1
00:00:00,418 --> 00:00:02,003
Nazywa się Conor Devlin.

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
Zabiłem jego syna,
a teraz chce nas skrzywdzić tak samo,

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,424
jak my go skrzywdziliśmy.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
Zanim skończę,
zabiorę wszystkich, których kochasz.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,596
To jest Maisie, moja siostra.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
Żyje, a to znaczy, że ma szansę.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,976
Ale to również oznacza,
że ma wobec niej plany, Ryan.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
Będziesz musiał zapłacić krwią.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,900
Ciągle oddycha. Walcz.

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Złożyliśmy wniosek o ekstradycję.

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,652
Facet zabił moją siostrę,

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,196
a ty chcesz go wsadzić do samolotu
z powrotem do Irlandii?

13
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
Chcę Conora Devlina
w betonowym pudle.

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
Jeśli to tutaj, albo na dnie
Atlantyku, to też może być.

15
00:00:33,785 --> 00:00:35,912
Twoja ekstradycja do Irlandii
została zatwierdzona.

16
00:00:54,097 --> 00:00:57,058
VFA 2-0-6 do lądowania w Dublinie.

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Dostanę ETA od pilota.

18
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Jesteśmy w tym samolocie od pięciu godzin,

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,746
a ty jesteś jedyną osobą,
która nie spojrzała mi w oczy.

20
00:01:19,205 --> 00:01:20,414
Ryan Booth.

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,961
Jak tylko wylądujemy, uzbrojony konwój

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,088
zabierze cię do irlandzkiego więzienia.

23
00:01:27,171 --> 00:01:30,466
Powiesz nam, gdzie jest Maisie Doyle,
a my powiemy im, że współpracowałeś.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,136
To ty zabiłeś mojego syna, prawda?

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
To byłem ja.

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,227
Nie wydaje mi się.

27
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
Masz rację. To byłem ja.

28
00:01:47,984 --> 00:01:49,277
I zrobiłbym to jeszcze raz.

29
00:01:50,194 --> 00:01:51,654
To był każdy z nas.

30
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
Łatwo ci mówić, panno Parrish.

31
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Nikogo nie straciłaś.

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,498
Jeszcze.

33
00:02:02,915 --> 00:02:05,877
Myślisz, że jesteś pierwszym zwierzęciem,
z którym walczę?

34
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Byłam ścigana, uwięziona,

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
ścigana do końca świata.

36
00:02:13,509 --> 00:02:14,886
Ciągle tu jestem.

37
00:02:15,970 --> 00:02:17,388
Tak jak ja, kochanie.

38
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Tak jak ja.

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,025
WSCHODNI HARLEM, NY

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hej.

41
00:02:36,908 --> 00:02:42,496
TAJNA PLACÓWKA MEDYCZNA CIA
KRYPTONIM: KURNIK

42
00:02:43,623 --> 00:02:45,374
Jak się czujesz?

43
00:02:45,458 --> 00:02:47,668
Lepiej. Dzięki.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,880
To dobrze. Przesłuchiwaliśmy
każdego dokera,

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,632
przeszukaliśmy każdy okręt,
który opuścił Nowy Jork.

46
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
Tej nocy, kiedy zaginęła Maisie.

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,719
Możliwe, że przerzucili
dziewczyny na mniejsze statki,

48
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
aby uniknąć wykrycia.

49
00:02:59,931 --> 00:03:01,140
Wciąż szukamy.

50
00:03:02,016 --> 00:03:05,811
Nadal szukacie? Nie ma jej.
Pewnie jest już w Irlandii.

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,272
Tego nie wiesz.

52
00:03:21,244 --> 00:03:22,828
Co do diabła?

53
00:03:25,289 --> 00:03:26,540
Shelby!

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,962
Tracimy ciśnienie w kabinie.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Ryan.

56
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
Sprowadź Devlina.

57
00:03:48,813 --> 00:03:50,815
To dobrze, Shelby. Głębokie wdechy.

58
00:04:03,828 --> 00:04:06,247
Możesz zdjąć maskę.
Jest wystarczająco nisko, by oddychać.

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Zła wiadomość jest taka,
że za dwie minuty się rozbijemy.

60
00:04:07,665 --> 00:04:09,834
Musimy wyskoczyć! Dalej!

61
00:04:48,831 --> 00:04:51,459
Alex miała przesłuchać Devlina
ponownie w samolocie.

62
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
Może coś ma?
Poczekajmy, aż się zamelduje.

63
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
Wystarczy tego czekania.
Skończyłem podążać za tropami.

64
00:04:57,173 --> 00:04:58,924
Jadę do Irlandii znaleźć siostrę.

65
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
-Harry.
-Owen!

66
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
Co?

67
00:05:02,887 --> 00:05:07,224
Samolot przewożący Conora Devlina i nasz
zespół rozbił się na południe od Dublina.

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Nikt nie przeżył.

69
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Hej! Shelby. W porządku?

70
00:05:36,545 --> 00:05:38,506
Tak. Ty?

71
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
Myślę, że tak.

72
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
Okej.

73
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Nie.

74
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Ryan. Ryan?

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,235
Hej.

76
00:06:06,325 --> 00:06:08,119
Czy ja nie żyję?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,122
Nie. Jesteś w Irlandii.

78
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Kochana. Dzięki Bogu.

79
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
Widzieliście McQuigga?

80
00:06:20,798 --> 00:06:22,675
Zmierzał na drugą stronę jeziora.

81
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
Wiatr musiał go złapać.

82
00:06:24,468 --> 00:06:26,679
Powinniśmy zadzwonić do władz
irlandzkich i powiedzieć im, co się stało.

