1
00:00:00,543 --> 00:00:02,084
Han heter Conor Devlin.

2
00:00:02,251 --> 00:00:05,002
Jeg drepte sønnen hans,
og nå vil han såre oss

3
00:00:05,084 --> 00:00:06,376
slik vi såret ham.

4
00:00:06,668 --> 00:00:07,835
Innen jeg er ferdig,

5
00:00:07,918 --> 00:00:09,752
har jeg drept alle du er glad i.

6
00:00:10,084 --> 00:00:11,793
Dette er Maisie, søsteren min.

7
00:00:12,835 --> 00:00:14,626
Hun er i live,
som betyr at hun har en sjanse.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,043
Men det betyr også
at han har planer for henne, Ryan.

9
00:00:17,585 --> 00:00:19,877
Du må betale med blod.

10
00:00:22,418 --> 00:00:24,043
Han puster fortsatt. Kjemp.

11
00:00:24,460 --> 00:00:25,668
Vi har søkt om utlevering.

12
00:00:25,835 --> 00:00:28,209
Mannen drepte søsteren min,
men du vil sette ham på et fly til Irland?

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
Jeg vil ha Conor Devlin liggende
i en betongkiste.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,418
Men om det skjer her, eller i bunnen
av Atlanterhavet, er det like greit.

15
00:00:33,918 --> 00:00:35,710
Utleveringen din til Irland
har blitt godkjent.

16
00:00:40,918 --> 00:00:42,918
SPØKELSER

17
00:00:53,960 --> 00:00:56,334
VFA 2-0-6 på nedstigning mot Dublin.

18
00:01:03,293 --> 00:01:04,877
Jeg spør piloten om forventet ankomsttid.

19
00:01:11,668 --> 00:01:14,084
Vi har vært på flyet i fem timer.

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,668
Og du er den eneste

21
00:01:17,752 --> 00:01:18,752
som ikke har sett meg inn i øynene.

22
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
Ryan Booth.

23
00:01:22,918 --> 00:01:25,084
Så snart vi lander vil en bevæpnet konvoi

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,793
ta deg med til et irsk fengsel.

25
00:01:27,293 --> 00:01:28,793
Hvis du forteller hvor Maisie Doyle er,

26
00:01:29,209 --> 00:01:30,501
sier vi at du samarbeidet.

27
00:01:31,543 --> 00:01:33,126
Du drepte sønnen min, ikke sant?

28
00:01:37,543 --> 00:01:38,543
Det var jeg.

29
00:01:40,209 --> 00:01:41,251
Jeg tror ikke det.

30
00:01:43,168 --> 00:01:45,334
Du har rett. Det var meg.

31
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Jeg hadde gjort det igjen.

32
00:01:50,543 --> 00:01:51,543
Det var hver og en av oss.

33
00:01:53,376 --> 00:01:55,126
Lett for deg å si, Miss Parrish.

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,418
Du har ikke mistet noen.

35
00:02:01,585 --> 00:02:02,585
Ennå.

36
00:02:03,168 --> 00:02:05,334
Tror du at du er
det første svinet jeg kjemper imot?

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,293
Jeg har blitt jaktet på, fengslet,

38
00:02:10,043 --> 00:02:11,501
jaget til verdens ende.

39
00:02:13,877 --> 00:02:14,877
Jeg er fortsatt her.

40
00:02:16,251 --> 00:02:17,251
Jeg også, kjære.

41
00:02:21,418 --> 00:02:22,418
Jeg også.

42
00:02:26,168 --> 00:02:28,793
ØST-HARLEM, NEW YORK

43
00:02:36,209 --> 00:02:37,209
Hei.

44
00:02:37,293 --> 00:02:39,334
CIAS HEMMELIGE SYKESTUE

45
00:02:39,418 --> 00:02:41,626
KODENAVN: HØNSEHUSET

46
00:02:43,793 --> 00:02:45,084
Hvordan har du det?

47
00:02:46,126 --> 00:02:47,168
Bedre, takk.

48
00:02:48,209 --> 00:02:51,002
Bra. Vi har avhørt alle havnearbeiderne,

49
00:02:51,126 --> 00:02:53,002
vi har gjennomsøkt alle skip
som dro fra New York City

50
00:02:53,084 --> 00:02:54,501
den natten Maisie forsvant,
og hun er borte.

51
00:02:54,585 --> 00:02:56,418
De lastet sikkert av jentene
på mindre skip

52
00:02:56,501 --> 00:02:57,626
for å ikke bli oppdaget.

53
00:02:59,918 --> 00:03:01,084
Vi leter fremdeles.

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,168
Leter fremdeles? Nei, hun er borte.

55
00:03:04,501 --> 00:03:05,710
Hun er sannsynligvis allerede i Irland.

56
00:03:06,668 --> 00:03:08,126
Det vet du ikke.

57
00:03:21,418 --> 00:03:22,460
Hva i helvete?

58
00:03:25,918 --> 00:03:26,918
Shelby!

59
00:03:29,668 --> 00:03:31,084
Vi mister kabintrykk.

60
00:03:32,710 --> 00:03:33,752
Ryan.

61
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
Ta Devlin.

62
00:03:49,251 --> 00:03:50,918
Det er bra, Shelby. Pust dypt inn.

63
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Dere kan ta av maskene.

64
00:04:05,334 --> 00:04:06,334
Vi er lavt nok til å puste.

65
00:04:06,418 --> 00:04:07,835
Det verste er
at vi krasjer om to minutter.

66
00:04:08,376 --> 00:04:09,793
Vi må stikke nå! Kom igjen!

67
00:04:49,460 --> 00:04:51,668
Alex skulle spørre Devlin igjen
på flyturen.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,418
Kanskje hun har fått frem noe.
Vi venter til hun gir lyd.

69
00:04:54,668 --> 00:04:57,376
Nei. Jeg er ferdig med å vente,
og å følge spor.

70
00:04:57,460 --> 00:04:59,168
Jeg drar til Irland
for å finne søsteren min.

71
00:04:59,334 --> 00:05:00,460
-Harry.
-Owen!

72
00:05:01,793 --> 00:05:02,835
Hva?

73
00:05:02,918 --> 00:05:05,043
Flyet med Conor Devlin og laget vårt

74
00:05:05,126 --> 00:05:06,877
krasjet sør for Dublin.

