1
00:00:00,543 --> 00:00:02,126
Zijn naam is Conor Devlin.

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,251
Ik doodde zijn zoon
en nu wil hij ons raken

3
00:00:05,334 --> 00:00:06,376
op dezelfde manier.

4
00:00:06,626 --> 00:00:07,835
Als ik klaar ben,

5
00:00:07,918 --> 00:00:09,585
heb ik al je geliefden vermoord.

6
00:00:10,126 --> 00:00:11,793
Dit is Maisie, mijn zus.

7
00:00:12,835 --> 00:00:14,710
Ze leeft nog, dus ze heeft een kans.

8
00:00:14,793 --> 00:00:17,209
Maar dat betekent ook
dat hij plannen voor haar heeft, Ryan.

9
00:00:17,543 --> 00:00:19,710
Je moet met bloed betalen.

10
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Hij ademt nog. Blijf vechten.

11
00:00:24,376 --> 00:00:25,752
We hebben om uitlevering verzocht.

12
00:00:25,835 --> 00:00:28,251
Hij heeft mijn zus vermoord, en je wilt
hem terugsturen naar Ierland?

13
00:00:28,334 --> 00:00:30,460
Wat ik wil, is Conor Devlin
in een betonnen doos.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,418
Of dat nou hier of op de bodem
van de Atlantische Oceaan is.

15
00:00:33,877 --> 00:00:35,710
Je uitlevering naar Ierland
is goedgekeurd.

16
00:00:54,084 --> 00:00:56,668
VFA 2-0-6 op afdaling naar Dublin.

17
00:01:03,293 --> 00:01:04,918
Ik vraag de aankomsttijd aan de piloot.

18
00:01:11,877 --> 00:01:14,126
We zitten al vijf uur in dit vliegtuig.

19
00:01:16,334 --> 00:01:17,626
En jij bent de enige

20
00:01:17,710 --> 00:01:18,752
die mij nog niet heeft aangekeken.

21
00:01:19,585 --> 00:01:20,585
Ryan Booth.

22
00:01:22,918 --> 00:01:25,376
Zodra we landen,
wacht er een gewapend konvooi

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,918
om je om je mee te nemen
naar een Ierse gevangenis.

24
00:01:27,251 --> 00:01:28,752
Vertel ons waar Maisie Doyle is,

25
00:01:29,168 --> 00:01:30,585
en dan zeggen we dat je hebt meegewerkt.

26
00:01:31,543 --> 00:01:33,126
Jij hebt mijn zoon vermoord, toch?

27
00:01:37,376 --> 00:01:38,376
Ik was het.

28
00:01:40,043 --> 00:01:41,168
Dat denk ik niet.

29
00:01:43,168 --> 00:01:45,376
Klopt. Ik was het.

30
00:01:48,293 --> 00:01:49,334
En ik zou het zo weer doen.

31
00:01:50,460 --> 00:01:51,793
We waren het allemaal.

32
00:01:53,334 --> 00:01:55,043
Makkelijk voor jou om te zeggen,
Miss Parrish.

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,460
Jij hebt niemand verloren.

34
00:02:01,543 --> 00:02:02,626
Nog niet.

35
00:02:03,168 --> 00:02:05,251
Denk je dat je het eerste beest bent
waar ik mee te maken krijg?

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,293
Ik werd opgejaagd, opgesloten,

37
00:02:10,084 --> 00:02:11,710
achtervolgd tot het eind van de aarde.

38
00:02:13,668 --> 00:02:14,752
Ik leef nog.

39
00:02:16,209 --> 00:02:17,251
Ik ook, lieverd.

40
00:02:21,460 --> 00:02:22,501
Ik ook.

41
00:02:26,168 --> 00:02:28,877
OOST-HARLEM, NY

42
00:02:36,251 --> 00:02:37,251
Hé.

43
00:02:37,334 --> 00:02:39,460
GEHEIME MEDISCHE FACILITEIT VAN DE CIA

44
00:02:39,543 --> 00:02:41,835
CODENAAM: HET KIPPENHOK

45
00:02:43,626 --> 00:02:45,168
Hoe voel je je?

46
00:02:45,585 --> 00:02:47,168
Veel beter. Bedankt.

47
00:02:48,251 --> 00:02:51,168
Fijn. We hebben
alle dokwerkers ondervraagd

48
00:02:51,251 --> 00:02:53,209
en elke boot doorzocht
die New York verliet

49
00:02:53,293 --> 00:02:54,918
op de avond dat Maisie verdween,
en ze is weg.

50
00:02:55,002 --> 00:02:56,918
Ze hebben waarschijnlijk die meiden
op kleinere boten gezet

51
00:02:57,002 --> 00:02:58,002
om niet op te vallen.

52
00:03:00,209 --> 00:03:01,418
We blijven zoeken.

53
00:03:02,752 --> 00:03:04,209
Blijven zoeken? Nee, ze is weg.

54
00:03:04,460 --> 00:03:05,668
Ze is vast in Ierland.

55
00:03:06,877 --> 00:03:08,418
Dat weet je niet.

56
00:03:21,376 --> 00:03:22,418
Wat is dit?

57
00:03:26,002 --> 00:03:27,002
Shelby.

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,084
We verliezen de cabinedruk.

59
00:03:32,710 --> 00:03:33,793
Ryan.

60
00:03:46,835 --> 00:03:47,877
Haal Devlin.

61
00:03:49,251 --> 00:03:50,960
Prima, Shelby. Diep ademhalen.

62
00:04:04,126 --> 00:04:05,376
Het masker kan af.

63
00:04:05,460 --> 00:04:06,501
We vliegen laag genoeg om te ademen.

64
00:04:06,585 --> 00:04:08,168
Het slechte nieuws is dat we
over twee minuten neerstorten.

65
00:04:08,251 --> 00:04:09,918
We moeten weg. Kom op.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,918
Alex ging Devlin nog ondervragen
in het vliegtuig.

67
00:04:52,002 --> 00:04:54,460
Misschien heeft ze iets.
We wachten tot we iets van haar horen.

68
00:04:54,668 --> 00:04:57,168
Nee. Ik wacht niet meer.
Ik wil geen aanwijzingen meer volgen.

69
00:04:57,251 --> 00:04:59,126
Ik ga naar Ierland om mijn zus te vinden.

70
00:04:59,293 --> 00:05:00,585
-Harry.
-Owen.

71
00:05:02,043 --> 00:05:03,084
Wat?

72
00:05:03,168 --> 00:05:05,793
Het vliegtuig met Conor Devlin
en ons team erin...

73
00:05:06,084 --> 00:05:07,918
Het is ten zuiden van Dublin gecrasht.

74
00:05:10,209 --> 00:05:11,877
Geen overlevenden.

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,835
Hé. Shelby. Gaat het?

76
00:05:36,918 --> 00:05:38,334
Ja. Met jou?

77
00:05:39,376 --> 00:05:40,418
Ik denk het.

78
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Oké.

79
00:05:51,918 --> 00:05:52,960
O, nee.

80
00:05:55,585 --> 00:05:57,585
Ryan? Hé.

81
00:06:07,168 --> 00:06:08,209
Ben ik dood?

82
00:06:09,293 --> 00:06:11,043
Nee. Je bent in Ierland.

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,168
O, schat. Gelukkig maar.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,002
Hebben jullie McQuigg gezien?

85
00:06:21,209 --> 00:06:23,168
Hij ging de andere kant van het meer op.

86
00:06:23,793 --> 00:06:24,918
Waarschijnlijk met de wind mee.

87
00:06:25,002 --> 00:06:27,251
We moeten
de Ierse autoriteiten waarschuwen.

88
00:06:27,334 --> 00:06:29,626
-Nee. Niet doen.
-Waarom niet?

89
00:06:30,293 --> 00:06:31,835
Het beste wat we nu kunnen doen,

90
00:06:31,918 --> 00:06:33,209
is Conor Devlin laten denken
dat we dood zijn.

91
00:06:33,501 --> 00:06:34,501
Ze heeft gelijk.

92
00:06:35,209 --> 00:06:37,168
Dit hele land wordt aangestuurd
door Devlin.

93
00:06:37,752 --> 00:06:39,918
Je zag die agent aan boord.
Hij heeft overal mensen.

94
00:06:41,126 --> 00:06:43,043
Hij heeft gelijk.
Niemand weet dat we komen.

95
00:06:44,293 --> 00:06:46,126
We zijn geesten. Laten we dat zo houden.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,084
Dit kan niet goed zijn.

97
00:07:17,626 --> 00:07:19,209
Dit ding werk sinds Beatlemania
al niet meer.

98
00:07:19,543 --> 00:07:21,043
O, gij van weinig vertrouwen.

99
00:07:21,334 --> 00:07:22,376
Verzenden en Ontvangen.

100
00:07:22,668 --> 00:07:25,043
Jolly Roger, 82741.
Ik moet een bericht doorgeven.

101
00:07:25,585 --> 00:07:27,960
-Dit is geen veilige lijn.
-Ik moet het nu doorgeven.

102
00:07:28,126 --> 00:07:30,376
Je hebt een veilige lijn nodig.
Gooi je mobiel nu weg

103
00:07:30,460 --> 00:07:32,334
en zoek een publieke vaste lijn.

104
00:07:37,251 --> 00:07:38,251
We moeten op zoek naar een telefooncel.

105
00:07:41,835 --> 00:07:42,877
Duitse techniek.

106
00:07:43,251 --> 00:07:44,251
Kom op. We gaan.

107
00:07:47,710 --> 00:07:50,334
DUBLIN, IERLAND

108
00:07:59,877 --> 00:08:00,918
Verzenden en Ontvangen.

109
00:08:01,126 --> 00:08:02,835
Jolly Roger, 82741.

110
00:08:03,376 --> 00:08:04,418
Zoals de kraai vliegt?

111
00:08:04,585 --> 00:08:06,334
Alfa bravo papa 364.

112
00:08:06,668 --> 00:08:08,334
Speciaal Agent Parrish,
u kunt vrij spreken.

113
00:08:09,835 --> 00:08:11,752
Oké. Ik heb een dringend bericht
voor het kantoor in New York.

114
00:08:12,168 --> 00:08:13,251
Speciaal Agent Harry Doyle.

115
00:08:15,209 --> 00:08:16,209
Ze leven nog.

116
00:08:17,043 --> 00:08:18,126
Ze leven nog.

117
00:08:18,877 --> 00:08:21,293
Alex belde.
Ze zijn uit het vliegtuig gesprongen.

118
00:08:22,002 --> 00:08:23,084
Wat zei ze?

119
00:08:23,168 --> 00:08:25,168
Het gaat goed met hen.
Ze zijn McQuigg kwijt.

120
00:08:25,251 --> 00:08:26,752
Mijn vlucht gaat over een uur, dus...

121
00:08:26,918 --> 00:08:28,002
Ik ga mee.

122
00:08:31,543 --> 00:08:32,793
Waar ga jij heen?

123
00:08:34,585 --> 00:08:35,626
Ierland.

124
00:09:15,002 --> 00:09:16,209
Wat is er aan de hand, vriend?

125
00:09:18,334 --> 00:09:19,543
Zo te zien zit je in de problemen.

126
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Ik ben Amerikaan. FBI.

127
00:09:24,668 --> 00:09:25,710
En ik ben Batman.

128
00:09:48,752 --> 00:09:49,793
Goede vlucht gehad?

129
00:09:51,293 --> 00:09:53,334
Wat turbulentie, maar niks onverwachts.

130
00:09:54,501 --> 00:09:58,043
Op de radio zeggen ze dat jullie
gecrasht zijn in de Wicklow-bergen.

131
00:09:59,043 --> 00:10:01,376
Gefeliciteerd, broer. Je bent dood.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,168
Goed om je te zien.

133
00:10:07,501 --> 00:10:08,543
Goed om weer thuis te zijn.

134
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Is er iets, jongen?

135
00:10:14,960 --> 00:10:16,877
Gewoon fijn om je weer te zien, Conor.

136
00:10:18,168 --> 00:10:21,168
Little Bobby heeft nooit een man gezien
die is herrezen uit de dood.

137
00:10:22,002 --> 00:10:24,251
Hij weet niet waar mijn grote broer
toe in staat is.

138
00:10:25,043 --> 00:10:26,251
Ik ben al tien jaar weg.

139
00:10:27,334 --> 00:10:28,501
Misschien moeten we herinneringen ophalen.

140
00:10:30,334 --> 00:10:31,376
Kom op dan.

141
00:10:45,668 --> 00:10:46,710
Ben jij hier de verantwoordelijke?

142
00:10:47,418 --> 00:10:48,585
Ik ben commissaris O'Kealy

143
00:10:49,293 --> 00:10:51,418
Mijn naam is Mike McQuigg.
Speciaal agent van de FBI.

144
00:10:52,084 --> 00:10:54,251
Ik weet wie je bent, jongen.

145
00:10:55,710 --> 00:10:57,918
Wil je dat we geloven dat Conor Devlin

146
00:10:58,084 --> 00:11:01,543
een Amerikaans militair vliegtuig
met FBI-agenten aan boord heeft gekaapt?

147
00:11:02,543 --> 00:11:04,043
Ja, hij had hulp.

148
00:11:04,501 --> 00:11:05,835
Of hij is een tovenaar.

149
00:11:06,960 --> 00:11:09,585
Laten we dat opnieuw proberen.

150
00:11:10,418 --> 00:11:11,418
Opnieuw proberen?

151
00:11:12,752 --> 00:11:14,209
Je moet achter Conor Devlin aan.

152
00:11:14,293 --> 00:11:15,543
Hij heeft mijn zus vermoord.

153
00:11:16,918 --> 00:11:18,168
Dus je hebt nog een appeltje te schillen.

154
00:11:18,626 --> 00:11:19,877
Waar heb je het over?

155
00:11:19,960 --> 00:11:22,585
Volgens mij heb jij een goede reden
om Conor Devlin te vermoorden.

156
00:11:23,334 --> 00:11:27,334
Misschien heb jij dat vliegtuig
gesaboteerd, speciaal agent Mike McQuigg.

157
00:11:27,752 --> 00:11:29,043
Dat meen je niet.

158
00:11:29,126 --> 00:11:31,918
Is er iemand in Ierland
die je verhaal kan bevestigen?

159
00:11:33,084 --> 00:11:34,251
Of heb je die ook vermoord?

160
00:11:37,043 --> 00:11:38,043
Grappig.

161
00:11:39,043 --> 00:11:41,293
Fiona Quinn. MI5.

162
00:11:43,209 --> 00:11:44,460
Bel haar en ze zet alles recht.

163
00:11:54,376 --> 00:11:56,168
We hebben het protocol gevolgd.
Waarom McQuigg niet?

164
00:11:56,752 --> 00:11:59,418
We moesten hier samenkomen van Owen,
dus dat doen we.

165
00:12:03,002 --> 00:12:04,043
Mooi optrekje.

166
00:12:04,752 --> 00:12:06,585
Hé. Gelukkig.

167
00:12:06,793 --> 00:12:09,334
Harry, ik ben nog nooit zo blij geweest
om die oren weer te zien.

168
00:12:11,251 --> 00:12:13,334
-Rustig.
-Zei de dokter dat je mocht gaan?

169
00:12:14,710 --> 00:12:16,418
Hij luistert niet naar dokters.

170
00:12:16,543 --> 00:12:17,585
Natuurlijk niet.

171
00:12:18,002 --> 00:12:21,293
We hebben geen bevoegdheid,
geen reserveplan.

172
00:12:21,793 --> 00:12:24,376
Niemand weet dat we hier zijn.
Als er iets gebeurt...

173
00:12:24,710 --> 00:12:25,752
Er is geen veiligheidsnet.

174
00:12:29,043 --> 00:12:30,043
Is iedereen het daar mee eens?

175
00:12:34,168 --> 00:12:35,710
-Ja.
-Oké dan.

176
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Laten we beginnen.

177
00:12:56,543 --> 00:12:57,585
Raak haar niet aan.

178
00:12:58,793 --> 00:13:00,293
Jij bent wel mooi, toch?

179
00:13:00,376 --> 00:13:02,084
-Alsjeblieft, laat me gaan.
-Blijf van haar af.

180
00:13:04,668 --> 00:13:05,710
Waar ben jij mee bezig?

181
00:13:13,668 --> 00:13:16,043
Als je ooit nog aan de goederen zit,

182
00:13:16,835 --> 00:13:17,877
vermoord ik je.

183
00:13:18,376 --> 00:13:20,002
Je bent het dus nog niet verleerd.

184
00:13:23,960 --> 00:13:25,293
Breng ze terug naar hun stallen.

185
00:13:28,668 --> 00:13:29,668
Zoek je iets?

186
00:13:30,793 --> 00:13:32,293
Ik bekijk de stand van zaken gewoon.

187
00:13:34,002 --> 00:13:35,043
En hoe ziet het eruit?

188
00:13:36,126 --> 00:13:37,168
Anders dan toen ik wegging.

189
00:13:37,626 --> 00:13:41,126
Kratten met drugs en wapens
zijn vast wat minder spraakzaam.

190
00:13:42,251 --> 00:13:44,251
Maar voor die cargo krijg je niet
een miljoen per stuk.

191
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
We overleefden prima.

192
00:13:46,251 --> 00:13:48,835
Op wat ik had gebouwd.
Op wat onze vader had gebouwd.

193
00:13:50,168 --> 00:13:51,918
We hadden deze smerige zaakjes niet nodig.

194
00:13:52,501 --> 00:13:53,585
Smerige zaakjes.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
Wilde je daarom onze operatie

196
00:13:56,543 --> 00:13:59,084
in New York opgeven voor jouw vrijheid?

197
00:13:59,501 --> 00:14:01,460
-Ik deed wat ik moest doen.
-Ik ook.

198
00:14:02,168 --> 00:14:03,376
En daarom zit je over een week

199
00:14:03,460 --> 00:14:06,376
in een mooie Spaanse villa in Marbella

200
00:14:06,710 --> 00:14:07,752
van je pension te genieten.

201
00:14:09,460 --> 00:14:10,501
Ik heb het allemaal geregeld.

202
00:14:12,334 --> 00:14:13,334
Echt waar?

203
00:14:13,793 --> 00:14:15,293
Zet je me aan de kant, broer?

204
00:14:16,002 --> 00:14:17,334
Zoals een zieke ezel?

205
00:14:18,209 --> 00:14:19,293
Mijn plek is hier.

206
00:14:20,293 --> 00:14:21,543
Als hoofd van de familie.

207
00:14:23,752 --> 00:14:25,043
En hoe gaat dat werken, Conor?

208
00:14:27,877 --> 00:14:29,918
Je bent overleden in een vliegtuig,
weet je nog?

209
00:14:49,376 --> 00:14:50,418
Waar heb ik dit aan verdiend?

210
00:14:51,084 --> 00:14:52,793
Kom op. Je weet wat je moet doen.

211
00:14:54,877 --> 00:14:56,918
-Wat is dit?
-Je hebt een bezoeker.

212
00:15:19,002 --> 00:15:21,334
Gerechtigheid is
een wispelturige minnares, toch?

213
00:15:21,877 --> 00:15:22,877
Hoerenzoon.

214
00:15:24,668 --> 00:15:25,710
Je hebt geen ongelijk.

215
00:15:26,626 --> 00:15:28,376
Ze was wel een beetje een hoer,
mijn moeder.

216
00:15:29,126 --> 00:15:31,626
Maar mijn vader, hij was pas eng.

217
00:15:32,501 --> 00:15:33,668
De eigenaar van boksclubs.

218
00:15:34,835 --> 00:15:38,209
Hij zei dat er twee soorten
boksers bestaan.

219
00:15:38,960 --> 00:15:41,084
Vechtersbazen en ophouders.

220
00:15:41,543 --> 00:15:43,293
Vechtersbazen zijn agressief.

221
00:15:43,543 --> 00:15:45,752
Die vechten gemeen en geven een show.

222
00:15:46,293 --> 00:15:47,793
Maar dan zijn er ophouders.

223
00:15:49,209 --> 00:15:52,585
Ze zullen verliezen,
maar daar nemen ze wel hun tijd voor.

224
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
En dat zijn jullie.

225
00:15:55,752 --> 00:15:57,626
Jullie weten niet wanneer jullie
het op moeten geven.

226
00:16:04,877 --> 00:16:05,918
Nu...

227
00:16:08,084 --> 00:16:09,960
Waar is de rest van je team?

228
00:16:11,668 --> 00:16:12,668
Ze zijn dood.

229
00:16:18,002 --> 00:16:19,043
Wat jammer.

230
00:16:33,543 --> 00:16:34,543
Genoeg.

231
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
Ja mag 'm niet vermoorden.

232
00:16:40,543 --> 00:16:41,626
Zegt wie?

233
00:16:44,209 --> 00:16:45,251
Je broer.

234
00:17:05,460 --> 00:17:07,460
O, god. Mike.

235
00:17:10,002 --> 00:17:11,168
Geweldig om je te zien.

236
00:17:12,668 --> 00:17:15,043
Met één oog dan.

237
00:17:15,501 --> 00:17:16,543
Wie heeft dit gedaan?

238
00:17:17,918 --> 00:17:18,960
Raad eens.

239
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Dit is mijn schuld.

240
00:17:21,960 --> 00:17:24,668
De uitlevering. We deden precies
wat Devlin wilde.

241
00:17:24,793 --> 00:17:25,877
Je had gelijk.

242
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
De rest van ons team... Zijn ze oké?

243
00:17:28,835 --> 00:17:29,877
Zeg dat ze oké zijn.

244
00:17:32,209 --> 00:17:33,668
Ze zijn gesprongen,
maar verder weet ik niks.

245
00:17:34,918 --> 00:17:36,752
Ik neem contact op met Owen
om meer te weten te komen.

246
00:17:37,793 --> 00:17:39,960
En ik doe alles om je hieruit te krijgen.
Dat beloof ik.

247
00:17:41,251 --> 00:17:43,293
-Oké?
-Bedankt.

248
00:17:46,501 --> 00:17:49,543
Ik hoop dat je jezelf kan verantwoorden
tegenover de Amerikaanse Ambassadeur.

249
00:17:49,626 --> 00:17:52,251
Deze man hoort in het ziekenhuis,
niet in een cel.

250
00:18:13,835 --> 00:18:16,043
Conors broertje is hier
de baas van de zaak, toch?

251
00:18:16,501 --> 00:18:18,752
Misschien kunnen we Maisie vinden
door Eamon.

252
00:18:19,043 --> 00:18:20,126
Jongens.

253
00:18:22,543 --> 00:18:24,002
Fijn dat jullie veilig zijn.

254
00:18:25,460 --> 00:18:26,501
Owen.

255
00:18:26,960 --> 00:18:28,293
Ik dacht dat we geesten moesten zijn.

256
00:18:28,626 --> 00:18:31,002
Niet meer. We denken dat Conor weet
dat jullie nog leven.

257
00:18:31,585 --> 00:18:32,626
Waarom?

258
00:18:32,710 --> 00:18:33,752
McQuigg leeft nog.

259
00:18:34,126 --> 00:18:35,752
En Conor weet het. Hij is gearresteerd.

260
00:18:35,835 --> 00:18:37,793
Door een lokale commissaris
die door Devlin betaald wordt.

261
00:18:38,126 --> 00:18:39,168
Het is nog erger.

262
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
McQuigg werd in elkaar geslagen.

263
00:18:41,960 --> 00:18:43,209
Door Conor Devlin.

264
00:18:43,835 --> 00:18:44,877
Mijn god.

265
00:18:44,960 --> 00:18:47,084
Hij is verplaatst naar
een lokaal ziekenhuis, maar...

266
00:18:47,168 --> 00:18:48,585
Als Devlin hem
in de gevangenis kan vinden,

267
00:18:48,668 --> 00:18:50,209
vindt hij hem ook in een ziekenhuis.

268
00:18:50,418 --> 00:18:51,835
We moeten McQuigg daar weghalen.

269
00:18:52,209 --> 00:18:53,334
Pardon. Alex.

270
00:18:54,168 --> 00:18:55,835
We moeten Maisie redden.

271
00:18:56,084 --> 00:18:57,501
We moeten het allebei doen.

272
00:19:00,752 --> 00:19:02,460
Fiona, kan je ons vertellen wat je weet

273
00:19:02,585 --> 00:19:03,585
over Eamon Devlin, alsjeblieft?

274
00:19:06,460 --> 00:19:08,168
Om Eamon Devlin te begrijpen,

275
00:19:08,334 --> 00:19:09,543
moet je eerst Sheriff Street begrijpen.

276
00:19:10,002 --> 00:19:11,002
Wie is dat?

277
00:19:11,418 --> 00:19:13,251
Niet wie. Het is een plek.

278
00:19:14,543 --> 00:19:15,543
POLITIE NIET WELKOM - SHERIFF STREET

279
00:19:15,626 --> 00:19:17,877
Conor en Eamon zijn er opgegroeid.
Hun vader heeft de zaak daar opgebouwd.

280
00:19:18,626 --> 00:19:21,877
De Devlins zijn de baas over de havens,
de bars, de clubs.

281
00:19:22,460 --> 00:19:23,960
En toen Conor naar Amerika ging,

282
00:19:24,043 --> 00:19:25,835
werd Eamon de burgemeester
van Sheriff Street.

283
00:19:31,084 --> 00:19:32,168
Oké, jongens.

284
00:19:33,168 --> 00:19:35,002
Willen jullie wat geld bijverdienen?

285
00:19:35,084 --> 00:19:36,585
Ik heb een taak voor jullie
als beveiliging.

286
00:19:41,710 --> 00:19:44,877
Zo te zien maakt hij zich klaar
voor iets vanavond.

287
00:19:45,585 --> 00:19:46,918
Harry, dat is de luitenant.

288
00:19:47,002 --> 00:19:48,877
Ze noemen hem Little Bobby. Volg hem.

289
00:20:12,877 --> 00:20:13,877
Zie je dit?

290
00:20:17,460 --> 00:20:18,710
Zo te zien een uitwisseling.

291
00:20:35,418 --> 00:20:37,002
Owen, dat is Titus Walker.

292
00:20:37,376 --> 00:20:39,376
Hij is de baas van de helft
van de televisiezenders in Europa.

293
00:20:40,668 --> 00:20:42,002
Wat heeft hij ermee te maken?

294
00:21:02,752 --> 00:21:04,585
-Jij alweer.
-Ik alweer.

295
00:21:05,251 --> 00:21:06,752
De patiënt mag geen bezoek.

296
00:21:07,002 --> 00:21:09,376
Ik ben geen bezoek. Ik kom hem meenemen.

297
00:21:10,002 --> 00:21:13,084
Een bevel van je commissaris,
de zorg gaat naar St. Dolan in Dublin.

298
00:21:13,293 --> 00:21:15,585
Ik heb hier niets over gehoord. En jij?

299
00:21:16,084 --> 00:21:17,918
Het staat hier.

300
00:21:18,460 --> 00:21:20,002
Ik kan je helpen met de grote woorden.

301
00:21:21,002 --> 00:21:22,084
Ik bel O'Kealy.

302
00:21:22,501 --> 00:21:24,626
Blijf hier. Hou haar buiten.

303
00:21:42,918 --> 00:21:43,960
Uit een vliegtuig springen,

304
00:21:44,793 --> 00:21:45,960
de bak in gegooid worden,

305
00:21:46,626 --> 00:21:47,668
bijna doodgeslagen worden.

306
00:21:48,002 --> 00:21:50,418
Een kleine prijs om jou in dit
verpleegsterspakje te kunnen zien.

307
00:21:58,251 --> 00:21:59,585
Au. Wat doe je?

308
00:22:01,418 --> 00:22:04,043
Ik haal je hier weg. Doe gewoon mee.

309
00:22:05,918 --> 00:22:07,002
Dokter!

310
00:22:07,877 --> 00:22:08,918
Hij heeft een hartstilstand.

311
00:22:12,251 --> 00:22:13,334
Haal deze van hem af.

312
00:22:14,334 --> 00:22:15,376
Dat mag ik niet.

313
00:22:15,460 --> 00:22:16,793
Wil je dat ik geëlektrocuteerd wordt?

314
00:22:17,126 --> 00:22:18,168
Maak hem los.

315
00:22:24,002 --> 00:22:25,002
Doe mee, vriend.

316
00:22:25,585 --> 00:22:26,585
Vrij.

317
00:22:28,209 --> 00:22:29,293
Hij reageert niet.

318
00:22:29,585 --> 00:22:31,585
Maak OK 3 vrij. Cardiomyoplastie.

319
00:22:31,668 --> 00:22:33,585
Mogelijk atriumfibrilleren. Opschieten.

320
00:22:33,877 --> 00:22:35,418
Uit de weg. Ga.

321
00:23:02,585 --> 00:23:04,668
Chauffeur. Haal deze deur nu van het slot.

322
00:23:05,293 --> 00:23:06,293
Laat me eruit.

323
00:23:09,793 --> 00:23:10,835
Wie zijn jullie?

324
00:23:13,209 --> 00:23:14,251
Wat is dit?

325
00:23:14,376 --> 00:23:16,293
Dit is het moment waarop je

326
00:23:17,376 --> 00:23:18,376
de envelop openmaakt.

327
00:23:19,752 --> 00:23:20,793
Welke envelop?

328
00:23:21,543 --> 00:23:22,877
Ik weet niet waar jullie het over hebben.

329
00:23:25,460 --> 00:23:26,501
Ik hou niet van leugenaars.

330
00:23:26,877 --> 00:23:28,460
We zagen de uitwisseling
in de bibliotheek.

331
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
VERIFICATIE NODIG.

332
00:23:42,418 --> 00:23:43,460
We hebben je vingerafdruk nodig.
Ontgrendel hem.

333
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Ontgrendel hem.

334
00:23:46,543 --> 00:23:50,043
Doe het of we nemen zelf je duim wel.

335
00:24:01,209 --> 00:24:02,209
Wat is dit?

336
00:24:05,418 --> 00:24:07,585
Ik vraag het nog maar één keer.

337
00:24:11,460 --> 00:24:12,543
Het is een catalogus.

338
00:24:13,002 --> 00:24:14,002
Voor wat?

339
00:24:15,126 --> 00:24:16,126
Voor de veiling.

340
00:24:17,710 --> 00:24:18,793
Is die veiling vandaag?

341
00:24:21,084 --> 00:24:22,960
In de oude energiecentrale, in de haven.

342
00:24:23,043 --> 00:24:25,251
-Hoe komen we binnen?
-Niet.

343
00:24:26,668 --> 00:24:29,501
Zoals die tablet is de verificatie
met een duimafdruk.

344
00:24:33,793 --> 00:24:35,710
Maisie STARTBOD 600.000

345
00:24:36,793 --> 00:24:38,334
En nadat iemand...

346
00:24:41,002 --> 00:24:42,168
Mijn zus koopt...

347
00:24:45,084 --> 00:24:46,126
Wat gebeurt er dan?

348
00:24:48,668 --> 00:24:49,710
Wat ze ook maar willen.

349
00:24:51,710 --> 00:24:54,168
Alsjeblieft. Vermoord me niet.
Ik kan je geld geven.

350
00:24:54,251 --> 00:24:55,460
Zoveel je maar nodig hebt.

351
00:24:57,877 --> 00:24:59,084
Ik heb maar één ding nodig.

352
00:25:11,293 --> 00:25:12,293
Waar ben jij geweest?

353
00:25:12,626 --> 00:25:13,668
Zo begroet je een man niet

354
00:25:13,752 --> 00:25:15,418
die hard werkt om van ons
een eenheid te maken.

355
00:25:16,376 --> 00:25:17,418
Een eenheid maken?

356
00:25:17,543 --> 00:25:20,877
De operatie afbranden in New York,
een vliegtuig neerhalen.

357
00:25:21,002 --> 00:25:23,418
Je uitlevering, dit alles,

358
00:25:25,084 --> 00:25:26,126
het is niet goedkoop.

359
00:25:26,418 --> 00:25:28,501
Maar het is nog niet over. Ze leven nog.

360
00:25:29,043 --> 00:25:30,043
Wie leven nog?

361
00:25:30,126 --> 00:25:31,209
De mensen die mijn zoon hebben vermoord.

362
00:25:31,960 --> 00:25:33,002
Ze zijn ergens in Dublin.

363
00:25:33,543 --> 00:25:36,418
Ik haal mannen, wapens en ik ga ze zoeken.

364
00:25:37,209 --> 00:25:38,376
Jullie, met mij mee.

365
00:25:38,960 --> 00:25:41,668
Ik denk niet dat je het begrijpt, broer.

366
00:25:42,460 --> 00:25:44,918
We ontvangen minstens tien miljoen.

367
00:25:45,793 --> 00:25:47,960
We gaan geen geld meer verliezen
aan wraak voor je zoon.

368
00:25:50,251 --> 00:25:51,251
Wat ga je doen?

369
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
Me vermoorden?

370
00:25:57,168 --> 00:25:58,168
Zeker niet.

371
00:26:00,293 --> 00:26:01,752
Ik zou mijn broer nooit kunnen vermoorden.

372
00:26:06,543 --> 00:26:07,543
Oké.

373
00:26:08,543 --> 00:26:11,585
Plattegrond van de energiecentrale.

374
00:26:12,084 --> 00:26:15,002
De veiling is zeer geheim
en compleet anoniem.

375
00:26:15,084 --> 00:26:16,835
De klanten van Eamon houden van
de discretie.

376
00:26:16,918 --> 00:26:18,585
Dus dat kunnen we gebruiken.

377
00:26:18,710 --> 00:26:20,710
Harry en ik gaan voor naar binnen.

378
00:26:20,793 --> 00:26:22,418
Alex, McQuigg en Fiona,

379
00:26:22,918 --> 00:26:24,501
jullie gaan langs de koeltorens. Hier.

380
00:26:25,043 --> 00:26:27,918
Shelby, Jocelyn en ik bieden
operationele steun vanuit de bus.

381
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
Het eerste doel is om Maisie
en de meiden te redden.

382
00:26:31,084 --> 00:26:33,835
Ja. Maar als we Conor en Eamon
ook kunnen pakken, des te beter.

383
00:26:34,418 --> 00:26:37,084
De veiling begint om vijf uur.
Het duurt ongeveer een uur.

384
00:26:37,501 --> 00:26:39,376
Dat is weinig tijd om te observeren
en aan te vallen.

385
00:26:39,543 --> 00:26:40,877
Ik zou MI5 moeten halen als versterking.

386
00:26:41,251 --> 00:26:43,126
Nee. We kunnen hulp van anderen
niet vertrouwen.

387
00:26:43,752 --> 00:26:45,793
Het zou maar een kleine groep zijn.
Agenten die ik ken en vertrouw.

388
00:26:46,084 --> 00:26:47,918
Keer op keer hebben de Devlins laten zien

389
00:26:48,002 --> 00:26:49,126
hoeveel macht ze hebben.

390
00:26:49,585 --> 00:26:51,668
Dat jij MI5 vertrouwt,
betekent niet dat ik dat doe.

391
00:26:54,126 --> 00:26:55,543
We hebben alle vuurkracht nodig
die we maar kunnen krijgen.

392
00:26:56,960 --> 00:26:58,002
Ik vertrouw de mening van Fiona.

393
00:26:59,668 --> 00:27:00,835
Als zij hen vertrouwt, doe ik dat ook.

394
00:27:03,251 --> 00:27:04,251
Bel ze maar.

395
00:27:22,668 --> 00:27:24,251
Ik hoorde dat onze gevangene is ontsnapt.

396
00:27:26,043 --> 00:27:27,126
Zo te horen had hij hulp.

397
00:27:30,877 --> 00:27:31,877
Dat klopt.

398
00:27:32,918 --> 00:27:34,418
En nadat ik hun vertrouwen had

399
00:27:34,501 --> 00:27:35,877
namen ze mij mee naar hun schuilplaats.

400
00:27:43,418 --> 00:27:44,501
Is het hele team daar?

401
00:27:45,418 --> 00:27:47,501
We zouden het nu af kunnen sluiten
met een paar mannen.

402
00:27:57,084 --> 00:27:58,084
Nog niet.

403
00:27:59,168 --> 00:28:01,626
Ik heb een nieuw plan
voor onze FBI-vrienden.

404
00:28:02,710 --> 00:28:03,710
Kan ik helpen?

405
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Je hebt genoeg gedaan.

406
00:28:06,835 --> 00:28:08,960
Je hebt mijn broer en ik
van de straat gehaald.

407
00:28:09,668 --> 00:28:10,710
Je gaf ons een leven.

408
00:28:12,084 --> 00:28:13,543
Ik zou nooit genoeg kunnen doen.

409
00:28:16,585 --> 00:28:19,418
Fijn dat iemand hier
haar geschiedenis nog weet.

410
00:28:43,793 --> 00:28:44,835
Meld u alstublieft aan.

411
00:28:45,002 --> 00:28:46,585
Heb je zicht op alle ingangen?

412
00:28:47,626 --> 00:28:48,710
Pardon?

413
00:28:49,002 --> 00:28:50,710
Ik breng een man die 11 miljoen
waard is met me mee.

414
00:28:50,877 --> 00:28:52,209
Ik moet weten dat het veilig is.

415
00:28:52,543 --> 00:28:55,501
Geloof me. We zijn op alles voorbereid.

416
00:28:55,752 --> 00:28:57,293
IDENTITEIT BEVESTIGD - TOEGANG TOEGESTAAN

417
00:28:59,376 --> 00:29:00,418
Deze kant op, meneer.

418
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Mondjes dicht.

419
00:29:07,084 --> 00:29:08,168
Tijd om te gaan.

420
00:29:09,918 --> 00:29:12,877
Vergeet niet te lachen voor de klanten.

421
00:29:13,543 --> 00:29:15,668
Als je geen bod krijgt,
krijg je iets veel ergers.

422
00:29:16,501 --> 00:29:17,501
Kom op. Ga.

423
00:29:34,543 --> 00:29:36,168
-Owen, we zijn binnen.
-Begrepen.

424
00:29:36,752 --> 00:29:37,960
Volgens de catalogus

425
00:29:38,043 --> 00:29:40,334
krijgt iedere klant twee minuten
met ieder meisje.

426
00:29:42,585 --> 00:29:43,960
Een kans om te zien waar ze voor bieden.

427
00:30:17,960 --> 00:30:19,793
Klanten doen hun bod elektronisch,

428
00:30:20,376 --> 00:30:21,376
helemaal anoniem.

429
00:30:23,418 --> 00:30:25,209
En drijven zo de prijs omhoog.

430
00:30:36,251 --> 00:30:37,251
We zijn al bij acht miljoen.

431
00:30:37,835 --> 00:30:39,543
In minder dan 45 minuten.

432
00:30:40,585 --> 00:30:43,585
Denk je nog steeds dat dit
een 'smerig zaakje' is?

433
00:30:45,251 --> 00:30:46,418
Ik geef het toe, broertje.

434
00:30:46,877 --> 00:30:47,918
Ik ben onder de indruk.

435
00:30:50,543 --> 00:30:51,543
Misschien had ik het fout.

436
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
Wat?

437
00:30:53,835 --> 00:30:55,585
Over wie er
het familiebedrijf moet runnen.

438
00:31:08,626 --> 00:31:10,043
Raak me niet aan.

439
00:31:11,084 --> 00:31:12,084
Maisie, ik ben het.

440
00:31:13,376 --> 00:31:15,043
Ik wist dat je zou komen.

441
00:31:16,126 --> 00:31:17,126
We hebben weinig tijd.

442
00:31:17,460 --> 00:31:19,084
We halen je hier weg, oké?

443
00:31:19,168 --> 00:31:21,668
Niet alleen ik.
Je moet de andere meiden ook helpen.

444
00:31:21,793 --> 00:31:23,293
-Beloof het.
-Ja, natuurlijk. Beloofd.

445
00:31:24,626 --> 00:31:26,168
Luister. De kamer waar jullie zaten,

446
00:31:26,251 --> 00:31:27,251
hoe ziet die eruit?

447
00:31:27,334 --> 00:31:29,960
Een grote kamer. Veel schappen.

448
00:31:31,877 --> 00:31:33,043
Er was een catwalk boven ons.

449
00:31:33,293 --> 00:31:34,334
Wat lag er op die schappen?

450
00:31:34,626 --> 00:31:36,585
Veel onderdelen.

451
00:31:37,043 --> 00:31:38,084
Owen, hoor je dit?

452
00:31:39,501 --> 00:31:42,251
Het is de gereedschapskamer.
Dat moet het zijn.

453
00:31:42,918 --> 00:31:45,209
Oké. Nog 30 meter en dan naar links.

454
00:31:46,002 --> 00:31:48,334
Het is aan de andere kant
van de twee grote leveranciersdeuren.

455
00:31:48,918 --> 00:31:50,002
Begrepen.

456
00:31:52,209 --> 00:31:53,752
Staat de MI5-versterking klaar? Oké.

457
00:31:54,126 --> 00:31:55,793
Zorg dat ze op wacht staan
aan de westkant.

458
00:31:56,002 --> 00:31:57,084
Daar brengen we de meiden naar buiten.

459
00:31:57,501 --> 00:31:58,501
Ik zal het doorgeven.

460
00:32:00,626 --> 00:32:01,960
Oké. We hebben niet veel tijd.

461
00:32:02,293 --> 00:32:04,334
Luister naar me.
Ze komen zo weer hier terug.

462
00:32:04,418 --> 00:32:05,960
Ze gaan je meenemen.
We moeten dat laten gebeuren.

463
00:32:06,043 --> 00:32:07,752
Nee. Luister, ik ben bij je.

464
00:32:08,168 --> 00:32:09,668
De hele tijd.

465
00:32:10,334 --> 00:32:13,168
-Wat is dat?
-Doe het in je oor.

466
00:32:14,043 --> 00:32:16,877
Je kan me horen. Ja? Ik kan jou horen.

467
00:32:17,084 --> 00:32:20,334
Je zegt gewoon
wanneer ze je verplaatsen, oké?

468
00:32:20,585 --> 00:32:21,585
Oké.

469
00:32:23,626 --> 00:32:25,501
Ik laat je niets meer gebeuren.
Dat beloof ik.

470
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
Tijd is om.

471
00:32:42,293 --> 00:32:43,960
Ze nemen ons mee
naar de gereedschapskamer.

472
00:32:44,585 --> 00:32:45,710
Met wie praat je?

473
00:32:45,793 --> 00:32:47,376
Rachel, het is bijna over.

474
00:32:47,460 --> 00:32:49,084
Mond dicht. Niet meer praten.

475
00:33:03,376 --> 00:33:05,376
Hé. Het komt goed.

476
00:33:05,460 --> 00:33:06,585
We halen je hier weg.

477
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Kom op.

478
00:33:19,293 --> 00:33:21,126
Je hebt een probleempje, broertje.

479
00:33:26,293 --> 00:33:28,126
Beveiliging naar de bewaarruimte. Nu.

480
00:33:29,418 --> 00:33:30,418
Ja, baas.

481
00:33:50,168 --> 00:33:51,168
Achteruit. Nu.

482
00:33:53,752 --> 00:33:54,752
Achteruit.

483
00:33:56,668 --> 00:33:57,793
Fiona, waar is onze versterking?

484
00:34:00,209 --> 00:34:01,209
Fiona?

485
00:34:05,209 --> 00:34:06,209
Het was een val.

486
00:34:09,918 --> 00:34:12,835
Ik wil iedereen met een geweer
nu in de gereedschapskamer.

487
00:34:12,918 --> 00:34:14,918
Laat die meiden niet uit het gebouw.

488
00:34:15,126 --> 00:34:17,002
-We zijn ermee bezig.
-Als we door die deur gaan,

489
00:34:17,084 --> 00:34:18,626
schieten ze ons dood
voor we bij de bus zijn.

490
00:34:18,752 --> 00:34:20,334
Owen. We zijn omsingeld.

491
00:34:20,835 --> 00:34:22,460
We hebben ze. Naar binnen.

492
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
Nu naar buiten.

493
00:34:44,793 --> 00:34:45,877
Oké. We kunnen. Kom op.

494
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Kom op, dames.

495
00:34:50,752 --> 00:34:52,334
McQuigg, doe de meiden in de bus.

496
00:34:52,793 --> 00:34:53,793
Waar ga jij heen?

497
00:34:55,084 --> 00:34:56,084
Fiona achterna.

498
00:35:00,084 --> 00:35:01,126
Deze kant op.

499
00:35:01,293 --> 00:35:02,501
Let op je hoofd. In de bus.

500
00:35:03,501 --> 00:35:04,543
Alsjeblieft, achterin de bus.

501
00:35:04,626 --> 00:35:05,668
-Goed zo.
-Harry.

502
00:35:09,668 --> 00:35:10,793
In de bus. Kom op. Ga.

503
00:35:12,835 --> 00:35:13,835
Waar gaan we heen?

504
00:35:15,334 --> 00:35:16,376
Je bent nu veilig, Maisie.

505
00:35:17,668 --> 00:35:18,835
Ik breng je naar mam en pap.

506
00:35:23,543 --> 00:35:24,835
Ze hebben de meiden.

507
00:35:26,668 --> 00:35:28,918
Ik zei dat die agenten een probleem waren.

508
00:35:29,626 --> 00:35:30,668
Laten we hier weggaan.

509
00:35:33,877 --> 00:35:35,002
Wat doe je? Laten we gaan.

510
00:35:36,002 --> 00:35:37,126
Ik bid even.

511
00:35:38,084 --> 00:35:39,126
Waar heb je het over?

512
00:35:41,960 --> 00:35:43,877
Voor mijn lieve, overleden broer.

513
00:35:46,418 --> 00:35:48,418
Vermoord door de FBI.

514
00:36:21,002 --> 00:36:22,209
Beweeg je niet.

515
00:36:24,209 --> 00:36:25,710
Maak dat je wegkomt, Conor. Ga.

516
00:36:47,543 --> 00:36:48,543
Fiona.

517
00:36:52,835 --> 00:36:53,877
Ze hielp Conor net ontsnappen.

518
00:36:58,002 --> 00:36:59,002
De hele tijd?

519
00:37:01,334 --> 00:37:02,793
Je werkte al de hele tijd voor Conor?

520
00:37:05,877 --> 00:37:06,960
Zou je voor hem sterven?

521
00:37:12,752 --> 00:37:14,126
Ik was dood toen hij me vond.

522
00:37:37,960 --> 00:37:39,002
Hé.

523
00:37:39,334 --> 00:37:43,168
Eamon is dood gevonden
in de controlekamer.

524
00:37:43,460 --> 00:37:45,376
Dat was niet ons schot.

525
00:37:45,918 --> 00:37:46,918
Dus wie heeft het gedaan?

526
00:37:48,126 --> 00:37:50,084
Degene die het koninkrijk zal erven.

527
00:37:50,752 --> 00:37:51,752
Conor.

528
00:37:51,918 --> 00:37:53,626
Hij wilde dat we de veiling
aan zouden vallen.

529
00:37:54,418 --> 00:37:55,877
Zodat hij zijn broer kon vermoorden.

530
00:37:56,126 --> 00:37:58,543
Die klootzak is ervandoor. Alweer.

531
00:37:59,918 --> 00:38:01,293
We kunnen niet uit Ierland weg
voordat we hem hebben gevonden.

532
00:38:02,543 --> 00:38:03,585
Doen we ook niet.

533
00:38:04,002 --> 00:38:05,418
We moeten aannemen

534
00:38:05,585 --> 00:38:07,043
dat onze schuilplaats opgegeven is.

535
00:38:07,293 --> 00:38:08,376
Fiona.

536
00:38:09,126 --> 00:38:11,752
Ja. We moeten ergens kunnen verblijven.

537
00:38:12,793 --> 00:38:14,710
Ik denk dat ik wel iets weet.

538
00:38:24,877 --> 00:38:26,877
Wat een huis.

539
00:38:26,960 --> 00:38:29,126
Woont Titus Walker hier?

540
00:38:29,501 --> 00:38:33,002
Ja. Ik denk niet dat hij het
de komende tijd nodig heeft, toch?

541
00:38:35,043 --> 00:38:37,002
Kom op. Ik wil de beste kamer.

542
00:38:37,626 --> 00:38:38,626
-Nee.
-Hé.

543
00:38:39,209 --> 00:38:41,418
-Jij... Wacht. Shelby.
-Hé.

544
00:38:43,501 --> 00:38:44,543
Kom je?

545
00:38:45,877 --> 00:38:47,043
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag.

546
00:38:49,585 --> 00:38:51,293
Ik zag Fiona niet
voor wie ze werkelijk was.

547
00:38:57,293 --> 00:38:59,209
-Mike.
-Nee.

548
00:39:02,877 --> 00:39:05,084
Ik moet eerlijk tegenover mezelf zijn.
Door mij waren we bijna dood.

549
00:39:05,960 --> 00:39:08,043
Ik vertrouwde haar. Ik stond achter haar.

550
00:39:10,376 --> 00:39:11,376
We vertrouwden haar allemaal.

551
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
Luister.

552
00:39:16,752 --> 00:39:19,043
We zijn samen sterker.

553
00:39:32,835 --> 00:39:34,501
Laten we naar binnen gaan.

554
00:40:07,835 --> 00:40:08,877
Hé.

555
00:40:09,168 --> 00:40:12,293
Er waren geen dekens in mijn kamer.

556
00:40:14,293 --> 00:40:15,501
Het was best koud, dus...

557
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
Is dat zo?

558
00:40:17,668 --> 00:40:19,126
Ja. Ik dacht dat je er misschien
wel eentje over zou hebben.

559
00:40:20,376 --> 00:40:22,376
Nee. Ik heb er maar één.

560
00:40:23,835 --> 00:40:24,877
Dat is een probleem.

561
00:40:26,126 --> 00:40:27,126
Niet voor mij.

562
00:40:29,334 --> 00:40:30,376
Nee?

563
00:40:33,209 --> 00:40:34,209
O, ja. Je...

564
00:40:53,752 --> 00:40:55,543
-Ik kan dit niet.
-Wat kan je niet?

565
00:40:56,501 --> 00:40:57,752
-Ik kan dit niet.
-Wat kan je niet?

566
00:40:57,835 --> 00:40:59,168
Ik kan niet iets hebben met een collega...

567
00:41:39,543 --> 00:41:43,168
Alstublieft, meneer. Waarom doet u dit?

568
00:41:44,960 --> 00:41:47,126
Omdat je erg waardevol
voor me bent, Andrea.

569
00:41:57,126 --> 00:41:58,126
Wanneer eindigt dit?

570
00:42:00,293 --> 00:42:02,793
Als ik de man heb
die mijn zoon heeft vermoord.

571
00:42:05,376 --> 00:42:06,376
Ryan Booth.

572
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Ondertiteld door: Knowing Translations