1
00:00:00,501 --> 00:00:02,960
-Chama-se Conor Devlin.
-Matei o filho dele.

2
00:00:04,084 --> 00:00:06,376
E agora quer que soframos
o mesmo que ele sofreu.

3
00:00:06,668 --> 00:00:09,585
Quando eu acabar, terei morto
todos os que vocês amam.

4
00:00:10,084 --> 00:00:11,793
É a Maisie, a minha irmã.

5
00:00:12,918 --> 00:00:17,251
-Está viva, tem hipóteses.
-Mas ele tem planos para ela.

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,043
Terá de pagar com sangue.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,752
-Ainda respira. Luta!
-Pedimos a extradição.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,293
Ele matou a minha irmã
e queres levá-lo para a Irlanda?

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,752
O que quero é o Conor Devlin
numa caixa de cimento.

10
00:00:30,918 --> 00:00:33,501
Aqui ou no fundo do Atlântico
também serve.

11
00:00:33,877 --> 00:00:35,668
A extradição para a Irlanda foi aprovada.

12
00:00:54,209 --> 00:00:56,460
VFA 206 a descer para Dublin.

13
00:01:03,293 --> 00:01:05,043
Vou perguntar ao piloto
a que horas aterramos.

14
00:01:11,877 --> 00:01:14,002
Estamos neste avião há cinco horas.

15
00:01:16,334 --> 00:01:20,460
E foi o único que não me olhou
nos olhos, Ryan Booth.

16
00:01:22,960 --> 00:01:25,376
Quando aterrarmos estará
à espera uma escolta armada

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,918
para o levar para uma prisão irlandesa.

18
00:01:27,251 --> 00:01:28,793
Se nos disser onde a Maisie Doyle está,

19
00:01:29,209 --> 00:01:30,626
dizemos-lhes que colaborou.

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,126
Matou o meu filho, não foi?

21
00:01:37,501 --> 00:01:41,209
-Fui eu.
-Não me parece.

22
00:01:43,168 --> 00:01:45,334
Tem razão. Fui eu.

23
00:01:48,251 --> 00:01:51,877
-E voltava a fazê-lo.
-Fomos nós todos.

24
00:01:53,334 --> 00:01:58,376
Para si é fácil falar, Ms. Parrish.
Não perdeu ninguém.

25
00:02:01,585 --> 00:02:02,626
Ainda.

26
00:02:03,168 --> 00:02:05,293
Acha que é o primeiro animal que enfrento?

27
00:02:07,002 --> 00:02:11,710
Já fui perseguida, presa,
seguiram-me até ao fim do mundo.

28
00:02:13,835 --> 00:02:17,251
-Ainda aqui estou.
-Também eu, querida.

29
00:02:21,501 --> 00:02:22,543
Também eu.

30
00:02:26,334 --> 00:02:29,251
EAST HARLEM, NOVA IORQUE

31
00:02:36,168 --> 00:02:37,418
Olá.

32
00:02:37,501 --> 00:02:42,710
CENTRO MÉDICO SECRETO DA CIA
NOME DE CÓDIGO: CAPOEIRA

33
00:02:44,002 --> 00:02:47,168
-Como te sentes?
-Estou melhor, obrigado.

34
00:02:48,209 --> 00:02:51,877
Interrogámos os trabalhadores do
porto, revistámos todos os navios

35
00:02:51,960 --> 00:02:54,501
que saíram de NI na noite em
que a Maisie desapareceu, e nada.

36
00:02:54,585 --> 00:02:57,585
Devem tê-las posto em navios mais
pequenos para não serem detetados.

37
00:03:00,168 --> 00:03:01,460
Continuamos à procura.

38
00:03:02,793 --> 00:03:05,668
Continuamos? Ela desapareceu.
Já deve estar na Irlanda.

39
00:03:06,918 --> 00:03:08,460
Não sabes.

40
00:03:21,418 --> 00:03:22,418
Que raio?

41
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Shelby!

42
00:03:29,752 --> 00:03:31,126
A cabina está a perder pressão.

43
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Ryan.

44
00:03:46,793 --> 00:03:47,793
Vê do Devlin.

45
00:03:49,209 --> 00:03:50,710
Isso, Shelby, respira fundo.

46
00:04:04,251 --> 00:04:06,168
Tirem as máscaras, a esta altitude
já conseguimos respirar.

47
00:04:06,251 --> 00:04:08,002
A má notícia é que estamos
a dois minutos de nos despenharmos.

48
00:04:08,376 --> 00:04:09,835
Temos de ir, já. Vamos!

49
00:04:49,418 --> 00:04:51,793
A Alex ia voltar a interrogar
o Devlin durante voo.

50
00:04:51,877 --> 00:04:54,418
Talvez tenha conseguido algo.
Vamos esperar por notícias.

51
00:04:54,710 --> 00:04:57,460
Não, estou farto de esperar.
Estou farto de seguir pistas.

52
00:04:57,543 --> 00:04:59,668
-Vou à Irlanda procurá-la.
-Harry...

53
00:05:00,002 --> 00:05:02,293
-Owen...
-O que foi?

54
00:05:02,585 --> 00:05:05,251
O avião que levava o Conor Devlin
e a nossa equipa...

55
00:05:05,460 --> 00:05:07,585
despenhou-se a sul de Dublin.