75
00:05:10,002 --> 00:05:11,585
Ingen overlevende.

76
00:05:34,626 --> 00:05:36,835
Hei! Shelby. Går det bra?

77
00:05:36,918 --> 00:05:38,334
Ja. Du?

78
00:05:39,543 --> 00:05:40,543
Jeg tror det.

79
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Ok.

80
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Å nei.

81
00:05:55,585 --> 00:05:57,668
Ryan? Hei.

82
00:06:07,168 --> 00:06:08,209
Er jeg død?

83
00:06:09,376 --> 00:06:11,043
Nei. Du er i Irland.

84
00:06:12,002 --> 00:06:13,168
Å, vennen. Heldigvis.

85
00:06:20,043 --> 00:06:21,043
Har noen sett McQuigg?

86
00:06:21,251 --> 00:06:23,334
Sist jeg så ham, var han på vei
mot den andre siden av sjøen.

87
00:06:23,835 --> 00:06:24,877
Vinden må ha tatt ham.

88
00:06:25,084 --> 00:06:27,334
Vi burde ringe de irske myndighetene
og fortelle hva som skjedde.

89
00:06:27,668 --> 00:06:29,585
-Nei. Ikke.
-Hvorfor ikke?

90
00:06:30,251 --> 00:06:31,668
Det beste for oss nå

91
00:06:31,752 --> 00:06:33,209
er at Conor Devlin tror vi er døde.

92
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Hun har rett.

93
00:06:35,251 --> 00:06:37,168
Hele fylket blir kontrollert av Devlin.

94
00:06:37,710 --> 00:06:39,918
Du så betjenten på flyet.
Han har folk overalt.

95
00:06:41,126 --> 00:06:43,002
Han har rett. Ingen vet at vi kommer.

96
00:06:44,293 --> 00:06:46,084
Vi er spøkelser. La oss holde det slik.

97
00:07:11,918 --> 00:07:12,918
Det kan umulig være bra.

98
00:07:17,460 --> 00:07:19,168
Denne har ikke startet
siden Beatlemaniaen.

99
00:07:19,585 --> 00:07:20,960
Så lite tro.

100
00:07:21,376 --> 00:07:22,376
Distribusjons-og mottaksavdelingen.

101
00:07:22,668 --> 00:07:25,084
Jolly Roger, 82741. Jeg trenger et relé.

102
00:07:25,418 --> 00:07:28,002
-Dette er ikke en sikker linje.
-Jeg trenger et relé nå.

103
00:07:28,126 --> 00:07:30,376
Du trenger en sikker linje.
Kvitt deg med mobilen,

104
00:07:30,460 --> 00:07:32,209
klarer og finn en fasttelefon.

105
00:07:37,251 --> 00:07:38,251
Vi må finne en telefonkiosk.

106
00:07:41,877 --> 00:07:42,918
Tysk kvalitet.

107
00:07:43,293 --> 00:07:44,293
Kom, la oss dra.

108
00:07:47,626 --> 00:07:50,168
DUBLIN, IRLAND

109
00:07:59,835 --> 00:08:00,835
Distribusjons-og mottaksavdelingen.

110
00:08:01,126 --> 00:08:02,752
Jolly Roger, 82741.

111
00:08:03,334 --> 00:08:04,334
I luftlinje?

112
00:08:04,585 --> 00:08:06,251
Alfa bravo papa 364.

113
00:08:06,585 --> 00:08:08,251
Spesialagent Parrish, du kan snakke.

114
00:08:09,877 --> 00:08:11,793
Jeg trenger et snarlig relé
til New York-kontoret.

115
00:08:11,877 --> 00:08:13,251
Spesialagent Harry Doyle.

116
00:08:15,209 --> 00:08:16,209
De er i live.

117
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
De er i live.

118
00:08:18,918 --> 00:08:20,960
Alex ringte. De hoppet ut
fra flyet i fallskjerm.

119
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Hva sa hun?

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,835
De har det bra. De kom bort fra McQuigg.

121
00:08:24,918 --> 00:08:26,710
Flyet mitt drar om en time, så...

122
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Jeg blir med deg.

123
00:08:31,126 --> 00:08:32,793
Hvor tror du at du skal?

124
00:08:34,585 --> 00:08:35,585
Irland.

125
00:09:15,043 --> 00:09:16,084
Hva er det som skjer, gutt?

126
00:09:18,334 --> 00:09:19,501
Ser ut som du er i trøbbel.

127
00:09:20,460 --> 00:09:22,084
Jeg er amerikaner. FBI.

128
00:09:24,710 --> 00:09:25,710
Og jeg er Batman.

129
00:09:48,752 --> 00:09:49,752
Hadde du en behagelig flytur?

130
00:09:51,334 --> 00:09:53,418
Litt turbulens. Ikke noe uventet.

131
00:09:54,501 --> 00:09:58,002
Radioen sier at du styrtet
i et krasj over Wicklowfjellene.

132
00:09:59,126 --> 00:10:01,334
Gratulerer, bror. Du er død.

133
00:10:03,626 --> 00:10:04,793
Godt å se deg.

134
00:10:07,501 --> 00:10:08,585
Godt å være hjemme.

135
00:10:12,543 --> 00:10:13,543
Er det noe i veien, gutt?

136
00:10:15,002 --> 00:10:16,835
Bare godt å se deg, Conor. Det er alt.

137
00:10:18,209 --> 00:10:21,168
Lille Bobby har aldri sett en mann
stå opp fra de døde før.

138
00:10:22,002 --> 00:10:24,293
Han vet ikke
hva storebroren min er i stand til.

139
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
Jeg har vært borte i ti år.

140
00:10:27,334 --> 00:10:28,543
Trenger kanskje en liten påminnelse.

141
00:10:30,334 --> 00:10:31,334
Kom igjen.

142
00:10:45,668 --> 00:10:46,668
Er du sjefen?

143
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Jeg er sjef O'Kealy.

144
00:10:49,334 --> 00:10:51,460
Jeg heter Mike McQuigg.
Spesialagent for FBI.

145
00:10:52,334 --> 00:10:54,251
Jeg vet hvem du sier at du er, gutt.

146
00:10:55,752 --> 00:10:57,877
Du vil at vi skal tro
at Conor Devlin kapret

147
00:10:57,960 --> 00:11:01,543
et amerikansk militærfly
med fire FBI-agenter om bord?

