Han heter Conor Devlin.
Jeg drepte sønnen hans, og nå vil han såre oss
slik vi såret ham.
Innen jeg er ferdig,
har jeg drept alle du er glad i.
Dette er Maisie, søsteren min.
Hun er i live, som betyr at hun har en sjanse.
Men det betyr også at han har planer for henne, Ryan.
Du må betale med blod.
Han puster fortsatt. Kjemp.
Vi har søkt om utlevering.
Mannen drepte søsteren min, men du vil sette ham på et fly til Irland?
Jeg vil ha Conor Devlin liggende i en betongkiste.
Men om det skjer her, eller i bunnen av Atlanterhavet, er det like greit.
Utleveringen din til Irland har blitt godkjent.
SPØKELSER
VFA 2-0-6 på nedstigning mot Dublin.
Jeg spør piloten om forventet ankomsttid.
Vi har vært på flyet i fem timer.
Og du er den eneste
som ikke har sett meg inn i øynene.
Ryan Booth.
Så snart vi lander vil en bevæpnet konvoi
ta deg med til et irsk fengsel.
Hvis du forteller hvor Maisie Doyle er,
sier vi at du samarbeidet.
Du drepte sønnen min, ikke sant?
Det var jeg.
Jeg tror ikke det.
Du har rett. Det var meg.
Jeg hadde gjort det igjen.
Det var hver og en av oss.
Lett for deg å si, Miss Parrish.
Du har ikke mistet noen.
Ennå.
Tror du at du er det første svinet jeg kjemper imot?
Jeg har blitt jaktet på, fengslet,
jaget til verdens ende.
Jeg er fortsatt her.
Jeg også, kjære.
Jeg også.
ØST-HARLEM, NEW YORK
Hei.
CIAS HEMMELIGE SYKESTUE
KODENAVN: HØNSEHUSET
Hvordan har du det?
Bedre, takk.
Bra. Vi har avhørt alle havnearbeiderne,
vi har gjennomsøkt alle skip som dro fra New York City
den natten Maisie forsvant, og hun er borte.
De lastet sikkert av jentene på mindre skip
for å ikke bli oppdaget.
Vi leter fremdeles.
Leter fremdeles? Nei, hun er borte.
Hun er sannsynligvis allerede i Irland.
Det vet du ikke.
Hva i helvete?
Shelby!
Vi mister kabintrykk.
Ryan.
Ta Devlin.
Det er bra, Shelby. Pust dypt inn.
Dere kan ta av maskene.
Vi er lavt nok til å puste.
Det verste er at vi krasjer om to minutter.
Vi må stikke nå! Kom igjen!
Alex skulle spørre Devlin igjen på flyturen.
Kanskje hun har fått frem noe. Vi venter til hun gir lyd.
Nei. Jeg er ferdig med å vente, og å følge spor.
Jeg drar til Irland for å finne søsteren min.
-Harry. -Owen!
Hva?
Flyet med Conor Devlin og laget vårt
krasjet sør for Dublin.
Ingen overlevende.
Hei! Shelby. Går det bra?
Ja. Du?
Jeg tror det.
Ok.
Å nei.
Ryan? Hei.
Er jeg død?
Nei. Du er i Irland.
Å, vennen. Heldigvis.
Har noen sett McQuigg?
Sist jeg så ham, var han på vei mot den andre siden av sjøen.
Vinden må ha tatt ham.
Vi burde ringe de irske myndighetene og fortelle hva som skjedde.
-Nei. Ikke. -Hvorfor ikke?
Det beste for oss nå
er at Conor Devlin tror vi er døde.
Hun har rett.
Hele fylket blir kontrollert av Devlin.
Du så betjenten på flyet. Han har folk overalt.
Han har rett. Ingen vet at vi kommer.
Vi er spøkelser. La oss holde det slik.
Det kan umulig være bra.
Denne har ikke startet siden Beatlemaniaen.
Så lite tro.
Distribusjons-og mottaksavdelingen.
Jolly Roger, 82741. Jeg trenger et relé.
-Dette er ikke en sikker linje. -Jeg trenger et relé nå.
Du trenger en sikker linje. Kvitt deg med mobilen,
klarer og finn en fasttelefon.
Vi må finne en telefonkiosk.
Tysk kvalitet.
Kom, la oss dra.
DUBLIN, IRLAND
Distribusjons-og mottaksavdelingen.
Jolly Roger, 82741.
I luftlinje?
Alfa bravo papa 364.
Spesialagent Parrish, du kan snakke.
