Zijn naam is Conor Devlin.
Ik doodde zijn zoon en nu wil hij ons raken
op dezelfde manier.
Als ik klaar ben,
heb ik al je geliefden vermoord.
Dit is Maisie, mijn zus.
Ze leeft nog, dus ze heeft een kans.
Maar dat betekent ook dat hij plannen voor haar heeft, Ryan.
Je moet met bloed betalen.
Hij ademt nog. Blijf vechten.
We hebben om uitlevering verzocht.
Hij heeft mijn zus vermoord, en je wilt hem terugsturen naar Ierland?
Wat ik wil, is Conor Devlin in een betonnen doos.
Of dat nou hier of op de bodem van de Atlantische Oceaan is.
Je uitlevering naar Ierland is goedgekeurd.
VFA 2-0-6 op afdaling naar Dublin.
Ik vraag de aankomsttijd aan de piloot.
We zitten al vijf uur in dit vliegtuig.
En jij bent de enige
die mij nog niet heeft aangekeken.
Ryan Booth.
Zodra we landen, wacht er een gewapend konvooi
om je om je mee te nemen naar een Ierse gevangenis.
Vertel ons waar Maisie Doyle is,
en dan zeggen we dat je hebt meegewerkt.
Jij hebt mijn zoon vermoord, toch?
Ik was het.
Dat denk ik niet.
Klopt. Ik was het.
En ik zou het zo weer doen.
We waren het allemaal.
Makkelijk voor jou om te zeggen, Miss Parrish.
Jij hebt niemand verloren.
Nog niet.
Denk je dat je het eerste beest bent waar ik mee te maken krijg?
Ik werd opgejaagd, opgesloten,
achtervolgd tot het eind van de aarde.
Ik leef nog.
Ik ook, lieverd.
Ik ook.
OOST-HARLEM, NY
Hé.
GEHEIME MEDISCHE FACILITEIT VAN DE CIA
CODENAAM: HET KIPPENHOK
Hoe voel je je?
Veel beter. Bedankt.
Fijn. We hebben alle dokwerkers ondervraagd
en elke boot doorzocht die New York verliet
op de avond dat Maisie verdween, en ze is weg.
Ze hebben waarschijnlijk die meiden op kleinere boten gezet
om niet op te vallen.
We blijven zoeken.
Blijven zoeken? Nee, ze is weg.
Ze is vast in Ierland.
Dat weet je niet.
Wat is dit?
Shelby.
We verliezen de cabinedruk.
Ryan.
Haal Devlin.
Prima, Shelby. Diep ademhalen.
Het masker kan af.
We vliegen laag genoeg om te ademen.
Het slechte nieuws is dat we over twee minuten neerstorten.
We moeten weg. Kom op.
Alex ging Devlin nog ondervragen in het vliegtuig.
Misschien heeft ze iets. We wachten tot we iets van haar horen.
Nee. Ik wacht niet meer. Ik wil geen aanwijzingen meer volgen.
Ik ga naar Ierland om mijn zus te vinden.
-Harry. -Owen.
Wat?
Het vliegtuig met Conor Devlin en ons team erin...
Het is ten zuiden van Dublin gecrasht.
Geen overlevenden.
Hé. Shelby. Gaat het?
Ja. Met jou?
Ik denk het.
Oké.
O, nee.
Ryan? Hé.
Ben ik dood?
Nee. Je bent in Ierland.
O, schat. Gelukkig maar.
Hebben jullie McQuigg gezien?
Hij ging de andere kant van het meer op.
Waarschijnlijk met de wind mee.
We moeten de Ierse autoriteiten waarschuwen.
-Nee. Niet doen. -Waarom niet?
Het beste wat we nu kunnen doen,
is Conor Devlin laten denken dat we dood zijn.
Ze heeft gelijk.
Dit hele land wordt aangestuurd door Devlin.
Je zag die agent aan boord. Hij heeft overal mensen.
Hij heeft gelijk. Niemand weet dat we komen.