148
00:11:02,543 --> 00:11:03,543
Ja, han fikk litt hjelp.

149
00:11:04,460 --> 00:11:05,835
Enten det eller så er han en trollmann.

150
00:11:06,918 --> 00:11:09,585
Nå... La oss prøve på nytt.

151
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Prøve på nytt?

152
00:11:12,835 --> 00:11:14,209
Dere burde lete etter Conor Devlin.

153
00:11:14,334 --> 00:11:15,501
Mannen drepte søsteren min.

154
00:11:17,002 --> 00:11:18,209
Så du vil ta hevn.

155
00:11:18,626 --> 00:11:19,752
Hva pokker er det du snakker om?

156
00:11:19,960 --> 00:11:22,585
Du har visst en god grunn
til å drepe Conor Devlin.

157
00:11:23,334 --> 00:11:27,418
Kanskje du saboterte flyet,
spesialagent Mike McQuigg.

158
00:11:27,501 --> 00:11:28,752
Du kan ikke mene det.

159
00:11:29,084 --> 00:11:31,918
Er det noen i Irland
som kan bekrefte historien din?

160
00:11:33,126 --> 00:11:34,251
Eller drepte du dem også?

161
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Veldig bra.

162
00:11:39,002 --> 00:11:41,168
Fiona Quinn. MI5.

163
00:11:43,168 --> 00:11:44,418
Ring henne så forklarer hun det.

164
00:11:54,418 --> 00:11:56,168
Vi fulgte prosedyren.
Hvorfor gjorde ikke McQuigg det?

165
00:11:56,752 --> 00:11:59,418
Owen ba oss møtes her,
så det er det vi gjør.

166
00:12:03,084 --> 00:12:04,084
Fint sted.

167
00:12:04,793 --> 00:12:06,626
Hei. Gudskjelov.

168
00:12:06,877 --> 00:12:09,668
Harry, jeg har aldri vært mer glad
for å se de ørene.

169
00:12:10,710 --> 00:12:11,752
Forsiktig.

170
00:12:11,835 --> 00:12:13,251
Godkjente legen utskrivingen din?

171
00:12:14,626 --> 00:12:16,460
Han hører ikke på leger.

172
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
Selvsagt ikke.

173
00:12:18,043 --> 00:12:21,293
Greit. Vi har ingen jurisdiksjon,
ingen reserveplan.

174
00:12:21,793 --> 00:12:24,418
Ingen vet at vi er her. Hvis noe skjer...

175
00:12:24,752 --> 00:12:25,752
Det er ikke noe sikkerhetsnett.

176
00:12:29,126 --> 00:12:30,126
Er det greit?

177
00:12:34,209 --> 00:12:35,668
-Ja.
-Ja vel.

178
00:12:37,752 --> 00:12:38,752
La oss sette i gang.

179
00:12:56,585 --> 00:12:57,585
Ikke rør henne!

180
00:12:58,835 --> 00:13:00,002
Du er en vakker en.

181
00:13:00,376 --> 00:13:02,543
-Vær så snill, slipp meg!
-Vekk fra henne!

182
00:13:04,752 --> 00:13:05,752
Hva faen gjør du?

183
00:13:13,710 --> 00:13:16,002
Hvis du rører varene igjen,

184
00:13:16,835 --> 00:13:17,835
dreper jeg deg.

185
00:13:18,418 --> 00:13:20,043
Du har ikke mistet grepet.

186
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Få dem tilbake til båsene.

187
00:13:28,626 --> 00:13:29,626
Leter du etter noe?

188
00:13:30,835 --> 00:13:32,334
Jeg orienterer meg bare.

189
00:13:34,002 --> 00:13:35,043
Hvordan ser det ut?

190
00:13:36,126 --> 00:13:37,251
Annerledes enn da jeg dro.

191
00:13:37,668 --> 00:13:41,084
Kassene med narkotika
og våpen var vel ikke like pratsomme.

192
00:13:42,460 --> 00:13:44,209
Men den lasten gir deg ikke
en million per stykk.

193
00:13:44,501 --> 00:13:45,585
Vi klarte oss bra.

194
00:13:46,293 --> 00:13:48,835
På det jeg bygget opp.
På det faren vår bygget opp.

195
00:13:50,168 --> 00:13:51,960
Vi trengte ikke denne skitne handelen.

196
00:13:52,543 --> 00:13:53,543
Skitten handel.

197
00:13:54,460 --> 00:13:56,877
Var det derfor du var villig til å ofre

198
00:13:57,209 --> 00:13:59,084
New York-operasjonen for friheten din?

199
00:13:59,501 --> 00:14:01,418
-Jeg gjorde det jeg måtte.
-Jeg også.

200
00:14:02,209 --> 00:14:04,460
Derfor vil du om en ukes tid

201
00:14:04,877 --> 00:14:06,376
være i en vakker spansk villa i Marbella

202
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
og nyte pensjonisttilværelsen.

203
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Jeg har fikset alt.

204
00:14:12,376 --> 00:14:13,376
Jaså?

205
00:14:13,793 --> 00:14:15,293
Ber meg om å trekke meg tilbake.

206
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
Som et sykt muldyr.

207
00:14:18,209 --> 00:14:19,293
Jeg tilhører her.

208
00:14:20,376 --> 00:14:21,626
I familiens ledelse.

209
00:14:23,752 --> 00:14:25,084
Hvordan skal det fungere, Conor?

210
00:14:27,877 --> 00:14:29,960
Du døde på flyet, husker du?

211
00:14:49,376 --> 00:14:50,501
Hva skyldes denne æren?

212
00:14:51,126 --> 00:14:52,793
Kom igjen. Du vet hva du må gjøre.

213
00:14:54,918 --> 00:14:56,960
-Hva er dette?
-Du har besøk.

214
00:15:19,002 --> 00:15:21,293
Rettferdigheten er
en upålitelig elskerinne, ikke sant?

215
00:15:21,918 --> 00:15:22,918
Din jævel.

216
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Du tar ikke feil.

217
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Mora mi var litt jævlig.

218
00:15:29,168 --> 00:15:31,626
Men pappa var den skumle.

219
00:15:32,543 --> 00:15:33,710
Eide bokseklubber.