56
00:05:10,251 --> 00:05:11,877
Não há sobreviventes.

57
00:05:34,460 --> 00:05:38,418
-Shelby. Estás bem?
-Sim. E tu?

58
00:05:39,501 --> 00:05:40,585
Acho que sim.

59
00:05:51,877 --> 00:05:52,918
Não.

60
00:05:55,501 --> 00:05:57,668
Ryan. Ryan!

61
00:06:07,209 --> 00:06:11,043
-Estou morto?
-Não. Estás na Irlanda.

62
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Graças a Deus.

63
00:06:20,002 --> 00:06:22,126
-Viram o McQuigg?
-A última vez que o vi,

64
00:06:22,209 --> 00:06:24,710
ia para o outro lado do lago.
O vento deve tê-lo levado.

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,334
Vou ligar para as autoridades
irlandesas e pô-los a par.

66
00:06:27,585 --> 00:06:29,626
-Não faças isso.
-Porquê?

67
00:06:30,251 --> 00:06:33,251
A nossa vantagem é o Conor Devlin
achar que estamos mortos.

68
00:06:33,460 --> 00:06:37,168
Ela tem razão. Este condado
é território do Devlin.

69
00:06:37,668 --> 00:06:39,960
Viste o polícia no avião.
Ele tem gente em todo o lado.

70
00:06:41,084 --> 00:06:43,168
É verdade. Ninguém está à nossa espera.

71
00:06:44,251 --> 00:06:46,084
Somos fantasmas. Vamos continuar assim.

72
00:07:11,877 --> 00:07:12,877
Não deve ser coisa boa.

73
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
Isto não anda desde o tempo dos Beatles.

74
00:07:19,585 --> 00:07:22,293
-Homem de pouca fé.
-Receção e Expedição.

75
00:07:22,668 --> 00:07:25,084
Jolly Roger, 82741.
Preciso de uma retransmissão.

76
00:07:25,376 --> 00:07:28,084
-Esta linha não é segura.
-Preciso de uma retransmissão, já.

77
00:07:28,168 --> 00:07:30,334
Precisa de uma linha segura.
Desfaça-se do seu telemóvel,

78
00:07:30,418 --> 00:07:32,251
veja se não está a ser seguida
e encontre um telefone público.

79
00:07:33,626 --> 00:07:38,293
Espere... Temos de encontrar
uma cabine telefónica.

80
00:07:41,877 --> 00:07:43,918
Engenharia alemã. Vamos.

81
00:07:47,126 --> 00:07:50,501
DUBLIN, IRLANDA

82
00:07:59,793 --> 00:08:02,752
-Receção e Expedição.
-Jolly Roger, 82741.

83
00:08:03,293 --> 00:08:06,251
-Linha direta?
-Alpha Bravo Papa 364.

84
00:08:06,543 --> 00:08:08,251
Agente Parrish, pode falar.

85
00:08:09,877 --> 00:08:12,084
Preciso de contactar com urgência
a sede de Nova Iorque,

86
00:08:12,168 --> 00:08:13,418
o agente Harry Doyle.

87
00:08:15,168 --> 00:08:17,418
-Estão vivos.
-Estão vivos.

88
00:08:18,710 --> 00:08:21,334
A Alex ligou.
Saltaram do avião de paraquedas.

89
00:08:22,209 --> 00:08:23,626
-O que é que ela disse?
-Estão bem.

90
00:08:23,835 --> 00:08:26,710
Separaram-se do McQuigg.
Tenho voo daqui a uma hora.

91
00:08:26,918 --> 00:08:27,918
Eu vou contigo.

92
00:08:30,710 --> 00:08:35,002
-Aonde pensas que vais?
-À Irlanda.

93
00:09:15,168 --> 00:09:19,501
O que se passa, rapaz?
Parece que está metido em sarilhos.

94
00:09:20,460 --> 00:09:22,126
Sou americano. FBI.

95
00:09:24,710 --> 00:09:25,752
E eu sou o Batman.

96
00:09:48,752 --> 00:09:49,793
O voo correu bem?

97
00:09:51,293 --> 00:09:53,376
Alguma turbulência.
Nada que não fosse de esperar.

98
00:09:54,501 --> 00:09:58,043
Na rádio dizem que se despenharam
perto das montanhas de Wicklow.

99
00:09:59,043 --> 00:10:01,376
Parabéns, mano. Estás morto.

100
00:10:03,585 --> 00:10:08,543
-É bom ver-te!
-É bom voltar a casa.

101
00:10:12,543 --> 00:10:16,793
-Algum problema, rapaz?
-É bom ver-te, Conor. Só isso.

102
00:10:18,168 --> 00:10:21,168
O Bobby nunca viu um homem
ressuscitado, só isso.

103
00:10:21,960 --> 00:10:24,251
Não sabe as coisas de que
o meu irmão mais velho é capaz.

104
00:10:25,043 --> 00:10:28,585
Estive 10 anos fora.
É preciso refrescar memórias.

105
00:10:30,251 --> 00:10:31,251
Vamos lá.

106
00:10:45,668 --> 00:10:48,376
-É quem manda aqui?
-Sou o chefe O'Kealy.

107
00:10:49,334 --> 00:10:51,418
Chamo-me Mike McQuigg. Sou agente do FBI.

