O nome dele é Conor Devlin.
Eu matei o filho dele e agora ele quer nos atingir
da mesma maneira que fizemos com ele.
Quando eu terminar, terei levado todos que vocês amam.
Esta é a Maisie, minha irmã.
Ela está viva e isso significa que ela tem uma chance.
Mas também significa que ele tenha planos para ela, Ryan.
Você terá que pagar com sangue.
Ele ainda está respirando! Lute!
Nós solicitamos extradição.
Esse homem matou a minha irmã,
e você quer mandá-lo de avião de volta para a Irlanda?
O que eu quero é o Conor Devlin em uma caixa de concreto.
Se for aqui ou no fundo do oceano, tanto faz.
Sua extradição para a Irlanda foi aprovada.
FANTASMAS
O voo 206 VFA está descendo em Dublin.
Vou pegar um ETA do piloto.
Estamos neste avião há cinco horas.
E você é o único que ainda não me olhou nos olhos.
Ryan Booth.
Assim que pousarmos, uma escolta armada
estará te esperando para levá-lo a uma prisão irlandesa.
Se nos disser onde a Maisie Doyle está, diremos a eles que você cooperou.
Foi você que matou meu filho, não?
Fui eu.
Acho que não.
Você está certo. Fui eu.
E eu faria de novo.
Fomos todos nós.
Fácil falar para você, Senhorita Parrish.
Você não perdeu ninguém.
Ainda.
Você acha que é o primeiro animal que enfrento?
Já fui perseguida, aprisionada,
caçada até o fim do mundo.
E ainda estou aqui.
Eu também, querida.
Eu também.
Oi.
CENTRO MÉDICO SECRETO DA CIA IDENTIFICAÇÃO: GALINHEIRO
Como se sente?
Estou melhor. Obrigado.
Bom, nós investigamos todos os trabalhadores de docas,
vasculhamos todos os navios que ficaram em Nova York
na noite que a Maisie desapareceu, mas ela sumiu.
Eles provavelmente colocaram as garotas em navios menores
para não serem detectados.
Ainda estamos procurando.
Procurando ainda? Ela sumiu. Ela provavelmente deve estar na Irlanda.
Você sabe disso.
Que droga é essa?
Shelby!
Certo, estamos perdendo a pressurização na cabine.
Ryan.
Pegue o Devlin.
Muito bem, Shelby. Respire fundo.
Pode dispensar a máscara, já estamos voando baixo, dá pra respirar.
A notícia ruim é que estamos a dois minutos de bater.
Precisamos evacuar agora! Vamos!
A Alex ia interrogar o Devlin novamente no voo.
Talvez ela tenha conseguido algo, vamos aguardar.
Não! Estou cansado de esperar. Estou cansado de seguir pistas.
Vou para a Irlanda procurar a minha irmã.
-Harry. -Owen!
O quê?
O avião que transportava o Conor Devlin e a nossa equipe caiu ao sul de Dublin.
Sem sobreviventes.
Ei! Shelby. Você está bem?
Sim e você?
Acho que sim.
Está bem.
Ai, não!
Ryan!
Ei!
Estou morto?
Não. Está na Irlanda.
Querido, graças a Deus!
Alguém viu o McQuigg?
A última vez que o vi, ele estava indo para o outro lado do lago.
Ele deve ter sido levado pelo vento.
Precisamos avisar as autoridades irlandesas do ocorrido.
-Não. -Por que não?
A melhor coisa que está acontecendo para nós agora,
é que o Conor Devlin acha que estamos mortos.
Ela está certa.
Toda essa região é comandada pelo Devlin.
Você viu o policial no avião. Ele tem gente em todo lugar.
Ele está certo. Ninguém sabe que estávamos vindo.
Somos fantasmas. Vamos manter assim.
Isso não pode ser bom.
Isso não funciona desde a época da Beatlemania.
Homem de pouca fé.
Expedição e Recebimento.
Jolly Roger, 82741. Preciso de uma transmissão.
- Essa não é uma linha segura. - Preciso de uma transmissão agora.
Você precisa de uma linha segura Descarte o seu celular agora
-e procure um telefone público. -Espe...
Precisamos encontrar um orelhão.
Engenharia alemã. Vamos. Entre.
DUBLIN, IRLANDA
Expedição e Recebimento.
Jolly Roger, 82741.
Em linha reta?
Alfa bravo papa 364.
Agente especial Parrish, pode falar.
Certo. Preciso de uma transmissão urgente para o escritório de Nova York.
