Nazywa się Conor Devlin.
Zabiłem jego syna, a teraz chce nas skrzywdzić tak samo,
jak my go skrzywdziliśmy.
Zanim skończę, zabiorę wszystkich, których kochasz.
To jest Maisie, moja siostra.
Żyje, a to znaczy, że ma szansę.
Ale to również oznacza, że ma wobec niej plany, Ryan.
Będziesz musiał zapłacić krwią.
Ciągle oddycha. Walcz.
Złożyliśmy wniosek o ekstradycję.
Facet zabił moją siostrę,
a ty chcesz go wsadzić do samolotu z powrotem do Irlandii?
Chcę Conora Devlina w betonowym pudle.
Jeśli to tutaj, albo na dnie Atlantyku, to też może być.
Twoja ekstradycja do Irlandii została zatwierdzona.
VFA 2-0-6 do lądowania w Dublinie.
Dostanę ETA od pilota.
Jesteśmy w tym samolocie od pięciu godzin,
a ty jesteś jedyną osobą, która nie spojrzała mi w oczy.
Ryan Booth.
Jak tylko wylądujemy, uzbrojony konwój
zabierze cię do irlandzkiego więzienia.
Powiesz nam, gdzie jest Maisie Doyle, a my powiemy im, że współpracowałeś.
To ty zabiłeś mojego syna, prawda?
To byłem ja.
Nie wydaje mi się.
Masz rację. To byłem ja.
I zrobiłbym to jeszcze raz.
To był każdy z nas.
Łatwo ci mówić, panno Parrish.
Nikogo nie straciłaś.
Jeszcze.
Myślisz, że jesteś pierwszym zwierzęciem, z którym walczę?
Byłam ścigana, uwięziona,
ścigana do końca świata.
Ciągle tu jestem.
Tak jak ja, kochanie.
Tak jak ja.
WSCHODNI HARLEM, NY
Hej.
TAJNA PLACÓWKA MEDYCZNA CIA KRYPTONIM: KURNIK
Jak się czujesz?
Lepiej. Dzięki.
To dobrze. Przesłuchiwaliśmy każdego dokera,
przeszukaliśmy każdy okręt, który opuścił Nowy Jork.
Tej nocy, kiedy zaginęła Maisie.
Możliwe, że przerzucili dziewczyny na mniejsze statki,
aby uniknąć wykrycia.
Wciąż szukamy.
Nadal szukacie? Nie ma jej. Pewnie jest już w Irlandii.
Tego nie wiesz.
Co do diabła?
Shelby!
Tracimy ciśnienie w kabinie.
Ryan.
Sprowadź Devlina.
To dobrze, Shelby. Głębokie wdechy.
Możesz zdjąć maskę. Jest wystarczająco nisko, by oddychać.
Zła wiadomość jest taka, że za dwie minuty się rozbijemy.
Musimy wyskoczyć! Dalej!
Alex miała przesłuchać Devlina ponownie w samolocie.
Może coś ma? Poczekajmy, aż się zamelduje.
Wystarczy tego czekania. Skończyłem podążać za tropami.
Jadę do Irlandii znaleźć siostrę.
-Harry. -Owen!
Co?
Samolot przewożący Conora Devlina i nasz zespół rozbił się na południe od Dublina.
Nikt nie przeżył.
Hej! Shelby. W porządku?
Tak. Ty?
Myślę, że tak.
Okej.
Nie.
Ryan. Ryan?
Hej.
Czy ja nie żyję?
Nie. Jesteś w Irlandii.
Kochana. Dzięki Bogu.
Widzieliście McQuigga?
Zmierzał na drugą stronę jeziora.
Wiatr musiał go złapać.
Powinniśmy zadzwonić do władz irlandzkich i powiedzieć im, co się stało.
-Nie. Nie rób tego. -Dlaczego nie?
Korzystajmy z faktu,
że Conor Devlin myśli, że nie żyjemy.
Ona ma rację.
Całe to hrabstwo jest kontrolowane przez Devlina.
Widziałeś policjanta w samolocie. Wszędzie ma ludzi.
Ma rację. Nikt nie wie, że nadchodzimy.