108
00:10:52,084 --> 00:10:54,460
Sei quem diz ser, jovem.

109
00:10:55,710 --> 00:10:58,002
Quer que acreditemos
que o Conor Devlin sequestrou

110
00:10:58,084 --> 00:11:01,501
um avião militar americano
com quatro agentes do FBI a bordo?

111
00:11:02,460 --> 00:11:05,877
-Ele teve ajuda.
-Ou isso ou é bruxo.

112
00:11:06,918 --> 00:11:11,002
-Vamos tentar de novo, está bem?
-Tentar de novo?

113
00:11:12,793 --> 00:11:15,501
Deviam estar à procura do Devlin.
Ele matou a minha irmã.

114
00:11:16,960 --> 00:11:19,752
-Então tem contas a ajustar.
-Está a falar de quê?

115
00:11:19,918 --> 00:11:22,626
Parece-me que tem uma boa razão
para matar o Conor Devlin.

116
00:11:23,334 --> 00:11:27,376
Se calhar sabotou aquele avião,
agente especial Mike McQuigg.

117
00:11:27,752 --> 00:11:28,793
Não acredito nisto.

118
00:11:29,084 --> 00:11:31,918
Alguém na Irlanda pode confirmar
a sua história?

119
00:11:33,084 --> 00:11:34,251
Ou também os matou?

120
00:11:37,002 --> 00:11:41,251
Muito bem. Fiona Quinn. MI5.

121
00:11:43,209 --> 00:11:44,501
Ligue-lhe, que ela esclarece tudo.

122
00:11:54,334 --> 00:11:56,251
Seguimos o protocolo.
Porque é que o McQuigg não seguiu?

123
00:11:56,793 --> 00:11:59,501
O Owen disse para nos encontrarmos
aqui, e é o que faremos.

124
00:12:03,002 --> 00:12:06,585
-Belo alojamento.
-Olá. Graças a Deus.

125
00:12:06,835 --> 00:12:09,668
Harry, nunca fiquei tão feliz
por ver essas orelhas.

126
00:12:09,752 --> 00:12:13,376
-Calma, calma.
-O médico deu-te alta?

127
00:12:14,752 --> 00:12:17,501
-Ele não ouve os médicos.
-Claro que não.

128
00:12:18,043 --> 00:12:21,293
Bem, aqui não temos autoridade,
não temos plano B.

129
00:12:21,752 --> 00:12:24,460
Ninguém sabe que estamos cá.
Se acontecer alguma coisa...

130
00:12:24,793 --> 00:12:25,793
Não temos rede de segurança.

131
00:12:29,043 --> 00:12:30,084
Todos aceitam isso?

132
00:12:34,084 --> 00:12:35,710
-Sim.
-Então pronto.

133
00:12:37,668 --> 00:12:38,668
Vamos a isto.

134
00:12:56,585 --> 00:13:00,251
-Não lhe toque!
-És bem bonita.

135
00:13:00,334 --> 00:13:02,877
-Por favor, largue-me!
-Solte-a!

136
00:13:04,376 --> 00:13:05,376
O que estás a fazer?

137
00:13:13,668 --> 00:13:17,376
Se voltas a tocar na mercadoria, mato-te.

138
00:13:18,376 --> 00:13:19,918
Vejo que não perdeste o jeito.

139
00:13:23,877 --> 00:13:25,293
Volta a pô-las nos estábulos.

140
00:13:28,585 --> 00:13:32,334
-Estás à procura de alguma coisa?
-Só a ver como as coisas estão.

141
00:13:34,043 --> 00:13:37,126
-E o que te parece?
-Diferente de quando fui embora.

142
00:13:37,585 --> 00:13:41,126
As caixas de drogas e armas
não deviam ser tão barulhentas.

143
00:13:42,418 --> 00:13:44,251
Mas também não rendiam
um milhão por unidade.

144
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Safávamo-nos bem.

145
00:13:46,251 --> 00:13:48,793
Com o que eu construí.
Com o que o nosso pai construiu.

146
00:13:50,168 --> 00:13:53,460
-Sem estes negócios sórdidos.
-Negócios sórdidos.

147
00:13:54,543 --> 00:13:57,793
Por isso é que estavas disposto
a sacrificar a nossa operação

148
00:13:57,877 --> 00:14:00,585
-em Nova Iorque pela tua liberdade?
-Fiz o que tinha de fazer.

149
00:14:00,960 --> 00:14:03,835
Também eu.
Por isso é que daqui a uma semana

150
00:14:03,918 --> 00:14:06,418
estarás numa bela moradia em Marbelha,

151
00:14:06,710 --> 00:14:10,209
a aproveitar a tua reforma.
Tenho tudo tratado.

152
00:14:12,334 --> 00:14:15,334
A sério? Puseste-me de lado, mano?

153
00:14:16,002 --> 00:14:19,251
Como uma mula doente? O meu lugar é aqui.

154
00:14:20,334 --> 00:14:25,126
-A liderar esta família.
-Como é que isso vai ser, Conor?

155
00:14:27,877 --> 00:14:30,002
Morreste naquele avião, lembras-te?

156
00:14:49,376 --> 00:14:52,835
-A que devo o prazer?
-Vá. Sabe o que fazer.

157
00:14:54,835 --> 00:14:56,918
-O que é isto?
-Tem uma visita.

158
00:15:19,002 --> 00:15:21,251
A justiça é uma amante inconstante, não é?

159
00:15:21,877 --> 00:15:25,501
-Filho de uma cabra.
-Não está enganado.

160
00:15:26,752 --> 00:15:31,585
A minha mãe era uma cabra.
Mas o meu pai... metia medo.

161
00:15:32,501 --> 00:15:33,710
Tinha clubes de boxe.

162
00:15:34,835 --> 00:15:38,168
Ele costumava dizer
que há dois tipos de pugilistas.

163
00:15:38,960 --> 00:15:41,126
Os arruaceiros e os empatas.

164
00:15:41,543 --> 00:15:44,251
Os arruaceiros são agressivos, jogam sujo,

165
00:15:44,668 --> 00:15:47,710
dão um bom espetáculo.
E depois há os empatas.

166
00:15:49,168 --> 00:15:52,585
Estão destinados a perder,
mas arrastam a coisa até ao fim.

167
00:15:53,460 --> 00:15:57,710
Vocês são assim.
Não sabem quando desistir.

168
00:16:04,835 --> 00:16:05,835
Agora...

169
00:16:08,084 --> 00:16:09,960
Diga-me onde está o resto da equipa.

170
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
Estão mortos.

171
00:16:17,877 --> 00:16:18,877
É pena.

172
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
Chega!

173
00:16:38,209 --> 00:16:41,209
-Não podes matá-lo.
-Diz quem?

174
00:16:44,209 --> 00:16:45,209
O teu irmão.

175
00:17:05,835 --> 00:17:07,501
Meu Deus, Mike!

176
00:17:09,960 --> 00:17:15,043
És um bálsamo para os olhos.
Ou olho, melhor dizendo.

177
00:17:15,543 --> 00:17:18,501
-Quem te fez isto?
-Adivinha.

178
00:17:20,251 --> 00:17:24,668
A culpa é minha. A extradição.
Caímos na armadilha do Devlin.

179
00:17:24,835 --> 00:17:29,793
Tinhas razão. O resto da equipa?
Diz-me que estão bem.

180
00:17:32,168 --> 00:17:33,668
Saltaram, como eu, mas não sei.

181
00:17:34,877 --> 00:17:36,752
Vou falar com o Owen
e ver o que consigo saber.

182
00:17:37,793 --> 00:17:39,960
Vou fazer tudo para te tirar daqui,
prometo.

183
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
-Está bem?
-Obrigado.

184
00:17:46,501 --> 00:17:49,418
Espero que tenham uma explicação
para o embaixador dos EUA.

185
00:17:49,501 --> 00:17:52,209
Este homem devia estar
num hospital, não numa cela.

186
00:18:13,835 --> 00:18:16,043
O irmão mais novo do Conor gere
o negócio da família aqui, não é?

187
00:18:16,460 --> 00:18:18,710
Se calhar a chave para encontrar
a Maisie seja o Eamon.

188
00:18:19,084 --> 00:18:20,126
Pessoal.

189
00:18:22,585 --> 00:18:26,043
-Ainda bem que estão todos bem.
-Owen.

190
00:18:26,960 --> 00:18:28,209
Não devíamos ser fantasmas?

191
00:18:28,626 --> 00:18:30,918
Já não. Temos de presumir
que o Conor sabe que estão vivos.

192
00:18:31,585 --> 00:18:33,626
-Porquê?
-O McQuigg está vivo.

193
00:18:34,126 --> 00:18:36,710
E o Conor sabe. Está detido,
numa esquadra local

194
00:18:36,835 --> 00:18:38,877
-controlada pelo Devlin.
-E há pior.

195
00:18:39,543 --> 00:18:43,251
O McQuigg foi espancado.
Pelo próprio Conor Devlin.

196
00:18:43,793 --> 00:18:46,793
-Meu Deus.
-Transferi-o para um hospital

197
00:18:46,877 --> 00:18:50,084
Se o Devlin o encontrou numa cela,
encontra-o num hospital.

198
00:18:50,418 --> 00:18:53,418
-Temos de o tirar de lá, já.
-Desculpa, Alex.

199
00:18:54,168 --> 00:18:56,960
-Temos de salvar a Maisie.
-Temos de fazer as duas coisas.

200
00:19:00,752 --> 00:19:03,501
Fiona, podes contar-nos tudo
o que sabes sobre o Eamon Devlin?

201
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
Para perceber o Eamon Devlin
têm de perceber Sheriff Street.

202
00:19:10,043 --> 00:19:13,293
-Está bem. Quem é?
-Não é uma pessoa, é um sítio.

203
00:19:14,418 --> 00:19:17,793
O Conor e o Eamon cresceram lá.
O pai começou o negócio lá.

204
00:19:18,668 --> 00:19:21,877
Os Devlin controlam o porto,
os bares, os clubes.

205
00:19:22,376 --> 00:19:23,752
E quando o Conor foi para a América,

206
00:19:23,835 --> 00:19:25,710
o Eamon passou a ser
o chefe de Sheriff Street.

207
00:19:31,126 --> 00:19:34,585
Muito bem, rapazes.
Querem ganhar um dinheiro extra?

208
00:19:34,752 --> 00:19:36,543
Tenho um trabalho para vocês,
como seguranças.

209
00:19:41,877 --> 00:19:44,752
Parece que se está a preparar
para algo hoje à noite.