Agente especial Harry Doyle.
Eles estão vivos.
Eles estão vivos?
A Alex ligou. Eles pularam de paraquedas do avião.
Eles estão bem, mas se separaram do McQuigg.
Meu voo sai em uma hora...
Eu vou com você.
Aonde acha que vai?
Para a Irlanda.
O que está havendo, rapaz?
Parece que está com algum problema.
Sou americano. FBI.
E eu sou o Batman.
O voo foi tranquilo?
Um pouco de turbulência, normal.
Ouvi que vocês caíram
em um explosivo choque contra as Montanhas Wicklow.
Parabéns, irmão. Você está morto.
Que bom te ver.
É bom estar em casa.
Há algo errado, garoto?
Só estou feliz em te ver, Conor. Só isso.
O Pequeno Bobby nunca viu alguém ressurgir dos mortos, é só isso.
Ele não sabe das coisas que o meu irmão é capaz de fazer.
Faz dez anos que estou fora. Preciso que me refresquem a memória.
Vamos lá, então.
É você quem está no comando?
Eu sou o Chefe O'Kealy.
Meu nome é Mike McQuigg, agente especial do FBI.
Eu sei quem você diz que é, rapaz.
Você quer nos fazer acreditar que o Conor Devlin sequestrou
um avião militar americano com quatro agentes do FBI a bordo?
Sim, ele não estava sozinho.
Ou isso ou ele é um feiticeiro.
Agora... vamos tentar de novo?
Tentar de novo?
Você deveria estar procurando o Conor Devlin.
Esse homem assassinou a minha irmã.
Então, você tem razões pessoais.
Do que você está falando?
Parece que você tem uma boa razão para matar o Conor Devlin.
Talvez tenha sabotado o avião, agente especial Mike McQuigg.
Você deve estar brincando comigo.
Há alguém na Irlanda que pode confirmar a sua história?
Ou você os matou também?
Isso é bom!
Fiona Quinn. MI-5.
Ligue e ela lhe esclarecerá tudo.
Nós seguimos o protocolo. Por que o McQuigg não seguiu?
O Owen disse para nos encontrarmos aqui e é isso que vamos fazer.
Belo lugar.
Graças a Deus!
Harry, nunca estive tão feliz em ver essas orelhas.
Ei, devagar!
O doutor concordou em te dar alta?
Ele não escuta os médicos.
Claro que não.
Certo. Não temos jurisdição e nem plano B.
Ninguém sabe que estamos aqui. Se alguma coisa acontecer...
Não há nenhuma rede de proteção.
Todos estão de acordo com isso?
Sim.
Então, tudo bem.
Vamos começar.
Não toque nela!
Você é bonita!
-Por favor, me solte! -Tire as mãos dela!
O que você está fazendo?
Se tocar na mercadoria de novo,
eu mato você.
Vi que não perdeu o jeito.
Coloque-as de volta no estábulo.
Está procurando algo?
Só estou fazendo um reconhecimento da área.
E o que achou?
Diferente de como deixei.
Eu achava que caixas de armas e drogas eram menos bombásticas.
Mas aquelas mercadorias não te dão um milhão por unidade.
Nós tínhamos tudo.
Com o que eu construí e o que nosso pai construiu.
Não precisávamos desse negócio sórdido.
Negócio sórdido.
Por isso, queria sacrificar a operação de Nova York por sua liberdade?
-Fiz o que tive que fazer. -Eu também.
Por isso, daqui uma semana,
você estará numa linda vila espanhola em Marbella,
curtindo a sua aposentadoria.
Organizei tudo.
Vai fazer isso?
Vai me colocar no pasto? Como uma mula doente?
O meu lugar é aqui.
Como líder desta família.
E como isso vai funcionar, Conor?
Você morreu naquele avião, lembra?
A que devo a honra?
Vamos, você sabe o que fazer.
O que é isso?
Você tem visita.
A justiça é inconstante, não é?
Filho da puta!
Você não está errado.
Minha mãe era meio puta mesmo.
Mas o meu pai, ele era assustador.
Era dono de clubes de luta.
Ele costumava dizer que há dois tipos de boxeadores.
Os briguentos e os embromadores.
Os briguentos são agressivos.
Jogam sujo e fazem uma grande apresentação.
Mas há os embromadores.
Eles estão destinados a perder, mas tentam fazer o show durar.
Esses são vocês.
Vocês não sabem a hora de ficar no chão.
Agora...
me diga onde está o resto da sua equipe.
Estão mortos.
