1
00:00:00,126 --> 00:00:02,043
O nome dele é Conor Devlin.

2
00:00:02,126 --> 00:00:05,168
Eu matei o filho dele
e agora ele quer nos atingir

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,460
da mesma maneira que fizemos com ele.

4
00:00:06,543 --> 00:00:09,710
Quando eu terminar,
terei levado todos que vocês amam.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,668
Esta é a Maisie, minha irmã.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,668
Ela está viva e isso significa
que ela tem uma chance.

7
00:00:14,752 --> 00:00:17,043
Mas também significa
que ele tenha planos para ela, Ryan.

8
00:00:17,376 --> 00:00:19,501
Você terá que pagar com sangue.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,002
Ele ainda está respirando! Lute!

10
00:00:24,084 --> 00:00:25,501
Nós solicitamos extradição.

11
00:00:25,585 --> 00:00:26,793
Esse homem matou a minha irmã,

12
00:00:26,877 --> 00:00:28,084
e você quer mandá-lo de avião
de volta para a Irlanda?

13
00:00:28,168 --> 00:00:30,418
O que eu quero é o Conor Devlin
em uma caixa de concreto.

14
00:00:30,501 --> 00:00:33,501
Se for aqui
ou no fundo do oceano, tanto faz.

15
00:00:33,668 --> 00:00:35,752
Sua extradição
para a Irlanda foi aprovada.

16
00:00:40,501 --> 00:00:42,877
FANTASMAS

17
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
O voo 206 VFA  está descendo em Dublin.

18
00:01:03,585 --> 00:01:05,293
Vou pegar um ETA do piloto.

19
00:01:11,334 --> 00:01:14,043
Estamos neste avião há cinco horas.

20
00:01:16,084 --> 00:01:18,626
E você é o único
que ainda não me olhou nos olhos.

21
00:01:19,084 --> 00:01:20,293
Ryan Booth.

22
00:01:22,251 --> 00:01:24,877
Assim que pousarmos, uma escolta armada

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,002
estará te esperando
para levá-lo a uma prisão irlandesa.

24
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
Se nos disser onde a Maisie Doyle está,
diremos a eles que você cooperou.

25
00:01:31,460 --> 00:01:33,043
Foi você que matou meu filho, não?

26
00:01:37,084 --> 00:01:38,334
Fui eu.

27
00:01:39,918 --> 00:01:41,126
Acho que não.

28
00:01:42,877 --> 00:01:45,585
Você está certo. Fui eu.

29
00:01:47,918 --> 00:01:49,168
E eu faria de novo.

30
00:01:50,126 --> 00:01:51,543
Fomos todos nós.

31
00:01:53,168 --> 00:01:55,376
Fácil falar para você, Senhorita Parrish.

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,668
Você não perdeu ninguém.

33
00:02:01,002 --> 00:02:02,418
Ainda.

34
00:02:02,877 --> 00:02:05,835
Você acha que é
o primeiro animal que enfrento?

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,501
Já fui perseguida, aprisionada,

36
00:02:10,002 --> 00:02:11,752
caçada até o fim do mundo.

37
00:02:13,418 --> 00:02:14,835
E ainda estou aqui.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,293
Eu também, querida.

39
00:02:21,168 --> 00:02:22,752
Eu também.

40
00:02:35,793 --> 00:02:36,835
Oi.

41
00:02:36,918 --> 00:02:42,460
CENTRO MÉDICO SECRETO DA CIA
IDENTIFICAÇÃO: GALINHEIRO

42
00:02:43,585 --> 00:02:45,334
Como se sente?

43
00:02:45,418 --> 00:02:47,626
Estou melhor. Obrigado.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,877
Bom, nós investigamos
todos os trabalhadores de docas,

45
00:02:50,960 --> 00:02:52,585
vasculhamos todos os navios
que ficaram em Nova York

46
00:02:52,710 --> 00:02:54,418
na noite que a Maisie desapareceu,
mas ela sumiu.

47
00:02:54,501 --> 00:02:56,668
Eles provavelmente colocaram
as garotas em navios menores

48
00:02:56,793 --> 00:02:57,710
para não serem detectados.

49
00:02:59,877 --> 00:03:01,126
Ainda estamos procurando.

50
00:03:02,002 --> 00:03:05,793
Procurando ainda? Ela sumiu.
Ela provavelmente deve estar na Irlanda.

51
00:03:06,543 --> 00:03:08,251
Você sabe disso.

52
00:03:21,251 --> 00:03:22,877
Que droga é essa?

53
00:03:25,293 --> 00:03:26,543
Shelby!

54
00:03:29,418 --> 00:03:31,002
Certo, estamos perdendo
a pressurização na cabine.

55
00:03:32,209 --> 00:03:33,209
Ryan.

56
00:03:46,376 --> 00:03:47,376
Pegue o Devlin.

57
00:03:48,877 --> 00:03:50,918
Muito bem, Shelby. Respire fundo.

58
00:04:03,918 --> 00:04:06,293
Pode dispensar a máscara,
já estamos voando baixo, dá pra respirar.

59
00:04:06,376 --> 00:04:07,626
A notícia ruim
é que estamos a dois minutos de bater.

60
00:04:07,710 --> 00:04:09,877
Precisamos evacuar agora! Vamos!

61
00:04:48,918 --> 00:04:51,501
A Alex ia interrogar o Devlin
novamente no voo.

62
00:04:51,585 --> 00:04:54,251
Talvez ela tenha conseguido algo,
vamos aguardar.

63
00:04:54,334 --> 00:04:57,168
Não! Estou cansado de esperar.
Estou cansado de seguir pistas.

64
00:04:57,251 --> 00:04:59,043
Vou para a Irlanda procurar a minha irmã.

65
00:04:59,126 --> 00:05:00,668
-Harry.
-Owen!

66
00:05:01,918 --> 00:05:02,918
O quê?

67
00:05:03,002 --> 00:05:07,334
O avião que transportava o Conor Devlin
e a nossa equipe caiu ao sul de Dublin.

68
00:05:09,251 --> 00:05:11,626
Sem sobreviventes.

69
00:05:34,334 --> 00:05:36,585
Ei! Shelby. Você está bem?

70
00:05:36,668 --> 00:05:38,293
Sim e você?

71
00:05:39,334 --> 00:05:40,460
Acho que sim.

72
00:05:44,710 --> 00:05:46,002
Está bem.

73
00:05:51,585 --> 00:05:52,585
Ai, não!