210
00:19:45,543 --> 00:19:48,918
Aquele é o braço direito do Eamon,
Harry. O Little Bobby. Segue-o.

211
00:20:12,918 --> 00:20:13,960
Estás a ver?

212
00:20:17,460 --> 00:20:18,501
Parece uma entrega.

213
00:20:35,418 --> 00:20:37,002
Owen, aquele é o Titus Walker.

214
00:20:37,334 --> 00:20:39,376
É dono de metade dos canais
televisivos na Europa.

215
00:20:40,710 --> 00:20:42,002
Qual é a ligação dele a isto?

216
00:21:02,752 --> 00:21:04,626
-Você outra vez.
-Eu outra vez.

217
00:21:05,293 --> 00:21:09,334
-O paciente não tem visitas.
-Não vim visitá-lo, vim buscá-lo.

218
00:21:09,960 --> 00:21:13,084
Ordens do comando para o transferir
para St. Olan, em Dublin.

219
00:21:13,293 --> 00:21:14,543
Não sei nada sobre isto.

220
00:21:15,376 --> 00:21:18,002
-E tu?
-Bem, está aí escrito.

221
00:21:18,460 --> 00:21:20,084
Posso ajudá-lo com as palavras maiores.

222
00:21:21,084 --> 00:21:23,251
Vou ligar ao O'Kealy. Fica aqui.

223
00:21:23,793 --> 00:21:24,793
Ela não entra.

224
00:21:42,918 --> 00:21:47,585
Saltar de um avião, ser preso,
espancado quase até à morte.

225
00:21:48,043 --> 00:21:50,418
Um pequeno preço a pagar
para te ver vestida de enfermeira.

226
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
O que estás a fazer?

227
00:22:01,418 --> 00:22:04,126
A tirar-te daqui. Alinha no jogo.

228
00:22:05,918 --> 00:22:08,835
-Doutora!
-Está em paragem cardíaca.

229
00:22:12,293 --> 00:22:15,126
-Tire-lhe isto, já!
-Não posso.

230
00:22:15,501 --> 00:22:17,960
Quer que eu seja eletrocutada?
Então tire-lhe as algemas.

231
00:22:24,043 --> 00:22:26,293
-Sê convincente.
-Afastem-se!

232
00:22:28,251 --> 00:22:29,293
Não reage.

233
00:22:29,585 --> 00:22:31,585
Preparem a sala de operações 3
para uma cardiomioplastia.

234
00:22:31,752 --> 00:22:33,585
Possível fibrilação auricular. Vamos.

235
00:22:33,835 --> 00:22:35,126
Saia da frente, vá!

236
00:23:02,585 --> 00:23:05,877
Motorista, destranque a porta, já.
Deixe-me sair.

237
00:23:09,793 --> 00:23:10,835
Quem são vocês?

238
00:23:13,168 --> 00:23:14,793
-O que raio é isto?
-Isto...

239
00:23:15,626 --> 00:23:20,418
-...é quando você abre o envelope.
-Qual envelope?

240
00:23:21,543 --> 00:23:22,877
Não sei do que está a falar.

241
00:23:25,460 --> 00:23:28,460
-Não gosto de mentirosos.
-Vimos a entrega na biblioteca.

242
00:23:42,209 --> 00:23:43,460
Pede a impressão digital. Desbloqueie-o.

243
00:23:45,251 --> 00:23:46,960
-Desbloqueie-o.
-Desbloqueie,

244
00:23:48,293 --> 00:23:50,084
ou tiramos-lhe o polegar
e desbloqueamos nós.

245
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
O que é isto?

246
00:24:05,460 --> 00:24:07,668
Só vou perguntar mais uma vez.

247
00:24:11,501 --> 00:24:13,543
-É um catálogo.
-De quê?

248
00:24:15,209 --> 00:24:18,835
-Do leilão.
-Esse leilão é hoje?

249
00:24:21,334 --> 00:24:22,960
Na antiga central elétrica,
ao pé do porto.

250
00:24:23,043 --> 00:24:25,209
-Como é que entramos?
-Não é possível.

251
00:24:26,626 --> 00:24:29,501
É como o tablet, pede a impressão digital.

252
00:24:36,835 --> 00:24:38,334
E depois de alguém...

253
00:24:41,002 --> 00:24:42,251
...comprar a minha irmã...

254
00:24:45,126 --> 00:24:46,168
O que é que acontece?

255
00:24:48,626 --> 00:24:49,668
O que quiserem.

256
00:24:51,710 --> 00:24:55,501
Por favor, não me matem.
Dou-vos o dinheiro que quiserem.

257
00:24:57,877 --> 00:24:59,209
Só quero uma coisa.

258
00:25:11,334 --> 00:25:13,960
-Onde andaste?
-Isso é forma de cumprimentar

259
00:25:14,043 --> 00:25:15,460
um homem que esteve a trabalhar
para recuperarmos?

260
00:25:16,418 --> 00:25:19,168
-Recuperarmos?
-Perdemos a operação em NI.

261
00:25:19,501 --> 00:25:23,418
Despenhar um avião,
a tua extradição, esta vingança...

262
00:25:25,126 --> 00:25:27,501
-Não sai barato.
-Ainda não acabou.

