
マズいな

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
動くわけがない

88
00:07:19,356 --> 00:07:21,192
信じなさい

89
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
受付です

90
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
ＪＲ８２７４１
つないで

91
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
安全な回線で

92
00:07:26,780 --> 00:07:28,032
今すぐつないで

93
00:07:28,115 --> 00:07:32,620
携帯を破棄し
公衆電話でかけるように

94
00:07:33,621 --> 00:07:34,288
待って

95
00:07:37,041 --> 00:07:38,375
公衆電話を探す

96
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
さすがドイツ車
乗って

97
00:07:47,468 --> 00:07:50,429
アイルランド
ダブリン

98
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
受付です

99
00:08:00,981 --> 00:08:03,067
ＪＲ８２７４１

100
00:08:03,150 --> 00:08:04,235
コードは？

101
00:08:04,318 --> 00:08:06,237
ＡＢＰ３６４

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,656
パリッシュ捜査官
どうぞ

103
00:08:09,823 --> 00:08:13,285
ニューヨーク支局の
ドイル捜査官を

104
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
生きてた

105
00:08:16,956 --> 00:08:17,831
本当に？

106
00:08:18,832 --> 00:08:20,960
アレックスから電話が

107
00:08:22,127 --> 00:08:23,212
〈それで？〉

108
00:08:22,836 --> 00:08:26,423
マクイグとはぐれたって
俺は現地へ

109
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
私も行く

110
00:08:31,303 --> 00:08:32,805
〈何してるの？〉

111
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
私も

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,349
アイルランドへ

113
00:09:15,055 --> 00:09:16,140
どうした？

114
00:09:18,142 --> 00:09:19,893
お困りかな？

115
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
ＦＢＩ捜査官だ

116
00:09:24,857 --> 00:09:25,899
俺はバットマン

117
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
空の旅は？

118
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
少し揺れたが予定どおり

119
00:09:54,303 --> 00:09:58,349
ウィックロー山脈に
墜落したって

120
00:09:59,016 --> 00:10:01,310
おめでとう　兄貴
死人だな

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
おかえり

122
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
家はいいな

123
00:10:12,321 --> 00:10:13,656
どうした？

124
00:10:14,948 --> 00:10:17,201
会えてうれしいだけです

125
00:10:18,077 --> 00:10:21,455
死人の復活を初めて見たんだ

126
00:10:21,955 --> 00:10:24,792
兄貴のすごさを知らない

127
00:10:24,958 --> 00:10:28,921
10年も留守にしたから
思い出させないと

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,048
入って

129
00:10:45,479 --> 00:10:46,522
責任者？

130
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
署長のオキーリーだ

131
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
ＦＢＩのマクイグ

132
00:10:51,443 --> 00:10:54,363
それなら もう聞いてる

133
00:10:55,489 --> 00:10:59,410
デヴリンが米軍機を
ハイジャックしたって？

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,954
捜査官が４人ついてて

135
00:11:02,121 --> 00:11:03,330
協力者がいた

136
00:11:03,497 --> 00:11:06,166
それとも魔法使いかな

137
00:11:06,834 --> 00:11:07,543
さて

138
00:11:08,335 --> 00:11:09,753
もう一度 聞く

139
00:11:10,254 --> 00:11:11,130
何を？

140
00:11:12,506 --> 00:11:15,676
俺の妹を殺した
デヴリンを捜せ

141
00:11:15,843 --> 00:11:18,429
恨みがあるってことか

142
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
何だって？

143
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
デヴリンを殺す理由がある

144
00:11:23,183 --> 00:11:27,438
墜落させたのは
君じゃないのか？

145
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
冗談だろ

146
00:11:28,981 --> 00:11:32,192
君の話を裏付けられる人は？

147
00:11:33,026 --> 00:11:34,278
殺したか？

148