74
00:05:55,126 --> 00:05:58,002
Ryan!

75
00:05:58,084 --> 00:05:59,376
Ei!

76
00:06:06,460 --> 00:06:07,877
Estou morto?

77
00:06:09,043 --> 00:06:11,293
Não. Está na Irlanda.

78
00:06:11,376 --> 00:06:13,251
Querido, graças a Deus!

79
00:06:19,626 --> 00:06:20,835
Alguém viu o McQuigg?

80
00:06:21,002 --> 00:06:22,835
A última vez que o vi,
ele estava indo para o outro lado do lago.

81
00:06:23,002 --> 00:06:24,460
Ele deve ter sido levado pelo vento.

82
00:06:24,626 --> 00:06:26,835
Precisamos avisar
as autoridades irlandesas do ocorrido.

83
00:06:27,002 --> 00:06:30,126
-Não.
-Por que não?

84
00:06:30,209 --> 00:06:31,543
A melhor coisa
que está acontecendo para nós agora,

85
00:06:31,626 --> 00:06:33,168
é que o Conor Devlin
acha que estamos mortos.

86
00:06:33,251 --> 00:06:35,043
Ela está certa.

87
00:06:35,126 --> 00:06:37,334
Toda essa região é comandada pelo Devlin.

88
00:06:37,418 --> 00:06:40,084
Você viu o policial no avião.
Ele tem gente em todo lugar.

89
00:06:40,793 --> 00:06:42,418
Ele está certo.
Ninguém sabe que estávamos vindo.

90
00:06:44,043 --> 00:06:46,376
Somos fantasmas. Vamos manter assim.

91
00:07:11,543 --> 00:07:12,585
Isso não pode ser bom.

92
00:07:17,209 --> 00:07:19,084
Isso não funciona
desde a época da Beatlemania.

93
00:07:19,209 --> 00:07:21,043
Homem de pouca fé.

94
00:07:21,126 --> 00:07:22,251
Expedição e Recebimento.

95
00:07:22,334 --> 00:07:25,209
Jolly Roger, 82741.
Preciso de uma transmissão.

96
00:07:25,293 --> 00:07:27,960
- Essa não é uma linha segura.
- Preciso de uma transmissão agora.

97
00:07:28,126 --> 00:07:30,376
Você precisa de uma linha segura
Descarte o seu celular agora

98
00:07:30,460 --> 00:07:33,960
-e procure um telefone público.
-Espe...

99
00:07:36,918 --> 00:07:38,293
Precisamos encontrar um orelhão.

100
00:07:41,084 --> 00:07:43,626
Engenharia alemã. Vamos. Entre.

101
00:07:47,877 --> 00:07:50,209
DUBLIN, IRLANDA

102
00:07:59,460 --> 00:08:00,418
Expedição e Recebimento.

103
00:08:00,501 --> 00:08:02,793
Jolly Roger, 82741.

104
00:08:02,877 --> 00:08:04,209
Em linha reta?

105
00:08:04,376 --> 00:08:06,334
Alfa bravo papa 364.

106
00:08:06,501 --> 00:08:07,918
Agente especial Parrish, pode falar.

107
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
Certo. Preciso de uma transmissão urgente
para o escritório de Nova York.

108
00:08:11,752 --> 00:08:13,168
Agente especial Harry Doyle.

109
00:08:14,835 --> 00:08:15,668
Eles estão vivos.

110
00:08:16,501 --> 00:08:17,543
Eles estão vivos?

111
00:08:18,668 --> 00:08:20,835
A Alex ligou. Eles pularam
de paraquedas do avião.

112
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Eles estão bem,
mas se separaram do McQuigg.

113
00:08:24,752 --> 00:08:26,418
Meu voo sai em uma hora...

114
00:08:26,501 --> 00:08:27,877
Eu vou com você.

115
00:08:31,126 --> 00:08:32,501
Aonde acha que vai?

116
00:08:34,376 --> 00:08:35,460
Para a Irlanda.

117
00:09:14,918 --> 00:09:16,752
O que está havendo, rapaz?

118
00:09:18,168 --> 00:09:19,710
Parece que está com algum problema.

119
00:09:19,835 --> 00:09:22,002
Sou americano. FBI.

120
00:09:24,710 --> 00:09:26,043
E eu sou o Batman.

121
00:09:48,418 --> 00:09:49,752
O voo foi tranquilo?

122
00:09:50,960 --> 00:09:53,626
Um pouco de turbulência, normal.

123
00:09:53,752 --> 00:09:55,501
Ouvi que vocês caíram

124
00:09:55,585 --> 00:09:58,002
em um explosivo choque
contra as Montanhas Wicklow.

125
00:09:59,002 --> 00:10:01,293
Parabéns, irmão. Você está morto.

126
00:10:03,543 --> 00:10:04,752
Que bom te ver.

127
00:10:07,460 --> 00:10:08,626
É bom estar em casa.

128
00:10:12,293 --> 00:10:13,501
Há algo errado, garoto?

129
00:10:14,877 --> 00:10:17,084
Só estou feliz em te ver, Conor. Só isso.

130
00:10:17,960 --> 00:10:21,293
O Pequeno Bobby nunca viu
alguém ressurgir dos mortos, é só isso.

131
00:10:21,835 --> 00:10:24,585
Ele não sabe das coisas
que o meu irmão é capaz de fazer.

132
00:10:24,668 --> 00:10:28,626
Faz dez anos que estou fora.
Preciso que me refresquem a memória.

133
00:10:30,002 --> 00:10:31,752
Vamos lá, então.

134
00:10:45,334 --> 00:10:46,543
É você quem está no comando?

135
00:10:47,251 --> 00:10:48,668
Eu sou o Chefe O'Kealy.

136
00:10:48,960 --> 00:10:51,084
Meu nome é Mike McQuigg,
agente especial do FBI.

137
00:10:51,835 --> 00:10:54,293
Eu sei quem você diz que é, rapaz.

138
00:10:55,585 --> 00:10:57,793
Você quer nos fazer acreditar
que o Conor Devlin sequestrou

139
00:10:57,877 --> 00:11:01,585
um avião militar americano
com quatro agentes do FBI a bordo?

140
00:11:01,710 --> 00:11:03,168
Sim, ele não estava sozinho.

141
00:11:03,585 --> 00:11:05,877
Ou isso ou ele é um feiticeiro.

142
00:11:06,585 --> 00:11:09,334
Agora... vamos tentar de novo?