Que pena.
Chega!
Não posso deixar que o mate!
Quem disse?
Seu irmão.
Meu Deus. Mike!
Que bom te ver!
Mesmo com um olho machucado.
Quem fez isso em você?
Adivinhe.
É culpa minha.
A extradição. Caímos nas mãos do Devlin.
Você estava certo.
E o resto da equipe, eles estão bem?
Por favor, me diga que estão bem.
Eles pularam igual eu fiz. Mas não sei.
Vou falar com o Owen e ver o que consigo.
Vou fazer o que for para tirar você daqui. Prometo.
-Está bem? -Obrigado.
Espero que esteja preparado para se explicar ao embaixador dos EUA.
Esse homem deveria estar no hospital e não em uma cela!
O irmão mais novo do Conor dirige o negócio da família aqui, certo?
Talvez a chave para encontrar a Maisie esteja com o Eamon.
Pessoal.
Estou muito feliz que estejam bem!
Owen.
Achei que deveríamos ser fantasmas.
Não mais. Vamos presumir que o Conor saiba que vocês estão vivos.
Por quê?
O McQuigg está vivo.
E o Conor sabe disso. Ele está preso.
Um chefe de polícia local na folha de pagamento de Devlin.
E tem mais.
O McQuigg foi espancado.
Pelo próprio Conor Devlin.
Meu Deus!
Eu mandei que o levassem para o hospital local, mas...
Se o Devlin pode achá-lo na prisão,
com certeza o encontrará no hospital.
Precisamos tirar o McQuigg de lá agora!
Licença, Alex.
Precisamos salvar a Maisie.
Precisamos fazer as duas coisas.
Certo. Fiona, pode nos dizer tudo o que sabe
sobre o Eamon Devlin, por favor?
Para entender o Eamon Devlin,
primeiro precisa conhecer a Sheriffer.
Certo, quem é essa?
Não é uma pessoa, é um local.
O Conor e o Eamon cresceram lá.
A POLÍCIA NÃO É BEM-VINDA RUA SHERIFF
O pai deles começou o negócio lá.
Os Devlin comandam as docas, os bares e as boates.
E quando o Conor foi para os EUA,
o Eamon quis ser prefeito da área.
EDITORA LILLIPUT
Certo, rapazes.
Querem ganhar uma grana extra?
Tenho um trabalhinho para vocês, de segurança.
Parece que ele está armando alguma coisa para hoje à noite.
Harry, aquele é o assistente do Eamon.
Ele é conhecido como Pequeno Bobby. Siga-o.
Está vendo isso?
Bem, parece um ponto de entrega secreto.
Owen, aquele é o Titus Walker.
Ele é dono de metade dos canais de televisão da Europa.
O que ele tem a ver com isso?
-Você de novo. -Eu de novo.
Os pacientes não podem receber visitas.
Bem, não estou aqui para visitá-lo, estou aqui para levá-lo.
Ordens do seu superior. Ele será transferido para St Olan's.
Não ouvi nada a respeito.
E você?
Está tudo descrito aí.
Posso ajudá-lo com as palavras difíceis.
Vou ligar para o O'Kealy.
Fique aqui e a mantenha do lado de fora.
Pular de um avião,
ser jogado na prisão,
quase espancado até a morte.
É um preço baixo para poder te ver vestida de enfermeira.
O que está fazendo?
Tirando você daqui. Acompanhe.
Doutora!
Ele teve uma parada cardíaca.
Tire isso dele agora!
Não posso fazer isso.
Quer que eu seja eletrocutada?
Então tire as algemas dele.
Curta o momento, cara.
Pronto!
Ele não está respondendo.
Deixe a sala três de cirurgia preparada. Cardioplastia.
Possivelmente seja uma fibrilação atrial. Vamos!
Saia da frente! Vão!
Motorista, destrave esta porta agora. Deixe-me sair!
Quem são vocês?
O que é isso?
Agora é o momento em que você...
abre o envelope.
Qual envelope?
Não sei do que está falando.
Não gosto de mentirosos.
Vimos o local de entrega secreto na biblioteca.
VERIFICAÇÃO NECESSÁRIA
Precisa de identificação digita. Libere.
Libere!
Ou pegaremos seu dedo e faremos nós mesmos.
O que é isso?
Só vou perguntar mais uma vez!
-É um catálogo. -Para quê?
Para um leilão.
Esse leilão é hoje?
Em uma antiga estação de energia nas docas.
-Como entramos? -Não conseguem.
