Se numeşte Conor Devlin.
I-am omorât fiul, iar acum vrea să se răzbune.
Până la sfârşit, o să vi-i omor pe toţi cei dragi.
Ea e Maisie, sora mea.
Trăieşte. Încă are o şansă.
Înseamnă că are planuri cu ea, Ryan.
Va trebui să plăteşti cu sânge.
Încă respiră. Luptă !
Am cerut extrădarea.
Mi-a omorât sora. Tu vrei să-l duci în Irlanda ?
Îl vreau pe Conor Devlin la izolare. Ori aici, ori pe fundul Atlanticului.
Ţi-a fost aprobată extrădarea în Irlanda.
FANTOME
VFA 2-0-6 coboară spre Dublin.
Mă duc să-l întreb pe pilot când aterizăm.
Stăm de cinci ore în acest avion.
Tu eşti singurul care nu m-a privit în ochi.
Ryan Booth.
De îndată ce aterizăm, un convoi armat te va duce la o închisoare irlandeză.
Dacă ne spui unde e Maisie Doyle, le vom spune că ai cooperat.
Tu mi-ai omorât fiul, nu-i aşa ?
- Eu am făcut-o. - Nu cred.
Ai dreptate. Eu am făcut-o.
- Şi aş face-o din nou. - Toţi l-am omorât.
Ţi-e uşor să vorbeşti, dră Parrish.
N-ai pierdut pe nimeni.
Deocamdată.
Crezi că eşti primul animal pe care l-am întâlnit ?
Am fost vânată, aruncată în puşcărie,
urmărită la capătul lumii.
- Şi sunt încă aici. - Şi eu, dragă.
Şi eu.
SPITAL SECRET AL CIA NUME DE COD: CHICKEN COOP
- Cum te simţi ? - Mai bine. Mulţumesc.
Bine. Am interogat muncitorii de la docuri şi am percheziţionat
navele care au plecat din New York. Am pierdut-o.
Probabil au transportat fetele cu bărci mici ca să nu fie detectaţi.
Mai căutăm.
"Mai căutăm" ? Nu, s-a dus ! Probabil e deja în Irlanda.
Nu ştii asta.
Ce naiba ?
Shelby !
Pierdem presiunea în cabină.
Mergi la Devlin !
Aşa, Shelby. Respiră adânc !
Scoateţi măştile ! Suntem destul de jos.
- O să ne prăbuşim în două minute. - Trebuie să sărim acum !
Alex o să-l interogheze pe Devlin în timpul zborului.
Să aşteptăm până raportează ea.
Nu mai aştept. Nu mai urmez pe nimeni.
- Mă duc în Irlanda s-o caut pe sora mea. - Owen !
Ce ?
Avionul în care era Conor Devlin şi echipa noastră
s-au prăbuşit la sud de Dublin.
Nu există supravieţuitori.
- Shelby ! Eşti bine ? - Da. Tu ?
Cred că da.
Nu...
Ryan !
- Am murit ? - Nu. Eşti în Irlanda.
Slavă Domnului, dragă !
L-aţi văzut pe McQuigg ? Se ducea în cealaltă parte a lacului.
- Cred că l-a luat vântul. - Ar trebui să anunţăm autorităţile.
- Nu ! - De ce ?
Singurul nostru avantaj e că Devlin crede că am murit.
Are dreptate. Devlin controlează toată partea asta a ţării.
Ai văzut poliţistul din avion. Are oameni peste tot.
Aşa e. Nu ştie nimeni că venim.
Suntem fantome. Să rămânem aşa deocamdată.
Nu e de bine.
- N-a mai mers de pe vremea lui Beatles. - Ai puţină încredere.
- Recepţii, expediţii. - Jolly Roger, 82741. Am nevoie de fir.
- Nu e o linie sigură. - Am nevoie de un fir acum.
Ai nevoie de o linie sigură.
Distruge mobilul şi caută un telefon public !
Trebuie să găsim un telefon public.
Maşini nemţeşti ! Hai, să mergem !
DUBLIN, IRLANDA
- Recepţii, expediţii. - Jolly Roger, 82741.
- Cum zboară cioara ? - Alfa bravo papa 364.
Agent special Parrish, poţi să vorbeşti.
Fă-mi legătura urgent la New York, cu agentul Harry Doyle.
Trăiesc !