Jesteśmy duchami. Zostawmy to w ten sposób.
To nie może się udać.
To coś nie działa od Beatlemanii.
Macie mało wiary.
Wysyłka i odbieranie.
Jolly Roger, 82741. Potrzebuję przekaźnika.
-To nie jest bezpieczna linia. -Potrzebuję przekaźnika.
Potrzebujesz bezpiecznej linii. Wyrzuć telefon komórkowy,
Wyschnij i znajdź publiczny telefon. -Cze...
Musimy znaleźć budkę telefoniczną.
Niemiecka inżynieria. Daj spokój. Chodźmy.
DUBLIN, IRELAND
Wysyłka i Odbiór
Jolly Roger, 82741.
W linii prostej?
Alfa bravo papa 364.
Agencie specjalny Parrish, możesz mówić.
W porządku. Potrzebuję pilnego przekazu do biura w Nowym Jorku.
Agent specjalny Harry Doyle.
Oni żyją.
Dzwoniła Alex. Wyskoczyli ze spadochronami z samolotu.
Nic im nie jest. Oddzielili się od McQuigga.
Mój lot jest za godzinę, więc
pojadę z tobą.
Gdzie ty się wybierasz?
Do Irlandii.
Co się dzieje, chłopcze?
Wygląda na to, że masz kłopoty.
Jestem Amerykaninem. FBI.
A ja jestem Batmanem.
Jak minął lot?
Trochę turbulencji. Nic nieoczekiwanego.
Radio mówi,
rozbiliście się w ognistej katastrofie nad Górami Wicklow.
Gratulacje bracie. Jesteś martwy.
Dobrze cię widzieć.
Dobrze być w domu.
Coś nie tak, chłopcze?
Miło cię widzieć, Conor. To wszystko.
Mały Bobby nigdy wcześniej nie widział zmartwychwstałego, to wszystko.
Nie wie, do czego zdolny jest mój starszy brat.
Nie było mnie 10 lat. Muszę sobie trochę przypomnieć.
No to chodź.
Ty dowodzisz?
Szef O'Kealy.
Nazywam się Mike McQuigg. Agent specjalny z FBI.
Wiem, za kogo się podajesz, synu.
Chcesz, żebyśmy uwierzyli, że Conor Devlin porwał
amerykański samolot wojskowy z czterema agentami FBI na pokładzie?
Tak, miał jakąś pomoc.
Albo jest czarodziejem.
Dobrze... spróbujmy jeszcze raz.
Jeszcze raz?
Powinnaś teraz ścigać Conora Devlina.
Zamordował moją siostrę.
Więc masz powód.
O czym ty, do cholery, mówisz?
Masz dobry powód, by zabić Conora Devlina.
Może sabotowałeś ten samolot, agencie specjalny Mike McQuigg?
Chyba sobie żartujesz.
Czy jest ktoś w Irlandii, kto może zweryfikować twoją opowieść?
Czy ich też zabiłeś?
Dobrze.
Fiona Quinn. MI-5.
Zadzwoń do niej, wyjaśni to.
Przestrzegaliśmy protokołu. A McQuigg?
Owen kazał się tu spotkać, więc to właśnie zrobimy.
Niezła miejscówka.
Hej. Dzięki Bogu.
Harry, cieszyłę się, że widzę te uszy.
Hej. Spokojnie.
Lekarz zgłosił twoje zwolnienie?
On nie słucha lekarzy.
Oczywiście, że nie.
Nie mamy jurysdykcji, ani planu awaryjnego.
Nikt nawet nie wie, że tu jesteśmy. Jeśli coś się stanie...
nie możemy liczyć na pomoc.
Wszystkim to pasuje?
Tak.
Okej, w takim razie.
Ruszamy.
Nie dotykaj jej!
Ślicznotka.
-Proszę, puśćcie mnie! -Złaź z niej!
Co ty robisz, do cholery?
Jeśli jeszcze raz dotkniesz towaru,
zabiję cię.
Widzę, że nie straciłeś dotyku.
Zabierz ich z powrotem do stajni.
Szukasz czegoś?