143
00:11:09,668 --> 00:11:11,002
Tentar de novo?

144
00:11:12,460 --> 00:11:14,043
Você deveria
estar procurando o Conor Devlin.

145
00:11:14,126 --> 00:11:15,293
Esse homem assassinou a minha irmã.

146
00:11:16,626 --> 00:11:17,960
Então, você tem razões pessoais.

147
00:11:18,293 --> 00:11:19,585
Do que você está falando?

148
00:11:19,668 --> 00:11:22,585
Parece que você tem
uma boa razão para matar o Conor Devlin.

149
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
Talvez tenha sabotado o avião,
agente especial Mike McQuigg.

150
00:11:27,501 --> 00:11:28,835
Você deve estar brincando comigo.

151
00:11:29,168 --> 00:11:32,418
Há alguém na Irlanda
que pode confirmar a sua história?

152
00:11:32,501 --> 00:11:34,168
Ou você os matou também?

153
00:11:36,043 --> 00:11:37,334
Isso é bom!

154
00:11:38,710 --> 00:11:41,209
Fiona Quinn. MI-5.

155
00:11:42,710 --> 00:11:44,418
Ligue e ela lhe esclarecerá tudo.

156
00:11:53,960 --> 00:11:55,918
Nós seguimos o protocolo.
Por que o McQuigg não seguiu?

157
00:11:56,501 --> 00:11:59,293
O Owen disse para nos encontrarmos aqui
e é isso que vamos fazer.

158
00:12:02,752 --> 00:12:04,418
Belo lugar.

159
00:12:04,543 --> 00:12:06,626
Graças a Deus!

160
00:12:06,752 --> 00:12:09,376
Harry, nunca estive tão feliz
em ver essas orelhas.

161
00:12:09,460 --> 00:12:11,585
Ei, devagar!

162
00:12:11,668 --> 00:12:13,376
O doutor concordou em te dar alta?

163
00:12:14,585 --> 00:12:16,334
Ele não escuta os médicos.

164
00:12:16,501 --> 00:12:17,752
Claro que não.

165
00:12:17,835 --> 00:12:21,209
Certo. Não temos jurisdição e nem plano B.

166
00:12:21,543 --> 00:12:24,209
Ninguém sabe que estamos aqui.
Se alguma coisa acontecer...

167
00:12:24,501 --> 00:12:25,710
Não há nenhuma rede de proteção.

168
00:12:28,752 --> 00:12:29,918
Todos estão de acordo com isso?

169
00:12:33,084 --> 00:12:34,168
Sim.

170
00:12:35,043 --> 00:12:36,376
Então, tudo bem.

171
00:12:37,334 --> 00:12:38,668
Vamos começar.

172
00:12:56,251 --> 00:12:57,209
Não toque nela!

173
00:12:58,376 --> 00:12:59,918
Você é bonita!

174
00:13:00,002 --> 00:13:02,168
-Por favor, me solte!
-Tire as mãos dela!

175
00:13:04,126 --> 00:13:05,209
O que você está fazendo?

176
00:13:12,877 --> 00:13:16,460
Se tocar na mercadoria de novo,

177
00:13:16,543 --> 00:13:17,752
eu mato você.

178
00:13:18,126 --> 00:13:19,918
Vi que não perdeu o jeito.

179
00:13:23,543 --> 00:13:25,084
Coloque-as de volta no estábulo.

180
00:13:28,418 --> 00:13:29,626
Está procurando algo?

181
00:13:30,835 --> 00:13:32,293
Só estou fazendo
um reconhecimento da área.

182
00:13:33,752 --> 00:13:34,835
E o que achou?

183
00:13:35,835 --> 00:13:37,084
Diferente de como deixei.

184
00:13:37,168 --> 00:13:41,084
Eu achava que caixas de armas
e drogas eram menos bombásticas.

185
00:13:41,960 --> 00:13:44,043
Mas aquelas mercadorias
não te dão um milhão por unidade.

186
00:13:44,126 --> 00:13:45,460
Nós tínhamos tudo.

187
00:13:46,043 --> 00:13:48,793
Com o que eu construí
e o que nosso pai construiu.

188
00:13:49,960 --> 00:13:51,835
Não precisávamos desse negócio sórdido.

189
00:13:52,084 --> 00:13:53,460
Negócio sórdido.

190
00:13:54,043 --> 00:13:59,002
Por isso, queria sacrificar
a operação de Nova York por sua liberdade?

191
00:13:59,084 --> 00:14:01,293
-Fiz o que tive que fazer.
-Eu também.

192
00:14:01,835 --> 00:14:03,002
Por isso, daqui uma semana,

193
00:14:03,084 --> 00:14:06,418
você estará numa linda vila espanhola
em Marbella,

194
00:14:06,501 --> 00:14:07,793
curtindo a sua aposentadoria.

195
00:14:08,918 --> 00:14:10,126
Organizei tudo.

196
00:14:12,002 --> 00:14:13,002
Vai fazer isso?

197
00:14:13,209 --> 00:14:17,126
Vai me colocar no pasto?
Como uma mula doente?

198
00:14:17,960 --> 00:14:19,334
O meu lugar é aqui.

199
00:14:20,126 --> 00:14:21,668
Como líder desta família.

200
00:14:23,626 --> 00:14:25,585
E como isso vai funcionar, Conor?

201
00:14:27,668 --> 00:14:29,960
Você morreu naquele avião, lembra?

202
00:14:49,209 --> 00:14:50,626
A que devo a honra?

203
00:14:51,084 --> 00:14:53,002
Vamos, você sabe o que fazer.

204
00:14:54,376 --> 00:14:55,626
O que é isso?

205
00:14:55,960 --> 00:14:57,251
Você tem visita.

206
00:15:18,752 --> 00:15:20,793
A justiça é inconstante, não é?

207
00:15:21,251 --> 00:15:22,877
Filho da puta!

208
00:15:24,251 --> 00:15:25,460
Você não está errado.

209
00:15:26,293 --> 00:15:28,084
Minha mãe era meio puta mesmo.

210
00:15:28,960 --> 00:15:31,710
Mas o meu pai, ele era assustador.

211
00:15:32,293 --> 00:15:33,668
Era dono de clubes de luta.

212
00:15:34,626 --> 00:15:38,710
Ele costumava dizer
que há dois tipos de boxeadores.

213
00:15:38,793 --> 00:15:40,960
Os briguentos e os embromadores.