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
笑える

149
00:11:38,949 --> 00:11:41,452
保安部ＭＩ５のフィオナ･クイン

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
彼女に聞いてくれ

151
00:11:54,214 --> 00:11:56,091
マクイグはどこ？

152
00:11:56,550 --> 00:11:59,470
オーウェンが来るのを待つ

153
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
いい部屋だ

154
00:12:04,558 --> 00:12:06,894
ああ よかった

155
00:12:06,977 --> 00:12:10,022
ハリーの耳を
見られてうれしい

156
00:12:11,064 --> 00:12:11,732
痛い

157
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
退院の許可は？

158
00:12:14,693 --> 00:12:16,278
〈医者は無視〉

159
00:12:16,487 --> 00:12:17,654
でしょうね

160
00:12:17,946 --> 00:12:18,572
いいか

161
00:12:19,072 --> 00:12:21,325
管轄権も応援もない

162
00:12:21,575 --> 00:12:24,369
居場所も秘密だから
万一の場合…

163
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
助けは来ない

164
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
いいか？

165
00:12:33,921 --> 00:12:34,588
ええ

166
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
よし

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
始めよう

168
00:12:55,025 --> 00:12:55,651
やめて

169
00:12:56,401 --> 00:12:57,361
触らないで

170
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
かわいいな

171
00:13:00,155 --> 00:13:01,240
放して

172
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
やめてよ

173
00:13:04,368 --> 00:13:05,369
何してる？

174
00:13:13,418 --> 00:13:17,631
今度 商品に手を出したら
殺すぞ

175
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
しっかりやってるな

176
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
閉じ込めとけ

177
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
何か？

178
00:13:30,978 --> 00:13:32,396
歩き回ってた

179
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
どう？

180
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
変わったな

181
00:13:37,317 --> 00:13:41,405
ヤクや銃のほうが
静かだろうが―

182
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
100万の値はつかない

183
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
十分だった

184
00:13:46,159 --> 00:13:49,246
俺とおやじが築いたもので

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
下劣な商売はしなかった

186
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
下劣か

187
00:13:54,293 --> 00:13:59,256
だからニューヨークの商売を
犠牲にして逃げた？

188
00:13:59,339 --> 00:14:00,591
仕方なかった

189
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
俺もだ

190
00:14:02,092 --> 00:14:08,056
１週間後には南スペインで
隠居生活を楽しんでくれ

191
00:14:09,308 --> 00:14:10,434
手配した

192
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
なるほど

193
00:14:13,562 --> 00:14:17,357
俺を年寄り扱いして
追い出す気か

194
00:14:18,150 --> 00:14:22,029
一族のトップが俺の居場所だ

195
00:14:23,488 --> 00:14:25,407
それは無理だろ

196
00:14:27,659 --> 00:14:30,495
飛行機事故で死んだのに

197
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
ご用件は？

198
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
さっさと手を出せ

199
00:14:54,728 --> 00:14:55,604
これは？

200
00:14:55,687 --> 00:14:57,230
お前に客だ

201
00:15:18,752 --> 00:15:21,296
正義ってのは移り気だ

202
00:15:21,672 --> 00:15:23,090
クソ野郎

203
00:15:24,508 --> 00:15:28,595
確かにお袋は
クソババアだったが―

204
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
おやじは恐ろしかった

205
00:15:32,391 --> 00:15:34,142
ジムの経営者だ

206
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
よく言ってたよ

207
00:15:36,436 --> 00:15:41,316
ボクサーには騒ぐヤツと
あがくヤツがいる

208
00:15:41,400 --> 00:15:45,904
前者は汚い手も使って