- Trăiesc ! - A sunat Alex. S-au paraşutat.
- Ce-a spus ? - Sunt bine. S-au separat de McQuigg.
- Avionul meu pleacă într-o oră. - Vin cu tine.
Unde crezi că mergi ?
În Irlanda.
Ce se întâmplă, băiete ?
- Se pare că ai nişte probleme. - Sunt american. FBI.
Şi eu sunt Batman.
- Ai avut un zbor lin ? - Câteva turbulenţe. Nimic neaşteptat.
La radio a spus că ai căzut în Munţii Wicklow.
Felicitări, frate ! Eşti mort.
Mă bucur să te văd !
Mă bucur că sunt acasă.
- S-a întâmplat ceva, băiete ? - Doar mă bucur să te văd, Conor.
Micuţul Bobby n-a mai văzut un om înviat din morţi.
Nu ştie de ce e capabil fratele meu mai mare.
Am fost plecat zece ani. Ar trebui să le amintesc tuturor.
Să mergem !
- Tu eşti şeful ? - Sunt şeful de secţie O'Kealy.
Mă numesc Mike McQuigg. Agent Special FBI.
Ştiu cine spui că eşti, fiule.
Vrei să credem că Conor Devlin a deturnat un avion militar,
cu patru agenţi FBI la bord ?
- A avut ajutor. - Ori asta, ori e vrăjitor.
Acum, vrei să încercăm din nou ?
Din nou ?
Căutaţi-l pe Conor Devlin ! Mi-a omorât sora.
- Deci ai o răfuială personală. - Ce vrei să spui ?
Mi se pare că ai un motiv bun să-l omori pe Conor Devlin.
Poate chiar tu ai sabotat avionul, agent special Mike McQuigg.
Glume?ti ?
E cineva în Irlanda care poate verifica povestea ta ?
Sau i-ai omorât şi pe ei ?
Asta e bună.
Fiona Quinn, de la MI-5.
Sun-o şi te lămureşte ea.
De ce n-a urmat şi McQuigg protocolul ?
Owen a spus să ne întâlnim aici, aşa că asta vom face.
Frumos culcuş.
Slavă Domnului !
Harry, sunt bucuroasă să văd urechile astea.
- Uşor... - Doctorii te-au lăsat să pleci ?
- Nu ascultă de doctori. - Evident.
Nu avem jurisdicţie aici, nu avem plan de rezervă.
Nimeni nu ştie că suntem aici. Dacă se întâmplă ceva...
Suntem pe cont propriu.
E toată lumea de acord cu asta ?
- Da. - Bine.
Să trecem la treabă !
- N-o atinge ! - Eşti drăguţă foc !
- Te rog, lasă-mă ! - Las-o în pace !
Ce dracu' faci ?
Dacă mai atingi marfa vreodată,
te omor !
Văd că nu ţi-ai pierdut îndemânarea.
Du-le înapoi în grajd !
- Cauţi ceva ? - Vreau să văd cum stă treaba.
- Cum ţi se pare ? - Diferit faţă de cum era odată.
Lăzile de droguri şi arme nu făceau atâta gălăgie.
- Dar nu aduceau un milion pe bucată. - Făceam bani buni.
Pe ce am construit eu şi tatăl nostru.
Nu aveam nevoie de această afacere dezgustătoare.
Dezgustătoare ?
De asta erai dispus să sacrifici afacerile din New York pentru eliberare ?
- Am făcut ce trebuia să fac - Şi eu.
Peste o săptămână, te vei afla într-o vilă din Spania,
bucurându-te de pensie.
Am aranjat tot.
Serios ? Mă pui pe bancă, frate ?
Ca pe o mârţoagă bolnavă ?
Locul meu e aici, la cârma acestei familii.
Cum vei conduce familia, Conor ?
Ai murit în avion, ai uitat ?
- Cu ce ocazie ? - Hai ! Ştii ce ai de făcut.
- Ce-i asta ? - Ai o vizită.
Dreptatea e o amantă imprevizibilă.
- Fiu de căţea ! - Nu zici greşit.
Mama era o căţea rea.
Dar tata era de speriat.
Avea cluburi de box.
Obişnuia să spună că sunt două categorii de boxeri.
Bătăuşii şi rataţii.
Bătăuşii erau agresivi. Boxau murdar. Făceau spectacol.
Şi rataţii...