263
00:25:28,002 --> 00:25:29,626
-Estão vivos.
-Quem?

264
00:25:30,002 --> 00:25:33,002
Quem matou o meu filho.
Estão algures em Dublin.

265
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Vou pegar em homens e armas
e vou atrás deles.

266
00:25:37,209 --> 00:25:41,626
-Vocês, venham comigo.
-Acho que não percebeste, irmão.

267
00:25:42,418 --> 00:25:44,918
Vamos ganhar 10 milhões, no mínimo.

268
00:25:45,668 --> 00:25:48,002
Chega de perder dinheiro
a tentar vingar o teu filho.

269
00:25:50,626 --> 00:25:51,710
O que vais fazer?

270
00:25:53,460 --> 00:25:54,501
Matar-me?

271
00:25:57,168 --> 00:25:58,209
Claro que não.

272
00:26:00,376 --> 00:26:01,752
Nunca mataria o meu próprio irmão.

273
00:26:06,543 --> 00:26:11,209
Muito bem. Plantas da central elétrica.

274
00:26:12,084 --> 00:26:14,877
O leilão é altamente sigiloso
e totalmente anónimo.

275
00:26:15,168 --> 00:26:17,126
Os clientes do Eamon
valorização a discrição.

276
00:26:17,334 --> 00:26:20,626
-Podemos usar isso a nosso favor.
-Nós dois entramos pela frente.

277
00:26:20,793 --> 00:26:24,501
Alex, McQuigg e Fiona, vocês entram
entre as torres de arrefecimento.

278
00:26:25,168 --> 00:26:27,918
Eu, a Shelby e a Jocelyn damos
apoio operacional da carrinha.

279
00:26:28,251 --> 00:26:30,334
O objetivo principal é salvar
a Maisie e as raparigas.

280
00:26:31,043 --> 00:26:33,835
Mas se conseguirmos prender
o Conor e o Eamon, melhor.

281
00:26:34,418 --> 00:26:37,084
O leilão começa às 17h.
Deve durar uma hora.

282
00:26:37,501 --> 00:26:40,877
É pouco tempo para vigiar e entrar.
Posso pedir reforços ao MI5.

283
00:26:41,293 --> 00:26:43,084
Não, não podemos contar com ajuda externa.

284
00:26:43,752 --> 00:26:46,168
Seria um grupo pequeno,
de agentes em que confio.

285
00:26:46,251 --> 00:26:49,168
Os Devlin já provaram muitas vezes
até onde chega a influência deles.

286
00:26:49,585 --> 00:26:51,668
Lá por tu confiares no MI5, eu não confio.

287
00:26:54,126 --> 00:26:57,877
Precisamos de toda a artilharia.
Confio no discernimento da Fiona.

288
00:26:59,710 --> 00:27:03,793
-Se ela confia neles, eu também.
-Põe-nos ao corrente.

289
00:27:22,710 --> 00:27:24,460
Diz que o nosso passarinho
fugiu da gaiola.

290
00:27:25,960 --> 00:27:27,168
Parece que teve ajuda.

291
00:27:30,710 --> 00:27:34,043
É verdade. E depois de ganhar
a confiança deles,

292
00:27:34,126 --> 00:27:35,793
levaram-me até onde estão.

293
00:27:43,585 --> 00:27:44,626
Está lá a equipa toda?

294
00:27:45,376 --> 00:27:47,585
Podemos levar alguns homens
e despachá-los já.

295
00:27:57,084 --> 00:27:58,168
Ainda não.

296
00:27:59,168 --> 00:28:01,626
Tenho um plano novo
para os nossos amigos do FBI.

297
00:28:02,710 --> 00:28:05,668
-Posso ajudar em alguma coisa?
-Já fizeste que chegue.

298
00:28:06,877 --> 00:28:10,543
Tiraste-me e ao meu irmão das ruas.
Deste-nos uma vida.

299
00:28:12,084 --> 00:28:13,418
Nunca farei que chegue.

300
00:28:16,585 --> 00:28:19,460
Fico feliz que alguém aqui
se lembre da sua história.

301
00:28:43,793 --> 00:28:46,585
-Registe-se, por favor.
-Têm todas as entradas vigiadas?

302
00:28:47,626 --> 00:28:48,668
Desculpe?

303
00:28:49,002 --> 00:28:52,168
Este homem vale 20 milhões.
Preciso de saber que está seguro.

304
00:28:52,585 --> 00:28:55,460
Acredite, todas as eventualidades
foram previstas.

305
00:28:59,376 --> 00:29:00,418
Faça favor.

306
00:29:05,501 --> 00:29:07,668
Bocas caladas. Está na hora.

307
00:29:09,960 --> 00:29:12,918
Lembrem-se, sorriam para os clientes.

308
00:29:13,543 --> 00:29:15,668
Se não tiverem interessados,
espera-vos algo bem pior.

309
00:29:16,501 --> 00:29:17,585
Vá, venham.

310
00:29:34,501 --> 00:29:35,960
-Owen, entrámos.
-Recebido.

311
00:29:36,835 --> 00:29:40,376
Segundo o catálogo, cada comprador
tem dois minutos com cada uma.

312
00:29:42,626 --> 00:29:44,002
Para verem o que vão licitar.

313
00:30:17,960 --> 00:30:21,334
Os compradores fazem as ofertas
via eletrónica, de forma anónima.