面白い試合をする

209
00:15:46,113 --> 00:15:48,156
だが後者は―

210
00:15:49,116 --> 00:15:52,703
負けが見えていても諦めない

211
00:15:53,328 --> 00:15:54,579
それがお前らだ

212
00:15:55,539 --> 00:15:57,749
引き際を分かってない

213
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
それで―

214
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
残りの連中はどこだ？

215
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
死んだよ

216
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
残念だな

217
00:16:33,577 --> 00:16:34,369
やめろ

218
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
殺すなと

219
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
誰が言った？

220
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
弟さん

221
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
〝アイルランド警察〞

222
00:17:05,484 --> 00:17:07,110
マイク

223
00:17:09,780 --> 00:17:11,364
君は目の保養だ

224
00:17:12,532 --> 00:17:15,118
片方でしか見えないけど

225
00:17:15,368 --> 00:17:16,495
誰の仕業？

226
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
当てて

227
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
私のせいね

228
00:17:21,833 --> 00:17:25,879
送還するなんて
デヴリンの思うつぼ

229
00:17:26,338 --> 00:17:30,050
チームのみんなは無事なの？

230
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
分からないんだ

231
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
オーウェンに連絡してみる

232
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
ここから出してあげるから

233
00:17:40,977 --> 00:17:41,770
いい？

234
00:17:41,853 --> 00:17:42,562
助かる

235
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
アメリカ大使に
言い訳できるの？

236
00:17:49,694 --> 00:17:52,239
彼は入院させるべきよ

237
00:18:13,635 --> 00:18:16,138
弟が家業を仕切ってる

238
00:18:16,429 --> 00:18:19,015
鍵になるのはエイモンね

239
00:18:19,099 --> 00:18:19,683
みんな

240
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
無事でよかった

241
00:18:25,438 --> 00:18:28,483
オーウェン
身を隠すはずじゃ？

242
00:18:28,567 --> 00:18:31,278
デヴリンにはバレてる

243
00:18:31,486 --> 00:18:32,112
なんで？

244
00:18:32,571 --> 00:18:35,866
マクイグが警察に捕まった

245
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
署長はデヴリンの手下よ

246
00:18:37,993 --> 00:18:40,579
マクイグは暴行されてた

247
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
デヴリン自身に

248
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
そんな

249
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
病院に移したけど…

250
00:18:46,835 --> 00:18:51,882
デヴリンに見つかる前に
マクイグを逃がさないと

251
00:18:52,090 --> 00:18:53,300
悪いけど―

252
00:18:54,050 --> 00:18:55,886
メイジーが先だ

253
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
２人とも助ける

254
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
フィオナ
エイモンの情報をくれ

255
00:19:06,479 --> 00:19:09,691
大事なのは
シェリフ･ストリートよ

256
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
誰だ？

257
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
人じゃない

258
00:19:12,652 --> 00:19:13,737
場所よ

259
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
〝シェリフ通りストリートに
　警察は不要〟

260
00:19:14,487 --> 00:19:17,991
コナーとエイモンが
育った場所

261
00:19:18,658 --> 00:19:21,912
一家は港やバーや　
クラブを仕切ってた

262
00:19:22,454 --> 00:19:26,541
コナーの渡米後　　　　
エイモンが通りのボスに

263
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
お前ら
小遣い稼ぎをしないか？

264
00:19:34,799 --> 00:19:37,093
警備の仕事がある

265
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
〈今夜 何かやるみたい〉

266
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