214
00:15:41,376 --> 00:15:43,084
Os briguentos são agressivos.

215
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Jogam sujo e fazem
uma grande apresentação.

216
00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Mas há os embromadores.

217
00:15:48,960 --> 00:15:52,626
Eles estão destinados a perder,
mas tentam fazer o show durar.

218
00:15:53,126 --> 00:15:54,668
Esses são vocês.

219
00:15:55,376 --> 00:15:57,668
Vocês não sabem a hora de ficar no chão.

220
00:16:04,293 --> 00:16:05,877
Agora...

221
00:16:07,710 --> 00:16:09,710
me diga onde está o resto da sua equipe.

222
00:16:11,168 --> 00:16:12,126
Estão mortos.

223
00:16:17,793 --> 00:16:19,043
Que pena.

224
00:16:33,501 --> 00:16:35,209
Chega!

225
00:16:38,002 --> 00:16:39,293
Não posso deixar que o mate!

226
00:16:40,043 --> 00:16:41,293
Quem disse?

227
00:16:43,793 --> 00:16:44,793
Seu irmão.

228
00:17:05,251 --> 00:17:06,835
Meu Deus. Mike!

229
00:17:09,710 --> 00:17:11,084
Que bom te ver!

230
00:17:12,251 --> 00:17:14,918
Mesmo com um olho machucado.

231
00:17:15,043 --> 00:17:16,043
Quem fez isso em você?

232
00:17:17,501 --> 00:17:18,460
Adivinhe.

233
00:17:19,918 --> 00:17:21,418
É culpa minha.

234
00:17:21,626 --> 00:17:24,543
A extradição. Caímos nas mãos do Devlin.

235
00:17:24,668 --> 00:17:25,960
Você estava certo.

236
00:17:26,043 --> 00:17:28,668
E o resto da equipe, eles estão bem?

237
00:17:28,752 --> 00:17:29,877
Por favor, me diga que estão bem.

238
00:17:31,752 --> 00:17:34,002
Eles pularam igual eu fiz. Mas não sei.

239
00:17:34,501 --> 00:17:36,793
Vou falar com o Owen e ver o que consigo.

240
00:17:37,585 --> 00:17:39,960
Vou fazer o que for
para tirar você daqui. Prometo.

241
00:17:40,793 --> 00:17:42,543
-Está bem?
-Obrigado.

242
00:17:46,376 --> 00:17:49,376
Espero que esteja preparado
para se explicar ao embaixador dos EUA.

243
00:17:49,501 --> 00:17:52,084
Esse homem deveria estar
no hospital e não em uma cela!

244
00:18:13,668 --> 00:18:16,002
O irmão mais novo do Conor dirige
o negócio da família aqui, certo?

245
00:18:16,084 --> 00:18:18,793
Talvez a chave para encontrar a Maisie
esteja com o Eamon.

246
00:18:18,877 --> 00:18:19,877
Pessoal.

247
00:18:22,126 --> 00:18:24,460
Estou muito feliz que estejam bem!

248
00:18:25,126 --> 00:18:26,209
Owen.

249
00:18:26,460 --> 00:18:28,334
Achei que deveríamos ser fantasmas.

250
00:18:28,418 --> 00:18:31,084
Não mais. Vamos presumir
que o Conor saiba que vocês estão vivos.

251
00:18:31,168 --> 00:18:32,209
Por quê?

252
00:18:32,334 --> 00:18:33,585
O McQuigg está vivo.

253
00:18:33,918 --> 00:18:35,668
E o Conor sabe disso. Ele está preso.

254
00:18:35,752 --> 00:18:37,710
Um chefe de polícia local
na folha de pagamento de Devlin.

255
00:18:37,793 --> 00:18:38,918
E tem mais.

256
00:18:39,002 --> 00:18:40,835
O McQuigg foi espancado.

257
00:18:41,460 --> 00:18:43,002
Pelo próprio Conor Devlin.

258
00:18:43,126 --> 00:18:44,209
Meu Deus!

259
00:18:44,585 --> 00:18:46,752
Eu mandei que o levassem
para o hospital local, mas...

260
00:18:46,835 --> 00:18:48,626
Se o Devlin pode achá-lo na prisão,

261
00:18:48,793 --> 00:18:50,209
com certeza o encontrará no hospital.

262
00:18:50,293 --> 00:18:51,793
Precisamos tirar o McQuigg de lá agora!

263
00:18:52,002 --> 00:18:53,752
Licença, Alex.

264
00:18:53,918 --> 00:18:55,752
Precisamos salvar a Maisie.

265
00:18:55,835 --> 00:18:57,626
Precisamos fazer as duas coisas.

266
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
Certo. Fiona, pode nos dizer
tudo o que sabe

267
00:19:02,168 --> 00:19:03,710
sobre o Eamon Devlin, por favor?

268
00:19:06,043 --> 00:19:07,585
Para entender o Eamon Devlin,

269
00:19:07,752 --> 00:19:09,501
primeiro precisa conhecer a Sheriffer.

270
00:19:09,626 --> 00:19:10,793
Certo, quem é essa?

271
00:19:11,043 --> 00:19:13,168
Não é uma pessoa, é um local.

272
00:19:13,960 --> 00:19:15,084
O Conor e o Eamon cresceram lá.

273
00:19:15,168 --> 00:19:16,043
A POLÍCIA NÃO É BEM-VINDA
RUA SHERIFF

274
00:19:16,126 --> 00:19:17,877
O pai deles começou o negócio lá.

275
00:19:18,460 --> 00:19:21,835
Os Devlin comandam
as docas, os bares e as boates.

276
00:19:22,251 --> 00:19:24,084
E quando o Conor foi para os EUA,

277
00:19:24,168 --> 00:19:26,209
o Eamon quis ser prefeito da área.

278
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
EDITORA LILLIPUT

279
00:19:30,835 --> 00:19:32,002
Certo, rapazes.

280
00:19:32,960 --> 00:19:34,418
Querem ganhar uma grana extra?

281
00:19:34,501 --> 00:19:36,460
Tenho um trabalhinho para vocês,
de segurança.

282
00:19:41,543 --> 00:19:44,418
Parece que ele está armando
alguma coisa para hoje à noite.

283
00:19:45,168 --> 00:19:46,752
Harry, aquele é o assistente do Eamon.

284
00:19:46,835 --> 00:19:48,877
Ele é conhecido
como Pequeno Bobby. Siga-o.