220
00:15:34,877 --> 00:15:38,209
Han pleide å si
at det er to typer boksere.

221
00:15:39,002 --> 00:15:41,043
Bråkmakere og uthalere.

222
00:15:41,585 --> 00:15:43,209
Bråkmakerne er aggressive.

223
00:15:43,543 --> 00:15:45,710
Bruker skitne triks. Lager et bra show.

224
00:15:46,209 --> 00:15:47,752
Men så har vi uthalerne.

225
00:15:49,209 --> 00:15:52,585
De er nødt til å tape,
men jammen om de haler det ut.

226
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Det er dere.

227
00:15:55,793 --> 00:15:57,543
Dere vet ikke
når dere skal holde dere unna.

228
00:16:04,835 --> 00:16:05,835
Nå...

229
00:16:08,126 --> 00:16:09,960
Fortell hvor resten av laget er.

230
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
De er døde.

231
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Det var synd.

232
00:16:33,501 --> 00:16:34,501
Det holder!

233
00:16:38,251 --> 00:16:39,251
Jeg kan ikke la deg drepe ham.

234
00:16:40,585 --> 00:16:41,585
Hvem sier det?

235
00:16:44,209 --> 00:16:45,209
Broren din.

236
00:17:05,460 --> 00:17:07,084
Herregud, Mike!

237
00:17:10,084 --> 00:17:11,084
Du er et syn for såre øyne.

238
00:17:12,710 --> 00:17:15,002
Eller jeg bør vel si øye.

239
00:17:15,543 --> 00:17:16,543
Hvem gjorde dette mot deg?

240
00:17:17,877 --> 00:17:18,918
Hvem tror du?

241
00:17:20,293 --> 00:17:21,334
Dette er min feil.

242
00:17:22,002 --> 00:17:24,543
Utleveringen. Vi lot oss lure av Devlin.

243
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Du hadde rett.

244
00:17:26,460 --> 00:17:28,668
Hva med resten av laget... Er de ok?

245
00:17:28,877 --> 00:17:29,877
Si at de er ok.

246
00:17:32,209 --> 00:17:33,710
De hoppet sammen med meg,
men jeg vet ikke.

247
00:17:34,918 --> 00:17:36,793
Jeg kontakter Owen
og finner ut det jeg kan.

248
00:17:37,793 --> 00:17:40,002
Jeg skal gjøre det som trengs
for å få deg ut herfra. Jeg lover.

249
00:17:41,251 --> 00:17:42,501
-Ok?
-Takk.

250
00:17:46,501 --> 00:17:49,543
Jeg håper dere er klare til
å forklare dere for USAs ambassadør.

251
00:17:49,626 --> 00:17:52,209
Mannen bør være på et sykehus,
ikke i en fengselscelle.

252
00:18:13,835 --> 00:18:16,043
Conors lillebror
leder familievirksomheten her, ikke sant?

253
00:18:16,460 --> 00:18:18,918
Kanskje nøkkelen
til å finne Maisie ligger hos Eamon.

254
00:18:19,126 --> 00:18:20,126
Dere.

255
00:18:22,585 --> 00:18:24,376
Så bra at dere er trygge.

256
00:18:25,418 --> 00:18:26,418
Owen.

257
00:18:26,960 --> 00:18:28,209
Jeg trodde vi skulle være spøkelser.

258
00:18:28,668 --> 00:18:30,960
Ikke nå lenger. Vi bør anta
at Conor vet at dere lever.

259
00:18:31,543 --> 00:18:32,543
Hvorfor?

260
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
McQuigg er i live.

261
00:18:34,168 --> 00:18:35,835
Og Conor vet det. Han er i varetekt.

262
00:18:35,960 --> 00:18:37,918
En lokal politisjef
på Devlins lønningsliste.

263
00:18:38,126 --> 00:18:39,126
Det blir verre.

264
00:18:39,543 --> 00:18:40,585
McQuigg ble banket opp.

265
00:18:41,960 --> 00:18:43,043
Av selveste Conor Devlin.

266
00:18:43,877 --> 00:18:44,877
Herregud.

267
00:18:44,960 --> 00:18:46,835
Jeg fikk ham flyttet
til et lokalt sykehus, men...

268
00:18:47,002 --> 00:18:48,334
Hvis Devlin kan finne ham i fengselet,

269
00:18:48,418 --> 00:18:50,043
kan han avgjort finne ham på sykehuset.

270
00:18:50,460 --> 00:18:51,835
Vi må få ut McQuigg nå.

271
00:18:52,251 --> 00:18:53,334
Unnskyld meg. Alex.

272
00:18:54,209 --> 00:18:55,668
Vi må redde Maisie.

273
00:18:56,126 --> 00:18:57,543
Vi må gjøre både og.

274
00:19:00,793 --> 00:19:02,418
Fiona, kan du fortelle oss alt du vet

275
00:19:02,501 --> 00:19:03,626
om Eamon Devlin?

276
00:19:06,501 --> 00:19:08,126
For å forstå Eamon Devlin,

277
00:19:08,209 --> 00:19:09,418
må du først forstå Sheriffgata.

278
00:19:10,043 --> 00:19:11,043
Ok. Hvem er det?

279
00:19:11,501 --> 00:19:13,251
Ikke en hvem. Det er et sted.

280
00:19:13,334 --> 00:19:14,418
POLITIET ER UVELKOMNE SHERIFFGATA

281
00:19:14,543 --> 00:19:17,835
Conor og Eamon vokste opp der.
Faren deres bygde opp virksomheten der.

282
00:19:18,710 --> 00:19:21,877
Devlinene styrer havna, barene, klubbene.

283
00:19:22,460 --> 00:19:23,877
Og da Conor dro til USA,

284
00:19:23,960 --> 00:19:26,168
så Eamon på seg selv
som borgermesteren i Sheriffgata.

285
00:19:31,168 --> 00:19:32,168
Greit, gutter.

286
00:19:33,168 --> 00:19:34,626
Vil dere tjene litt ekstra penger?

287
00:19:34,752 --> 00:19:36,710
Har en liten vaktjobb.

288
00:19:41,752 --> 00:19:44,334
Ser ut som han planlegger noe i kveld.

289
00:19:45,585 --> 00:19:46,918
Harry, det er Eamons løytnant.

