-Chama-se Conor Devlin. -Matei o filho dele.
E agora quer que soframos o mesmo que ele sofreu.
Quando eu acabar, terei morto todos os que vocês amam.
É a Maisie, a minha irmã.
-Está viva, tem hipóteses. -Mas ele tem planos para ela.
Terá de pagar com sangue.
-Ainda respira. Luta! -Pedimos a extradição.
Ele matou a minha irmã e queres levá-lo para a Irlanda?
O que quero é o Conor Devlin numa caixa de cimento.
Aqui ou no fundo do Atlântico também serve.
A extradição para a Irlanda foi aprovada.
VFA 206 a descer para Dublin.
Vou perguntar ao piloto a que horas aterramos.
Estamos neste avião há cinco horas.
E foi o único que não me olhou nos olhos, Ryan Booth.
Quando aterrarmos estará à espera uma escolta armada
para o levar para uma prisão irlandesa.
Se nos disser onde a Maisie Doyle está,
dizemos-lhes que colaborou.
Matou o meu filho, não foi?
-Fui eu. -Não me parece.
Tem razão. Fui eu.
-E voltava a fazê-lo. -Fomos nós todos.
Para si é fácil falar, Ms. Parrish. Não perdeu ninguém.
Ainda.
Acha que é o primeiro animal que enfrento?
Já fui perseguida, presa, seguiram-me até ao fim do mundo.
-Ainda aqui estou. -Também eu, querida.
Também eu.
EAST HARLEM, NOVA IORQUE
Olá.
CENTRO MÉDICO SECRETO DA CIA NOME DE CÓDIGO: CAPOEIRA
-Como te sentes? -Estou melhor, obrigado.
Interrogámos os trabalhadores do porto, revistámos todos os navios
que saíram de NI na noite em que a Maisie desapareceu, e nada.
Devem tê-las posto em navios mais pequenos para não serem detetados.
Continuamos à procura.
Continuamos? Ela desapareceu. Já deve estar na Irlanda.
Não sabes.
Que raio?
Shelby!
A cabina está a perder pressão.
Ryan.
Vê do Devlin.
Isso, Shelby, respira fundo.
Tirem as máscaras, a esta altitude já conseguimos respirar.
A má notícia é que estamos a dois minutos de nos despenharmos.
Temos de ir, já. Vamos!
A Alex ia voltar a interrogar o Devlin durante voo.
Talvez tenha conseguido algo. Vamos esperar por notícias.
Não, estou farto de esperar. Estou farto de seguir pistas.
-Vou à Irlanda procurá-la. -Harry...
-Owen... -O que foi?
O avião que levava o Conor Devlin e a nossa equipa...
despenhou-se a sul de Dublin.
Não há sobreviventes.
-Shelby. Estás bem? -Sim. E tu?
Acho que sim.
Não.
Ryan. Ryan!
-Estou morto? -Não. Estás na Irlanda.
Graças a Deus.
-Viram o McQuigg? -A última vez que o vi,
ia para o outro lado do lago. O vento deve tê-lo levado.
Vou ligar para as autoridades irlandesas e pô-los a par.
-Não faças isso. -Porquê?
A nossa vantagem é o Conor Devlin achar que estamos mortos.
Ela tem razão. Este condado é território do Devlin.
Viste o polícia no avião. Ele tem gente em todo o lado.
É verdade. Ninguém está à nossa espera.
Somos fantasmas. Vamos continuar assim.
Não deve ser coisa boa.
Isto não anda desde o tempo dos Beatles.
-Homem de pouca fé. -Receção e Expedição.
Jolly Roger, 82741. Preciso de uma retransmissão.
-Esta linha não é segura. -Preciso de uma retransmissão, já.
Precisa de uma linha segura. Desfaça-se do seu telemóvel,
veja se não está a ser seguida e encontre um telefone público.
Espere... Temos de encontrar uma cabine telefónica.
Engenharia alemã. Vamos.
DUBLIN, IRLANDA
-Receção e Expedição. -Jolly Roger, 82741.
-Linha direta? -Alpha Bravo Papa 364.
Agente Parrish, pode falar.