エイモンの右腕だ

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,522
リトル･ボビーを追え

268
00:20:12,837 --> 00:20:14,172
見てるか？

269
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
受け渡しだな

270
00:20:35,527 --> 00:20:37,153
タイタス･ウォーカーだ

271
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
ヨーロッパのテレビ王

272
00:20:40,740 --> 00:20:42,492
何の関係が？

273
00:21:02,762 --> 00:21:03,596
またか

274
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
そうよ

275
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
面会謝絶だ

276
00:21:06,933 --> 00:21:09,185
彼を連れ出しに来た

277
00:21:09,936 --> 00:21:12,897
長官の命令で移送する

278
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
聞いてないぞ

279
00:21:15,275 --> 00:21:15,900
お前は？

280
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
ここに書いてある

281
00:21:18,528 --> 00:21:20,613
読めなきゃ説明するわ

282
00:21:20,947 --> 00:21:22,157
確認する

283
00:21:22,532 --> 00:21:24,951
待ってろ　彼女を入れるな

284
00:21:42,802 --> 00:21:47,766
スカイダイビングして
獄中で半殺しの目に

285
00:21:47,974 --> 00:21:50,727
おかげでナース姿が見られた

286
00:21:58,735 --> 00:21:59,819
何してる？

287
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
脱出よ

288
00:22:03,239 --> 00:22:04,324
合わせて

289
00:22:05,742 --> 00:22:06,284
ドクター

290
00:22:07,994 --> 00:22:08,953
心肺停止

291
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
外して

292
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
できない

293
00:22:15,335 --> 00:22:18,213
私を感電死させる気？

294
00:22:23,843 --> 00:22:24,636
うまくやれ

295
00:22:25,804 --> 00:22:26,304
離れて

296
00:22:28,181 --> 00:22:29,307
反応なし

297
00:22:29,641 --> 00:22:33,478
手術室を準備して
心筋症か心房細動かも

298
00:22:33,561 --> 00:22:34,229
どいて

299
00:22:34,312 --> 00:22:35,021
急いで

300
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
ロックを解除しろ

301
00:23:05,218 --> 00:23:06,177
降ろせ

302
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
君らは？

303
00:23:13,101 --> 00:23:14,144
何なんだ？

304
00:23:14,227 --> 00:23:18,273
ここはあんたが
封筒を開ける場面だ

305
00:23:19,732 --> 00:23:20,942
封筒だと？

306
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
何のことだ？

307
00:23:25,363 --> 00:23:26,739
ウソは嫌いだ

308
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
図書館で受け取ったろ

309
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
指紋認証だ

310
00:23:45,175 --> 00:23:46,134
やれ

311
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
早く

312
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
親指を切り落とそうか？

313
00:24:01,274 --> 00:24:01,983
これは？

314
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
早く答えろ

315
00:24:11,326 --> 00:24:12,202
カタログだ

316
00:24:12,827 --> 00:24:13,953
何の？

317
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
競売だよ

318
00:24:17,457 --> 00:24:19,250
今日なのか？

319
00:24:21,002 --> 00:24:22,962
港の発電所で

320
00:24:23,046 --> 00:24:23,838
入場は？

321
00:24:24,756 --> 00:24:25,715
無理だ

322
00:24:26,466 --> 00:24:29,427
これと同じで指紋認証をする

323
00:24:33,306 --> 00:24:35,433
〝メイジー〞

324
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
競売の後…

325
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
買われた妹は―

326
00:24:45,026 --> 00:24:46,402
どうなる？

327
00:24:48,738 --> 00:24:49,906
好きにできる

328
00:24:51,783 --> 00:24:55,453
殺さないでくれ
金ならいくらでも払う

329
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
欲しいのは１つ

330
00:25:11,261 --> 00:25:12,303