83
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
-Nie. Nie rób tego.
-Dlaczego nie?

84
00:06:29,974 --> 00:06:31,392
Korzystajmy z faktu,

85
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
że Conor Devlin myśli, że nie żyjemy.

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,854
Ona ma rację.

87
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
Całe to hrabstwo jest
kontrolowane przez Devlina.

88
00:06:37,231 --> 00:06:39,859
Widziałeś policjanta w samolocie.
Wszędzie ma ludzi.

89
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Ma rację. Nikt nie wie, że nadchodzimy.

90
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
Jesteśmy duchami.
Zostawmy to w ten sposób.

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
To nie może się udać.

92
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
To coś nie działa od Beatlemanii.

93
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
Macie mało wiary.

94
00:07:21,150 --> 00:07:22,276
Wysyłka i odbieranie.

95
00:07:22,359 --> 00:07:25,237
Jolly Roger, 82741.
Potrzebuję przekaźnika.

96
00:07:25,321 --> 00:07:27,990
-To nie jest bezpieczna linia.
-Potrzebuję przekaźnika.

97
00:07:28,115 --> 00:07:30,409
Potrzebujesz bezpiecznej linii.
Wyrzuć telefon komórkowy,

98
00:07:30,493 --> 00:07:33,996
Wyschnij i znajdź publiczny telefon.
-Cze...

99
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Musimy znaleźć budkę telefoniczną.

100
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
Niemiecka inżynieria. Daj spokój. Chodźmy.

101
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
DUBLIN, IRELAND

102
00:07:59,480 --> 00:08:00,397
Wysyłka i Odbiór

103
00:08:00,523 --> 00:08:02,816
Jolly Roger, 82741.

104
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
W linii prostej?

105
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
Alfa bravo papa 364.

106
00:08:06,445 --> 00:08:07,905
Agencie specjalny Parrish, możesz mówić.

107
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
W porządku. Potrzebuję pilnego
przekazu do biura w Nowym Jorku.

108
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
Agent specjalny Harry Doyle.

109
00:08:14,828 --> 00:08:15,663
Oni żyją.

110
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Oni żyją.

111
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
Dzwoniła Alex.
Wyskoczyli ze spadochronami z samolotu.

112
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
Nic im nie jest.
Oddzielili się od McQuigga.

113
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Mój lot jest za godzinę, więc

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
pojadę z tobą.

115
00:08:30,636 --> 00:08:32,054
Gdzie ty się wybierasz?

116
00:08:34,431 --> 00:08:35,474
Do Irlandii.

117
00:09:14,972 --> 00:09:16,765
Co się dzieje, chłopcze?

118
00:09:18,142 --> 00:09:19,685
Wygląda na to, że masz kłopoty.

119
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
Jestem Amerykaninem. FBI.

120
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
A ja jestem Batmanem.

121
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
Jak minął lot?

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,886
Trochę turbulencji. Nic nieoczekiwanego.

123
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
Radio mówi,

124
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
rozbiliście się w ognistej katastrofie
nad Górami Wicklow.

125
00:09:59,183 --> 00:10:01,435
Gratulacje bracie. Jesteś martwy.

126
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Dobrze cię widzieć.

127
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Dobrze być w domu.

128
00:10:12,446 --> 00:10:13,656
Coś nie tak, chłopcze?

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,284
Miło cię widzieć, Conor. To wszystko.

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,455
Mały Bobby nigdy wcześniej nie
widział zmartwychwstałego, to wszystko.

131
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
Nie wie, do czego zdolny jest
mój starszy brat.

132
00:10:24,833 --> 00:10:28,837
Nie było mnie 10 lat.
Muszę sobie trochę przypomnieć.

133
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
No to chodź.

134
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Ty dowodzisz?

135
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
Szef O'Kealy.

136
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Nazywam się Mike McQuigg.
Agent specjalny z FBI.

137
00:10:51,985 --> 00:10:54,405
Wiem, za kogo się podajesz, synu.

138
00:10:55,698 --> 00:10:57,950
Chcesz, żebyśmy uwierzyli, że
Conor Devlin porwał

139
00:10:58,033 --> 00:11:01,704
amerykański samolot wojskowy
z czterema agentami FBI na pokładzie?

140
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Tak, miał jakąś pomoc.

141
00:11:03,706 --> 00:11:06,041
Albo jest czarodziejem.

142
00:11:06,709 --> 00:11:09,461
Dobrze... spróbujmy jeszcze raz.

143
00:11:09,795 --> 00:11:11,130
Jeszcze raz?

144
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Powinnaś teraz ścigać Conora Devlina.

145
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
Zamordował moją siostrę.

146
00:11:16,760 --> 00:11:18,137
Więc masz powód.

147
00:11:18,429 --> 00:11:19,722
O czym ty, do cholery, mówisz?

148
00:11:19,847 --> 00:11:22,683
Masz dobry powód, by zabić Conora Devlina.

149
00:11:22,766 --> 00:11:27,438
Może sabotowałeś ten samolot, agencie
specjalny Mike McQuigg?

150
00:11:27,604 --> 00:11:28,939
Chyba sobie żartujesz.

151
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Czy jest ktoś w Irlandii,
kto może zweryfikować twoją opowieść?

152
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
Czy ich też zabiłeś?

153
00:11:36,155 --> 00:11:37,406
Dobrze.

154
00:11:38,782 --> 00:11:41,326
Fiona Quinn. MI-5.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
Zadzwoń do niej, wyjaśni to.

156
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Przestrzegaliśmy protokołu.
A McQuigg?