We zijn geesten. Laten we dat zo houden.
Dit kan niet goed zijn.
Dit ding werk sinds Beatlemania al niet meer.
O, gij van weinig vertrouwen.
Verzenden en Ontvangen.
Jolly Roger, 82741. Ik moet een bericht doorgeven.
-Dit is geen veilige lijn. -Ik moet het nu doorgeven.
Je hebt een veilige lijn nodig. Gooi je mobiel nu weg
en zoek een publieke vaste lijn.
We moeten op zoek naar een telefooncel.
Duitse techniek.
Kom op. We gaan.
DUBLIN, IERLAND
Verzenden en Ontvangen.
Jolly Roger, 82741.
Zoals de kraai vliegt?
Alfa bravo papa 364.
Speciaal Agent Parrish, u kunt vrij spreken.
Oké. Ik heb een dringend bericht voor het kantoor in New York.
Speciaal Agent Harry Doyle.
Ze leven nog.
Alex belde. Ze zijn uit het vliegtuig gesprongen.
Wat zei ze?
Het gaat goed met hen. Ze zijn McQuigg kwijt.
Mijn vlucht gaat over een uur, dus...
Ik ga mee.
Waar ga jij heen?
Ierland.
Wat is er aan de hand, vriend?
Zo te zien zit je in de problemen.
Ik ben Amerikaan. FBI.
En ik ben Batman.
Goede vlucht gehad?
Wat turbulentie, maar niks onverwachts.
Op de radio zeggen ze dat jullie gecrasht zijn in de Wicklow-bergen.
Gefeliciteerd, broer. Je bent dood.
Goed om je te zien.
Goed om weer thuis te zijn.
Is er iets, jongen?
Gewoon fijn om je weer te zien, Conor.
Little Bobby heeft nooit een man gezien die is herrezen uit de dood.
Hij weet niet waar mijn grote broer toe in staat is.
Ik ben al tien jaar weg.
Misschien moeten we herinneringen ophalen.
Kom op dan.
Ben jij hier de verantwoordelijke?
Ik ben commissaris O'Kealy
Mijn naam is Mike McQuigg. Speciaal agent van de FBI.
Ik weet wie je bent, jongen.
Wil je dat we geloven dat Conor Devlin
een Amerikaans militair vliegtuig met FBI-agenten aan boord heeft gekaapt?
Ja, hij had hulp.
Of hij is een tovenaar.
Laten we dat opnieuw proberen.
Opnieuw proberen?
Je moet achter Conor Devlin aan.
Hij heeft mijn zus vermoord.
Dus je hebt nog een appeltje te schillen.
Waar heb je het over?
Volgens mij heb jij een goede reden om Conor Devlin te vermoorden.
Misschien heb jij dat vliegtuig gesaboteerd, speciaal agent Mike McQuigg.
Dat meen je niet.
Is er iemand in Ierland die je verhaal kan bevestigen?
Of heb je die ook vermoord?
Grappig.
Fiona Quinn. MI5.
Bel haar en ze zet alles recht.
We hebben het protocol gevolgd. Waarom McQuigg niet?
We moesten hier samenkomen van Owen, dus dat doen we.
Mooi optrekje.
Hé. Gelukkig.
Harry, ik ben nog nooit zo blij geweest om die oren weer te zien.
-Rustig. -Zei de dokter dat je mocht gaan?
Hij luistert niet naar dokters.
Natuurlijk niet.
We hebben geen bevoegdheid, geen reserveplan.
Niemand weet dat we hier zijn. Als er iets gebeurt...
Er is geen veiligheidsnet.
Is iedereen het daar mee eens?
-Ja. -Oké dan.
Laten we beginnen.
Raak haar niet aan.
Jij bent wel mooi, toch?
-Alsjeblieft, laat me gaan. -Blijf van haar af.
Waar ben jij mee bezig?
Als je ooit nog aan de goederen zit,
vermoord ik je.