É como esse tablet, é necessário reconhecimento digital.
LOTE 223 - MAISIE LANCE INICIAL 600.000 EUROS
E depois que alguém...
compra a minha irmã...
o que acontece?
O que quiserem.
Por favor, não me mate! Posso te dar dinheiro.
Quanto precisar.
Só há uma coisa que preciso.
Onde esteve?
Não é assim que se cumprimenta um homem que trabalha duro por nós.
Trabalha por nós?
Acabar com a nossa operação em Nova York, derrubar um avião.
Sua extradição, essa vingança
não sai barato.
Bom, ainda não está feita. Eles estão vivos.
-Quem está vivo? -As pessoas que mataram meu garoto.
Estão em algum lugar em Dublin.
Vou levar armas e homens e vou encontrá-los.
Você e você, comigo.
Acho que não entende, irmão.
Vamos conseguir pelo menos dez milhões.
Estamos cansados de perder dinheiro tentando vingar a morte do seu filho.
O que vai fazer?
Vai me matar?
Claro que não.
Nunca mataria o meu próprio irmão.
Certo.
Plantas da estação de luz.
O leilão é altamente secreto e completamente anônimo.
Os clientes do Eamon valorizam a sua discrição.
Podemos usar isso a nosso favor.
Eu e o Harry vamos pela frente.
Alex, McQuigg, e Fiona,
você vão pelas torres de resfriamento... aqui.
A Shelby, a Jocelyn e eu vamos dar apoio operacional da van.
O objetivo principal é salvar a Maisie e as garotas...
Sim. Mas se conseguirmos pegar o Conor e o Eamon também, melhor.
O leilão deve começar às 5h e dura por volta de uma hora.
Esse é um tempo bem curto para vigiar e atacar.
Eu posso pedir ajuda para a MI-5.
Não, não podemos confiar em ajuda externa.
Precisamos de um grupo pequeno com agentes que conheço e confio.
Cada vez mais os Devlin provaram
até onde podem chegar.
Só porque você confia na MI-5, não significa que eu também confie.
Precisamos de todos os armamentos que conseguirmos.
Eu confio na opinião da Fiona.
Se ela confia neles, eu também confio.
Chame-os.
Ouvi dizer que o nosso infrator fugiu.
Ele deve ter tido ajuda.
Isso mesmo.
Depois que ganhei a confiança deles, me levaram para o seu esconderijo.
A equipe toda está lá?
Podemos levar alguns homens e acabar com isso.
Ainda não.
Tenho um novo plano para os nossos amigos do FBI.
Alguma coisa que eu possa ajudar?
Você já fez o bastante.
Você salvou o meu irmão e eu das ruas.
Você nos deu uma vida.
Nunca é o bastante!
Estou feliz que alguém por aqui lembra da sua história.
Por favor, faça a identificação.
Vocês têm olhos em todas as entradas?
Como?
Estou levando um homem que vale 11 bilhões aí para dentro.
Preciso saber se é seguro.
VERIFICAÇÃO EXIGIDA
Acredite, estamos preparados para qualquer problema.
IDENTIFICAÇÃO CONFIRMADA ACESSO LIBERADO
Por aqui, senhor.
Caladas.
Hora de ir.
Lembrem-se. Sorriam para os clientes.
Se não conseguirem um lance, vão ganhar algo muito pior.
Vamos!
VAZIO
-Owen, entramos. - Entendido.
De acordo com o catálogo,
cada comprador tem direito a dois minutos com cada garota.
Para que possam avaliar para o que estão dando o lance.
Os compradores dão o lance eletronicamente,
no completo anonimato.
O que, inevitavelmente, faz o preço subir.
LANCES RECEBIDOS - LANCES TOTAIS
Já temos oito milhões!
Em menos de 45 minutos.
Ainda acha que isso é um negócio sórdido?
Vou admitir, irmãozinho.
Estou impressionado.
Pode ser que eu estava errado.
Sobre o quê?
Sobre quem deve comandar os negócios da família.
Nem pense em me tocar.
Maisie, sou eu.
Sabia que viria me buscar!
Não temos muito tempo.
Vamos tirar você daqui, tá bom?
Não, você precisa salvar todas as garotas.
-Prometa-me. -Sim, claro. Prometo.
Agora, escute. Como é o local
onde eles colocam você e as garotas?
É um quarto grande com muitas prateleiras.
Tinha uma passarela acima de nós.
O que havia nas prateleiras?
Peças, coisas desse tipo.
Owen, está escutando isso?