157
00:11:56,592 --> 00:11:59,386
Owen kazał się tu spotkać,
więc to właśnie zrobimy.

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Niezła miejscówka.

159
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
Hej. Dzięki Bogu.

160
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
Harry, cieszyłę się, że widzę te uszy.

161
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
Hej. Spokojnie.

162
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Lekarz zgłosił twoje zwolnienie?

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,361
On nie słucha lekarzy.

164
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Oczywiście, że nie.

165
00:12:17,905 --> 00:12:21,283
Nie mamy jurysdykcji,
ani planu awaryjnego.

166
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Nikt nawet nie wie, że tu jesteśmy.
Jeśli coś się stanie...

167
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
nie możemy liczyć na pomoc.

168
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
Wszystkim to pasuje?

169
00:12:33,170 --> 00:12:34,254
Tak.

170
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
Okej, w takim razie.

171
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
Ruszamy.

172
00:12:56,276 --> 00:12:57,236
Nie dotykaj jej!

173
00:12:58,362 --> 00:12:59,947
Ślicznotka.

174
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
-Proszę, puśćcie mnie!
-Złaź z niej!

175
00:13:04,159 --> 00:13:05,244
Co ty robisz, do cholery?

176
00:13:12,918 --> 00:13:16,463
Jeśli jeszcze raz dotkniesz towaru,

177
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
zabiję cię.

178
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
Widzę, że nie straciłeś dotyku.

179
00:13:23,554 --> 00:13:25,138
Zabierz ich z powrotem do stajni.

180
00:13:28,392 --> 00:13:29,601
Szukasz czegoś?

181
00:13:30,811 --> 00:13:32,312
Rozglądam się.

182
00:13:33,730 --> 00:13:34,773
I jak to wygląda?

183
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
Jest inaczej.

184
00:13:37,150 --> 00:13:41,071
Skrzynie z narkotykami i bronią
były trochę mniejsze.

185
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
Ale ten ładunek nie da miliona
za sztukę.

186
00:13:44,116 --> 00:13:45,409
Czyli wszystko w porządku.

187
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Na tym, co zbudowałem.
Na tym, co nasz ojciec zbudował.

188
00:13:49,955 --> 00:13:51,832
Nie potrzebowaliśmy tego
brudnego interesu.

189
00:13:52,082 --> 00:13:53,417
Brudny interes.

190
00:13:54,042 --> 00:13:59,006
Dlatego chciałeś poświęcić naszą
nowojorską operację dla swojej wolności?

191
00:13:59,089 --> 00:14:01,300
-Zrobiłem, co musiałem.
-Tak, jak ja.

192
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
Dlatego za tydzień

193
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
będziesz w pięknej
hiszpańskiej willi w Marbelli,

194
00:14:06,471 --> 00:14:07,723
ciesząc się emeryturą.

195
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
Wszystko już załatwiłem.

196
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Już?

197
00:14:13,186 --> 00:14:17,065
Wyprowadzasz mnie na pastwisko, bracie?
Jak jakiegoś chorego muła?

198
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Moje miejsce jest tutaj.

199
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Na czele tej rodziny.

200
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Jak to ma zadziałać, Conor?

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,912
Zginąłeś w tym samolocie, pamiętasz?

202
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

203
00:14:51,058 --> 00:14:52,976
Daj spokój. Wiesz, co robić.

204
00:14:54,311 --> 00:14:55,520
Co to jest?

205
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Masz gościa.

206
00:15:18,627 --> 00:15:20,671
Sprawiedliwość
to franca, prawda?

207
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Sukinsyn.

208
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Nie mylisz się.

209
00:15:26,259 --> 00:15:28,053
Mama była trochę francą.

210
00:15:28,929 --> 00:15:31,556
Ale to mój ojciec był straszny.

211
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Właściciel klubów bokserskich.

212
00:15:34,476 --> 00:15:38,563
Mówił, że są
dwa rodzaje bokserów.

213
00:15:38,647 --> 00:15:40,774
Awanturnicy i Cierpliwi.

214
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Awanturnicy, są agresywni.

215
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Grają nieczysto. Popisują się.

216
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Ale są też Cierpliwi.

217
00:15:48,782 --> 00:15:52,452
Zdają się na początku przegrywać,
ale jeśli wytrzymają.

218
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
Jak wy.

219
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
Nie wiecie, kiedy przeczekać.

220
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
A teraz

221
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
Powiedz mi,
gdzie jest reszta twoich ludzi.

222
00:16:11,054 --> 00:16:12,014
Oni nie żyją.

223
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Jaka szkoda.

224
00:16:33,326 --> 00:16:35,037
Wystarczy!

225
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Nie pozwolę ci go zabić.

226
00:16:40,459 --> 00:16:41,710
Kto to mówi?

227
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Twój brat.

228
00:17:06,068 --> 00:17:07,611
Boże. Mike!

229
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Co za widok.

230
00:17:12,449 --> 00:17:15,077
Połowiczny.

231
00:17:15,202 --> 00:17:16,244
Kto ci to zrobił?

232
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
Zgadnij.

233
00:17:20,082 --> 00:17:21,625
To moja wina.

234
00:17:21,792 --> 00:17:24,711
Ekstradycja.
Prosto w ręce Devlina.

235
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
Miałeś rację.

236
00:17:26,171 --> 00:17:28,799
Czy reszta... Wszystko w porządku?

237
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
Powiedz mi, że wszystko w porządku.

238
00:17:31,885 --> 00:17:34,137
Skoczyli tak samo, jak ja. Ale nie wiem.