285
00:20:12,501 --> 00:20:14,084
Está vendo isso?

286
00:20:17,084 --> 00:20:18,835
Bem, parece um ponto de entrega secreto.

287
00:20:35,209 --> 00:20:37,002
Owen, aquele é o Titus Walker.

288
00:20:37,084 --> 00:20:39,334
Ele é dono de metade
dos canais de televisão da Europa.

289
00:20:40,460 --> 00:20:41,877
O que ele tem a ver com isso?

290
00:21:02,418 --> 00:21:04,501
-Você de novo.
-Eu de novo.

291
00:21:04,960 --> 00:21:06,626
Os pacientes não podem receber visitas.

292
00:21:06,752 --> 00:21:08,918
Bem, não estou aqui para visitá-lo,
estou aqui para levá-lo.

293
00:21:09,543 --> 00:21:12,626
Ordens do seu superior.
Ele será transferido para St Olan's.

294
00:21:12,960 --> 00:21:14,460
Não ouvi nada a respeito.

295
00:21:15,043 --> 00:21:15,960
E você?

296
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Está tudo descrito aí.

297
00:21:18,334 --> 00:21:20,293
Posso ajudá-lo com as palavras difíceis.

298
00:21:20,793 --> 00:21:21,960
Vou ligar para o O'Kealy.

299
00:21:22,209 --> 00:21:24,543
Fique aqui e a mantenha do lado de fora.

300
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Pular de um avião,

301
00:21:44,501 --> 00:21:46,002
ser jogado na prisão,

302
00:21:46,251 --> 00:21:47,543
quase espancado até a morte.

303
00:21:47,918 --> 00:21:50,334
É um preço baixo para poder te ver
vestida de enfermeira.

304
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
O que está fazendo?

305
00:22:01,168 --> 00:22:04,334
Tirando você daqui. Acompanhe.

306
00:22:05,460 --> 00:22:06,918
Doutora!

307
00:22:07,002 --> 00:22:08,293
Ele teve uma parada cardíaca.

308
00:22:11,918 --> 00:22:13,043
Tire isso dele agora!

309
00:22:13,585 --> 00:22:14,793
Não posso fazer isso.

310
00:22:14,918 --> 00:22:16,376
Quer que eu seja eletrocutada?

311
00:22:16,793 --> 00:22:18,126
Então tire as algemas dele.

312
00:22:23,460 --> 00:22:24,918
Curta o momento, cara.

313
00:22:25,251 --> 00:22:26,418
Pronto!

314
00:22:28,376 --> 00:22:29,543
Ele não está respondendo.

315
00:22:29,626 --> 00:22:31,626
Deixe a sala três
de cirurgia preparada. Cardioplastia.

316
00:22:31,710 --> 00:22:33,418
Possivelmente seja
uma fibrilação atrial. Vamos!

317
00:22:33,501 --> 00:22:34,835
Saia da frente! Vão!

318
00:23:02,209 --> 00:23:04,460
Motorista, destrave esta porta agora.
Deixe-me sair!

319
00:23:04,626 --> 00:23:06,002
Deixe-me sair!

320
00:23:09,084 --> 00:23:10,460
Quem são vocês?

321
00:23:12,877 --> 00:23:13,960
O que é isso?

322
00:23:14,043 --> 00:23:16,293
Agora é o momento em que você...

323
00:23:17,126 --> 00:23:18,168
abre o envelope.

324
00:23:19,209 --> 00:23:20,084
Qual envelope?

325
00:23:21,376 --> 00:23:22,543
Não sei do que está falando.

326
00:23:24,752 --> 00:23:26,376
Não gosto de mentirosos.

327
00:23:26,460 --> 00:23:28,418
Vimos o local de entrega secreto
na biblioteca.

328
00:23:40,752 --> 00:23:41,793
VERIFICAÇÃO NECESSÁRIA

329
00:23:41,877 --> 00:23:43,710
Precisa de identificação digita. Libere.

330
00:23:44,877 --> 00:23:45,960
Libere!

331
00:23:46,043 --> 00:23:49,960
Ou pegaremos seu dedo
e faremos nós mesmos.

332
00:24:00,585 --> 00:24:01,752
O que é isso?

333
00:24:05,626 --> 00:24:07,376
Só vou perguntar mais uma vez!

334
00:24:11,209 --> 00:24:13,668
-É um catálogo.
-Para quê?

335
00:24:14,501 --> 00:24:16,043
Para um leilão.

336
00:24:17,251 --> 00:24:18,668
Esse leilão é hoje?

337
00:24:20,543 --> 00:24:22,710
Em uma antiga estação
de energia nas docas.

338
00:24:22,793 --> 00:24:25,251
-Como entramos?
-Não conseguem.

339
00:24:26,334 --> 00:24:29,251
É como esse tablet,
é necessário reconhecimento digital.

340
00:24:31,376 --> 00:24:35,251
LOTE 223 - MAISIE
LANCE INICIAL 600.000 EUROS

341
00:24:36,543 --> 00:24:38,376
E depois que alguém...

342
00:24:40,668 --> 00:24:42,376
compra a minha irmã...

343
00:24:44,626 --> 00:24:46,334
o que acontece?

344
00:24:48,334 --> 00:24:49,668
O que quiserem.

345
00:24:51,460 --> 00:24:53,877
Por favor, não me mate!
Posso te dar dinheiro.

346
00:24:54,002 --> 00:24:55,376
Quanto precisar.

347
00:24:57,084 --> 00:24:58,710
Só há uma coisa que preciso.

348
00:25:11,126 --> 00:25:12,376
Onde esteve?

349
00:25:12,460 --> 00:25:15,460
Não é assim que se cumprimenta
um homem que trabalha duro por nós.

350
00:25:16,126 --> 00:25:17,460
Trabalha por nós?

351
00:25:17,543 --> 00:25:20,460
Acabar com a nossa operação em Nova York,
derrubar um avião.

352
00:25:20,543 --> 00:25:23,501
Sua extradição, essa vingança

353
00:25:24,793 --> 00:25:26,209
não sai barato.

354
00:25:26,293 --> 00:25:28,668
Bom, ainda não está feita.
Eles estão vivos.

355
00:25:28,752 --> 00:25:31,209
-Quem está vivo?
-As pessoas que mataram meu garoto.

356
00:25:31,710 --> 00:25:33,251
Estão em algum lugar em Dublin.

357
00:25:33,334 --> 00:25:36,376
Vou levar armas
e homens e vou encontrá-los.