314
00:30:23,376 --> 00:30:25,168
Isso faz com que o preço aumente
inevitavelmente.

315
00:30:32,626 --> 00:30:34,835
PROPOSTAS RECEBIDAS

316
00:30:36,251 --> 00:30:39,543
Já vamos nos oito milhões.
Em menos de 45 minutos.

317
00:30:40,710 --> 00:30:43,668
Ainda achas que isto é um negócio sórdido?

318
00:30:45,251 --> 00:30:47,543
Admito, irmão. Estou impressionado.

319
00:30:50,543 --> 00:30:52,668
-Talvez eu estivesse enganado.
-Em relação a quê?

320
00:30:53,877 --> 00:30:55,626
A quem deve gerir o negócio da família.

321
00:31:08,626 --> 00:31:10,126
Nem pense em tocar-me.

322
00:31:11,168 --> 00:31:15,084
-Maisie, sou eu.
-Sabia que me vinhas buscar!

323
00:31:16,126 --> 00:31:17,168
Não temos muito tempo.

324
00:31:17,460 --> 00:31:19,835
-Vamos tirar-te daqui, está bem?
-Não sou só eu.

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,293
-Tens de salvar todas. Promete.
-Sim, claro. Prometo.

326
00:31:24,710 --> 00:31:27,084
Ouve, como é a sala onde vos têm presas?

327
00:31:27,209 --> 00:31:30,293
Era uma sala muito grande,
com muitas prateleiras.

328
00:31:31,877 --> 00:31:34,334
-Havia uma passarela por cima.
-O que estava nas prateleiras?

329
00:31:34,668 --> 00:31:37,918
-Peças e coisas assim.
-Owen, estás a ouvir?

330
00:31:39,960 --> 00:31:42,251
É a sala das ferramentas. Só pode ser.

331
00:31:43,251 --> 00:31:45,251
A 30 m, virem à esquerda.

332
00:31:46,002 --> 00:31:49,460
-É depois das portas de serviço.
-Recebido.

333
00:31:52,251 --> 00:31:53,752
Os reforços do MI5 estão a postos?

334
00:31:54,168 --> 00:31:57,168
Que esperem a oeste do edifício.
Saímos com as raparigas por lá.

335
00:31:57,501 --> 00:31:58,501
Vou dizer-lhes.

336
00:32:00,668 --> 00:32:01,918
Não temos muito tempo.

337
00:32:02,293 --> 00:32:05,793
Ouve, eles vêm aí para te levar.
Temos de os deixar.

338
00:32:06,501 --> 00:32:09,626
Ouve, eu estarei contigo, a cada passo.

339
00:32:10,293 --> 00:32:13,209
-O que é isso?
-Põe-no no ouvido.

340
00:32:14,043 --> 00:32:16,710
Consegues ouvir-me. Sim?
Eu também te ouço.

341
00:32:17,084 --> 00:32:20,251
Diz-nos quando e para onde
te vão levar, está bem?

342
00:32:20,585 --> 00:32:21,626
Está bem.

343
00:32:23,668 --> 00:32:25,626
Não deixo que nada te aconteça, prometo.

344
00:32:26,460 --> 00:32:27,501
Acabou o tempo.

345
00:32:42,376 --> 00:32:44,002
Estão a levar-nos
para a sala das ferramentas.

346
00:32:44,501 --> 00:32:47,460
-Estás a falar com quem?
-Rachel, está a acabar.

347
00:32:47,543 --> 00:32:49,209
Caluda. Chega de conversa.

348
00:33:03,460 --> 00:33:06,376
Olá. Vai correr tudo bem.
Vamos tirar-vos daqui.

349
00:33:06,960 --> 00:33:08,084
Venham, venham.

350
00:33:19,209 --> 00:33:21,084
Parece que tens
um pequeno problema, irmão.

351
00:33:26,168 --> 00:33:28,168
Segurança à sala de detenção, já.

352
00:33:29,376 --> 00:33:30,418
Sim, chefe.

353
00:33:49,835 --> 00:33:54,793
Para trás! Já! Para trás!

354
00:33:56,626 --> 00:33:57,835
Fiona, os reforços?

355
00:34:00,043 --> 00:34:01,126
Fiona!

356
00:34:05,251 --> 00:34:06,293
Era uma armadilha.

357
00:34:09,918 --> 00:34:12,918
Quero todas as nossas armas
na sala de ferramentas, já.

358
00:34:13,002 --> 00:34:15,543
-Não as deixem sair do edifício.
-É para já.

359
00:34:16,418 --> 00:34:18,501
Se sairmos por ali, matam-nos
antes de chegarmos à carrinha.

360
00:34:18,752 --> 00:34:22,251
-Owen, estamos encurralados.
-Entrem! Entrem!

361
00:34:43,501 --> 00:34:45,960
-Saiam agora.
-Podemos ir. Venham.

362
00:34:50,835 --> 00:34:53,376
-McQuigg, leva-as para a carrinha.
-Aonde vais?

363
00:34:55,126 --> 00:34:56,543
Vou atrás da Fiona.

364
00:35:00,209 --> 00:35:02,793
Venham. Cuidado com a cabeça.
Entrem na carrinha.

365
00:35:03,585 --> 00:35:05,752
-Entrem, isso.
-Harry!