Jeg trenger et snarlig relé til New York-kontoret.
Spesialagent Harry Doyle.
De er i live.
Alex ringte. De hoppet ut fra flyet i fallskjerm.
Hva sa hun?
De har det bra. De kom bort fra McQuigg.
Flyet mitt drar om en time, så...
Jeg blir med deg.
Hvor tror du at du skal?
Irland.
Hva er det som skjer, gutt?
Ser ut som du er i trøbbel.
Jeg er amerikaner. FBI.
Og jeg er Batman.
Hadde du en behagelig flytur?
Litt turbulens. Ikke noe uventet.
Radioen sier at du styrtet i et krasj over Wicklowfjellene.
Gratulerer, bror. Du er død.
Godt å se deg.
Godt å være hjemme.
Er det noe i veien, gutt?
Bare godt å se deg, Conor. Det er alt.
Lille Bobby har aldri sett en mann stå opp fra de døde før.
Han vet ikke hva storebroren min er i stand til.
Jeg har vært borte i ti år.
Trenger kanskje en liten påminnelse.
Kom igjen.
Er du sjefen?
Jeg er sjef O'Kealy.
Jeg heter Mike McQuigg. Spesialagent for FBI.
Jeg vet hvem du sier at du er, gutt.
Du vil at vi skal tro at Conor Devlin kapret
et amerikansk militærfly med fire FBI-agenter om bord?
Ja, han fikk litt hjelp.
Enten det eller så er han en trollmann.
Nå... La oss prøve på nytt.
Prøve på nytt?
Dere burde lete etter Conor Devlin.
Mannen drepte søsteren min.
Så du vil ta hevn.
Hva pokker er det du snakker om?
Du har visst en god grunn til å drepe Conor Devlin.
Kanskje du saboterte flyet, spesialagent Mike McQuigg.
Du kan ikke mene det.
Er det noen i Irland som kan bekrefte historien din?
Eller drepte du dem også?
Veldig bra.
Fiona Quinn. MI5.
Ring henne så forklarer hun det.
Vi fulgte prosedyren. Hvorfor gjorde ikke McQuigg det?
Owen ba oss møtes her, så det er det vi gjør.
Fint sted.
Hei. Gudskjelov.
Harry, jeg har aldri vært mer glad for å se de ørene.
Forsiktig.
Godkjente legen utskrivingen din?
Han hører ikke på leger.
Selvsagt ikke.
Greit. Vi har ingen jurisdiksjon, ingen reserveplan.
Ingen vet at vi er her. Hvis noe skjer...
Det er ikke noe sikkerhetsnett.
Er det greit?
-Ja. -Ja vel.
La oss sette i gang.
Ikke rør henne!
Du er en vakker en.
-Vær så snill, slipp meg! -Vekk fra henne!
Hva faen gjør du?
Hvis du rører varene igjen,
dreper jeg deg.
Du har ikke mistet grepet.
Få dem tilbake til båsene.
Leter du etter noe?
Jeg orienterer meg bare.
Hvordan ser det ut?
Annerledes enn da jeg dro.
Kassene med narkotika og våpen var vel ikke like pratsomme.
Men den lasten gir deg ikke en million per stykk.
Vi klarte oss bra.
På det jeg bygget opp. På det faren vår bygget opp.
Vi trengte ikke denne skitne handelen.
Skitten handel.
Var det derfor du var villig til å ofre
New York-operasjonen for friheten din?
-Jeg gjorde det jeg måtte. -Jeg også.
Derfor vil du om en ukes tid
være i en vakker spansk villa i Marbella
og nyte pensjonisttilværelsen.
Jeg har fikset alt.
Jaså?
Ber meg om å trekke meg tilbake.
Som et sykt muldyr.
Jeg tilhører her.
I familiens ledelse.
Hvordan skal det fungere, Conor?
Du døde på flyet, husker du?
Hva skyldes denne æren?
Kom igjen. Du vet hva du må gjøre.
-Hva er dette? -Du har besøk.
Rettferdigheten er en upålitelig elskerinne, ikke sant?
Din jævel.
Du tar ikke feil.
Mora mi var litt jævlig.
Men pappa var den skumle.
Eide bokseklubber.
Han pleide å si at det er to typer boksere.
Bråkmakere og uthalere.
Bråkmakerne er aggressive.
Bruker skitne triks. Lager et bra show.
Men så har vi uthalerne.
De er nødt til å tape, men jammen om de haler det ut.
Det er dere.