358
00:25:36,835 --> 00:25:38,334
Você e você, comigo.

359
00:25:38,418 --> 00:25:41,418
Acho que não entende, irmão.

360
00:25:42,002 --> 00:25:44,793
Vamos conseguir pelo menos dez milhões.

361
00:25:45,251 --> 00:25:47,710
Estamos cansados de perder dinheiro
tentando vingar a morte do seu filho.

362
00:25:49,626 --> 00:25:51,251
O que vai fazer?

363
00:25:53,168 --> 00:25:54,418
Vai me matar?

364
00:25:56,710 --> 00:25:57,626
Claro que não.

365
00:25:59,710 --> 00:26:02,002
Nunca mataria o meu próprio irmão.

366
00:26:06,293 --> 00:26:07,626
Certo.

367
00:26:08,209 --> 00:26:10,960
Plantas da estação de luz.

368
00:26:11,752 --> 00:26:14,376
O leilão é altamente secreto
e completamente anônimo.

369
00:26:14,460 --> 00:26:16,376
Os clientes do Eamon
valorizam a sua discrição.

370
00:26:16,460 --> 00:26:18,334
Podemos usar isso a nosso favor.

371
00:26:18,418 --> 00:26:20,293
Eu e o Harry vamos pela frente.

372
00:26:20,460 --> 00:26:22,501
Alex, McQuigg, e Fiona,

373
00:26:22,626 --> 00:26:24,585
você vão
pelas torres de resfriamento... aqui.

374
00:26:24,668 --> 00:26:27,793
A Shelby, a Jocelyn e eu vamos dar
apoio operacional da van.

375
00:26:27,877 --> 00:26:30,501
O objetivo principal
é salvar a Maisie e as garotas...

376
00:26:30,585 --> 00:26:33,960
Sim. Mas se conseguirmos pegar
o Conor e o Eamon também, melhor.

377
00:26:34,043 --> 00:26:36,585
O leilão deve começar às 5h
e dura por volta de uma hora.

378
00:26:37,209 --> 00:26:39,293
Esse é um tempo bem curto
para vigiar e atacar.

379
00:26:39,376 --> 00:26:40,918
Eu posso pedir ajuda para a MI-5.

380
00:26:41,043 --> 00:26:42,918
Não, não podemos confiar em ajuda externa.

381
00:26:43,543 --> 00:26:45,585
Precisamos de um grupo pequeno
com agentes que conheço e confio.

382
00:26:45,668 --> 00:26:47,543
Cada vez mais os Devlin provaram

383
00:26:47,626 --> 00:26:48,793
até onde podem chegar.

384
00:26:49,334 --> 00:26:51,626
Só porque você confia na MI-5,
não significa que eu também confie.

385
00:26:53,835 --> 00:26:55,668
Precisamos de todos os armamentos
que conseguirmos.

386
00:26:56,501 --> 00:26:57,710
Eu confio na opinião da Fiona.

387
00:26:59,460 --> 00:27:00,752
Se ela confia neles, eu também confio.

388
00:27:02,585 --> 00:27:03,752
Chame-os.

389
00:27:22,376 --> 00:27:24,585
Ouvi dizer que o nosso infrator fugiu.

390
00:27:25,543 --> 00:27:27,251
Ele deve ter tido ajuda.

391
00:27:30,334 --> 00:27:31,626
Isso mesmo.

392
00:27:32,376 --> 00:27:35,626
Depois que ganhei a confiança deles,
me levaram para o seu esconderijo.

393
00:27:42,960 --> 00:27:44,668
A equipe toda está lá?

394
00:27:44,835 --> 00:27:47,668
Podemos levar alguns homens
e acabar com isso.

395
00:27:56,501 --> 00:27:57,710
Ainda não.

396
00:27:58,752 --> 00:28:01,501
Tenho um novo plano
para os nossos amigos do FBI.

397
00:28:02,334 --> 00:28:03,626
Alguma coisa que eu possa ajudar?

398
00:28:04,376 --> 00:28:05,710
Você já fez o bastante.

399
00:28:06,585 --> 00:28:08,918
Você salvou o meu irmão e eu das ruas.

400
00:28:09,334 --> 00:28:10,334
Você nos deu uma vida.

401
00:28:11,752 --> 00:28:13,418
Nunca é o bastante!

402
00:28:16,293 --> 00:28:19,084
Estou feliz que alguém por aqui
lembra da sua história.

403
00:28:43,293 --> 00:28:44,585
Por favor, faça a identificação.

404
00:28:44,710 --> 00:28:46,835
Vocês têm olhos em todas as entradas?

405
00:28:46,918 --> 00:28:48,376
Como?

406
00:28:48,460 --> 00:28:50,585
Estou levando um homem
que vale 11 bilhões aí para dentro.

407
00:28:50,668 --> 00:28:51,877
Preciso saber se é seguro.

408
00:28:51,960 --> 00:28:52,835
VERIFICAÇÃO EXIGIDA

409
00:28:52,918 --> 00:28:55,460
Acredite, estamos preparados
para qualquer problema.

410
00:28:55,626 --> 00:28:56,793
IDENTIFICAÇÃO CONFIRMADA
ACESSO LIBERADO

411
00:28:58,960 --> 00:29:00,293
Por aqui, senhor.

412
00:29:05,293 --> 00:29:06,251
Caladas.

413
00:29:06,752 --> 00:29:07,793
Hora de ir.

414
00:29:09,460 --> 00:29:12,752
Lembrem-se. Sorriam para os clientes.

415
00:29:13,293 --> 00:29:15,668
Se não conseguirem um lance,
vão ganhar algo muito pior.

416
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Vamos!

417
00:29:21,710 --> 00:29:25,626
VAZIO

418
00:29:34,168 --> 00:29:35,960
-Owen, entramos.
- Entendido.

419
00:29:36,043 --> 00:29:37,752
De acordo com o catálogo,

420
00:29:37,835 --> 00:29:40,293
cada comprador tem direito
a dois minutos com cada garota.

421
00:29:42,002 --> 00:29:43,501
Para que possam avaliar
para o que estão dando o lance.

422
00:30:17,501 --> 00:30:19,543
Os compradores dão
o lance eletronicamente,

423
00:30:19,835 --> 00:30:21,585
no completo anonimato.

424
00:30:22,835 --> 00:30:25,376
O que, inevitavelmente, faz o preço subir.