290
00:19:47,043 --> 00:19:48,877
Han de kaller lille Bobby. Følg etter ham.

291
00:20:12,918 --> 00:20:13,960
Ser du dette?

292
00:20:17,376 --> 00:20:18,543
Det ser ut som et leveringssted.

293
00:20:35,501 --> 00:20:37,043
Owen, det er Titus Walker.

294
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Han eier halvparten
av TV-kanalene i Europa.

295
00:20:40,752 --> 00:20:42,002
Hva har han med dette å gjøre?

296
00:21:02,793 --> 00:21:04,585
-Du igjen.
-Meg igjen.

297
00:21:05,293 --> 00:21:06,877
Pasienten får ikke ta imot besøk.

298
00:21:07,002 --> 00:21:09,334
Jeg er ikke her for å besøke ham,
jeg skal hente ham.

299
00:21:10,002 --> 00:21:13,043
Ordre fra kommissæren din,
pasientoverføring til St Dolan's i Dublin.

300
00:21:13,334 --> 00:21:15,626
Jeg har ikke hørt noe om dette. Du?

301
00:21:16,084 --> 00:21:17,877
Det står forklart der.

302
00:21:18,460 --> 00:21:20,043
Jeg kan hjelpe deg med de store ordene.

303
00:21:21,043 --> 00:21:22,084
Jeg ringer O'Kealy.

304
00:21:22,543 --> 00:21:24,626
Bli her. Hold henne utenfor.

305
00:21:42,793 --> 00:21:43,918
Hoppe ut av et fly,

306
00:21:44,835 --> 00:21:45,918
bli kastet i fengsel,

307
00:21:46,626 --> 00:21:47,626
nesten banket i hjel.

308
00:21:48,084 --> 00:21:50,418
En liten pris å betale
for å se deg i sykepleieuniform.

309
00:21:58,293 --> 00:21:59,543
Au. Hva gjør du?

310
00:22:01,418 --> 00:22:04,126
Får deg ut herfra. Spill med.

311
00:22:05,877 --> 00:22:06,918
Doktor!

312
00:22:07,835 --> 00:22:08,877
Han har hjertestans.

313
00:22:12,293 --> 00:22:13,334
Ta av ham disse nå!

314
00:22:14,376 --> 00:22:15,418
Jeg kan ikke gjøre det.

315
00:22:15,543 --> 00:22:16,835
Vil du at jeg skal få elektrisk støt?

316
00:22:17,126 --> 00:22:18,126
Så ta av ham håndjernene.

317
00:22:24,002 --> 00:22:25,043
Kom igjen.

318
00:22:25,835 --> 00:22:26,835
Klarer!

319
00:22:28,251 --> 00:22:29,251
Han reagerer ikke!

320
00:22:29,585 --> 00:22:31,793
Gjør klar OS 3. Cardiomyoplasty.

321
00:22:31,877 --> 00:22:33,626
Mulig hjerteflimmer. Kom igjen.

322
00:22:33,877 --> 00:22:35,168
Flytt deg. Fort!

323
00:23:02,585 --> 00:23:04,710
Sjåfør. Åpne døren med en gang.

324
00:23:05,334 --> 00:23:06,334
Slipp meg ut!

325
00:23:09,835 --> 00:23:10,835
Hvem er dere?

326
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
Hva faen er dette?

327
00:23:14,376 --> 00:23:16,293
Det er nå du

328
00:23:17,376 --> 00:23:18,418
åpner konvolutten.

329
00:23:19,710 --> 00:23:20,710
Hvilken konvolutt?

330
00:23:21,585 --> 00:23:22,835
Jeg aner ikke hva du snakker om.

331
00:23:25,543 --> 00:23:26,543
Jeg liker ikke løgnere.

332
00:23:26,918 --> 00:23:28,460
Vi så leveringen i biblioteket.

333
00:23:40,960 --> 00:23:42,168
VERIFISERING NØDVENDIG

334
00:23:42,418 --> 00:23:43,460
Det er beskyttet
med fingeravtrykk. Åpne den.

335
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Åpne den!

336
00:23:46,585 --> 00:23:50,043
Gjør det, ellers tar vi
tommelen din og gjør det.

337
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Hva er dette?

338
00:24:05,877 --> 00:24:07,668
Jeg spør bare én gang til!

339
00:24:11,501 --> 00:24:12,501
Det er en katalog.

340
00:24:13,043 --> 00:24:14,043
Til hva?

341
00:24:14,918 --> 00:24:15,918
Til auksjonen.

342
00:24:17,626 --> 00:24:18,793
Er denne auksjonen i dag?

343
00:24:21,293 --> 00:24:23,002
På den gamle kraftstasjonen
nede ved havna.

344
00:24:23,084 --> 00:24:25,293
-Hvordan kommer vi inn der?
-Dere kan ikke det.

345
00:24:26,626 --> 00:24:29,501
Det er som med nettbrettet,
verifisert med tommelavtrykk.

346
00:24:33,710 --> 00:24:35,543
Maisie STARTBUD 600 000

347
00:24:36,835 --> 00:24:38,376
Og etter at noen...

348
00:24:41,002 --> 00:24:42,251
kjøper søsteren min...

349
00:24:45,084 --> 00:24:46,084
Hva skjer da?

350
00:24:48,710 --> 00:24:49,710
Det de måtte ønske.

351
00:24:51,752 --> 00:24:54,084
Ikke drep meg. Jeg kan skaffe penger.

352
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Så mye dere trenger.

353
00:24:57,918 --> 00:24:59,168
Det er bare én ting jeg trenger.

354
00:25:11,293 --> 00:25:12,293
Hvor har du vært?

355
00:25:12,626 --> 00:25:13,793
Man hilser ikke sånn på en

356
00:25:13,877 --> 00:25:15,501
som jobber flittig
for å gjøre oss komplett.

357
00:25:16,376 --> 00:25:17,418
Gjøre oss komplett?

358
00:25:17,543 --> 00:25:20,793
Saboterer New York-operasjonen,
krasjer et jetfly.

359
00:25:21,043 --> 00:25:23,460
Utleveringen din, denne vendettaen,

360
00:25:25,168 --> 00:25:26,168
den er ikke billig.

361
00:25:26,460 --> 00:25:28,543
Det er ikke ferdig. De er i live.

362
00:25:28,918 --> 00:25:29,918
Hvem er i live?

363
00:25:30,002 --> 00:25:31,293
De som drepte gutten min.

364
00:25:32,002 --> 00:25:33,043
De er et sted i Dublin.

365
00:25:33,585 --> 00:25:36,418
Jeg tar med meg menn
og våpen og finner dem.

366
00:25:37,209 --> 00:25:38,376
Du og du, bli med meg.

367
00:25:38,960 --> 00:25:41,585
Jeg tror ikke du forstår, bror.

368
00:25:42,501 --> 00:25:44,877
Målet er å få inn ti millioner. Minst.

369
00:25:45,668 --> 00:25:47,960
Vi er ferdige med å tape penger
i forsøket på å hevne sønnen din.

370
00:25:50,293 --> 00:25:51,293
Hva skal du gjøre?

371
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Drepe meg?

372
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Selvfølgelig ikke.

373
00:26:00,293 --> 00:26:01,793
Jeg kunne aldri ha drept min egen bror.

374
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Ok.

375
00:26:08,293 --> 00:26:10,793
Tegninger av kraftstasjonen.

376
00:26:12,084 --> 00:26:14,877
Auksjonen er strengt hemmelig
og fullstendig anonym.

377
00:26:14,960 --> 00:26:16,668
Eamons kunder
setter pris på diskresjonen hans.

378
00:26:16,752 --> 00:26:18,585
Vi kan bruke det til vår fordel.

379
00:26:18,793 --> 00:26:20,460
Harry og jeg går gjennom hoveddøren.

380
00:26:20,835 --> 00:26:22,418
Alex, McQuigg og Fiona,

381
00:26:22,918 --> 00:26:24,501
dere går inn mellom kjøletårnene, her.

382
00:26:25,084 --> 00:26:27,960
Shelby, Jocelyn og jeg
leder operativ støtte fra vanen.

383
00:26:28,251 --> 00:26:30,626
Hovedmålet er å redde Maisie og jentene...

384
00:26:31,084 --> 00:26:33,835
Ja, men om vi får tatt Conor
og Eamon, så er det enda bedre.

385
00:26:34,418 --> 00:26:37,043
Auksjonen skal starte klokken 17.00.
Den varer en times tid.

386
00:26:37,501 --> 00:26:39,334
Det er ikke mye tid
på å overvåke og raide.

387
00:26:39,543 --> 00:26:40,877
Jeg bør inkludere MI5 som støtte.

388
00:26:41,293 --> 00:26:43,084
Nei. Vi kan ikke
stole på hjelp fra utsiden.

389
00:26:43,752 --> 00:26:45,793
Bare en liten gruppe.
Agenter jeg kjenner og stoler på.

390
00:26:46,043 --> 00:26:47,877
Igjen og igjen har Devlinene bevist

391
00:26:47,960 --> 00:26:49,084
hvilken rekkevidde de har.

392
00:26:49,585 --> 00:26:51,710
Selv om du stoler på MI5,
betyr ikke det at jeg gjør det.

393
00:26:54,126 --> 00:26:55,543
Vi trenger alle våpen vi kan få.

394
00:26:56,960 --> 00:26:58,002
Jeg stoler på Fionas dømmekraft.

395
00:26:59,710 --> 00:27:00,793
Om hun går god for dem,
så gjør jeg det også.

396
00:27:03,251 --> 00:27:04,251
Inkluder dem.

397
00:27:22,710 --> 00:27:24,460
Jeg hørte at fengselsfuglen vår rømte.

398
00:27:26,043 --> 00:27:27,126
Han hadde sikkert litt hjelp.

399
00:27:30,752 --> 00:27:31,752
Det stemmer.

400
00:27:32,918 --> 00:27:34,376
Og da jeg fikk tilliten deres,

401
00:27:34,460 --> 00:27:35,877
tok de meg med til skjulestedet sitt.

402
00:27:43,626 --> 00:27:44,626
Er hele laget der?

403
00:27:45,460 --> 00:27:47,668
Vi kan ta noen menn
og avslutte det med en gang.

404
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
Ikke ennå.

405
00:27:59,209 --> 00:28:01,668
Jeg har en ny plan for FBI-vennene våre.

406
00:28:02,752 --> 00:28:03,752
Noe jeg kan bidra med?

407
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Du har gjort nok.

408
00:28:06,877 --> 00:28:08,960
Du reddet broren min og meg fra gata.

409
00:28:09,668 --> 00:28:10,710
Du ga oss et liv.

410
00:28:12,084 --> 00:28:13,668
Jeg kan aldri gjøre nok.

411
00:28:16,626 --> 00:28:19,376
Jeg er bare glad
noen her husker historien sin.

412
00:28:43,835 --> 00:28:44,835
Vennligst sjekk inn.

413
00:28:45,043 --> 00:28:46,585
Passer dere på alle inngangene?

414
00:28:47,668 --> 00:28:48,668
Unnskyld meg?

415
00:28:49,002 --> 00:28:50,752
Jeg har med en mann
som er verdt 11 milliarder.

416
00:28:50,835 --> 00:28:52,209
Jeg må vite at han er trygg.

417
00:28:52,585 --> 00:28:55,501
Tro meg. Alle omstendigheter
er nøye planlagt.

418
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
IDENTITET BEKREFTET ADGANG KLARERT

419
00:28:59,376 --> 00:29:00,376
Denne veien, sir.

420
00:29:05,501 --> 00:29:06,501
Ti stille.

421
00:29:07,084 --> 00:29:08,126
På tide å gå.

422
00:29:09,960 --> 00:29:12,918
Husk å smile til kundene.

423
00:29:13,543 --> 00:29:15,710
Hvis dere ikke får en budgiver,
får dere noe mye verre.

424
00:29:16,501 --> 00:29:17,543
Kom igjen. Gå.

425
00:29:34,543 --> 00:29:35,960
-Owen, vi er inne. -Mottatt.

426
00:29:36,835 --> 00:29:38,002
Ifølge katalogen

427
00:29:38,084 --> 00:29:40,334
har hver kjøper to minutter
med hver jente.

428
00:29:42,543 --> 00:29:43,960
En sjanse til å se hva de byr på.

429
00:30:18,002 --> 00:30:19,793
Kjøperne gir bud elektronisk,

430
00:30:20,418 --> 00:30:21,418
fullstendig anonymt.