Dere vet ikke når dere skal holde dere unna.
Nå...
Fortell hvor resten av laget er.
De er døde.
Det var synd.
Det holder!
Jeg kan ikke la deg drepe ham.
Hvem sier det?
Broren din.
Herregud, Mike!
Du er et syn for såre øyne.
Eller jeg bør vel si øye.
Hvem gjorde dette mot deg?
Hvem tror du?
Dette er min feil.
Utleveringen. Vi lot oss lure av Devlin.
Du hadde rett.
Hva med resten av laget... Er de ok?
Si at de er ok.
De hoppet sammen med meg, men jeg vet ikke.
Jeg kontakter Owen og finner ut det jeg kan.
Jeg skal gjøre det som trengs for å få deg ut herfra. Jeg lover.
-Ok? -Takk.
Jeg håper dere er klare til å forklare dere for USAs ambassadør.
Mannen bør være på et sykehus, ikke i en fengselscelle.
Conors lillebror leder familievirksomheten her, ikke sant?
Kanskje nøkkelen til å finne Maisie ligger hos Eamon.
Dere.
Så bra at dere er trygge.
Owen.
Jeg trodde vi skulle være spøkelser.
Ikke nå lenger. Vi bør anta at Conor vet at dere lever.
Hvorfor?
McQuigg er i live.
Og Conor vet det. Han er i varetekt.
En lokal politisjef på Devlins lønningsliste.
Det blir verre.
McQuigg ble banket opp.
Av selveste Conor Devlin.
Herregud.
Jeg fikk ham flyttet til et lokalt sykehus, men...
Hvis Devlin kan finne ham i fengselet,
kan han avgjort finne ham på sykehuset.
Vi må få ut McQuigg nå.
Unnskyld meg. Alex.
Vi må redde Maisie.
Vi må gjøre både og.
Fiona, kan du fortelle oss alt du vet
om Eamon Devlin?
For å forstå Eamon Devlin,
må du først forstå Sheriffgata.
Ok. Hvem er det?
Ikke en hvem. Det er et sted.
POLITIET ER UVELKOMNE SHERIFFGATA
Conor og Eamon vokste opp der. Faren deres bygde opp virksomheten der.
Devlinene styrer havna, barene, klubbene.
Og da Conor dro til USA,
så Eamon på seg selv som borgermesteren i Sheriffgata.
Greit, gutter.
Vil dere tjene litt ekstra penger?
Har en liten vaktjobb.
Ser ut som han planlegger noe i kveld.
Harry, det er Eamons løytnant.
Han de kaller lille Bobby. Følg etter ham.
Ser du dette?
Det ser ut som et leveringssted.
Owen, det er Titus Walker.
Han eier halvparten av TV-kanalene i Europa.
Hva har han med dette å gjøre?
-Du igjen. -Meg igjen.
Pasienten får ikke ta imot besøk.
Jeg er ikke her for å besøke ham, jeg skal hente ham.
Ordre fra kommissæren din, pasientoverføring til St Dolan's i Dublin.
Jeg har ikke hørt noe om dette. Du?
Det står forklart der.
Jeg kan hjelpe deg med de store ordene.
Jeg ringer O'Kealy.
Bli her. Hold henne utenfor.
Hoppe ut av et fly,
bli kastet i fengsel,
nesten banket i hjel.
En liten pris å betale for å se deg i sykepleieuniform.
Au. Hva gjør du?
Får deg ut herfra. Spill med.
Doktor!
Han har hjertestans.
Ta av ham disse nå!
Jeg kan ikke gjøre det.
Vil du at jeg skal få elektrisk støt?
Så ta av ham håndjernene.
Kom igjen.
Klarer!
Han reagerer ikke!
Gjør klar OS 3. Cardiomyoplasty.
Mulig hjerteflimmer. Kom igjen.
Flytt deg. Fort!
Sjåfør. Åpne døren med en gang.
Slipp meg ut!
Hvem er dere?
Hva faen er dette?
Det er nå du
åpner konvolutten.
Hvilken konvolutt?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg liker ikke løgnere.
Vi så leveringen i biblioteket.
VERIFISERING NØDVENDIG
Det er beskyttet med fingeravtrykk. Åpne den.
Åpne den!
Gjør det, ellers tar vi tommelen din og gjør det.
Hva er dette?
Jeg spør bare én gang til!
Det er en katalog.
Til hva?
Til auksjonen.
Er denne auksjonen i dag?
På den gamle kraftstasjonen nede ved havna.