239
00:17:34,679 --> 00:17:36,890
Zadwonię do Owena.
Dowiem się, co mogę.

240
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
Zrobię wszystko, żeby cię stąd
wydostać. Obiecuję.

241
00:17:40,894 --> 00:17:42,687
-Okej?
-Dziękuję.

242
00:17:46,525 --> 00:17:49,569
Mam nadzieję, że jest pan gotów
wytłumaczyć się ambasadorowi USA.

243
00:17:49,694 --> 00:17:52,239
Ten powinien być w szpitalu, a
nie w celi!

244
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
CONOR

245
00:18:04,251 --> 00:18:05,502
PETER O'MAHONY

246
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Młodszy brat Conora prowadzi
tu rodzinny interes, prawda?

247
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Może klucz do znalezienia
Maisie, to Eamon.

248
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Witajcie.

249
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Tak się cieszę, że jesteście bezpieczni.

250
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Owen.

251
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
Myślałem, że mamy być duchami.

252
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Już nie. Zakładajmy,
że Conor wie, że żyjesz.

253
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Dlaczego?

254
00:18:32,487 --> 00:18:33,697
McQuigg żyje.

255
00:18:33,989 --> 00:18:35,740
A Conor o tym wie. Jest w areszcie.

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
Miejscowy szef policji
na liście płac Devlina.

257
00:18:37,826 --> 00:18:38,952
Robi się coraz gorzej.

258
00:18:39,035 --> 00:18:40,871
McQuigg został mocno pobity.

259
00:18:41,538 --> 00:18:43,039
Przez samego Conora Devlina.

260
00:18:43,165 --> 00:18:44,291
Mój Boże.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
Przeniosłem go
do miejscowego szpitala, ale...

262
00:18:46,877 --> 00:18:48,712
Jeśli Devlin może go
znaleźć w więziennej celi,

263
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
Na pewno znajdzie go w szpitalu.

264
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
Musimy wyciągnąć stamtąd McQuigga.

265
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
Przepraszam. Alex.

266
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Musimy uratować Maisie.

267
00:18:55,886 --> 00:18:57,721
Musimy zrobić jedno i drugie.

268
00:19:00,515 --> 00:19:02,184
Fiona, możesz nam powiedzieć wszystko,

269
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
co wiesz o Eamonie Devlinie?

270
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Żeby zrozumieć Eamona Devlina,

271
00:19:07,814 --> 00:19:09,608
najpierw musisz zrozumieć
Sheriff Street.

272
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
Okej. Kto to jest?

273
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
Nie kto. To miejsce.

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,071
Conor i Eamon tam dorastali.

275
00:19:15,197 --> 00:19:16,031
POLICJA NIE MILE WIDZIANA
ULICA SHERIFF

276
00:19:16,114 --> 00:19:17,866
Ich ojciec prowadził tam interesy.

277
00:19:18,491 --> 00:19:21,828
Devlinowie mają tam doki, bary, kluby.

278
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Kiedy Conor wyjechał do Ameryki,

279
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
Eamon miał się za
burmistrza ulicy Sheriff.

280
00:19:29,794 --> 00:19:30,754
GAZETA LILLIPUT

281
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Dobrze, chłopcy.

282
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
Chcecie zarobić trochę dodatkowej gotówki?

283
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Mam dla was robotę,
praca w ochronie.

284
00:19:41,598 --> 00:19:44,476
Wygląda na to, że dziś się
na coś szykuje.

285
00:19:45,185 --> 00:19:46,770
Harry, to porucznik Eamona.

286
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Nazywają go Małym Bobbym.
Śledź go.

287
00:20:12,545 --> 00:20:14,089
Widzisz to?

288
00:20:17,092 --> 00:20:18,843
Wygląda, jak łącznik.

289
00:20:35,151 --> 00:20:36,945
Owen, to Titus Walker.

290
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
Jest właścicielem połowy
kanałów telewizyjnych w Europie.

291
00:20:40,407 --> 00:20:41,783
Co on ma z tym wspólnego?

292
00:21:02,429 --> 00:21:04,472
-Znowu ty.
-Znowu ja.

293
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Nie ma odwiedzin pacjenta.

294
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Nie przyszedłem w odwiedziny,
tylko żeby go zabrać.

295
00:21:09,477 --> 00:21:12,564
Rozkaz od komisarza, przeniesienie
opieki do St Olan's w Dublinie.

296
00:21:12,856 --> 00:21:14,399
Pierwsze słyszę.

297
00:21:14,941 --> 00:21:15,859
Ty?

298
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Cóż, jest napisane.

299
00:21:18,278 --> 00:21:20,196
Mogę ci pomóc z wielkimi słowami.

300
00:21:20,697 --> 00:21:21,865
Dzwonię do O'Kealy.

301
00:21:22,115 --> 00:21:24,492
Zostań tutaj. Trzymaj ją z daleka.

302
00:21:42,469 --> 00:21:43,553
Skok z samolotu,

303
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
więzienie,

304
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
pobicie prawie na śmierć.

305
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Niewielka cena za zobaczenie cię
w stroju pielęgniarki.

306
00:21:58,610 --> 00:22:00,111
Co ty wyprawiasz?

307
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
Wyciągam cię stąd. Pgódź się z tym.

308
00:22:05,367 --> 00:22:06,785
Doktorze!

309
00:22:06,868 --> 00:22:08,161
Używa kodu.

310
00:22:11,790 --> 00:22:12,916
Zdejmij to z niego!

311
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Nie mogę tego zrobić.

312
00:22:14,793 --> 00:22:16,294
Ma mnie porazić prąd?

313
00:22:16,711 --> 00:22:18,004
To go rozkuj.