431
00:30:23,460 --> 00:30:25,168
Det er uunngåelig at prisen presses opp.

432
00:30:36,209 --> 00:30:37,293
Vi er allerede på åtte millioner.

433
00:30:37,960 --> 00:30:39,501
På mindre enn 45 minutter.

434
00:30:40,626 --> 00:30:43,585
Syns du fortsatt
at dette er en "skitten handel"?

435
00:30:45,251 --> 00:30:46,293
Jeg innrømmer det, lillebror.

436
00:30:46,877 --> 00:30:47,877
Jeg er imponert.

437
00:30:50,501 --> 00:30:51,501
Kanskje jeg tok feil.

438
00:30:52,209 --> 00:30:53,251
Om hva da?

439
00:30:53,835 --> 00:30:55,710
Om hvem som bør lede familievirksomheten.

440
00:31:08,668 --> 00:31:10,043
Ikke tenk på å røre meg.

441
00:31:11,126 --> 00:31:12,126
Maisie, det er meg.

442
00:31:13,418 --> 00:31:15,084
Jeg visste du ville finne meg!

443
00:31:16,168 --> 00:31:17,168
Vi har ikke mye tid.

444
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
Vi skal få deg ut herfra.

445
00:31:19,126 --> 00:31:21,626
Ikke bare meg. Dere må redde alle jentene.

446
00:31:21,793 --> 00:31:23,334
-Lov meg det.
-Selvfølgelig. Jeg lover.

447
00:31:24,668 --> 00:31:26,002
Hør på meg.
Rommet der de har du og jentene,

448
00:31:26,084 --> 00:31:27,168
hvordan ser det ut?

449
00:31:27,251 --> 00:31:30,168
Det var et veldig stort rom. Mange hyller.

450
00:31:30,460 --> 00:31:33,251
Det var en gangbro over oss.

451
00:31:33,334 --> 00:31:34,376
Hva var på hyllene?

452
00:31:34,668 --> 00:31:36,877
Deler og sånt.

453
00:31:37,043 --> 00:31:38,043
Owen, hører dere dette?

454
00:31:39,877 --> 00:31:42,251
Det må være verktøyrommet.

455
00:31:43,251 --> 00:31:45,209
Gå 30 meter til og ta til venstre.

456
00:31:45,960 --> 00:31:48,334
Det er på andre siden av de doble dørene.

457
00:31:48,877 --> 00:31:49,918
Oppfattet.

458
00:31:52,251 --> 00:31:54,293
MI5-støtten er beredt? Greit.

459
00:31:54,376 --> 00:31:55,918
Si at de skal passe på
vestsiden av bygningen.

460
00:31:56,002 --> 00:31:57,084
Vi henter jentene der.

461
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
Jeg melder fra.

462
00:32:00,668 --> 00:32:01,710
Vi har dårlig tid.

463
00:32:02,334 --> 00:32:03,918
Hør på meg. De kommer inn hit om litt.

464
00:32:04,002 --> 00:32:05,752
De tar deg med. Vi må la dem gjøre det.

465
00:32:06,084 --> 00:32:07,793
Nei, men hør her. Jeg er med deg.

466
00:32:08,209 --> 00:32:09,626
På hvert eneste skritt av veien.

467
00:32:10,334 --> 00:32:13,209
-Hva er det?
-Fest den i øret ditt.

468
00:32:14,084 --> 00:32:16,835
Nå kan du høre meg. Ja? Jeg kan høre deg.

469
00:32:17,126 --> 00:32:20,334
Bare fortell når
og hvor de tar dere med, ok?

470
00:32:20,418 --> 00:32:21,460
Ok.

471
00:32:23,668 --> 00:32:25,543
Jeg lar ikke noe annet skje deg.
Jeg lover.

472
00:32:26,501 --> 00:32:27,501
Tiden er ute.

473
00:32:42,376 --> 00:32:43,960
De tar oss med tilbake
til verktøyrommet nå.

474
00:32:44,376 --> 00:32:45,376
Hvem snakker du med?

475
00:32:45,460 --> 00:32:47,251
Rachel, det er snart over.

476
00:32:47,501 --> 00:32:49,084
Hold kjeft! Ikke mer prating!

477
00:33:04,334 --> 00:33:05,334
Hei. Det skal gå bra.

478
00:33:05,418 --> 00:33:06,418
Vi skal få dere ut.

479
00:33:06,835 --> 00:33:07,918
Kom igjen.

480
00:33:19,334 --> 00:33:21,126
Du har visst et problem, bror.

481
00:33:26,209 --> 00:33:28,168
Vakter til forvaringsområdet, nå!

482
00:33:29,376 --> 00:33:30,376
Greit, sjef.

483
00:33:49,877 --> 00:33:51,251
Tilbake! Trekk tilbake! Nå!

484
00:33:53,626 --> 00:33:54,710
Trekk tilbake!

485
00:33:56,668 --> 00:33:57,835
Fiona, hvor er støtten?

486
00:34:00,126 --> 00:34:01,126
Fiona?

487
00:34:05,251 --> 00:34:06,293
Dette var en felle!

488
00:34:09,793 --> 00:34:12,668
Jeg vil ha alle våpen vi har
i verktøyrommet med en gang!

489
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Ikke la de jentene forlate bygningen!

490
00:34:15,168 --> 00:34:16,710
-På saken.
-Hvis vi går ut der,

491
00:34:16,793 --> 00:34:18,460
blir vi tatt før vi når vanen.

492
00:34:18,752 --> 00:34:20,168
Owen. Vi er innestengt her.

493
00:34:21,002 --> 00:34:22,418
Vi har dem. Gå inn!

494
00:34:43,418 --> 00:34:44,418
Gå ut nå.

495
00:34:44,877 --> 00:34:45,877
Greit. Det er klart. Kom igjen.

496
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
Kom igjen, jenter.

497
00:34:50,752 --> 00:34:52,293
McQuigg, ta med jentene til vanen.

498
00:34:52,793 --> 00:34:53,793
Hvor skal du?

499
00:34:55,126 --> 00:34:56,168
Jeg går etter Fiona.

500
00:35:00,168 --> 00:35:01,168
Denne veien.

501
00:35:01,251 --> 00:35:02,376
Pass på hodet. Inn i bilen.