Preciso de contactar com urgência a sede de Nova Iorque,
o agente Harry Doyle.
-Estão vivos. -Estão vivos.
A Alex ligou. Saltaram do avião de paraquedas.
-O que é que ela disse? -Estão bem.
Separaram-se do McQuigg. Tenho voo daqui a uma hora.
Eu vou contigo.
-Aonde pensas que vais? -À Irlanda.
O que se passa, rapaz? Parece que está metido em sarilhos.
Sou americano. FBI.
E eu sou o Batman.
O voo correu bem?
Alguma turbulência. Nada que não fosse de esperar.
Na rádio dizem que se despenharam perto das montanhas de Wicklow.
Parabéns, mano. Estás morto.
-É bom ver-te! -É bom voltar a casa.
-Algum problema, rapaz? -É bom ver-te, Conor. Só isso.
O Bobby nunca viu um homem ressuscitado, só isso.
Não sabe as coisas de que o meu irmão mais velho é capaz.
Estive 10 anos fora. É preciso refrescar memórias.
Vamos lá.
-É quem manda aqui? -Sou o chefe O'Kealy.
Chamo-me Mike McQuigg. Sou agente do FBI.
Sei quem diz ser, jovem.
Quer que acreditemos que o Conor Devlin sequestrou
um avião militar americano com quatro agentes do FBI a bordo?
-Ele teve ajuda. -Ou isso ou é bruxo.
-Vamos tentar de novo, está bem? -Tentar de novo?
Deviam estar à procura do Devlin. Ele matou a minha irmã.
-Então tem contas a ajustar. -Está a falar de quê?
Parece-me que tem uma boa razão para matar o Conor Devlin.
Se calhar sabotou aquele avião, agente especial Mike McQuigg.
Não acredito nisto.
Alguém na Irlanda pode confirmar a sua história?
Ou também os matou?
Muito bem. Fiona Quinn. MI5.
Ligue-lhe, que ela esclarece tudo.
Seguimos o protocolo. Porque é que o McQuigg não seguiu?
O Owen disse para nos encontrarmos aqui, e é o que faremos.
-Belo alojamento. -Olá. Graças a Deus.
Harry, nunca fiquei tão feliz por ver essas orelhas.
-Calma, calma. -O médico deu-te alta?
-Ele não ouve os médicos. -Claro que não.
Bem, aqui não temos autoridade, não temos plano B.
Ninguém sabe que estamos cá. Se acontecer alguma coisa...
Não temos rede de segurança.
Todos aceitam isso?
-Sim. -Então pronto.
Vamos a isto.
-Não lhe toque! -És bem bonita.
-Por favor, largue-me! -Solte-a!
O que estás a fazer?
Se voltas a tocar na mercadoria, mato-te.
Vejo que não perdeste o jeito.
Volta a pô-las nos estábulos.
-Estás à procura de alguma coisa? -Só a ver como as coisas estão.
-E o que te parece? -Diferente de quando fui embora.
As caixas de drogas e armas não deviam ser tão barulhentas.
Mas também não rendiam um milhão por unidade.
Safávamo-nos bem.
Com o que eu construí. Com o que o nosso pai construiu.
-Sem estes negócios sórdidos. -Negócios sórdidos.
Por isso é que estavas disposto a sacrificar a nossa operação
-em Nova Iorque pela tua liberdade? -Fiz o que tinha de fazer.
Também eu. Por isso é que daqui a uma semana
estarás numa bela moradia em Marbelha,
a aproveitar a tua reforma. Tenho tudo tratado.
A sério? Puseste-me de lado, mano?
Como uma mula doente? O meu lugar é aqui.
-A liderar esta família. -Como é que isso vai ser, Conor?
Morreste naquele avião, lembras-te?
-A que devo o prazer? -Vá. Sabe o que fazer.
-O que é isto? -Tem uma visita.
A justiça é uma amante inconstante, não é?
-Filho de uma cabra. -Não está enganado.
A minha mãe era uma cabra. Mas o meu pai... metia medo.
Tinha clubes de boxe.
Ele costumava dizer que há dois tipos de pugilistas.
Os arruaceiros e os empatas.