Je bent het dus nog niet verleerd.
Breng ze terug naar hun stallen.
Zoek je iets?
Ik bekijk de stand van zaken gewoon.
En hoe ziet het eruit?
Anders dan toen ik wegging.
Kratten met drugs en wapens zijn vast wat minder spraakzaam.
Maar voor die cargo krijg je niet een miljoen per stuk.
We overleefden prima.
Op wat ik had gebouwd. Op wat onze vader had gebouwd.
We hadden deze smerige zaakjes niet nodig.
Smerige zaakjes.
Wilde je daarom onze operatie
in New York opgeven voor jouw vrijheid?
-Ik deed wat ik moest doen. -Ik ook.
En daarom zit je over een week
in een mooie Spaanse villa in Marbella
van je pension te genieten.
Ik heb het allemaal geregeld.
Echt waar?
Zet je me aan de kant, broer?
Zoals een zieke ezel?
Mijn plek is hier.
Als hoofd van de familie.
En hoe gaat dat werken, Conor?
Je bent overleden in een vliegtuig, weet je nog?
Waar heb ik dit aan verdiend?
Kom op. Je weet wat je moet doen.
-Wat is dit? -Je hebt een bezoeker.
Gerechtigheid is een wispelturige minnares, toch?
Hoerenzoon.
Je hebt geen ongelijk.
Ze was wel een beetje een hoer, mijn moeder.
Maar mijn vader, hij was pas eng.
De eigenaar van boksclubs.
Hij zei dat er twee soorten boksers bestaan.
Vechtersbazen en ophouders.
Vechtersbazen zijn agressief.
Die vechten gemeen en geven een show.
Maar dan zijn er ophouders.
Ze zullen verliezen, maar daar nemen ze wel hun tijd voor.
En dat zijn jullie.
Jullie weten niet wanneer jullie het op moeten geven.
Nu...
Waar is de rest van je team?
Ze zijn dood.
Wat jammer.
Genoeg.
Ja mag 'm niet vermoorden.
Zegt wie?
Je broer.
O, god. Mike.
Geweldig om je te zien.
Met één oog dan.
Wie heeft dit gedaan?
Raad eens.
Dit is mijn schuld.
De uitlevering. We deden precies wat Devlin wilde.
Je had gelijk.
De rest van ons team... Zijn ze oké?
Zeg dat ze oké zijn.
Ze zijn gesprongen, maar verder weet ik niks.
Ik neem contact op met Owen om meer te weten te komen.
En ik doe alles om je hieruit te krijgen. Dat beloof ik.
-Oké? -Bedankt.
Ik hoop dat je jezelf kan verantwoorden tegenover de Amerikaanse Ambassadeur.
Deze man hoort in het ziekenhuis, niet in een cel.
Conors broertje is hier de baas van de zaak, toch?
Misschien kunnen we Maisie vinden door Eamon.
Jongens.
Fijn dat jullie veilig zijn.
Owen.
Ik dacht dat we geesten moesten zijn.
Niet meer. We denken dat Conor weet dat jullie nog leven.
Waarom?
McQuigg leeft nog.
En Conor weet het. Hij is gearresteerd.
Door een lokale commissaris die door Devlin betaald wordt.
Het is nog erger.
McQuigg werd in elkaar geslagen.
Door Conor Devlin.
Mijn god.
Hij is verplaatst naar een lokaal ziekenhuis, maar...
Als Devlin hem in de gevangenis kan vinden,
vindt hij hem ook in een ziekenhuis.
We moeten McQuigg daar weghalen.
Pardon. Alex.
We moeten Maisie redden.
We moeten het allebei doen.
Fiona, kan je ons vertellen wat je weet
over Eamon Devlin, alsjeblieft?
Om Eamon Devlin te begrijpen,
moet je eerst Sheriff Street begrijpen.
Wie is dat?
Niet wie. Het is een plek.