314
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Sprzedaj to, brachu.

315
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
Czysto!

316
00:22:28,181 --> 00:22:29,391
On nie odpowiada!

317
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
Przygotuj salę operacyjną.
Kardiomioplastyka.

318
00:22:31,559 --> 00:22:33,311
Możliwe migotanie przedsionków.
Szybko.

319
00:22:33,395 --> 00:22:34,729
Zejdź mi z drogi. Idź, idź!

320
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
Kierowca. Odblokuj te drzwi.

321
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Wypuśćcie mnie!

322
00:23:08,888 --> 00:23:10,306
Kim wy jesteście?

323
00:23:12,725 --> 00:23:13,768
Co to jest, do cholery?

324
00:23:13,852 --> 00:23:16,104
A teraz...

325
00:23:16,938 --> 00:23:17,981
otwierasz kopertę.

326
00:23:19,023 --> 00:23:19,899
Jaką kopertę?

327
00:23:21,192 --> 00:23:22,402
Nie wiem, o czym mówisz.

328
00:23:24,612 --> 00:23:26,156
Nie lubię kłamców.

329
00:23:26,281 --> 00:23:28,241
Widzieliśmy kontakt w bibliotece.

330
00:23:40,545 --> 00:23:41,588
WYMAGANA WERYFIKACJA

331
00:23:41,671 --> 00:23:43,548
Jest chroniona przed wydrukiem. Otwórz to.

332
00:23:44,716 --> 00:23:45,758
Otwórz to!

333
00:23:45,842 --> 00:23:49,762
Zrób to, albo weźmiemy twój
kciuk i zrobimy to sami.

334
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Co to jest?

335
00:24:05,695 --> 00:24:07,864
Zapytam cię jeszcze raz!

336
00:24:11,201 --> 00:24:13,661
-To katalog.
-Na co?

337
00:24:14,496 --> 00:24:15,997
Na aukcję.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,666
Ta aukcja. To dzisiaj?

339
00:24:20,585 --> 00:24:22,754
W starej elektrowni za dokami.

340
00:24:22,837 --> 00:24:25,256
-Jak się tam dostaniemy?
-Nie możesz.

341
00:24:26,341 --> 00:24:29,260
To jak ten tablet
weryfikowany odciskiem kciuka.

342
00:24:31,387 --> 00:24:35,225
NUMER 223 -MAISIE OFERTA
POCZĄTKOWA 600 000€

343
00:24:36,559 --> 00:24:38,353
Jak ktoś

344
00:24:40,688 --> 00:24:42,357
Kupi moją siostrę,

345
00:24:44,651 --> 00:24:46,319
to co się stanie?

346
00:24:48,279 --> 00:24:49,614
Cokolwiek chcą.

347
00:24:51,366 --> 00:24:53,826
Proszę. Nie zabijaj mnie.
Zapłacę.

348
00:24:53,952 --> 00:24:55,328
Tyle, ile potrzebujesz.

349
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
Jednego tylko potrzebuję.

350
00:25:11,094 --> 00:25:12,345
Gdzie się podziewałeś?

351
00:25:12,428 --> 00:25:15,765
Nie wypada tak witać człowieka,
który pracuje, by postawić nas na nogi.

352
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Postawić nas na nogi?

353
00:25:17,517 --> 00:25:20,395
Spalenie naszej operacji w Nowym Jorku,
uprowadzenie samolotu.

354
00:25:20,478 --> 00:25:23,690
Twoja ekstradycja, ta zemsta...

355
00:25:25,024 --> 00:25:26,401
nie jest tania.

356
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
To jeszcze nie koniec. Oni żyją.

357
00:25:28,945 --> 00:25:31,364
-Kto żyje?
-Ludzie, którzy zabili mojego chłopca.

358
00:25:31,906 --> 00:25:33,408
Są gdzieś w Dublinie.

359
00:25:33,491 --> 00:25:36,536
Biorę ludzi, biorę broń
i zapoluję na nich.

360
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
Ty i ty, ze mną.

361
00:25:38,580 --> 00:25:41,583
Chyba nie rozumiesz, bracie.

362
00:25:42,208 --> 00:25:45,003
Mamy przynieść 10 milionów.
Przynajmniej.

363
00:25:45,420 --> 00:25:47,922
Straciliśmy pieniądze,
próbując pomścić twojego syna.

364
00:25:49,841 --> 00:25:51,426
Co zamierzasz zrobić?

365
00:25:53,344 --> 00:25:54,596
Zabijesz mnie?

366
00:25:56,889 --> 00:25:57,807
Oczywiście, że nie.

367
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
Nigdy nie mógłbym zabić własnego brata.

368
00:26:06,441 --> 00:26:07,817
Okej.

369
00:26:08,359 --> 00:26:11,154
Plany elektrowni.

370
00:26:11,946 --> 00:26:14,532
Aukcja jest poufna
i całkowicie anonimowa.

371
00:26:14,616 --> 00:26:16,534
Klienci Eamona cenią jego dyskrecję.

372
00:26:16,618 --> 00:26:18,494
Możemy to wykorzystać.

373
00:26:18,578 --> 00:26:20,455
Harry i ja przejdziemy przez front.

374
00:26:20,622 --> 00:26:22,665
Alex, McQuigg i Fiona,

375
00:26:22,832 --> 00:26:24,751
wchodzicie między wieże
chłodnicze... tutaj.

376
00:26:24,876 --> 00:26:28,004
Shelby, Jocelyn i ja
poprowadzimy wsparcie operacyjne z vana.

377
00:26:28,087 --> 00:26:30,715
Musimy uratować Maisie i dziewczyny.