Os arruaceiros são agressivos, jogam sujo,
dão um bom espetáculo. E depois há os empatas.
Estão destinados a perder, mas arrastam a coisa até ao fim.
Vocês são assim. Não sabem quando desistir.
Agora...
Diga-me onde está o resto da equipa.
Estão mortos.
É pena.
Chega!
-Não podes matá-lo. -Diz quem?
O teu irmão.
Meu Deus, Mike!
És um bálsamo para os olhos. Ou olho, melhor dizendo.
-Quem te fez isto? -Adivinha.
A culpa é minha. A extradição. Caímos na armadilha do Devlin.
Tinhas razão. O resto da equipa? Diz-me que estão bem.
Saltaram, como eu, mas não sei.
Vou falar com o Owen e ver o que consigo saber.
Vou fazer tudo para te tirar daqui, prometo.
-Está bem? -Obrigado.
Espero que tenham uma explicação para o embaixador dos EUA.
Este homem devia estar num hospital, não numa cela.
O irmão mais novo do Conor gere o negócio da família aqui, não é?
Se calhar a chave para encontrar a Maisie seja o Eamon.
Pessoal.
-Ainda bem que estão todos bem. -Owen.
Não devíamos ser fantasmas?
Já não. Temos de presumir que o Conor sabe que estão vivos.
-Porquê? -O McQuigg está vivo.
E o Conor sabe. Está detido, numa esquadra local
-controlada pelo Devlin. -E há pior.
O McQuigg foi espancado. Pelo próprio Conor Devlin.
-Meu Deus. -Transferi-o para um hospital
Se o Devlin o encontrou numa cela, encontra-o num hospital.
-Temos de o tirar de lá, já. -Desculpa, Alex.
-Temos de salvar a Maisie. -Temos de fazer as duas coisas.
Fiona, podes contar-nos tudo o que sabes sobre o Eamon Devlin?
Para perceber o Eamon Devlin têm de perceber Sheriff Street.
-Está bem. Quem é? -Não é uma pessoa, é um sítio.
O Conor e o Eamon cresceram lá. O pai começou o negócio lá.
Os Devlin controlam o porto, os bares, os clubes.
E quando o Conor foi para a América,
o Eamon passou a ser o chefe de Sheriff Street.
Muito bem, rapazes. Querem ganhar um dinheiro extra?
Tenho um trabalho para vocês, como seguranças.
Parece que se está a preparar para algo hoje à noite.
Aquele é o braço direito do Eamon, Harry. O Little Bobby. Segue-o.
Estás a ver?
Parece uma entrega.
Owen, aquele é o Titus Walker.
É dono de metade dos canais televisivos na Europa.
Qual é a ligação dele a isto?
-Você outra vez. -Eu outra vez.
-O paciente não tem visitas. -Não vim visitá-lo, vim buscá-lo.
Ordens do comando para o transferir para St. Olan, em Dublin.
Não sei nada sobre isto.
-E tu? -Bem, está aí escrito.
Posso ajudá-lo com as palavras maiores.
Vou ligar ao O'Kealy. Fica aqui.
Ela não entra.
Saltar de um avião, ser preso, espancado quase até à morte.
Um pequeno preço a pagar para te ver vestida de enfermeira.
O que estás a fazer?
A tirar-te daqui. Alinha no jogo.
-Doutora! -Está em paragem cardíaca.
-Tire-lhe isto, já! -Não posso.
Quer que eu seja eletrocutada? Então tire-lhe as algemas.
-Sê convincente. -Afastem-se!
Não reage.
Preparem a sala de operações 3 para uma cardiomioplastia.
Possível fibrilação auricular. Vamos.
Saia da frente, vá!
Motorista, destranque a porta, já. Deixe-me sair.
Quem são vocês?
-O que raio é isto? -Isto...
-...é quando você abre o envelope. -Qual envelope?
Não sei do que está a falar.
-Não gosto de mentirosos. -Vimos a entrega na biblioteca.
Pede a impressão digital. Desbloqueie-o.
-Desbloqueie-o. -Desbloqueie,
ou tiramos-lhe o polegar e desbloqueamos nós.