Ştiau că vor pierde, dar nu se lăsau deloc.
Ăştia sunteţi voi. Nu ştiţi când să vă retrageţi.
Ia zi...
Unde e restul echipei tale ?
Au murit.
Ce păcat.
Ajunge !
- Nu te pot lăsa să-l omori. - Cine spune asta ?
Fratele tău.
Dumnezeule ! Mike.
Uite pe cine am în faţa ochilor ! Sau ochiului.
- Cine ţi-a făcut asta ? - Ghiceşte !
Asta e vina mea.
Am picat în capcana lui Devlin cu extrădarea.
Ai avut dreptate. Restul echipei e bine ?
Spune-mi te rog că sunt bine.
Au sărit odată cu mine. Dar nu ştiu.
Voi încerca să dau de Owen.
Şi voi face totul să te scot de aici. Promit.
- Bine ? - Mulţumesc.
Sper că v-aţi pregătit discursul către ambasadorul SUA.
Acest om ar trebui să fie la spital, nu într-o celulă !
Fratele mai mic al lui Conor conduce familia de aici.
Poate că Maisie e la Eamon.
Băieţi.
Mă bucur că sunteţi toţi teferi.
Owen... Parcă trebuia să fim fantome.
- Presupunem că şi Conor ştie că trăiţi. - De ce ?
McQuigg trăieşte, iar Conor ştie asta. E în custodie.
- I-a spus un poliţist. - E şi mai rău.
McQuigg a fost bătut bine de tot.
- De însuşi Conor Devlin. - Dumnezeule !
Am cerut să fie mutat la spital.
Dacă Devlin îl poate găsi în arest, îl poate găsi şi într-un spital.
- Trebuie să-l scoatem pe McQuigg ! - Scuze, Alex...
- Trebuie s-o salvăm pe Maisie. - Trebuie să le facem pe amândouă.
Fiona, poţi să ne spui tot ce ştii despre Eamon Devlin, te rog ?
Ca să-l înţelegeţi pe Eamon, trebuie să înţelegeţi Sheriff Street.
- Ăsta cine e ? - Nu e cineva. E un loc.
Conor şi Eamon au crescut acolo. Tatăl lor a construit afacerea acolo.
Familia Devlin controlează docurile, barurile, cluburile.
Când Conor a plecat în America, Eamon s-a autodeclarat primar.
Aşa, băieţi. Cine vrea să facă nişte bani ?
Am o mică treabă pentru voi, la pază.
Se pare că adună oameni pentru diseară.
Harry, ăsta e locotenentul lui Eamon, Micuţul Bobby. Urmăreşte-l !
Vezi asta ?
Pare să fie o livrare.
Acela e Titus Walker.
Deţine jumătate din canalele TV din Europa.
Ce legătură are el ?
- Iarăşi tu ? - Iarăşi eu.
- Pacientul nu primeşte vizite. - Nu sunt în vizită. Am venit să-l iau.
Ordin de transfer la Sf. Olan, în Dublin, de la şeful vostru.
N-am auzit nimic despre asta. Tu ?
Scrie totul acolo. Te pot ajuta la cuvintele lungi.
Îl sun pe O'Kealy. Stai aici. Nu o lăsa să intre !
Am sărit din avion,
am fost aruncat la închisoare şi omorât în bătaie.
Un preţ mic să te văd în ţinută de asistentă.
Ce faci ?
Te scoatem de aici. Intră în joc !
Doctore !
Îl pierdem.
- Scoate-i astea acum ! - Nu pot.
Vrei să mă electrocutez ? Scoate-le !
- Joacă teatru ! - Liber !
- Nu răspunde ! - Pregăteşte sala de operaţii !
Cardiomioplastie. Posibile fibrilaţii. Să mergem !
La o parte !
Şofer, deblochează uşa imediat ! Lasă-mă să ies !
Cine sunteţi ?
- Ce înseamnă asta ? - O să deschizi plicul în faţa noastră.
Ce plic ? Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- Nu-mi plac mincinoşii. - Am văzut livrarea din bibliotecă.
E protejată cu amprentă. Deschide-l !
Dacă nu, îţi tăiem degetul şi o facem noi.
Ce e asta ?
Te mai întreb o dată !
- E un catalog. - Pentru ce ?
Pentru licitaţie.
Licitaţia asta e astăzi ?