どこにいた？

331
00:25:12,470 --> 00:25:15,515
必死で穴埋めしてる弟に
ひどいな

332
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
穴埋め？

333
00:25:17,475 --> 00:25:20,937
商売を潰し
飛行機を墜落させた

334
00:25:21,020 --> 00:25:23,940
さらに兄貴の送還と復讐ふくしゅう劇

335
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
安くない

336
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
ヤツらはまだ生きてる

337
00:25:29,070 --> 00:25:29,862
誰が？

338
00:25:29,946 --> 00:25:33,157
息子を殺した連中が
ダブリンにいる

339
00:25:33,408 --> 00:25:36,869
俺はヤツらを捜しに行く

340
00:25:37,161 --> 00:25:38,496
お前らも来い

341
00:25:38,955 --> 00:25:41,833
兄貴は分かってないな

342
00:25:42,375 --> 00:25:45,086
これから1000万稼ぐんだぞ

343
00:25:45,545 --> 00:25:48,339
息子の敵討ちは終わりだ

344
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
どうする？

345
00:25:53,386 --> 00:25:54,345
俺を殺す？

346
00:25:57,140 --> 00:25:58,099
まさか

347
00:26:00,351 --> 00:26:02,145
弟は殺せない

348
00:26:06,441 --> 00:26:07,400
見て

349
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
〈発電所の図面よ〉

350
00:26:12,071 --> 00:26:14,741
競売は極秘で完全に匿名だ

351
00:26:14,907 --> 00:26:18,494
その点を利用させてもらう

352
00:26:18,578 --> 00:26:20,580
ハリーと正面から入る

353
00:26:20,663 --> 00:26:24,959
アレックスたちは
冷却塔の間から

354
00:26:25,043 --> 00:26:28,046
シェルビーとジョスリンは
私と援護だ

355
00:26:28,129 --> 00:26:30,590
目標はメイジーたちの救出

356
00:26:31,007 --> 00:26:34,218
デヴリン兄弟も
捕まえられれば最高

357
00:26:34,302 --> 00:26:37,263
競売は５時から１時間だ

358
00:26:37,430 --> 00:26:41,100
厳しいわね
ＭＩ５に応援を頼む

359
00:26:41,184 --> 00:26:43,144
信頼できない

360
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
私が信頼するチームよ

361
00:26:46,064 --> 00:26:49,400
デヴリンの息が
かかってるかも

362
00:26:49,484 --> 00:26:51,903
ＭＩ５は信用できない

363
00:26:54,155 --> 00:26:55,990
人手は必要だ

364
00:26:56,949 --> 00:27:01,287
フィオナが信頼する連中なら
俺はかまわない

365
00:27:03,206 --> 00:27:04,040
呼べ

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,894
囚人が逃げたらしい

367
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
手引きしたヤツが

368
00:27:30,608 --> 00:27:31,609
そのとおり

369
00:27:32,985 --> 00:27:35,947
私を信じて
仲間に入れてくれた

370
00:27:43,496 --> 00:27:45,039
全員いたのか？

371
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
今 襲えば終わらせられる

372
00:27:57,135 --> 00:27:58,177
まだだ

373
00:27:59,178 --> 00:28:02,056
ＦＢＩのために
新しい計画がある

374
00:28:02,557 --> 00:28:04,183
何か手伝う？

375
00:28:05,017 --> 00:28:06,185
もう十分だ

376
00:28:06,853 --> 00:28:11,190
兄と私を路上生活から
救ってくれた

377
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
どんなことでもする

378
00:28:16,529 --> 00:28:19,323
昔を覚えていてくれて
うれしい

379
00:28:43,681 --> 00:28:44,682
認証を

380
00:28:45,016 --> 00:28:47,018
入り口には見張りが？

381
00:28:47,560 --> 00:28:48,478
何ですか？

382
00:28:49,020 --> 00:28:52,440
連れには110億の価値がある

383
00:28:51,272 --> 00:28:53,691
〝指紋認証〟

384
00:28:52,523 --> 00:28:55,610
あらゆる事態を
想定しています

385
00:28:56,235 --> 00:28:57,028
〝確認〞

386
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
そちらへ

387
00:29:05,495 --> 00:29:06,579
静かに

388
00:29:07,038 --> 00:29:08,080
時間だ

389
00:29:09,999 --> 00:29:12,919
いいか　客には笑顔を見せろ

390
00:29:13,419 --> 00:29:16,214
入札されなきゃ悲惨だぞ

391
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
来い

392
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
入った

393
00:29:35,483 --> 00:29:36,192
了解

394
00:29:36,609 --> 00:29:40,446
買い手は女性と
２分間 過ごせる

395