378
00:26:30,798 --> 00:26:34,177
Ale jeśli zdołamy dorwać Conora
i Eamona, to jeszcze lepiej.

379
00:26:34,260 --> 00:26:36,763
Aukcja powinna rozpocząć się
o 17:00. Trwa około godziny.

380
00:26:37,347 --> 00:26:39,432
Mało czasu na obserwację i nalot.

381
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
Lepiej dołączę MI-5, jako wsparcie.

382
00:26:41,184 --> 00:26:43,102
Nie. Nie możemy polegać
na pomocy z zewnątrz.

383
00:26:43,686 --> 00:26:45,730
To będzie wąska grupa.
Agenci, którym znam i ufam.

384
00:26:45,813 --> 00:26:47,649
Devlinowie udowodnili,

385
00:26:47,732 --> 00:26:48,941
jak daleko sięgają ich macji.

386
00:26:49,442 --> 00:26:51,736
To, że ufasz MI-5, nie znaczy, że ja ufam.

387
00:26:53,988 --> 00:26:55,823
Potrzebujemy maksymalnej siły ognia.

388
00:26:56,616 --> 00:26:57,867
Wierzę Fionie.

389
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
Jeśli ona sobie z nimi radzi, to ja też.

390
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Dołączę ich.

391
00:27:22,475 --> 00:27:24,686
Podobno nasz więzienny ptaszek uciekł?

392
00:27:25,645 --> 00:27:27,313
Wygląda na to, że miał jakąś pomoc.

393
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
To prawda.

394
00:27:32,443 --> 00:27:35,697
Po tym, jak zdobyłem ich zaufanie, zabrali
mnie z powrotem do swojej kryjówki.

395
00:27:43,079 --> 00:27:44,747
Wszyscy tam są?

396
00:27:44,956 --> 00:27:47,792
Możemy wziąć kilku ludzi,
skończyć to teraz.

397
00:27:56,592 --> 00:27:57,844
Jeszcze nie.

398
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
Mam nowy plan dla
naszych przyjaciół z FBI.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
Mogę w czymś pomóc?

400
00:28:04,434 --> 00:28:05,810
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

401
00:28:06,644 --> 00:28:08,980
Uratowałeś mojego brata i mnie
z ulicy.

402
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
Dałeś nam życie.

403
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
Nie mógłbym zrobić więcej.

404
00:28:16,320 --> 00:28:19,157
Cieszę się, że ktoś
tu pamięta swoją historię.

405
00:28:43,306 --> 00:28:44,599
Proszę się zameldować.

406
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
Pilnujesz każdy punkt wejścia?

407
00:28:46,976 --> 00:28:48,394
Przepraszam?

408
00:28:48,478 --> 00:28:50,563
Wprowadzam tam człowieka wartego
11 miliardów.

409
00:28:50,688 --> 00:28:51,898
Muszę wiedzieć, że jest bezpieczny.

410
00:28:51,981 --> 00:28:52,857
WERYFIKACJA WYMAGANA

411
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
Uwierz Każda awaria
została zaplanowana.

412
00:28:55,610 --> 00:28:56,819
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
DOSTĘP PRZYZNANY

413
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Proszę tędy.

414
00:29:05,328 --> 00:29:06,287
Cicho.

415
00:29:06,788 --> 00:29:07,872
Czas iść.

416
00:29:09,499 --> 00:29:12,794
Pamiętajcie. Uśmiechajcie się do klientów.

417
00:29:13,294 --> 00:29:15,671
Jeśli licytacja się nie powiedzie,
czeka was coś znacznie gorszego.

418
00:29:16,255 --> 00:29:17,423
No dalej.

419
00:29:21,719 --> 00:29:25,598
PUSTO

420
00:29:34,148 --> 00:29:35,942
-Owen, wchodzimy.
-Przyjąłem.

421
00:29:36,025 --> 00:29:37,735
Według katalogu

422
00:29:37,819 --> 00:29:40,279
każdy kupujący ma dwie minuty
z każdą dziewczyną.

423
00:29:42,031 --> 00:29:43,491
Szansa, żeby zobaczyć, co licytują.

424
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
Kupujący składają
swoje oferty drogą elektroniczną,

425
00:30:19,819 --> 00:30:21,529
całkowicie anonimowo.

426
00:30:22,822 --> 00:30:25,283
Niewąpliwie podnosząc cenę.

427
00:30:32,081 --> 00:30:34,417
PRZYCHODZĄCE OFERTY -SUMA OFERT

428
00:30:35,585 --> 00:30:37,044
Jest już 8 milionów.

429
00:30:37,169 --> 00:30:39,422
W mniej, niż 45 minut.

430
00:30:40,381 --> 00:30:43,634
Nadal uważasz, że
to brudny interes?

431
00:30:44,802 --> 00:30:46,596
Przyznaję, braciszku.

432
00:30:46,679 --> 00:30:47,763
Jestem pod wrażeniem.

433
00:30:49,891 --> 00:30:51,475
Może się myliłem.

434
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Z czym?

435
00:30:53,477 --> 00:30:55,438
Z tym, kto powinien
prowadzić rodzinny biznes.

436
00:31:08,242 --> 00:31:09,869
Nawet nie myśl o dotykaniu mnie.

437
00:31:10,620 --> 00:31:11,871
Maisie, to ja.

438
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz!

439
00:31:15,041 --> 00:31:17,043
Nie mamy zbyt wiele czasu.

440
00:31:17,126 --> 00:31:18,669
Wydostaniemy cię stąd, okej?