La vechea centrală electrică, la docuri.
- Şi cum intrăm ? - Nu puteţi.
E ca la tabletă, verificată cu amprentă.
Şi după ce o cumpără cineva pe sora mea,
ce se va întâmpla ?
Orice vor cumpărătorii.
Vă rog, nu mă omorâţi ! Vă pot plăti cu oricât vreţi.
Am nevoie de un singur lucru.
Unde ai fost ?
Nu aşa întâmpini un om care munceşte să-ţi acopere paguba.
Paguba ?
Distrugerea operaţiunii din New York, doborârea unui avion.
Extrădarea ta, această vendetă...
Nu sunt chiar ieftine.
Încă nu s-a terminat. Au supravieţuit.
- Cine ? - Cei care mi-au omorât băiatul.
Sunt undeva în Dublin. Iau oameni, arme şi mă duc să-i vânez.
- Voi doi veniţi cu mine ! - Nu cred că înţelegi, frate.
O să ne intre cel puţin zece milioane de dolari.
Nu mai cheltuim bani să răzbunăm moartea fiului tău.
Ce ai de gând să faci ?
Să mă omori ?
Sigur că nu.
N-aş putea niciodată să-mi omor fratele.
Planurile de la centrala electrică.
Licitaţia e secretă şi complet anonimă.
Clienţii lui Eamon pun preţ pe discreţie. Ne putem folosi de asta.
Eu şi Harry intrăm prin faţă. Alex, McQuigg şi Fiona,
voi intraţi pe la turnurile de răcire.
Shelby, Jocelyn şi cu mine vă ajutăm din dubă.
Obiectivul e să le salvăm pe Maisie şi pe fete.
Dacă îi putem prinde pe Conor şi pe Eamon, cu atât mai bine.
Licitaţia începe la 17:00. şi durează o oră.
E prea puţin pentru supraveghere şi razie.
- Ar trebui să anunţ şi MI-5. - Nu ne putem baza pe agenţi externi.
Un grup mic de agenţi în care am încredere.
Devlin a dovedit iar şi iar că poate ajunge la oricine.
Eu nu am încredere în MI-5.
Ne trebuie cât mai mulţi oameni. Am încredere în judecata Fionei.
Sunt de acord dacă garantează pentru ei.
Anunţă-i !
Am auzit că a scăpat păsărica.
Se pare că a fost ajutată.
Aşa e.
După ce le-am câştigat încrederea, m-au dus la casa lor conspirativă.
Toată echipa e acolo ?
Putem să luăm câţiva oameni şi să terminăm acum.
Nu încă.
Am un plan nou pentru prietenii de la FBI.
- Pot ajuta ? - Ai făcut destule.
Ne-ai salvat pe mine şi pe fratele meu de pe străzi. Ne-ai dat o viaţă.
Niciodată nu va fi destul.
Mă bucur că mai e cineva care îşi aminteşte de unde a plecat.
- Vă rog să vă înregistraţi. - Aveţi pază la fiecare intrare ?
- Poftim ? - Acest om valorează 11 miliarde.
- Trebuie să ştiu că e în siguranţă. - Crede-mă, ne-am gândit la toate.
IDENTITATE CONFIRMATĂ
Pe aici, dle.
Nu scoateţi o vorbă ! E timpul să ie?i?i.
Nu uitaţi să zâmbiţi la clienţi.
Dacă nu scoateţi bani de la ei, va fi mult mai rău.
Mişcaţi-vă !
- Owen, am intrat. - Recepţionat.
Conform catalogului, fiecare client are două minute cu fiecare fată.
Să vadă pentru ce licitează.
Clienţii licitează sumele electronic, complet anonim.
Preţul poate creşte inevitabil.
Am strâns deja opt milioane în mai puţin de 45 minute.
Tot mai crezi că e o afacere dezgustătoare ?
Recunosc că sunt impresionat, frăţioare.
- Poate am greşit. - În legătură cu ce ?
În legătură cu conducerea familiei.
Nici măcar să nu te gândeşti să mă atingi.
Maisie, eu sunt.
Ştiam că vei veni după mine !
- Nu avem mult timp. - Te vom scoate de aici.
Nu doar pe mine. Promite-mi că salvaţi toate fetele.
Îţi promit. Cum arată camera în care vă ţin ?
E o încăpere foarte mare, cu multe rafturi.