425
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
LANCES RECEBIDOS - LANCES TOTAIS

426
00:30:35,668 --> 00:30:37,084
Já temos oito milhões!

427
00:30:37,209 --> 00:30:39,501
Em menos de 45 minutos.

428
00:30:40,460 --> 00:30:43,710
Ainda acha que isso é um negócio sórdido?

429
00:30:44,835 --> 00:30:46,668
Vou admitir, irmãozinho.

430
00:30:46,752 --> 00:30:47,877
Estou impressionado.

431
00:30:49,960 --> 00:30:51,543
Pode ser que eu estava errado.

432
00:30:51,626 --> 00:30:52,960
Sobre o quê?

433
00:30:53,543 --> 00:30:55,543
Sobre quem deve comandar
os negócios da família.

434
00:31:08,334 --> 00:31:09,960
Nem pense em me tocar.

435
00:31:10,752 --> 00:31:11,960
Maisie, sou eu.

436
00:31:12,084 --> 00:31:14,960
Sabia que viria me buscar!

437
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Não temos muito tempo.

438
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
Vamos tirar você daqui, tá bom?

439
00:31:18,877 --> 00:31:21,501
Não, você precisa salvar todas as garotas.

440
00:31:21,585 --> 00:31:23,002
-Prometa-me.
-Sim, claro. Prometo.

441
00:31:24,084 --> 00:31:25,543
Agora, escute. Como é o local

442
00:31:25,626 --> 00:31:27,126
onde eles colocam você e as garotas?

443
00:31:27,209 --> 00:31:29,835
É um quarto grande com muitas prateleiras.

444
00:31:29,918 --> 00:31:33,043
Tinha uma passarela acima de nós.

445
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
O que havia nas prateleiras?

446
00:31:34,460 --> 00:31:36,585
Peças, coisas desse tipo.

447
00:31:36,710 --> 00:31:37,877
Owen, está escutando isso?

448
00:31:39,710 --> 00:31:42,334
É a sala de ferramentas. Deve ser!

449
00:31:42,710 --> 00:31:45,209
Mais 30 metros e virem à direita.

450
00:31:45,376 --> 00:31:48,293
Fica do outro lado das portas duplas.

451
00:31:48,626 --> 00:31:49,501
Roger, aquilo.

452
00:31:52,126 --> 00:31:54,043
A MI-5 está a postos de apoio, certo?

453
00:31:54,126 --> 00:31:55,710
Diga para que fiquem
no lado oeste do prédio.

454
00:31:55,793 --> 00:31:56,877
Vamos tirar as garotas por lá.

455
00:31:57,002 --> 00:31:58,376
Vou avisar.

456
00:31:59,960 --> 00:32:00,877
TEMPO RESTANTE

457
00:32:00,960 --> 00:32:02,251
Certo. Não temos muito tempo. Escute-me.

458
00:32:02,334 --> 00:32:03,835
Eles vão voltar aqui em alguns instantes.

459
00:32:03,918 --> 00:32:05,793
Eles vão levar você e teremos que deixar.

460
00:32:05,877 --> 00:32:07,835
-Não!
-Mas ouça. Estarei com você.

461
00:32:07,918 --> 00:32:09,626
Em cada passo que der.

462
00:32:09,960 --> 00:32:13,376
-O que é isso?
-Coloque no seu ouvido.

463
00:32:13,543 --> 00:32:16,835
Você consegue me ouvir, não é?
Eu consigo ouvir você.

464
00:32:16,918 --> 00:32:20,168
Agora, vai nos dizer quando
e para onde levam vocês, está bem?

465
00:32:20,251 --> 00:32:21,209
Está bem.

466
00:32:23,668 --> 00:32:25,209
Não vou deixar nada
acontecer com você. Eu prometo.

467
00:32:26,251 --> 00:32:27,960
Acabou o tempo.

468
00:32:42,043 --> 00:32:43,960
Eles estão nos levando de volta
para a sala das ferramentas.

469
00:32:44,043 --> 00:32:45,126
Com quem está falando?

470
00:32:45,209 --> 00:32:47,043
Rachel, isso está quase no fim.

471
00:32:47,126 --> 00:32:49,376
Calem a boca! Sem conversa!

472
00:33:01,877 --> 00:33:05,168
Oi! Você vai ficar bem!

473
00:33:05,251 --> 00:33:06,877
Vamos tirar vocês daqui.

474
00:33:06,960 --> 00:33:09,043
Vamos!

475
00:33:18,877 --> 00:33:21,126
Parece que você tem um problema, irmão.

476
00:33:25,668 --> 00:33:28,002
Segurança, para sala das mercadorias. Já!

477
00:33:28,793 --> 00:33:30,585
Certo, chefe.

478
00:33:48,877 --> 00:33:50,585
Para trás!

479
00:33:50,668 --> 00:33:52,334
Para trás! Agora!

480
00:33:54,251 --> 00:33:55,918
Para trás!

481
00:33:56,002 --> 00:33:57,668
Fiona, onde está o nosso apoio?

482
00:33:59,334 --> 00:34:00,376
Fiona?

483
00:34:04,376 --> 00:34:06,084
Isso é uma armadilha!

484
00:34:09,334 --> 00:34:12,418
Eu quero todas as armas que tivermos
na sala de ferramenta agora!

485
00:34:12,710 --> 00:34:14,918
Não deixem essas garotas
saírem deste prédio!

486
00:34:15,002 --> 00:34:16,752
- Pode deixar.
-Se formos por aquela porta,

487
00:34:16,835 --> 00:34:18,251
seremos pegos antes de chegar na van.

488
00:34:18,334 --> 00:34:20,501
Owen. Estamos encurralados aqui.

489
00:34:20,626 --> 00:34:22,084
Nós os pegamos! Entrem!

490
00:34:42,918 --> 00:34:44,084
Saiam agora!

491
00:34:44,168 --> 00:34:45,626
Certo. Vamos! Venham.

492
00:34:45,710 --> 00:34:47,002
Venham, meninas.

493
00:34:50,209 --> 00:34:51,960
McQuigg, leve as meninas para a van.

494
00:34:52,043 --> 00:34:53,418
Onde você vai?

495
00:34:54,793 --> 00:34:56,251
Vou atrás da Fiona.

496
00:34:59,376 --> 00:35:00,334
Venham por aqui!

497
00:35:00,418 --> 00:35:01,793
Cuidado com as cabeças. Para a van.