502
00:35:03,585 --> 00:35:04,710
Fort. Bak i bilen.

503
00:35:04,793 --> 00:35:05,793
-Sånn ja.
-Harry!

504
00:35:09,543 --> 00:35:10,918
Inn i bilen. Kom igjen, fort.

505
00:35:12,835 --> 00:35:13,877
Hvor skal vi?

506
00:35:15,376 --> 00:35:16,460
Du er trygg nå, Maisie.

507
00:35:17,460 --> 00:35:18,668
Jeg skal få deg hjem til mamma og pappa.

508
00:35:23,626 --> 00:35:24,668
De har jentene.

509
00:35:26,626 --> 00:35:28,877
Jeg sa at agentene
fortsatt var et problem.

510
00:35:29,626 --> 00:35:30,626
Vi stikker herfra.

511
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Hva gjør du? Kom igjen.

512
00:35:36,043 --> 00:35:37,126
Jeg ber bare en bønn.

513
00:35:38,084 --> 00:35:39,084
Hva snakker du om?

514
00:35:42,002 --> 00:35:43,835
For min kjære, avdøde bror.

515
00:35:46,460 --> 00:35:48,418
Drept av FBI.

516
00:36:21,043 --> 00:36:22,251
Ikke engang tenk på å bevege deg.

517
00:36:24,293 --> 00:36:25,793
Kom deg ut, Conor! Gå!

518
00:36:47,501 --> 00:36:48,501
Fiona!

519
00:36:52,877 --> 00:36:54,043
Hun hjalp Conor med å flykte.

520
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
All denne tiden?

521
00:37:01,376 --> 00:37:02,877
Jobbet du for Devlin all denne tiden?

522
00:37:05,793 --> 00:37:06,793
Er du villig til å dø for ham?

523
00:37:12,793 --> 00:37:14,084
Jeg var død da han fant meg.

524
00:37:38,002 --> 00:37:39,002
Hei.

525
00:37:39,376 --> 00:37:43,168
Betjenter fant Eamon død
på kontrollrommet.

526
00:37:43,460 --> 00:37:45,376
Det var ikke vi som drepte ham.

527
00:37:45,918 --> 00:37:46,918
Så hvem gjorde det?

528
00:37:48,209 --> 00:37:50,084
Den som skal arve riket.

529
00:37:50,752 --> 00:37:51,752
Conor.

530
00:37:52,002 --> 00:37:53,501
Han ville at vi skulle raide auksjonen.

531
00:37:54,460 --> 00:37:55,918
Han trengte et dekke for å drepe broren.

532
00:37:56,126 --> 00:37:58,543
Jævelen kom seg unna, igjen.

533
00:37:59,960 --> 00:38:01,251
Vi kan ikke dra fra Irland
før vi finner ham.

534
00:38:02,501 --> 00:38:03,501
Vi skal ikke det.

535
00:38:03,752 --> 00:38:05,043
Vi må anta at

536
00:38:05,126 --> 00:38:06,543
skjulestedet er risikabelt.

537
00:38:09,126 --> 00:38:11,209
Akkurat. Vi trenger et sted å være.

538
00:38:12,835 --> 00:38:14,626
Jeg vet om det sted vi kan være.

539
00:38:24,460 --> 00:38:26,418
Det er litt av et hus.

540
00:38:27,043 --> 00:38:29,126
Er det her Titus Walker bor?

541
00:38:29,585 --> 00:38:33,002
Jeg tror ikke
at han trenger på en stund. Gjør du?

542
00:38:35,043 --> 00:38:37,043
Kom igjen. Fus på å velge rom.

543
00:38:37,710 --> 00:38:38,793
-Nei.
-Hei!

544
00:38:38,877 --> 00:38:41,376
-Du... Vent! Shelby!
-Hei.

545
00:38:43,418 --> 00:38:44,418
Hei. Kommer du?

546
00:38:45,877 --> 00:38:47,084
Utrolig at jeg ikke så det.

547
00:38:49,626 --> 00:38:51,334
Jeg så ikke Fiona
for den hun virkelig var.

548
00:38:57,293 --> 00:38:59,251
-Mike.
-Nei.

549
00:39:02,918 --> 00:39:05,084
Jeg må være ærlig med meg selv.
Jeg fikk oss nesten drept.

550
00:39:05,877 --> 00:39:08,043
Jeg stolte på henne. Jeg støttet henne.

551
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Alle stolte på henne.

552
00:39:15,418 --> 00:39:16,460
Hør her.

553
00:39:16,835 --> 00:39:18,960
Vi er sterkere sammen enn hver for oss.

554
00:39:33,251 --> 00:39:34,501
Vi bør nok gå inn.

555
00:40:07,793 --> 00:40:08,835
Hei.

556
00:40:09,209 --> 00:40:12,084
Det var ingen pledd på mitt rom.

557
00:40:14,293 --> 00:40:15,543
Det er ganske kaldt, så...

558
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
Jaså?

559
00:40:17,710 --> 00:40:19,043
Tenkte du hadde et ekstra.

560
00:40:20,376 --> 00:40:22,418
Nei. Bare dette ene.

561
00:40:23,835 --> 00:40:24,835
Det byr på et problem.

562
00:40:26,126 --> 00:40:27,126
Ikke for meg.

563
00:40:29,293 --> 00:40:30,293
Ikke?

564
00:40:33,168 --> 00:40:34,209
Å ja, du...

565
00:40:53,877 --> 00:40:55,585
-Jeg kan ikke.
-Hva er det du ikke kan?

566
00:40:56,376 --> 00:40:57,710
-Jeg kan ikke.
-Hva er det du ikke kan?

567
00:40:57,793 --> 00:41:00,877
Jeg kan ikke rote med en jeg jobber med...

568
00:41:39,626 --> 00:41:43,168
Vær så snill, sir. Hvorfor gjør du dette?

569
00:41:44,960 --> 00:41:47,168
Fordi du er svært verdifull
for meg, Andrea.

570
00:41:57,168 --> 00:41:58,168
Når vil dette ta slutt?

571
00:42:00,376 --> 00:42:02,793
Det tar slutt når jeg har den mannen
som drepte sønnen min.

572
00:42:05,376 --> 00:42:06,376
Ryan Booth.

573
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Oversatt av: Bente Johansen