-Hvordan kommer vi inn der? -Dere kan ikke det.
Det er som med nettbrettet, verifisert med tommelavtrykk.
Maisie STARTBUD 600 000
Og etter at noen...
kjøper søsteren min...
Hva skjer da?
Det de måtte ønske.
Ikke drep meg. Jeg kan skaffe penger.
Så mye dere trenger.
Det er bare én ting jeg trenger.
Hvor har du vært?
Man hilser ikke sånn på en
som jobber flittig for å gjøre oss komplett.
Gjøre oss komplett?
Saboterer New York-operasjonen, krasjer et jetfly.
Utleveringen din, denne vendettaen,
den er ikke billig.
Det er ikke ferdig. De er i live.
Hvem er i live?
De som drepte gutten min.
De er et sted i Dublin.
Jeg tar med meg menn og våpen og finner dem.
Du og du, bli med meg.
Jeg tror ikke du forstår, bror.
Målet er å få inn ti millioner. Minst.
Vi er ferdige med å tape penger i forsøket på å hevne sønnen din.
Hva skal du gjøre?
Drepe meg?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kunne aldri ha drept min egen bror.
Ok.
Tegninger av kraftstasjonen.
Auksjonen er strengt hemmelig og fullstendig anonym.
Eamons kunder setter pris på diskresjonen hans.
Vi kan bruke det til vår fordel.
Harry og jeg går gjennom hoveddøren.
Alex, McQuigg og Fiona,
dere går inn mellom kjøletårnene, her.
Shelby, Jocelyn og jeg leder operativ støtte fra vanen.
Hovedmålet er å redde Maisie og jentene...
Ja, men om vi får tatt Conor og Eamon, så er det enda bedre.
Auksjonen skal starte klokken 17.00. Den varer en times tid.
Det er ikke mye tid på å overvåke og raide.
Jeg bør inkludere MI5 som støtte.
Nei. Vi kan ikke stole på hjelp fra utsiden.
Bare en liten gruppe. Agenter jeg kjenner og stoler på.
Igjen og igjen har Devlinene bevist
hvilken rekkevidde de har.
Selv om du stoler på MI5, betyr ikke det at jeg gjør det.
Vi trenger alle våpen vi kan få.
Jeg stoler på Fionas dømmekraft.
Om hun går god for dem, så gjør jeg det også.
Inkluder dem.
Jeg hørte at fengselsfuglen vår rømte.
Han hadde sikkert litt hjelp.
Det stemmer.
Og da jeg fikk tilliten deres,
tok de meg med til skjulestedet sitt.
Er hele laget der?
Vi kan ta noen menn og avslutte det med en gang.
Ikke ennå.
Jeg har en ny plan for FBI-vennene våre.
Noe jeg kan bidra med?
Du har gjort nok.
Du reddet broren min og meg fra gata.
Du ga oss et liv.
Jeg kan aldri gjøre nok.
Jeg er bare glad noen her husker historien sin.
Vennligst sjekk inn.
Passer dere på alle inngangene?
Unnskyld meg?
Jeg har med en mann som er verdt 11 milliarder.
Jeg må vite at han er trygg.
Tro meg. Alle omstendigheter er nøye planlagt.
IDENTITET BEKREFTET ADGANG KLARERT
Denne veien, sir.
Ti stille.
På tide å gå.
Husk å smile til kundene.
Hvis dere ikke får en budgiver, får dere noe mye verre.
Kom igjen. Gå.
-Owen, vi er inne. -Mottatt.
Ifølge katalogen
har hver kjøper to minutter med hver jente.
En sjanse til å se hva de byr på.
Kjøperne gir bud elektronisk,
fullstendig anonymt.
Det er uunngåelig at prisen presses opp.
Vi er allerede på åtte millioner.
På mindre enn 45 minutter.
Syns du fortsatt at dette er en "skitten handel"?
Jeg innrømmer det, lillebror.
Jeg er imponert.
Kanskje jeg tok feil.
Om hva da?
Om hvem som bør lede familievirksomheten.
Ikke tenk på å røre meg.
Maisie, det er meg.
Jeg visste du ville finne meg!
Vi har ikke mye tid.
Vi skal få deg ut herfra.
Ikke bare meg. Dere må redde alle jentene.
-Lov meg det. -Selvfølgelig. Jeg lover.
Hør på meg. Rommet der de har du og jentene,
hvordan ser det ut?
Det var et veldig stort rom. Mange hyller.
Det var en gangbro over oss.
Hva var på hyllene?
Deler og sånt.
Owen, hører dere dette?
Det må være verktøyrommet.
Gå 30 meter til og ta til venstre.
Det er på andre siden av de doble dørene.
Oppfattet.
MI5-støtten er beredt? Greit.
Si at de skal passe på vestsiden av bygningen.
Vi henter jentene der.
Jeg melder fra.
Vi har dårlig tid.
Hør på meg. De kommer inn hit om litt.
De tar deg med. Vi må la dem gjøre det.
Nei, men hør her. Jeg er med deg.
På hvert eneste skritt av veien.
-Hva er det? -Fest den i øret ditt.
Nå kan du høre meg. Ja? Jeg kan høre deg.
Bare fortell når og hvor de tar dere med, ok?
Ok.
Jeg lar ikke noe annet skje deg. Jeg lover.
Tiden er ute.
De tar oss med tilbake til verktøyrommet nå.
Hvem snakker du med?
Rachel, det er snart over.
Hold kjeft! Ikke mer prating!
Hei. Det skal gå bra.
Vi skal få dere ut.
Kom igjen.
Du har visst et problem, bror.
Vakter til forvaringsområdet, nå!
Greit, sjef.
Tilbake! Trekk tilbake! Nå!
Trekk tilbake!
Fiona, hvor er støtten?
Fiona?
Dette var en felle!
Jeg vil ha alle våpen vi har i verktøyrommet med en gang!
Ikke la de jentene forlate bygningen!
-På saken. -Hvis vi går ut der,
blir vi tatt før vi når vanen.
Owen. Vi er innestengt her.
Vi har dem. Gå inn!
Gå ut nå.
Greit. Det er klart. Kom igjen.
Kom igjen, jenter.
McQuigg, ta med jentene til vanen.
Hvor skal du?
Jeg går etter Fiona.
Denne veien.
Pass på hodet. Inn i bilen.
Fort. Bak i bilen.
-Sånn ja. -Harry!
Inn i bilen. Kom igjen, fort.
Hvor skal vi?
Du er trygg nå, Maisie.
Jeg skal få deg hjem til mamma og pappa.
De har jentene.
Jeg sa at agentene fortsatt var et problem.
Vi stikker herfra.
Hva gjør du? Kom igjen.
Jeg ber bare en bønn.
Hva snakker du om?
For min kjære, avdøde bror.
Drept av FBI.
Ikke engang tenk på å bevege deg.
Kom deg ut, Conor! Gå!
Fiona!
Hun hjalp Conor med å flykte.
All denne tiden?
Jobbet du for Devlin all denne tiden?
Er du villig til å dø for ham?
Jeg var død da han fant meg.
Hei.
Betjenter fant Eamon død på kontrollrommet.
Det var ikke vi som drepte ham.
Så hvem gjorde det?
Den som skal arve riket.
Conor.
Han ville at vi skulle raide auksjonen.
Han trengte et dekke for å drepe broren.
Jævelen kom seg unna, igjen.
Vi kan ikke dra fra Irland før vi finner ham.
Vi skal ikke det.
Vi må anta at
skjulestedet er risikabelt.
Akkurat. Vi trenger et sted å være.
Jeg vet om det sted vi kan være.
Det er litt av et hus.
Er det her Titus Walker bor?
Jeg tror ikke at han trenger på en stund. Gjør du?
Kom igjen. Fus på å velge rom.
-Nei. -Hei!
-Du... Vent! Shelby! -Hei.
Hei. Kommer du?
Utrolig at jeg ikke så det.
Jeg så ikke Fiona for den hun virkelig var.
-Mike. -Nei.
Jeg må være ærlig med meg selv. Jeg fikk oss nesten drept.
Jeg stolte på henne. Jeg støttet henne.
Alle stolte på henne.
Hør her.
Vi er sterkere sammen enn hver for oss.
Vi bør nok gå inn.
Hei.
Det var ingen pledd på mitt rom.
Det er ganske kaldt, så...
Jaså?
Tenkte du hadde et ekstra.
Nei. Bare dette ene.
Det byr på et problem.
Ikke for meg.
Ikke?
Å ja, du...
-Jeg kan ikke. -Hva er det du ikke kan?
Jeg kan ikke rote med en jeg jobber med...
Vær så snill, sir. Hvorfor gjør du dette?
Fordi du er svært verdifull for meg, Andrea.
Når vil dette ta slutt?
Det tar slutt når jeg har den mannen som drepte sønnen min.
Ryan Booth.
Oversatt av: Bente Johansen