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
品定めだ

396
00:30:18,067 --> 00:30:21,737
その後 匿名で
電子入札をする

397
00:30:23,322 --> 00:30:25,575
価格が上がっていく

398
00:30:36,210 --> 00:30:39,839
たったの45分で もう800万だ

399
00:30:40,506 --> 00:30:43,718
これでも下劣な商売だと？

400
00:30:45,261 --> 00:30:48,222
認めるよ　感心した

401
00:30:50,516 --> 00:30:51,684
俺の間違いだ

402
00:30:52,268 --> 00:30:53,185
何が？

403
00:30:53,728 --> 00:30:55,813
お前が仕切るべきかも

404
00:31:08,534 --> 00:31:10,202
触らないで

405
00:31:11,245 --> 00:31:12,288
メイジー　俺だ

406
00:31:13,456 --> 00:31:15,291
やっぱり来てくれた

407
00:31:16,167 --> 00:31:17,376
時間がない

408
00:31:17,460 --> 00:31:18,836
必ず助け出す

409
00:31:19,170 --> 00:31:22,214
他の子も助けると約束して

410
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
もちろんだ

411
00:31:24,550 --> 00:31:27,136
監禁場所はどんな部屋だ？

412
00:31:27,219 --> 00:31:30,389
広い部屋に棚がたくさんある

413
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
頭上に通路も

414
00:31:33,476 --> 00:31:34,560
棚には何が？

415
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
部品とか

416
00:31:36,896 --> 00:31:38,314
オーウェン　聞いたか？

417
00:31:39,774 --> 00:31:41,233
工具室だ

418
00:31:41,442 --> 00:31:42,693
ここに違いない

419
00:31:43,235 --> 00:31:45,488
30メートル進んで左へ

420
00:31:45,905 --> 00:31:48,658
両開きの扉の向こうだ

421
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
了解

422
00:31:52,244 --> 00:31:53,496
ＭＩ５は？

423
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
建物の西側に待機させて

424
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
分かった

425
00:32:00,586 --> 00:32:01,754
時間がない

426
00:32:02,254 --> 00:32:05,925
連中はお前を連れ戻しに来る

427
00:32:06,467 --> 00:32:10,179
俺がついてるから心配するな

428
00:32:10,346 --> 00:32:11,222
これは？

429
00:32:11,597 --> 00:32:12,264
いいか

430
00:32:12,598 --> 00:32:13,599
耳に入れて

431
00:32:13,891 --> 00:32:14,767
聞こえるな

432
00:32:15,601 --> 00:32:16,852
俺も聞こえる

433
00:32:16,936 --> 00:32:20,356
どこに移動したか伝えてくれ

434
00:32:20,564 --> 00:32:21,315
分かった

435
00:32:23,776 --> 00:32:25,569
お前は俺が守る

436
00:32:26,487 --> 00:32:27,238
時間だ

437
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
工具室に戻される

438
00:32:44,380 --> 00:32:45,339
何を？

439
00:32:45,423 --> 00:32:47,383
もうすぐ終わりよ

440
00:32:47,466 --> 00:32:49,552
うるさい　黙ってろ

441
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
メイジー　もう大丈夫

442
00:33:05,401 --> 00:33:06,610
助け出すから

443
00:33:06,861 --> 00:33:08,446
急いで　こっちよ

444
00:33:18,998 --> 00:33:21,500
問題が起きたようだ

445
00:33:26,338 --> 00:33:28,424
警備員は工具室へ

446
00:33:29,467 --> 00:33:30,384
了解

447
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
下がって

448
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
フィオナ　応援は？

449
00:33:59,955 --> 00:34:00,706
フィオナ

450
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
ワナだった

451
00:34:09,715 --> 00:34:12,802
全員 工具室へ向かえ

452
00:34:12,885 --> 00:34:14,970
女どもを逃がすな

453
00:34:15,054 --> 00:34:15,721
了解

454
00:34:16,430 --> 00:34:18,641
車に乗る前にやられる

455
00:34:18,724 --> 00:34:20,601
オーウェン　窮地よ

456
00:34:20,893 --> 00:34:22,895
追い詰めた　突入しろ

457
00:34:43,582 --> 00:34:44,416
今だ

458
00:34:44,750 --> 00:34:47,336
大丈夫よ　みんな来て

459
00:34:50,840 --> 00:34:52,675
彼女たちを車へ

460
00:34:52,758 --> 00:34:53,759
君は？

461
00:34:55,010 --> 00:34:56,262
フィオナを追う

462
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
こっちだ　気をつけて

463
00:35:03,519 --> 00:35:04,687