É a sala de ferramentas. Deve ser!
Mais 30 metros e virem à direita.
Fica do outro lado das portas duplas.
Roger, aquilo.
A MI-5 está a postos de apoio, certo?
Diga para que fiquem no lado oeste do prédio.
Vamos tirar as garotas por lá.
Vou avisar.
TEMPO RESTANTE
Certo. Não temos muito tempo. Escute-me.
Eles vão voltar aqui em alguns instantes.
Eles vão levar você e teremos que deixar.
-Não! -Mas ouça. Estarei com você.
Em cada passo que der.
-O que é isso? -Coloque no seu ouvido.
Você consegue me ouvir, não é? Eu consigo ouvir você.
Agora, vai nos dizer quando e para onde levam vocês, está bem?
Está bem.
Não vou deixar nada acontecer com você. Eu prometo.
Acabou o tempo.
Eles estão nos levando de volta para a sala das ferramentas.
Com quem está falando?
Rachel, isso está quase no fim.
Calem a boca! Sem conversa!
Oi! Você vai ficar bem!
Vamos tirar vocês daqui.
Vamos!
Parece que você tem um problema, irmão.
Segurança, para sala das mercadorias. Já!
Certo, chefe.
Para trás!
Para trás! Agora!
Para trás!
Fiona, onde está o nosso apoio?
Fiona?
Isso é uma armadilha!
Eu quero todas as armas que tivermos na sala de ferramenta agora!
Não deixem essas garotas saírem deste prédio!
- Pode deixar. -Se formos por aquela porta,
seremos pegos antes de chegar na van.
Owen. Estamos encurralados aqui.
Nós os pegamos! Entrem!
Saiam agora!
Certo. Vamos! Venham.
Venham, meninas.
McQuigg, leve as meninas para a van.
Onde você vai?
Vou atrás da Fiona.
Venham por aqui!
Cuidado com as cabeças. Para a van.
Por favor, para trás da van.
-Isso. -Harry!
Entre na van. Vamos. Vá!
Para onde vamos?
Você está segura agora, Maisie.
Vou levá-la de volta para os nossos pais.
Eles estão com as garotas.
Eu disse para você que eles ainda eram um problema.
Vamos sair daqui.
O que está fazendo? Vamos!
Só fazendo uma oração.
Do que está falando?
Para o meu querido e falecido irmão.
Assassinado pelas mãos do FBI.
Não pense em se mover!
Saia daqui, Conor!
Vá!
Fiona!
Ela acabou de ajudar o Conor a escapar.
Todo esse tempo?
Você estava trabalhando para o Devlin todo esse tempo?
Está disposta a morrer por ele?
Eu estava morta quando ele me achou.
Ei.
Os policiais encontraram o Eamon morto na sala de controle.
Mas não fomos nós.
Então, quem foi?
A pessoa que vai herdar o reino.
Conor.
Ele queria que a gente invadisse o leilão.
Ele precisava de cobertura para matar seu irmão.
O filho da mãe conseguiu se livrar de novo.
Não podemos ir embora da Irlanda até encontrá-lo.
Não iremos.
Precisamos simular que o esconderijo pegou fogo.
A Fiona.
Certo. Precisamos de um lugar para ficar.
Acho que sei onde podemos ficar.
Nossa, que casa!
É aqui que o Titus Walker mora?
Sim. Mas acho que por um tempo, ele não vai precisar dela.
Vamos. Quero ficar com o melhor quarto.
-Não! -Ei!
Espere! Shelby!
Ei!
E aí? Você vem?
Não acredito que não percebi.
Não enxerguei quem a Fiona era.
Mike.
Não.
Preciso ser honesto, quase fui responsável pelas nossas mortes.
Eu confiei nela. Eu a ajudei.
Todos nós confiamos nela.
Ouça.
Somos mais fortes juntos do que separados.
Acho que devemos entrar.
Oi.
Não tinha nenhum cobertor no meu quarto.
E está frio...
Está?
Sim. Pensei que talvez você pudesse ter um extra.
Não. Só tenho um.
Isso é um problema.
Não para mim.
Não?
Sim. Você...
-Não posso! -Não pode o quê?
-Não posso. -Você não pode o quê?
Não posso me envolver com alguém que trabalha comigo.
Por favor, senhor. Por que está fazendo isso?
Por que você é muito valioso para mim, Andrea.
Quando isso vai acabar?
Quando eu pegar o homem que matou o meu filho.
O Ryan Booth.
Traduzido por: Renata Bianchi