441
00:31:18,753 --> 00:31:21,380
Nie tylko mnie.
Musisz ocalić wszystkie dziewczyny.

442
00:31:21,464 --> 00:31:22,924
-Obiecaj mi.
-Oczywiście. Obiecuję.

443
00:31:24,008 --> 00:31:25,426
A teraz słuchaj. Opisz pokój, w którym

444
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
trzymają ciebie i dziewczyny.

445
00:31:27,178 --> 00:31:29,722
To... bardzo duży pokój.
Dużo półek.

446
00:31:29,805 --> 00:31:32,975
Nad nami był wybieg.

447
00:31:33,476 --> 00:31:34,602
Co było na półkach?

448
00:31:34,727 --> 00:31:36,854
Części i takie tam.

449
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
Owen, widzisz to?

450
00:31:39,941 --> 00:31:42,610
To narzędziownia. To musi być to.

451
00:31:42,944 --> 00:31:45,488
Jeszcze 100 stóp i skręć w lewo.

452
00:31:45,655 --> 00:31:48,574
Jest po drugiej stronie
dużego wejścia do magazynu.

453
00:31:48,866 --> 00:31:49,742
Przyjąłem.

454
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
MI-5 w pogotowiu? W porządku.

455
00:31:54,413 --> 00:31:55,957
Powiedz, żeby czekali po
zachodniej stronie budynku.

456
00:31:56,040 --> 00:31:57,083
Wydostaniemy tam dziewczyny.

457
00:31:57,249 --> 00:31:58,626
Zgłaszam.

458
00:32:00,211 --> 00:32:01,128
POZOSTAŁY CZAS

459
00:32:01,212 --> 00:32:02,546
Nie mamy zbyt wiele czasu.
Posłuchaj.

460
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Zaraz tu wrócą.

461
00:32:04,173 --> 00:32:06,050
Zabiorą cię stąd.
Musimy im na to pozwolić.

462
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
-Nie. Nie.
-Ale posłuchaj. Zarez będę z tobą.

463
00:32:08,219 --> 00:32:09,887
Na każdym kroku.

464
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
-Co to jest?
-Włóż to do ucha.

465
00:32:13,766 --> 00:32:17,019
Teraz mnie słyszysz. Tak? Słyszę cię.

466
00:32:17,103 --> 00:32:20,398
Teraz powiedz nam, kiedy i
gdzie cię przenoszą, okej?

467
00:32:20,481 --> 00:32:21,440
Okej.

468
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Nie pozwolę,
by coś ci się stało. Obiecuję.

469
00:32:26,487 --> 00:32:28,155
Czas się skończył.

470
00:32:42,294 --> 00:32:44,213
Zabierają
nas z powrotem do narzędziowni.

471
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
Z kim rozmawiasz?

472
00:32:45,464 --> 00:32:47,299
Rachel, to już prawie koniec.

473
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
Zamknij to! Koniec gadania!

474
00:33:02,023 --> 00:33:05,359
Hej. Będzie dobrze.

475
00:33:05,443 --> 00:33:07,028
Wydostaniemy cię stąd.

476
00:33:07,111 --> 00:33:09,238
Dalej.

477
00:33:19,081 --> 00:33:21,333
Wygląda na to, że masz
mały problem, bracie.

478
00:33:25,838 --> 00:33:28,215
Ochrona do pokoju. Teraz!

479
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
Dobrze, szefie.

480
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Trzymaj się z tyłu!

481
00:33:50,821 --> 00:33:52,531
Cofnij się! Teraz!

482
00:33:54,450 --> 00:33:56,077
Cofnij się!

483
00:33:56,160 --> 00:33:57,828
Fiona, gdzie nasze wsparcie?

484
00:33:59,538 --> 00:34:00,581
Fiona?

485
00:34:04,543 --> 00:34:06,253
To była pułapka!

486
00:34:09,465 --> 00:34:12,551
Wszyscy do narzędziowni!

487
00:34:12,802 --> 00:34:15,012
Nie pozwól tym dziewczynom
opuścić ten budynek!

488
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
-Jesteśmy.
-Przejdziemy przez te drzwi,

489
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
oberwiemy, zanim dotrzemy do vana.

490
00:34:18,432 --> 00:34:20,601
Owen. Jesteśmy przyparci do muru.

491
00:34:20,684 --> 00:34:22,186
Mamy ich! Ruszać się!

492
00:34:42,998 --> 00:34:44,208
Wyjdź teraz.

493
00:34:44,291 --> 00:34:45,668
Dobra, możemy iść. Dalej.

494
00:34:45,751 --> 00:34:47,044
Chodźcie, panie.

495
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
McQuigg, zabierz dziewczyny do vana.

496
00:34:52,091 --> 00:34:53,509
Gdzie się wybierasz?

497
00:34:54,844 --> 00:34:56,345
Pójdę po Fionę.

498
00:34:59,473 --> 00:35:00,432
Chodź tędy. Chodź tędy.

499
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Uwaga na głowy. W furgonetce.

500
00:35:01,934 --> 00:35:03,978
Proszę. Z tyłu furgonetki.

501
00:35:04,061 --> 00:35:05,354
-To jest to.
-Harry!

502
00:35:08,315 --> 00:35:11,402
Wskakuj do vana. Dalej. Ruchy!

503
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
Dokąd idziemy?

504
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
Jesteś już bezpieczna, Maisie.

505
00:35:16,866 --> 00:35:18,576
Odprowadzę cię do mamy i taty.

506
00:35:22,955 --> 00:35:24,623
Cóż, mają dziewczyny.

507
00:35:26,375 --> 00:35:28,878
Mówiłem ci, że ci agenci
nadal stanowią problem.

508
00:35:29,378 --> 00:35:30,254
Wynośmy się stąd.

509
00:35:33,424 --> 00:35:34,758
Co ty wyprawiasz? Chodźmy!

510
00:35:35,634 --> 00:35:36,927
Tylko się modlę.

511
00:35:37,803 --> 00:35:38,888
O czym ty mówisz?

512
00:35:41,640 --> 00:35:43,767
Za mojego zmarłego brata.

513
00:35:46,103 --> 00:35:48,189
Zamordowany z rąk FBI.

514
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
Nawet nie myśl, żeby się stąd ruszać.

515
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
Wyłaź, Conor!

516
00:36:25,184 --> 00:36:26,685
Dalej!

517
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Fiona!

518
00:36:53,003 --> 00:36:54,797
Pomogła Conorowi uciec.

519
00:36:57,549 --> 00:36:59,134
Cały ten czas?

520
00:37:01,262 --> 00:37:03,138
Cały czas pracowałeś dla
Devlina?

521
00:37:05,975 --> 00:37:07,434
Jesteś gotowa za niego umrzeć?

522
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Byłam martwa, kiedy mnie znalazł.

523
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
Hej.

524
00:37:39,550 --> 00:37:43,387
Oficerowie znaleźli Eamona martwego
w pokoju kontrolnym.

525
00:37:43,470 --> 00:37:45,848
To nie było nasze zabójstwo.

526
00:37:46,015 --> 00:37:47,099
Kto to zrobił?

527
00:37:48,142 --> 00:37:50,519
Ten, który odziedziczy królestwo.

528
00:37:50,644 --> 00:37:51,895
Conor.

529
00:37:51,979 --> 00:37:54,523
Chciał, żebyśmy zaatakowali tę aukcję.

530
00:37:54,606 --> 00:37:56,317
Potrzebował przykrywki, by zabić brata.

531
00:37:56,400 --> 00:37:58,819
Sukinsyn uciekł. Znowu.

532
00:38:00,029 --> 00:38:01,613
Nie wyjedziemy z Irlandii,
dopóki go nie znajdziemy.

533
00:38:02,740 --> 00:38:03,741
Nie.

534
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
Musimy założyć
, że kryjówka jest spalona.

535
00:38:07,494 --> 00:38:08,454
Fiona.

536
00:38:09,330 --> 00:38:11,457
Racja. Musimy się gdzieś zatrzymać.

537
00:38:12,958 --> 00:38:15,210
Chyba wiem, gdzie.

538
00:38:24,678 --> 00:38:26,972
To jakiś dom.

539
00:38:27,181 --> 00:38:29,767
Tu mieszka Titus Walker?

540
00:38:29,850 --> 00:38:33,103
Tak. Chyba nie będzie go
potrzebował przez jakiś czas.

541
00:38:35,105 --> 00:38:36,982
Dalej. Chcę zaklepać najlepszy pokój.

542
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
-Nie, nie, nie.
-Hej!

543
00:38:38,901 --> 00:38:41,028
Ty... Czekaj! Shelby!

544
00:38:41,236 --> 00:38:42,363
Hej.

545
00:38:43,405 --> 00:38:44,782
Hej. Idziesz?

546
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Nie mogę uwierzyć, że tego nie widziałem.

547
00:38:49,620 --> 00:38:51,538
I tego, kim Fiona naprawdę była.

548
00:38:57,252 --> 00:38:58,170
Mike.

549
00:38:58,837 --> 00:38:59,922
Nie.

550
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Muszę być ze sobą szczery.
Prawie nas wszystkich zabiłem.

551
00:39:05,803 --> 00:39:08,472
Ufałem jej. Pomagałem jej w tym.

552
00:39:10,516 --> 00:39:11,725
Wszyscy jej ufaliśmy.

553
00:39:15,562 --> 00:39:16,647
Hej. Posłuchaj.

554
00:39:16,730 --> 00:39:19,358
Jesteśmy silniejsi razem, nie osobno.

555
00:39:32,913 --> 00:39:34,873
Lepiej wejdźmy do środka.

556
00:40:07,823 --> 00:40:08,824
Hej.

557
00:40:09,283 --> 00:40:12,494
W moim pokoju nie było żadnych koców.

558
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Jest dość zimno, więc...

559
00:40:16,039 --> 00:40:17,291
Więc?

560
00:40:17,499 --> 00:40:18,917
Może masz jakieś dodatkowe?

561
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
Nie. Tylko jeden.

562
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
To stwarza problem.

563
00:40:26,008 --> 00:40:27,009
Nie dla mnie.

564
00:40:29,303 --> 00:40:30,471
Nie?

565
00:40:32,890 --> 00:40:34,975
Tak. Ty...

566
00:40:53,660 --> 00:40:55,954
-Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę.
-Dlaczego?

567
00:40:56,038 --> 00:40:57,623
-Nie mogę.
-Dlaczego?

568
00:40:57,706 --> 00:41:01,210
Nie mogę się angażować z
kimś, z kim pracuję.

569
00:41:39,039 --> 00:41:43,293
Proszę, sir. Dlaczego to robisz?

570
00:41:44,628 --> 00:41:47,339
Bo jesteś dla mnie bardzo
cenna, Andrea.

571
00:41:56,807 --> 00:41:58,016
Kiedy to się skończy?

572
00:42:00,227 --> 00:42:02,896
Kiedy dopadnę zabójcę mojego syna.

573
00:42:05,232 --> 00:42:06,567
Ryan Booth.

574
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
[Tłumaczenie: EMES]