498
00:35:01,877 --> 00:35:03,918
Por favor, para trás da van.

499
00:35:04,002 --> 00:35:05,251
-Isso.
-Harry!

500
00:35:08,209 --> 00:35:11,293
Entre na van. Vamos. Vá!

501
00:35:12,835 --> 00:35:14,293
Para onde vamos?

502
00:35:14,376 --> 00:35:16,710
Você está segura agora, Maisie.

503
00:35:16,793 --> 00:35:18,460
Vou levá-la de volta para os nossos pais.

504
00:35:22,918 --> 00:35:24,585
Eles estão com as garotas.

505
00:35:26,334 --> 00:35:28,877
Eu disse para você
que eles ainda eram um problema.

506
00:35:29,334 --> 00:35:30,209
Vamos sair daqui.

507
00:35:33,376 --> 00:35:34,752
O que está fazendo? Vamos!

508
00:35:35,543 --> 00:35:36,877
Só fazendo uma oração.

509
00:35:37,752 --> 00:35:38,877
Do que está falando?

510
00:35:41,585 --> 00:35:43,752
Para o meu querido e falecido irmão.

511
00:35:46,084 --> 00:35:48,168
Assassinado pelas mãos do FBI.

512
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
Não pense em se mover!

513
00:36:23,376 --> 00:36:25,126
Saia daqui, Conor!

514
00:36:25,209 --> 00:36:26,710
Vá!

515
00:36:46,835 --> 00:36:48,293
Fiona!

516
00:36:52,376 --> 00:36:54,209
Ela acabou de ajudar o Conor a escapar.

517
00:36:56,960 --> 00:36:58,543
Todo esse tempo?

518
00:37:00,710 --> 00:37:02,585
Você estava trabalhando
para o Devlin todo esse tempo?

519
00:37:05,418 --> 00:37:06,918
Está disposta a morrer por ele?

520
00:37:12,501 --> 00:37:14,126
Eu estava morta quando ele me achou.

521
00:37:37,043 --> 00:37:38,251
Ei.

522
00:37:39,002 --> 00:37:42,877
Os policiais encontraram
o Eamon morto na sala de controle.

523
00:37:42,960 --> 00:37:45,334
Mas não fomos nós.

524
00:37:45,501 --> 00:37:46,585
Então, quem foi?

525
00:37:47,626 --> 00:37:50,043
A pessoa que vai herdar o reino.

526
00:37:50,168 --> 00:37:51,418
Conor.

527
00:37:51,501 --> 00:37:54,084
Ele queria que a gente invadisse o leilão.

528
00:37:54,168 --> 00:37:55,877
Ele precisava de cobertura
para matar seu irmão.

529
00:37:55,960 --> 00:37:58,293
O filho da mãe conseguiu
se livrar de novo.

530
00:37:59,501 --> 00:38:01,126
Não podemos ir embora da Irlanda
até encontrá-lo.

531
00:38:02,251 --> 00:38:03,251
Não iremos.

532
00:38:03,501 --> 00:38:06,376
Precisamos simular
que o esconderijo pegou fogo.

533
00:38:07,002 --> 00:38:07,960
A Fiona.

534
00:38:08,835 --> 00:38:10,960
Certo. Precisamos de um lugar para ficar.

535
00:38:12,418 --> 00:38:14,668
Acho que sei onde podemos ficar.

536
00:38:24,209 --> 00:38:26,501
Nossa, que casa!

537
00:38:26,710 --> 00:38:29,334
É aqui que o Titus Walker mora?

538
00:38:29,418 --> 00:38:32,668
Sim. Mas acho que por um tempo,
ele não vai precisar dela.

539
00:38:34,626 --> 00:38:36,501
Vamos. Quero ficar com o melhor quarto.

540
00:38:36,626 --> 00:38:38,293
-Não!
-Ei!

541
00:38:38,418 --> 00:38:40,543
Espere! Shelby!

542
00:38:40,752 --> 00:38:41,918
Ei!

543
00:38:42,960 --> 00:38:44,334
E aí? Você vem?

544
00:38:45,501 --> 00:38:47,251
Não acredito que não percebi.

545
00:38:49,168 --> 00:38:51,084
Não enxerguei quem a Fiona era.

546
00:38:56,752 --> 00:38:57,668
Mike.

547
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
Não.

548
00:39:02,376 --> 00:39:05,043
Preciso ser honesto,
quase fui responsável pelas nossas mortes.

549
00:39:05,334 --> 00:39:08,126
Eu confiei nela. Eu a ajudei.

550
00:39:10,126 --> 00:39:11,334
Todos nós confiamos nela.

551
00:39:15,168 --> 00:39:16,251
Ouça.

552
00:39:16,334 --> 00:39:18,960
Somos mais fortes juntos do que separados.

553
00:39:32,460 --> 00:39:34,418
Acho que devemos entrar.

554
00:40:07,418 --> 00:40:08,418
Oi.

555
00:40:08,918 --> 00:40:12,126
Não tinha nenhum cobertor no meu quarto.

556
00:40:13,960 --> 00:40:15,418
E está frio...

557
00:40:15,626 --> 00:40:16,918
Está?

558
00:40:17,126 --> 00:40:18,501
Sim. Pensei que talvez
você pudesse ter um extra.

559
00:40:19,918 --> 00:40:22,293
Não. Só tenho um.

560
00:40:23,334 --> 00:40:24,668
Isso é um problema.

561
00:40:25,626 --> 00:40:26,626
Não para mim.

562
00:40:28,960 --> 00:40:30,126
Não?

563
00:40:32,543 --> 00:40:34,626
Sim. Você...

564
00:40:53,334 --> 00:40:55,543
-Não posso!
-Não pode o quê?

565
00:40:55,626 --> 00:40:57,293
-Não posso.
-Você não pode o quê?

566
00:40:57,376 --> 00:41:00,835
Não posso me envolver
com alguém que trabalha comigo.

567
00:41:38,710 --> 00:41:43,002
Por favor, senhor.
Por que está fazendo isso?

568
00:41:44,334 --> 00:41:47,043
Por que você é
muito valioso para mim, Andrea.

569
00:41:56,543 --> 00:41:57,752
Quando isso vai acabar?

570
00:41:59,960 --> 00:42:02,626
Quando eu pegar o homem
que matou o meu filho.

571
00:42:04,960 --> 00:42:06,334
O Ryan Booth.

572
00:42:12,543 --> 00:42:14,543
Traduzido por: Renata Bianchi