POLITIE NIET WELKOM - SHERIFF STREET
Conor en Eamon zijn er opgegroeid. Hun vader heeft de zaak daar opgebouwd.
De Devlins zijn de baas over de havens, de bars, de clubs.
En toen Conor naar Amerika ging,
werd Eamon de burgemeester van Sheriff Street.
Oké, jongens.
Willen jullie wat geld bijverdienen?
Ik heb een taak voor jullie als beveiliging.
Zo te zien maakt hij zich klaar voor iets vanavond.
Harry, dat is de luitenant.
Ze noemen hem Little Bobby. Volg hem.
Zie je dit?
Zo te zien een uitwisseling.
Owen, dat is Titus Walker.
Hij is de baas van de helft van de televisiezenders in Europa.
Wat heeft hij ermee te maken?
-Jij alweer. -Ik alweer.
De patiënt mag geen bezoek.
Ik ben geen bezoek. Ik kom hem meenemen.
Een bevel van je commissaris, de zorg gaat naar St. Dolan in Dublin.
Ik heb hier niets over gehoord. En jij?
Het staat hier.
Ik kan je helpen met de grote woorden.
Ik bel O'Kealy.
Blijf hier. Hou haar buiten.
Uit een vliegtuig springen,
de bak in gegooid worden,
bijna doodgeslagen worden.
Een kleine prijs om jou in dit verpleegsterspakje te kunnen zien.
Au. Wat doe je?
Ik haal je hier weg. Doe gewoon mee.
Dokter!
Hij heeft een hartstilstand.
Haal deze van hem af.
Dat mag ik niet.
Wil je dat ik geëlektrocuteerd wordt?
Maak hem los.
Doe mee, vriend.
Vrij.
Hij reageert niet.
Maak OK 3 vrij. Cardiomyoplastie.
Mogelijk atriumfibrilleren. Opschieten.
Uit de weg. Ga.
Chauffeur. Haal deze deur nu van het slot.
Laat me eruit.
Wie zijn jullie?
Wat is dit?
Dit is het moment waarop je
de envelop openmaakt.
Welke envelop?
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Ik hou niet van leugenaars.
We zagen de uitwisseling in de bibliotheek.
VERIFICATIE NODIG.
We hebben je vingerafdruk nodig. Ontgrendel hem.
Doe het of we nemen zelf je duim wel.
Wat is dit?
Ik vraag het nog maar één keer.
Het is een catalogus.
Voor wat?
Voor de veiling.
Is die veiling vandaag?
In de oude energiecentrale, in de haven.
-Hoe komen we binnen? -Niet.
Zoals die tablet is de verificatie met een duimafdruk.
Maisie STARTBOD 600.000
En nadat iemand...
Mijn zus koopt...
Wat gebeurt er dan?
Wat ze ook maar willen.
Alsjeblieft. Vermoord me niet. Ik kan je geld geven.
Zoveel je maar nodig hebt.
Ik heb maar één ding nodig.
Waar ben jij geweest?
Zo begroet je een man niet
die hard werkt om van ons een eenheid te maken.
Een eenheid maken?
De operatie afbranden in New York, een vliegtuig neerhalen.
Je uitlevering, dit alles,
het is niet goedkoop.
Maar het is nog niet over. Ze leven nog.
Wie leven nog?
De mensen die mijn zoon hebben vermoord.
Ze zijn ergens in Dublin.
Ik haal mannen, wapens en ik ga ze zoeken.
Jullie, met mij mee.
Ik denk niet dat je het begrijpt, broer.
We ontvangen minstens tien miljoen.
We gaan geen geld meer verliezen aan wraak voor je zoon.
Wat ga je doen?
Me vermoorden?
Zeker niet.
Ik zou mijn broer nooit kunnen vermoorden.
Oké.
Plattegrond van de energiecentrale.
De veiling is zeer geheim en compleet anoniem.
De klanten van Eamon houden van de discretie.
Dus dat kunnen we gebruiken.
Harry en ik gaan voor naar binnen.
Alex, McQuigg en Fiona,
jullie gaan langs de koeltorens. Hier.
Shelby, Jocelyn en ik bieden operationele steun vanuit de bus.
Het eerste doel is om Maisie en de meiden te redden.
Ja. Maar als we Conor en Eamon ook kunnen pakken, des te beter.
De veiling begint om vijf uur. Het duurt ongeveer een uur.
Dat is weinig tijd om te observeren en aan te vallen.
Ik zou MI5 moeten halen als versterking.
Nee. We kunnen hulp van anderen niet vertrouwen.
Het zou maar een kleine groep zijn. Agenten die ik ken en vertrouw.
Keer op keer hebben de Devlins laten zien
hoeveel macht ze hebben.
Dat jij MI5 vertrouwt, betekent niet dat ik dat doe.
We hebben alle vuurkracht nodig die we maar kunnen krijgen.
Ik vertrouw de mening van Fiona.
Als zij hen vertrouwt, doe ik dat ook.
Bel ze maar.
Ik hoorde dat onze gevangene is ontsnapt.
Zo te horen had hij hulp.
Dat klopt.
En nadat ik hun vertrouwen had
namen ze mij mee naar hun schuilplaats.
Is het hele team daar?
We zouden het nu af kunnen sluiten met een paar mannen.
Nog niet.
Ik heb een nieuw plan voor onze FBI-vrienden.
Kan ik helpen?
Je hebt genoeg gedaan.
Je hebt mijn broer en ik van de straat gehaald.
Je gaf ons een leven.
Ik zou nooit genoeg kunnen doen.
Fijn dat iemand hier haar geschiedenis nog weet.
Meld u alstublieft aan.
Heb je zicht op alle ingangen?
Pardon?
Ik breng een man die 11 miljoen waard is met me mee.
Ik moet weten dat het veilig is.
Geloof me. We zijn op alles voorbereid.
IDENTITEIT BEVESTIGD - TOEGANG TOEGESTAAN
Deze kant op, meneer.
Mondjes dicht.
Tijd om te gaan.
Vergeet niet te lachen voor de klanten.
Als je geen bod krijgt, krijg je iets veel ergers.
Kom op. Ga.
-Owen, we zijn binnen. -Begrepen.
Volgens de catalogus
krijgt iedere klant twee minuten met ieder meisje.
Een kans om te zien waar ze voor bieden.
Klanten doen hun bod elektronisch,
helemaal anoniem.
En drijven zo de prijs omhoog.
We zijn al bij acht miljoen.
In minder dan 45 minuten.
Denk je nog steeds dat dit een 'smerig zaakje' is?
Ik geef het toe, broertje.
Ik ben onder de indruk.
Misschien had ik het fout.
Wat?
Over wie er het familiebedrijf moet runnen.
Raak me niet aan.
Maisie, ik ben het.
Ik wist dat je zou komen.
We hebben weinig tijd.
We halen je hier weg, oké?
Niet alleen ik. Je moet de andere meiden ook helpen.
-Beloof het. -Ja, natuurlijk. Beloofd.
Luister. De kamer waar jullie zaten,
hoe ziet die eruit?
Een grote kamer. Veel schappen.
Er was een catwalk boven ons.
Wat lag er op die schappen?
Veel onderdelen.
Owen, hoor je dit?
Het is de gereedschapskamer. Dat moet het zijn.
Oké. Nog 30 meter en dan naar links.
Het is aan de andere kant van de twee grote leveranciersdeuren.
Begrepen.
Staat de MI5-versterking klaar? Oké.
Zorg dat ze op wacht staan aan de westkant.
Daar brengen we de meiden naar buiten.
Ik zal het doorgeven.
Oké. We hebben niet veel tijd.
Luister naar me. Ze komen zo weer hier terug.
Ze gaan je meenemen. We moeten dat laten gebeuren.
Nee. Luister, ik ben bij je.
De hele tijd.
-Wat is dat? -Doe het in je oor.
Je kan me horen. Ja? Ik kan jou horen.
Je zegt gewoon wanneer ze je verplaatsen, oké?
Oké.
Ik laat je niets meer gebeuren. Dat beloof ik.
Tijd is om.
Ze nemen ons mee naar de gereedschapskamer.
Met wie praat je?
Rachel, het is bijna over.
Mond dicht. Niet meer praten.
Hé. Het komt goed.
We halen je hier weg.
Kom op.
Je hebt een probleempje, broertje.
Beveiliging naar de bewaarruimte. Nu.
Ja, baas.
Achteruit. Nu.
Achteruit.
Fiona, waar is onze versterking?
Fiona?
Het was een val.
Ik wil iedereen met een geweer nu in de gereedschapskamer.
Laat die meiden niet uit het gebouw.
-We zijn ermee bezig. -Als we door die deur gaan,
schieten ze ons dood voor we bij de bus zijn.
Owen. We zijn omsingeld.
We hebben ze. Naar binnen.
Nu naar buiten.
Oké. We kunnen. Kom op.
Kom op, dames.
McQuigg, doe de meiden in de bus.
Waar ga jij heen?
Fiona achterna.
Deze kant op.
Let op je hoofd. In de bus.
Alsjeblieft, achterin de bus.
-Goed zo. -Harry.
In de bus. Kom op. Ga.
Waar gaan we heen?
Je bent nu veilig, Maisie.
Ik breng je naar mam en pap.
Ze hebben de meiden.
Ik zei dat die agenten een probleem waren.
Laten we hier weggaan.
Wat doe je? Laten we gaan.
Ik bid even.
Waar heb je het over?
Voor mijn lieve, overleden broer.
Vermoord door de FBI.
Beweeg je niet.
Maak dat je wegkomt, Conor. Ga.
Fiona.
Ze hielp Conor net ontsnappen.
De hele tijd?
Je werkte al de hele tijd voor Conor?
Zou je voor hem sterven?
Ik was dood toen hij me vond.
Hé.
Eamon is dood gevonden in de controlekamer.
Dat was niet ons schot.
Dus wie heeft het gedaan?
Degene die het koninkrijk zal erven.
Conor.
Hij wilde dat we de veiling aan zouden vallen.
Zodat hij zijn broer kon vermoorden.
Die klootzak is ervandoor. Alweer.
We kunnen niet uit Ierland weg voordat we hem hebben gevonden.
Doen we ook niet.
We moeten aannemen
dat onze schuilplaats opgegeven is.
Fiona.
Ja. We moeten ergens kunnen verblijven.
Ik denk dat ik wel iets weet.
Wat een huis.
Woont Titus Walker hier?
Ja. Ik denk niet dat hij het de komende tijd nodig heeft, toch?
Kom op. Ik wil de beste kamer.
-Nee. -Hé.
-Jij... Wacht. Shelby. -Hé.
Kom je?
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag.
Ik zag Fiona niet voor wie ze werkelijk was.
-Mike. -Nee.
Ik moet eerlijk tegenover mezelf zijn. Door mij waren we bijna dood.
Ik vertrouwde haar. Ik stond achter haar.
We vertrouwden haar allemaal.
Luister.
We zijn samen sterker.
Laten we naar binnen gaan.
Hé.
Er waren geen dekens in mijn kamer.
Het was best koud, dus...
Is dat zo?
Ja. Ik dacht dat je er misschien wel eentje over zou hebben.
Nee. Ik heb er maar één.
Dat is een probleem.
Niet voor mij.
Nee?
O, ja. Je...
-Ik kan dit niet. -Wat kan je niet?
Ik kan niet iets hebben met een collega...
Alstublieft, meneer. Waarom doet u dit?
Omdat je erg waardevol voor me bent, Andrea.
Wanneer eindigt dit?
Als ik de man heb die mijn zoon heeft vermoord.
Ryan Booth.
Ondertiteld door: Knowing Translations