Rozglądam się.
I jak to wygląda?
Jest inaczej.
Skrzynie z narkotykami i bronią były trochę mniejsze.
Ale ten ładunek nie da miliona za sztukę.
Czyli wszystko w porządku.
Na tym, co zbudowałem. Na tym, co nasz ojciec zbudował.
Nie potrzebowaliśmy tego brudnego interesu.
Brudny interes.
Dlatego chciałeś poświęcić naszą nowojorską operację dla swojej wolności?
-Zrobiłem, co musiałem. -Tak, jak ja.
Dlatego za tydzień
będziesz w pięknej hiszpańskiej willi w Marbelli,
ciesząc się emeryturą.
Wszystko już załatwiłem.
Już?
Wyprowadzasz mnie na pastwisko, bracie? Jak jakiegoś chorego muła?
Moje miejsce jest tutaj.
Na czele tej rodziny.
Jak to ma zadziałać, Conor?
Zginąłeś w tym samolocie, pamiętasz?
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Daj spokój. Wiesz, co robić.
Co to jest?
Masz gościa.
Sprawiedliwość to franca, prawda?
Sukinsyn.
Nie mylisz się.
Mama była trochę francą.
Ale to mój ojciec był straszny.
Właściciel klubów bokserskich.
Mówił, że są dwa rodzaje bokserów.
Awanturnicy i Cierpliwi.
Awanturnicy, są agresywni.
Grają nieczysto. Popisują się.
Ale są też Cierpliwi.
Zdają się na początku przegrywać, ale jeśli wytrzymają.
Jak wy.
Nie wiecie, kiedy przeczekać.
A teraz
Powiedz mi, gdzie jest reszta twoich ludzi.
Oni nie żyją.
Jaka szkoda.
Wystarczy!
Nie pozwolę ci go zabić.
Kto to mówi?
Twój brat.
Boże. Mike!
Co za widok.
Połowiczny.
Kto ci to zrobił?
Zgadnij.
To moja wina.
Ekstradycja. Prosto w ręce Devlina.
Miałeś rację.
Czy reszta... Wszystko w porządku?
Powiedz mi, że wszystko w porządku.
Skoczyli tak samo, jak ja. Ale nie wiem.
Zadwonię do Owena. Dowiem się, co mogę.
Zrobię wszystko, żeby cię stąd wydostać. Obiecuję.
-Okej? -Dziękuję.
Mam nadzieję, że jest pan gotów wytłumaczyć się ambasadorowi USA.
Ten powinien być w szpitalu, a nie w celi!
CONOR
PETER O'MAHONY
Młodszy brat Conora prowadzi tu rodzinny interes, prawda?
Może klucz do znalezienia Maisie, to Eamon.
Witajcie.
Tak się cieszę, że jesteście bezpieczni.
Owen.
Myślałem, że mamy być duchami.
Już nie. Zakładajmy, że Conor wie, że żyjesz.
Dlaczego?
McQuigg żyje.
A Conor o tym wie. Jest w areszcie.
Miejscowy szef policji na liście płac Devlina.
Robi się coraz gorzej.
McQuigg został mocno pobity.
Przez samego Conora Devlina.
Mój Boże.
Przeniosłem go do miejscowego szpitala, ale...
Jeśli Devlin może go znaleźć w więziennej celi,
Na pewno znajdzie go w szpitalu.
Musimy wyciągnąć stamtąd McQuigga.
Przepraszam. Alex.
Musimy uratować Maisie.
Musimy zrobić jedno i drugie.
Fiona, możesz nam powiedzieć wszystko,
co wiesz o Eamonie Devlinie?
Żeby zrozumieć Eamona Devlina,
najpierw musisz zrozumieć Sheriff Street.
Okej. Kto to jest?
Nie kto. To miejsce.
Conor i Eamon tam dorastali.
POLICJA NIE MILE WIDZIANA ULICA SHERIFF
Ich ojciec prowadził tam interesy.
Devlinowie mają tam doki, bary, kluby.
Kiedy Conor wyjechał do Ameryki,
Eamon miał się za burmistrza ulicy Sheriff.
GAZETA LILLIPUT
Dobrze, chłopcy.
Chcecie zarobić trochę dodatkowej gotówki?
Mam dla was robotę, praca w ochronie.
Wygląda na to, że dziś się na coś szykuje.
Harry, to porucznik Eamona.
Nazywają go Małym Bobbym. Śledź go.
Widzisz to?
Wygląda, jak łącznik.
Owen, to Titus Walker.
Jest właścicielem połowy kanałów telewizyjnych w Europie.
Co on ma z tym wspólnego?
-Znowu ty. -Znowu ja.
Nie ma odwiedzin pacjenta.
Nie przyszedłem w odwiedziny, tylko żeby go zabrać.
Rozkaz od komisarza, przeniesienie opieki do St Olan's w Dublinie.
Pierwsze słyszę.
Ty?
Cóż, jest napisane.
Mogę ci pomóc z wielkimi słowami.
Dzwonię do O'Kealy.
Zostań tutaj. Trzymaj ją z daleka.
Skok z samolotu,
więzienie,
pobicie prawie na śmierć.
Niewielka cena za zobaczenie cię w stroju pielęgniarki.
Co ty wyprawiasz?
Wyciągam cię stąd. Pgódź się z tym.
Doktorze!
Używa kodu.
Zdejmij to z niego!
Nie mogę tego zrobić.
Ma mnie porazić prąd?
To go rozkuj.
Sprzedaj to, brachu.
Czysto!
On nie odpowiada!
Przygotuj salę operacyjną. Kardiomioplastyka.
Możliwe migotanie przedsionków. Szybko.
Zejdź mi z drogi. Idź, idź!
Kierowca. Odblokuj te drzwi.
Wypuśćcie mnie!
Kim wy jesteście?
Co to jest, do cholery?
A teraz...
otwierasz kopertę.
Jaką kopertę?
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie lubię kłamców.
Widzieliśmy kontakt w bibliotece.
WYMAGANA WERYFIKACJA
Jest chroniona przed wydrukiem. Otwórz to.
Otwórz to!
Zrób to, albo weźmiemy twój kciuk i zrobimy to sami.
Co to jest?
Zapytam cię jeszcze raz!
-To katalog. -Na co?
Na aukcję.
Ta aukcja. To dzisiaj?
W starej elektrowni za dokami.
-Jak się tam dostaniemy? -Nie możesz.
To jak ten tablet weryfikowany odciskiem kciuka.
NUMER 223 -MAISIE OFERTA POCZĄTKOWA 600 000€
Jak ktoś
Kupi moją siostrę,
to co się stanie?
Cokolwiek chcą.
Proszę. Nie zabijaj mnie. Zapłacę.
Tyle, ile potrzebujesz.
Jednego tylko potrzebuję.
Gdzie się podziewałeś?
Nie wypada tak witać człowieka, który pracuje, by postawić nas na nogi.
Postawić nas na nogi?
Spalenie naszej operacji w Nowym Jorku, uprowadzenie samolotu.
Twoja ekstradycja, ta zemsta...
nie jest tania.
To jeszcze nie koniec. Oni żyją.
-Kto żyje? -Ludzie, którzy zabili mojego chłopca.
Są gdzieś w Dublinie.
Biorę ludzi, biorę broń i zapoluję na nich.
Ty i ty, ze mną.
Chyba nie rozumiesz, bracie.
Mamy przynieść 10 milionów. Przynajmniej.
Straciliśmy pieniądze, próbując pomścić twojego syna.
Co zamierzasz zrobić?
Zabijesz mnie?
Oczywiście, że nie.
Nigdy nie mógłbym zabić własnego brata.
Okej.
Plany elektrowni.
Aukcja jest poufna i całkowicie anonimowa.
Klienci Eamona cenią jego dyskrecję.
Możemy to wykorzystać.
Harry i ja przejdziemy przez front.
Alex, McQuigg i Fiona,
wchodzicie między wieże chłodnicze... tutaj.
Shelby, Jocelyn i ja poprowadzimy wsparcie operacyjne z vana.
Musimy uratować Maisie i dziewczyny.
Ale jeśli zdołamy dorwać Conora i Eamona, to jeszcze lepiej.
Aukcja powinna rozpocząć się o 17:00. Trwa około godziny.
Mało czasu na obserwację i nalot.
Lepiej dołączę MI-5, jako wsparcie.
Nie. Nie możemy polegać na pomocy z zewnątrz.
To będzie wąska grupa. Agenci, którym znam i ufam.
Devlinowie udowodnili,
jak daleko sięgają ich macji.
To, że ufasz MI-5, nie znaczy, że ja ufam.
Potrzebujemy maksymalnej siły ognia.
Wierzę Fionie.
Jeśli ona sobie z nimi radzi, to ja też.
Dołączę ich.
Podobno nasz więzienny ptaszek uciekł?
Wygląda na to, że miał jakąś pomoc.
To prawda.
Po tym, jak zdobyłem ich zaufanie, zabrali mnie z powrotem do swojej kryjówki.
Wszyscy tam są?
Możemy wziąć kilku ludzi, skończyć to teraz.
Jeszcze nie.
Mam nowy plan dla naszych przyjaciół z FBI.
Mogę w czymś pomóc?
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.
Uratowałeś mojego brata i mnie z ulicy.
Dałeś nam życie.
Nie mógłbym zrobić więcej.
Cieszę się, że ktoś tu pamięta swoją historię.
Proszę się zameldować.
Pilnujesz każdy punkt wejścia?
Przepraszam?
Wprowadzam tam człowieka wartego 11 miliardów.
Muszę wiedzieć, że jest bezpieczny.
WERYFIKACJA WYMAGANA
Uwierz Każda awaria została zaplanowana.
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA DOSTĘP PRZYZNANY
Proszę tędy.
Cicho.
Czas iść.
Pamiętajcie. Uśmiechajcie się do klientów.
Jeśli licytacja się nie powiedzie, czeka was coś znacznie gorszego.
No dalej.
PUSTO
-Owen, wchodzimy. -Przyjąłem.
Według katalogu
każdy kupujący ma dwie minuty z każdą dziewczyną.
Szansa, żeby zobaczyć, co licytują.
Kupujący składają swoje oferty drogą elektroniczną,
całkowicie anonimowo.
Niewąpliwie podnosząc cenę.
PRZYCHODZĄCE OFERTY -SUMA OFERT
Jest już 8 milionów.
W mniej, niż 45 minut.
Nadal uważasz, że to brudny interes?
Przyznaję, braciszku.
Jestem pod wrażeniem.
Może się myliłem.
Z czym?
Z tym, kto powinien prowadzić rodzinny biznes.
Nawet nie myśl o dotykaniu mnie.
Maisie, to ja.
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz!
Nie mamy zbyt wiele czasu.
Wydostaniemy cię stąd, okej?
Nie tylko mnie. Musisz ocalić wszystkie dziewczyny.
-Obiecaj mi. -Oczywiście. Obiecuję.
A teraz słuchaj. Opisz pokój, w którym
trzymają ciebie i dziewczyny.
To... bardzo duży pokój. Dużo półek.
Nad nami był wybieg.
Co było na półkach?
Części i takie tam.
Owen, widzisz to?
To narzędziownia. To musi być to.
Jeszcze 100 stóp i skręć w lewo.
Jest po drugiej stronie dużego wejścia do magazynu.
Przyjąłem.
MI-5 w pogotowiu? W porządku.
Powiedz, żeby czekali po zachodniej stronie budynku.
Wydostaniemy tam dziewczyny.
Zgłaszam.
POZOSTAŁY CZAS
Nie mamy zbyt wiele czasu. Posłuchaj.
Zaraz tu wrócą.
Zabiorą cię stąd. Musimy im na to pozwolić.
-Nie. Nie. -Ale posłuchaj. Zarez będę z tobą.
Na każdym kroku.
-Co to jest? -Włóż to do ucha.
Teraz mnie słyszysz. Tak? Słyszę cię.
Teraz powiedz nam, kiedy i gdzie cię przenoszą, okej?
Okej.
Nie pozwolę, by coś ci się stało. Obiecuję.
Czas się skończył.
Zabierają nas z powrotem do narzędziowni.
Z kim rozmawiasz?
Rachel, to już prawie koniec.
Zamknij to! Koniec gadania!
Hej. Będzie dobrze.
Wydostaniemy cię stąd.
Dalej.
Wygląda na to, że masz mały problem, bracie.
Ochrona do pokoju. Teraz!
Dobrze, szefie.
Trzymaj się z tyłu!
Cofnij się! Teraz!
Cofnij się!
Fiona, gdzie nasze wsparcie?
Fiona?
To była pułapka!
Wszyscy do narzędziowni!
Nie pozwól tym dziewczynom opuścić ten budynek!
-Jesteśmy. -Przejdziemy przez te drzwi,
oberwiemy, zanim dotrzemy do vana.
Owen. Jesteśmy przyparci do muru.
Mamy ich! Ruszać się!
Wyjdź teraz.
Dobra, możemy iść. Dalej.
Chodźcie, panie.
McQuigg, zabierz dziewczyny do vana.
Gdzie się wybierasz?
Pójdę po Fionę.
Chodź tędy. Chodź tędy.
Uwaga na głowy. W furgonetce.
Proszę. Z tyłu furgonetki.
-To jest to. -Harry!
Wskakuj do vana. Dalej. Ruchy!
Dokąd idziemy?
Jesteś już bezpieczna, Maisie.
Odprowadzę cię do mamy i taty.
Cóż, mają dziewczyny.
Mówiłem ci, że ci agenci nadal stanowią problem.
Wynośmy się stąd.
Co ty wyprawiasz? Chodźmy!
Tylko się modlę.
O czym ty mówisz?
Za mojego zmarłego brata.
Zamordowany z rąk FBI.
Nawet nie myśl, żeby się stąd ruszać.
Wyłaź, Conor!
Dalej!
Fiona!
Pomogła Conorowi uciec.
Cały ten czas?
Cały czas pracowałeś dla Devlina?
Jesteś gotowa za niego umrzeć?
Byłam martwa, kiedy mnie znalazł.
Hej.
Oficerowie znaleźli Eamona martwego w pokoju kontrolnym.
To nie było nasze zabójstwo.
Kto to zrobił?
Ten, który odziedziczy królestwo.
Conor.
Chciał, żebyśmy zaatakowali tę aukcję.
Potrzebował przykrywki, by zabić brata.
Sukinsyn uciekł. Znowu.
Nie wyjedziemy z Irlandii, dopóki go nie znajdziemy.
Nie.
Musimy założyć , że kryjówka jest spalona.
Fiona.
Racja. Musimy się gdzieś zatrzymać.
Chyba wiem, gdzie.
To jakiś dom.
Tu mieszka Titus Walker?
Tak. Chyba nie będzie go potrzebował przez jakiś czas.
Dalej. Chcę zaklepać najlepszy pokój.
-Nie, nie, nie. -Hej!
Ty... Czekaj! Shelby!
Hej.
Hej. Idziesz?
Nie mogę uwierzyć, że tego nie widziałem.
I tego, kim Fiona naprawdę była.
Mike.
Nie.
Muszę być ze sobą szczery. Prawie nas wszystkich zabiłem.
Ufałem jej. Pomagałem jej w tym.
Wszyscy jej ufaliśmy.
Hej. Posłuchaj.
Jesteśmy silniejsi razem, nie osobno.
Lepiej wejdźmy do środka.
Hej.
W moim pokoju nie było żadnych koców.
Jest dość zimno, więc...
Więc?
Może masz jakieś dodatkowe?
Nie. Tylko jeden.
To stwarza problem.
Nie dla mnie.
Nie?
Tak. Ty...
-Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. -Dlaczego?
-Nie mogę. -Dlaczego?
Nie mogę się angażować z kimś, z kim pracuję.
Proszę, sir. Dlaczego to robisz?
Bo jesteś dla mnie bardzo cenna, Andrea.
Kiedy to się skończy?
Kiedy dopadnę zabójcę mojego syna.
Ryan Booth.
[Tłumaczenie: EMES]