乗って

464
00:35:04,979 --> 00:35:05,688
兄さん

465
00:35:09,692 --> 00:35:11,402
早く乗れ

466
00:35:15,406 --> 00:35:18,742
もう安全だ
実家に帰してやる

467
00:35:23,455 --> 00:35:24,999
女どもを奪われた

468
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
やっぱりヤツらは問題だ

469
00:35:29,628 --> 00:35:30,713
逃げよう

470
00:35:33,924 --> 00:35:35,092
早く行くぞ

471
00:35:35,885 --> 00:35:37,136
祈ってる

472
00:35:37,970 --> 00:35:39,138
何だって？

473
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
死んだ・・・弟のために

474
00:35:46,562 --> 00:35:48,647
ＦＢＩに殺された

475
00:36:20,930 --> 00:36:22,306
動かないで

476
00:36:24,600 --> 00:36:25,726
逃げて　コナー

477
00:36:47,623 --> 00:36:48,499
フィオナ

478
00:36:52,753 --> 00:36:54,505
コナーを逃がした

479
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
最初から？

480
00:37:01,512 --> 00:37:03,138
デヴリンのために？

481
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
死ねるか？

482
00:37:12,731 --> 00:37:14,233
彼に拾われた命よ

483
00:37:39,216 --> 00:37:43,929
エイモンが制御室で
死んでるのが見つかった

484
00:37:44,763 --> 00:37:45,723
殺してない

485
00:37:45,806 --> 00:37:46,849
じゃ 誰が？

486
00:37:48,058 --> 00:37:50,227
王国を引き継ぐ者だ

487
00:37:50,769 --> 00:37:51,603
コナーか

488
00:37:51,854 --> 00:37:56,025
弟を殺すために
競売に踏み込ませた

489
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
しかも また逃げやがった

490
00:37:59,862 --> 00:38:01,238
帰れないぞ

491
00:38:02,656 --> 00:38:03,282
そうだな

492
00:38:03,782 --> 00:38:08,162
〈フィオナのせいで
拠点がバレてる〉

493
00:38:09,038 --> 00:38:11,665
泊まる場所が必要よ

494
00:38:12,791 --> 00:38:15,169
私に心当たりがある

495
00:38:24,470 --> 00:38:26,805
〈すごい豪邸ね〉

496
00:38:26,930 --> 00:38:29,433
タイタス･ウォーカーの家？

497
00:38:29,516 --> 00:38:30,267
ああ

498
00:38:30,976 --> 00:38:33,562
彼は当分 使わない

499
00:38:34,980 --> 00:38:37,316
一番いい部屋をもらう

500
00:38:37,608 --> 00:38:38,650
待てよ

501
00:38:38,734 --> 00:38:40,652
おい　シェルビー

502
00:38:40,986 --> 00:38:41,862
落ち着け

503
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
来ないの？

504
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
信じられない

505
00:38:49,620 --> 00:38:51,830
フィオナにだまされた

506
00:38:57,169 --> 00:38:57,920
マイク

507
00:38:58,879 --> 00:38:59,713
よせ

508
00:39:02,883 --> 00:39:05,636
みんなを殺しかけた

509
00:39:05,844 --> 00:39:08,347
俺が彼女を信じたから

510
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
みんなそうよ

511
00:39:15,354 --> 00:39:19,358
私たちは分裂するより
団結したほうが強い

512
00:39:33,080 --> 00:39:34,915
中に入ろう

513
00:40:09,074 --> 00:40:12,786
俺の部屋には毛布がなかった

514
00:40:14,204 --> 00:40:15,831
すごく寒くて…

515
00:40:16,039 --> 00:40:17,082
そう？

516
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
予備があるかと

517
00:40:20,252 --> 00:40:22,713
いいえ　１枚だけ

518
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
困ったな

519
00:40:26,049 --> 00:40:27,217
私は平気

520
00:40:29,261 --> 00:40:30,053
そう？

521
00:40:33,098 --> 00:40:34,266
君は…

522
00:40:53,911 --> 00:40:55,412
私には無理

523
00:40:55,746 --> 00:40:56,246
何が？

524
00:40:56,330 --> 00:40:56,997
ダメなの

525
00:40:57,080 --> 00:40:57,789
何が？

526
00:40:57,873 --> 00:40:59,249
関われない

527
00:41:39,456 --> 00:41:41,250
助けてくれ

528
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
なぜこんなことを？

529
00:41:44,920 --> 00:41:47,506
アンドレア　君は役に立つ

530
00:41:57,099 --> 00:41:58,392
終わりは？

531
00:42:00,227 --> 00:42:02,938
息子の敵を討った時だ

532
00:42:05,357 --> 00:42:06,483
ライアン･ブース