366
00:35:09,334 --> 00:35:11,168
Entra na carrinha. Vai.

367
00:35:15,293 --> 00:35:18,835
Estás a salvo, Maisie.
Vou levar-te à mãe e ao pai.

368
00:35:23,585 --> 00:35:24,752
Têm as miúdas.

369
00:35:26,585 --> 00:35:28,918
Eu disse-te que aqueles agentes
ainda eram um problema.

370
00:35:29,668 --> 00:35:30,710
Vamos embora.

371
00:35:33,918 --> 00:35:37,126
-O que estás a fazer? Vamos.
-Estou só a rezar.

372
00:35:38,084 --> 00:35:39,126
O quê?

373
00:35:41,918 --> 00:35:43,918
Pelo meu querido irmão falecido.

374
00:35:46,460 --> 00:35:48,376
Morto às mãos do FBI.

375
00:36:20,835 --> 00:36:22,668
Nem pense em mexer-se.

376
00:36:24,334 --> 00:36:25,460
Sai daqui, Conor! Vai!

377
00:36:47,543 --> 00:36:48,585
Fiona!

378
00:36:52,877 --> 00:36:54,460
Ajudou o Conor a fugir.

379
00:36:57,793 --> 00:36:58,793
Este tempo todo?

380
00:37:01,376 --> 00:37:02,835
Trabalhavas para o Devlin,
este tempo todo?

381
00:37:05,835 --> 00:37:06,918
Estás disposta a morrer por ele?

382
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Estava morta quando ele me encontrou.

383
00:37:38,002 --> 00:37:43,168
Olá. Encontraram o Eamon morto
na sala de controlo.

384
00:37:44,752 --> 00:37:46,585
-Não fomos nós.
-Então quem foi?

385
00:37:48,084 --> 00:37:51,209
-Aquele que herdará o reino.
-O Conor.

386
00:37:52,002 --> 00:37:55,084
Queria que entrássemos no leilão.
Para usar como desculpa

387
00:37:55,168 --> 00:37:58,626
-para matar o irmão.
-O filho da mãe fugiu. Outra vez.

388
00:37:59,918 --> 00:38:01,334
Não podemos sair da Irlanda
sem o encontrar.

389
00:38:02,543 --> 00:38:03,585
E não vamos.

390
00:38:04,002 --> 00:38:06,835
Temos de partir do princípio
que o esconderijo foi descoberto.

391
00:38:07,043 --> 00:38:08,293
A Fiona.

392
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Certo. Precisamos de um sítio onde ficar.

393
00:38:12,835 --> 00:38:14,626
Acho que sem onde podemos ficar.

394
00:38:24,418 --> 00:38:26,877
Que bela casa.

395
00:38:27,043 --> 00:38:30,168
-É aqui que vive o Titus Walker?
-Sim.

396
00:38:31,043 --> 00:38:33,043
Acho que não vai precisar dela
durante uns tempos, não achas?

397
00:38:35,002 --> 00:38:37,002
Vamos. Quero escolher o melhor quarto.

398
00:38:37,877 --> 00:38:40,209
Não, não. Espera! Shelby!

399
00:38:43,460 --> 00:38:44,501
Vens?

400
00:38:45,877 --> 00:38:47,084
Não acredito que não percebi.

401
00:38:49,626 --> 00:38:51,251
Não percebi quem a Fiona era.

402
00:38:57,293 --> 00:38:59,251
-Mike...
-Não.

403
00:39:02,918 --> 00:39:05,043
Tenho de ser sincero comigo mesmo.
Ia-nos matando a todos.

404
00:39:06,002 --> 00:39:08,084
Confiei nela. Apoiei o plano dela.

405
00:39:10,376 --> 00:39:11,418
Todos confiámos nela.

406
00:39:15,501 --> 00:39:18,960
Ouve, somos mais fortes juntos
do que separados.

407
00:39:33,251 --> 00:39:34,460
É melhor irmos para dentro.

408
00:40:07,793 --> 00:40:12,293
-Olá.
-Não há cobertores no meu quarto.

409
00:40:14,293 --> 00:40:16,752
-Está frio
-A sério?

410
00:40:17,668 --> 00:40:22,418
-Pensei que podias ter um a mais.
-Não. Só tenho um.

411
00:40:23,835 --> 00:40:26,793
-Isso é um problema.
-Para mim, não.

412
00:40:29,293 --> 00:40:30,334
Não?

413
00:40:33,209 --> 00:40:34,209
Pois...

414
00:40:53,877 --> 00:40:57,752
-Não posso. Não posso.
-Não podes o quê?

415
00:40:57,835 --> 00:41:01,501
Não me posso envolver
com alguém com quem trabalho.

416
00:41:39,626 --> 00:41:43,209
Por favor. Porque está a fazer isto?

417
00:41:44,960 --> 00:41:47,168
Porque vocês são muito importantes
para mim, Andrea.

418
00:41:57,168 --> 00:41:58,209
Quando é que isto acaba?

419
00:42:00,334 --> 00:42:02,793
Acaba quando eu tiver o homem
que matou o meu filho.

420
00:42:05,418 --> 00:42:06,460
Ryan Booth.

421
00:42:46,002 --> 00:42:48,002
Tradução e Legendagem

422
00:42:48,084 --> 00:42:49,126
Joana Barata / MOVIOLA