O que é isto?
Só vou perguntar mais uma vez.
-É um catálogo. -De quê?
-Do leilão. -Esse leilão é hoje?
Na antiga central elétrica, ao pé do porto.
-Como é que entramos? -Não é possível.
É como o tablet, pede a impressão digital.
E depois de alguém...
...comprar a minha irmã...
O que é que acontece?
O que quiserem.
Por favor, não me matem. Dou-vos o dinheiro que quiserem.
Só quero uma coisa.
-Onde andaste? -Isso é forma de cumprimentar
um homem que esteve a trabalhar para recuperarmos?
-Recuperarmos? -Perdemos a operação em NI.
Despenhar um avião, a tua extradição, esta vingança...
-Não sai barato. -Ainda não acabou.
-Estão vivos. -Quem?
Quem matou o meu filho. Estão algures em Dublin.
Vou pegar em homens e armas e vou atrás deles.
-Vocês, venham comigo. -Acho que não percebeste, irmão.
Vamos ganhar 10 milhões, no mínimo.
Chega de perder dinheiro a tentar vingar o teu filho.
O que vais fazer?
Matar-me?
Claro que não.
Nunca mataria o meu próprio irmão.
Muito bem. Plantas da central elétrica.
O leilão é altamente sigiloso e totalmente anónimo.
Os clientes do Eamon valorização a discrição.
-Podemos usar isso a nosso favor. -Nós dois entramos pela frente.
Alex, McQuigg e Fiona, vocês entram entre as torres de arrefecimento.
Eu, a Shelby e a Jocelyn damos apoio operacional da carrinha.
O objetivo principal é salvar a Maisie e as raparigas.
Mas se conseguirmos prender o Conor e o Eamon, melhor.
O leilão começa às 17h. Deve durar uma hora.
É pouco tempo para vigiar e entrar. Posso pedir reforços ao MI5.
Não, não podemos contar com ajuda externa.
Seria um grupo pequeno, de agentes em que confio.
Os Devlin já provaram muitas vezes até onde chega a influência deles.
Lá por tu confiares no MI5, eu não confio.
Precisamos de toda a artilharia. Confio no discernimento da Fiona.
-Se ela confia neles, eu também. -Põe-nos ao corrente.
Diz que o nosso passarinho fugiu da gaiola.
Parece que teve ajuda.
É verdade. E depois de ganhar a confiança deles,
levaram-me até onde estão.
Está lá a equipa toda?
Podemos levar alguns homens e despachá-los já.
Ainda não.
Tenho um plano novo para os nossos amigos do FBI.
-Posso ajudar em alguma coisa? -Já fizeste que chegue.
Tiraste-me e ao meu irmão das ruas. Deste-nos uma vida.
Nunca farei que chegue.
Fico feliz que alguém aqui se lembre da sua história.
-Registe-se, por favor. -Têm todas as entradas vigiadas?
Desculpe?
Este homem vale 20 milhões. Preciso de saber que está seguro.
Acredite, todas as eventualidades foram previstas.
Faça favor.
Bocas caladas. Está na hora.
Lembrem-se, sorriam para os clientes.
Se não tiverem interessados, espera-vos algo bem pior.
Vá, venham.
-Owen, entrámos. -Recebido.
Segundo o catálogo, cada comprador tem dois minutos com cada uma.
Para verem o que vão licitar.
Os compradores fazem as ofertas via eletrónica, de forma anónima.
Isso faz com que o preço aumente inevitavelmente.
PROPOSTAS RECEBIDAS
Já vamos nos oito milhões. Em menos de 45 minutos.
Ainda achas que isto é um negócio sórdido?
Admito, irmão. Estou impressionado.
-Talvez eu estivesse enganado. -Em relação a quê?
A quem deve gerir o negócio da família.
Nem pense em tocar-me.
-Maisie, sou eu. -Sabia que me vinhas buscar!
Não temos muito tempo.
-Vamos tirar-te daqui, está bem? -Não sou só eu.
-Tens de salvar todas. Promete. -Sim, claro. Prometo.
Ouve, como é a sala onde vos têm presas?