- Era un podium deasupra noastră. - Ce era pe rafturi ?
- Cred că piese şi materiale. - Owen, ai auzit ?
E camera de scule. Asta trebuie să fie.
Mai mergeţi 30 m şi faceţi stânga.
- E dincolo de uşile duble culisante. - Recepţionat.
Ajutoarele de la MI-5 sunt pregătite ? Spune-le să meargă în aripa de vest.
- Vom scoate fetele pe acolo. - Anunţ acum.
Nu avem mult timp. Vor veni să te ia în câteva momente.
Îi vom lăsa. Voi fi alături de tine la fiecare pas.
- Ce e ? - Pune asta în ureche.
Mă auzi ? Te aud şi eu.
O să ne spui când şi unde vă duc, bine ?
- Nu voi mai permite să păţeşti altceva. - S-a scurs timpul.
Ne duc în camera de scule.
- Cu cine vorbeşti ? - Rachel, se va termina curând.
Gura ! Nu mai vorbiţi !
Veţi fi în siguranţă. Vă scoatem de aici.
Haideţi !
Se pare că ai o mică problemă, frate.
Paza, mergeţi în camera de detenţie acum !
Bine, şefu'.
Înapoi ! Fugiţi !
Fiona, unde sunt ajutoarele ?
Fiona ?!
E o capcană !
Toţi gardienii înarmaţi, în sala sculelor !
Nu lăsaţi fetele să iasă din clădire !
O să ne ciuruiască înainte să ajungem la dubă.
Owen, suntem încolţiţi.
I-am prins ! Intrăm !
Ieşiţi acum !
Putem ieşi. Haideţi, fetelor !
- McQuigg, du fetele la dubă. - Tu unde te duci ?
Mă duc după Fiona.
Pe aici. Feriţi capul ! În dubă.
Treci în dubă ! Fugi !
Acum eşti în siguranţă, Maisie. Te duc înapoi la mama şi la tata.
Au luat fetele.
Ţi-am spus că acei agenţi vor fi o problemă.
Să plecăm de aici.
Ce faci ? Hai !
- Spun o rugăciune. - Poftim ?
Pentru dragul meu frate decedat.
Omorât de FBI.
Nu mişca !
Pleacă de aici, Conor !
Fiona !
Tocmai l-a ajutat pe Conor să fugă.
În tot acest timp ?
Ai lucrat cu Devlin în tot acest timp ?
Eşti dispusă să mori pentru el ?
Eram moartă când m-a găsit.
Ofiţerii l-au găsit pe Eamon mort în camera de control.
Asta n-a fost fapta noastră.
- Atunci, cine a făcut-o ? - Cel care va moşteni imperiul.
- Conor. - A vrut să stricăm licitaţia.
Avea nevoie de acoperire ca să-şi ucidă fratele.
Iar a scăpat nenorocitul.
- Nu putem pleca până nu-l găsim. - Nu plecăm.
Presupunem că şi casa conspirativă a fost compromisă de Fiona.
Aşa e. Avem nevoie de o locuinţă.
Cred că ştiu unde putem să stăm.
Frumoasă casă !
Aici stă Titus Walker ?
Nu cred că o să mai aibă nevoie de ea prea curând.
Hai ! Vreau cea mai bună cameră.
- Nu... Stai, Shelby !
Intri ?
Nu pot să cred că am fost dus de nas.
N-am văzut adevărata faţă a Fionei.
- Mike... - Nu.
Trebuie să fiu sincer cu mine. Era să murim din cauza mea.
Am avut încredere în ea. I-am susţinut planul.
Toţi am avut încredere în ea.
Ştii ceva ? Suntem mai puternici împreună decât separaţi.
Ar trebui să intrăm.
Bună !
Nu am cu ce să mă acopăr în camera mea.
- E destul de rece şi... - Serios ?
Da. Mă gândeam că ai una în plus.
Nu. Doar una.
- Se arată o problemă. - Nu, pentru mine.
Nu ?
- Nu pot. - Ce nu poţi ?
Nu mă pot culca cu cineva de la muncă...
Te rog, dle. De ce faci asta ?
Pentru că-mi eşti de mare folos, Andrea.
Când se va termina asta ?
Se va termina când îl voi prinde pe cel care mi-a omorât fiul.
Ryan Booth.
Traducerea: Alexandru Neagoe