Era uma sala muito grande, com muitas prateleiras.
-Havia uma passarela por cima. -O que estava nas prateleiras?
-Peças e coisas assim. -Owen, estás a ouvir?
É a sala das ferramentas. Só pode ser.
A 30 m, virem à esquerda.
-É depois das portas de serviço. -Recebido.
Os reforços do MI5 estão a postos?
Que esperem a oeste do edifício. Saímos com as raparigas por lá.
Vou dizer-lhes.
Não temos muito tempo.
Ouve, eles vêm aí para te levar. Temos de os deixar.
Ouve, eu estarei contigo, a cada passo.
-O que é isso? -Põe-no no ouvido.
Consegues ouvir-me. Sim? Eu também te ouço.
Diz-nos quando e para onde te vão levar, está bem?
Está bem.
Não deixo que nada te aconteça, prometo.
Acabou o tempo.
Estão a levar-nos para a sala das ferramentas.
-Estás a falar com quem? -Rachel, está a acabar.
Caluda. Chega de conversa.
Olá. Vai correr tudo bem. Vamos tirar-vos daqui.
Venham, venham.
Parece que tens um pequeno problema, irmão.
Segurança à sala de detenção, já.
Sim, chefe.
Para trás! Já! Para trás!
Fiona, os reforços?
Fiona!
Era uma armadilha.
Quero todas as nossas armas na sala de ferramentas, já.
-Não as deixem sair do edifício. -É para já.
Se sairmos por ali, matam-nos antes de chegarmos à carrinha.
-Owen, estamos encurralados. -Entrem! Entrem!
-Saiam agora. -Podemos ir. Venham.
-McQuigg, leva-as para a carrinha. -Aonde vais?
Vou atrás da Fiona.
Venham. Cuidado com a cabeça. Entrem na carrinha.
-Entrem, isso. -Harry!
Entra na carrinha. Vai.
Estás a salvo, Maisie. Vou levar-te à mãe e ao pai.
Têm as miúdas.
Eu disse-te que aqueles agentes ainda eram um problema.
Vamos embora.
-O que estás a fazer? Vamos. -Estou só a rezar.
O quê?
Pelo meu querido irmão falecido.
Morto às mãos do FBI.
Nem pense em mexer-se.
Sai daqui, Conor! Vai!
Fiona!
Ajudou o Conor a fugir.
Este tempo todo?
Trabalhavas para o Devlin, este tempo todo?
Estás disposta a morrer por ele?
Estava morta quando ele me encontrou.
Olá. Encontraram o Eamon morto na sala de controlo.
-Não fomos nós. -Então quem foi?
-Aquele que herdará o reino. -O Conor.
Queria que entrássemos no leilão. Para usar como desculpa
-para matar o irmão. -O filho da mãe fugiu. Outra vez.
Não podemos sair da Irlanda sem o encontrar.
E não vamos.
Temos de partir do princípio que o esconderijo foi descoberto.
A Fiona.
Certo. Precisamos de um sítio onde ficar.
Acho que sem onde podemos ficar.
Que bela casa.
-É aqui que vive o Titus Walker? -Sim.
Acho que não vai precisar dela durante uns tempos, não achas?
Vamos. Quero escolher o melhor quarto.
Não, não. Espera! Shelby!
Vens?
Não acredito que não percebi.
Não percebi quem a Fiona era.
-Mike... -Não.
Tenho de ser sincero comigo mesmo. Ia-nos matando a todos.
Confiei nela. Apoiei o plano dela.
Todos confiámos nela.
Ouve, somos mais fortes juntos do que separados.
É melhor irmos para dentro.
-Olá. -Não há cobertores no meu quarto.
-Está frio -A sério?
-Pensei que podias ter um a mais. -Não. Só tenho um.
-Isso é um problema. -Para mim, não.
Não?
Pois...
-Não posso. Não posso. -Não podes o quê?
Não me posso envolver com alguém com quem trabalho.
Por favor. Porque está a fazer isto?
Porque vocês são muito importantes para mim, Andrea.
Quando é que isto acaba?
Acaba quando eu tiver o homem que matou o meu filho.
Ryan Booth.
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA