1
00:00:00,251 --> 00:00:02,336
Se numeşte Conor Devlin.

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,466
I-am omorât fiul,
iar acum vrea să se răzbune.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
Până la sfârşit,
o să vi-i omor pe toţi cei dragi.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,013
Ea e Maisie, sora mea.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,515
Trăieşte. Încă are o şansă.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,518
Înseamnă că are planuri cu ea, Ryan.

7
00:00:17,894 --> 00:00:20,021
Va trebui să plăteşti cu sânge.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Încă respiră. Luptă !

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,902
Am cerut extrădarea.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,488
Mi-a omorât sora.
Tu vrei să-l duci în Irlanda ?

11
00:00:28,654 --> 00:00:33,701
Îl vreau pe Conor Devlin la izolare.
Ori aici, ori pe fundul Atlanticului.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
Ţi-a fost aprobată
extrădarea în Irlanda.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,002
FANTOME

14
00:00:54,055 --> 00:00:57,266
VFA 2-0-6 coboară spre Dublin.

15
00:01:03,231 --> 00:01:06,150
Mă duc să-l întreb pe pilot
când aterizăm.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,242
Stăm de cinci ore în acest avion.

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,913
Tu eşti singurul
care nu m-a privit în ochi.

18
00:01:19,664 --> 00:01:21,415
Ryan Booth.

19
00:01:22,583 --> 00:01:27,088
De îndată ce aterizăm, un convoi armat
te va duce la o închisoare irlandeză.

20
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
Dacă ne spui unde e Maisie Doyle,
le vom spune că ai cooperat.

21
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
Tu mi-ai omorât fiul, nu-i aşa ?

22
00:01:37,348 --> 00:01:41,144
- Eu am făcut-o.
- Nu cred.

23
00:01:43,146 --> 00:01:45,857
Ai dreptate. Eu am făcut-o.

24
00:01:48,192 --> 00:01:52,155
- Şi aş face-o din nou.
- Toţi l-am omorât.

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,658
Ţi-e uşor să vorbeşti, dră Parrish.

26
00:01:57,326 --> 00:01:58,953
N-ai pierdut pe nimeni.

27
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Deocamdată.

28
00:02:03,207 --> 00:02:06,252
Crezi că eşti primul animal
pe care l-am întâlnit ?

29
00:02:07,128 --> 00:02:09,630
Am fost vânată, aruncată în puşcărie,

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,216
urmărită la capătul lumii.

31
00:02:13,968 --> 00:02:17,680
- Şi sunt încă aici.
- Şi eu, dragă.

32
00:02:21,350 --> 00:02:23,102
Şi eu.

33
00:02:37,325 --> 00:02:42,455
SPITAL SECRET AL CIA
NUME DE COD: CHICKEN COOP

34
00:02:44,123 --> 00:02:47,793
- Cum te simţi ?
- Mai bine. Mulţumesc.

35
00:02:48,211 --> 00:02:51,923
Bine. Am interogat muncitorii
de la docuri şi am percheziţionat

36
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
navele care au plecat din New York.
Am pierdut-o.

37
00:02:54,842 --> 00:02:58,888
Probabil au transportat fetele
cu bărci mici ca să nu fie detectaţi.

38
00:03:00,139 --> 00:03:01,599
Mai căutăm.

39
00:03:02,350 --> 00:03:06,103
"Mai căutăm" ? Nu, s-a dus !
Probabil e deja în Irlanda.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Nu ştii asta.

41
00:03:21,535 --> 00:03:23,037
Ce naiba ?

42
00:03:25,957 --> 00:03:27,208
Shelby !

43
00:03:29,752 --> 00:03:31,545
Pierdem presiunea în cabină.

44
00:03:46,686 --> 00:03:48,062
Mergi la Devlin !

45
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
Aşa, Shelby. Respiră adânc !

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
Scoateţi măştile !
Suntem destul de jos.

47
00:04:06,539 --> 00:04:10,626
- O să ne prăbuşim în două minute.
- Trebuie să sărim acum !

48
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
Alex o să-l interogheze pe Devlin
în timpul zborului.

49
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
Să aşteptăm până raportează ea.

50
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Nu mai aştept.
Nu mai urmez pe nimeni.

51
00:04:57,256 --> 00:05:00,968
- Mă duc în Irlanda s-o caut pe sora mea.
- Owen !

52
00:05:01,135 --> 00:05:02,261
Ce ?

53
00:05:02,428 --> 00:05:05,222
Avionul în care era Conor Devlin
şi echipa noastră

54
00:05:05,389 --> 00:05:07,350
s-au prăbuşit la sud de Dublin.

55
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Nu există supravieţuitori.

56
00:05:34,668 --> 00:05:38,381
- Shelby ! Eşti bine ?
- Da. Tu ?

57
00:05:39,215 --> 00:05:40,925
Cred că da.

58
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Nu...

59
00:05:55,231 --> 00:05:57,608
Ryan !

60
00:06:06,784 --> 00:06:11,288
- Am murit ?
- Nu. Eşti în Irlanda.

61
00:06:11,747 --> 00:06:13,666
Slavă Domnului, dragă !

62
00:06:19,630 --> 00:06:23,300
L-aţi văzut pe McQuigg ?
Se ducea în cealaltă parte a lacului.

63
00:06:23,467 --> 00:06:27,096
- Cred că l-a luat vântul.
- Ar trebui să anunţăm autorităţile.

64
00:06:27,263 --> 00:06:29,640
- Nu !
- De ce ?

65
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
Singurul nostru avantaj
e că Devlin crede că am murit.

66
00:06:33,602 --> 00:06:37,398
Are dreptate. Devlin controlează
toată partea asta a ţării.

67
00:06:37,565 --> 00:06:40,526
Ai văzut poliţistul din avion.
Are oameni peste tot.

68
00:06:40,734 --> 00:06:43,404
Aşa e. Nu ştie nimeni că venim.

69
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Suntem fantome.
Să rămânem aşa deocamdată.

70
00:07:11,432 --> 00:07:13,017
Nu e de bine.

71
00:07:17,021 --> 00:07:21,066
- N-a mai mers de pe vremea lui Beatles.
- Ai puţină încredere.

72
00:07:21,233 --> 00:07:25,029
- Recepţii, expediţii.
- Jolly Roger, 82741. Am nevoie de fir.

73
00:07:25,196 --> 00:07:27,823
- Nu e o linie sigură.
- Am nevoie de un fir acum.

74
00:07:27,990 --> 00:07:29,825
Ai nevoie de o linie sigură.

75
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Distruge mobilul
şi caută un telefon public !

76
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Trebuie să găsim un telefon public.

77
00:07:40,628 --> 00:07:44,006
Maşini nemţeşti !
Hai, să mergem !

78
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
DUBLIN, IRLANDA

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
- Recepţii, expediţii.
- Jolly Roger, 82741.

80
00:08:03,025 --> 00:08:06,153
- Cum zboară cioara ?
- Alfa bravo papa 364.

81
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Agent special Parrish,
poţi să vorbeşti.

82
00:08:09,615 --> 00:08:13,577
Fă-mi legătura urgent la New York,
cu agentul Harry Doyle.

83
00:08:14,912 --> 00:08:16,247
Trăiesc !

84
00:08:16,705 --> 00:08:20,834
- Trăiesc !
- A sunat Alex. S-au paraşutat.

85
00:08:21,377 --> 00:08:24,672
- Ce-a spus ?
- Sunt bine. S-au separat de McQuigg.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,967
- Avionul meu pleacă într-o oră.
- Vin cu tine.

87
00:08:31,053 --> 00:08:32,846
Unde crezi că mergi ?

88
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
În Irlanda.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,515
Ce se întâmplă, băiete ?

90
00:09:18,017 --> 00:09:22,146
- Se pare că ai nişte probleme.
- Sunt american. FBI.

91
00:09:24,315 --> 00:09:26,025
Şi eu sunt Batman.

92
00:09:48,464 --> 00:09:53,260
- Ai avut un zbor lin ?
- Câteva turbulenţe. Nimic neaşteptat.

93
00:09:53,677 --> 00:09:58,182
La radio a spus
că ai căzut în Munţii Wicklow.

94
00:09:58,807 --> 00:10:01,477
Felicitări, frate ! Eşti mort.

95
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Mă bucur să te văd !

96
00:10:07,149 --> 00:10:08,859
Mă bucur că sunt acasă.

97
00:10:12,237 --> 00:10:17,076
- S-a întâmplat ceva, băiete ?
- Doar mă bucur să te văd, Conor.

98
00:10:17,368 --> 00:10:21,288
Micuţul Bobby n-a mai văzut
un om înviat din morţi.

99
00:10:21,622 --> 00:10:24,541
Nu ştie de ce e capabil fratele meu
mai mare.

100
00:10:24,708 --> 00:10:28,587
Am fost plecat zece ani.
Ar trebui să le amintesc tuturor.

101
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
Să mergem !

102
00:10:45,270 --> 00:10:48,816
- Tu eşti şeful ?
- Sunt şeful de secţie O'Kealy.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
Mă numesc Mike McQuigg.
Agent Special FBI.

104
00:10:51,485 --> 00:10:54,279
Ştiu cine spui că eşti, fiule.

105
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
Vrei să credem că Conor Devlin
a deturnat un avion militar,

106
00:10:59,493 --> 00:11:01,412
cu patru agenţi FBI la bord ?

107
00:11:02,162 --> 00:11:05,999
- A avut ajutor.
- Ori asta, ori e vrăjitor.

108
00:11:06,625 --> 00:11:09,670
Acum, vrei să încercăm din nou ?

109
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Din nou ?

110
00:11:12,423 --> 00:11:15,509
Căutaţi-l pe Conor Devlin !
Mi-a omorât sora.

111
00:11:15,801 --> 00:11:19,513
- Deci ai o răfuială personală.
- Ce vrei să spui ?

112
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Mi se pare că ai un motiv bun
să-l omori pe Conor Devlin.

113
00:11:23,267 --> 00:11:27,271
Poate chiar tu ai sabotat avionul,
agent special Mike McQuigg.

114
00:11:27,438 --> 00:11:28,856
Glume?ti ?

115
00:11:29,022 --> 00:11:32,359
E cineva în Irlanda
care poate verifica povestea ta ?

116
00:11:33,152 --> 00:11:34,862
Sau i-ai omorât şi pe ei ?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Asta e bună.

118
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
Fiona Quinn, de la MI-5.

119
00:11:42,703 --> 00:11:44,538
Sun-o şi te lămureşte ea.

120
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
De ce n-a urmat şi McQuigg protocolul ?

121
00:11:56,467 --> 00:11:59,887
Owen a spus să ne întâlnim aici,
aşa că asta vom face.

122
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
Frumos culcuş.

123
00:12:05,017 --> 00:12:06,477
Slavă Domnului !

124
00:12:06,643 --> 00:12:09,480
Harry, sunt bucuroasă
să văd urechile astea.

125
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
- Uşor...
- Doctorii te-au lăsat să pleci ?

126
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
- Nu ascultă de doctori.
- Evident.

127
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
Nu avem jurisdicţie aici,
nu avem plan de rezervă.

128
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
Nimeni nu ştie că suntem aici.
Dacă se întâmplă ceva...

129
00:12:24,411 --> 00:12:26,163
Suntem pe cont propriu.

130
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
E toată lumea de acord cu asta ?

131
00:12:33,879 --> 00:12:36,048
- Da.
- Bine.

132
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Să trecem la treabă !

133
00:12:56,193 --> 00:13:00,239
- N-o atinge !
- Eşti drăguţă foc !

134
00:13:00,405 --> 00:13:02,783
- Te rog, lasă-mă !
- Las-o în pace !

135
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Ce dracu' faci ?

136
00:13:13,377 --> 00:13:15,838
Dacă mai atingi marfa vreodată,

137
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
te omor !

138
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Văd că nu ţi-ai pierdut îndemânarea.

139
00:13:23,470 --> 00:13:25,222
Du-le înapoi în grajd !

140
00:13:28,475 --> 00:13:32,312
- Cauţi ceva ?
- Vreau să văd cum stă treaba.

141
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
- Cum ţi se pare ?
- Diferit faţă de cum era odată.

142
00:13:37,359 --> 00:13:41,154
Lăzile de droguri şi arme
nu făceau atâta gălăgie.

143
00:13:41,780 --> 00:13:45,909
- Dar nu aduceau un milion pe bucată.
- Făceam bani buni.

144
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
Pe ce am construit eu şi tatăl nostru.

145
00:13:49,830 --> 00:13:51,999
Nu aveam nevoie
de această afacere dezgustătoare.

146
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
Dezgustătoare ?

147
00:13:54,001 --> 00:13:59,006
De asta erai dispus să sacrifici
afacerile din New York pentru eliberare ?

148
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
- Am făcut ce trebuia să fac
- Şi eu.

149
00:14:01,925 --> 00:14:06,096
Peste o săptămână, te vei afla
într-o vilă din Spania,

150
00:14:06,388 --> 00:14:08,181
bucurându-te de pensie.

151
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
Am aranjat tot.

152
00:14:12,019 --> 00:14:15,647
Serios ? Mă pui pe bancă, frate ?

153
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Ca pe o mârţoagă bolnavă ?

154
00:14:17,983 --> 00:14:21,820
Locul meu e aici,
la cârma acestei familii.

155
00:14:23,447 --> 00:14:25,574
Cum vei conduce familia, Conor ?

156
00:14:27,784 --> 00:14:30,537
Ai murit în avion, ai uitat ?

157
00:14:49,056 --> 00:14:53,268
- Cu ce ocazie ?
- Hai ! Ştii ce ai de făcut.

158
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Ce-i asta ?
- Ai o vizită.

159
00:15:18,669 --> 00:15:21,254
Dreptatea e o amantă imprevizibilă.

160
00:15:21,672 --> 00:15:25,217
- Fiu de căţea !
- Nu zici greşit.

161
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
Mama era o căţea rea.

162
00:15:28,845 --> 00:15:31,598
Dar tata era de speriat.

163
00:15:32,224 --> 00:15:34,017
Avea cluburi de box.

164
00:15:34,476 --> 00:15:38,146
Obişnuia să spună
că sunt două categorii de boxeri.

165
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
Bătăuşii şi rataţii.

166
00:15:41,483 --> 00:15:45,862
Bătăuşii erau agresivi.
Boxau murdar. Făceau spectacol.

167
00:15:46,029 --> 00:15:48,198
Şi rataţii...

168
00:15:48,782 --> 00:15:52,744
Ştiau că vor pierde,
dar nu se lăsau deloc.

169
00:15:53,203 --> 00:15:57,749
Ăştia sunteţi voi.
Nu ştiţi când să vă retrageţi.

170
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Ia zi...

171
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
Unde e restul echipei tale ?

172
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Au murit.

173
00:16:17,728 --> 00:16:19,271
Ce păcat.

174
00:16:33,410 --> 00:16:35,162
Ajunge !

175
00:16:37,998 --> 00:16:41,501
- Nu te pot lăsa să-l omori.
- Cine spune asta ?

176
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Fratele tău.

177
00:17:05,776 --> 00:17:08,028
Dumnezeule ! Mike.

178
00:17:10,030 --> 00:17:15,035
Uite pe cine am în faţa ochilor !
Sau ochiului.

179
00:17:15,535 --> 00:17:19,081
- Cine ţi-a făcut asta ?
- Ghiceşte !

180
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
Asta e vina mea.

181
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Am picat în capcana lui Devlin
cu extrădarea.

182
00:17:25,212 --> 00:17:28,965
Ai avut dreptate.
Restul echipei e bine ?

183
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
Spune-mi te rog că sunt bine.

184
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Au sărit odată cu mine. Dar nu ştiu.

185
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
Voi încerca să dau de Owen.

186
00:17:37,724 --> 00:17:40,727
Şi voi face totul să te scot de aici.
Promit.

187
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
- Bine ?
- Mulţumesc.

188
00:17:46,191 --> 00:17:49,653
Sper că v-aţi pregătit discursul
către ambasadorul SUA.

189
00:17:49,820 --> 00:17:53,323
Acest om ar trebui să fie la spital,
nu într-o celulă !

190
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
Fratele mai mic al lui Conor
conduce familia de aici.

191
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
Poate că Maisie e la Eamon.

192
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
Băieţi.

193
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
Mă bucur că sunteţi toţi teferi.

194
00:18:25,522 --> 00:18:28,567
Owen... Parcă trebuia să fim fantome.

195
00:18:28,733 --> 00:18:32,571
- Presupunem că şi Conor ştie că trăiţi.
- De ce ?

196
00:18:32,737 --> 00:18:36,116
McQuigg trăieşte,
iar Conor ştie asta. E în custodie.

197
00:18:36,283 --> 00:18:39,452
- I-a spus un poliţist.
- E şi mai rău.

198
00:18:39,619 --> 00:18:41,872
McQuigg a fost bătut bine de tot.

199
00:18:42,038 --> 00:18:44,875
- De însuşi Conor Devlin.
- Dumnezeule !

200
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Am cerut să fie mutat la spital.

201
00:18:47,043 --> 00:18:50,422
Dacă Devlin îl poate găsi în arest,
îl poate găsi şi într-un spital.

202
00:18:50,589 --> 00:18:54,050
- Trebuie să-l scoatem pe McQuigg !
- Scuze, Alex...

203
00:18:54,217 --> 00:18:58,221
- Trebuie s-o salvăm pe Maisie.
- Trebuie să le facem pe amândouă.

204
00:19:00,307 --> 00:19:04,269
Fiona, poţi să ne spui tot ce ştii
despre Eamon Devlin, te rog ?

205
00:19:06,313 --> 00:19:10,192
Ca să-l înţelegeţi pe Eamon,
trebuie să înţelegeţi Sheriff Street.

206
00:19:10,358 --> 00:19:14,029
- Ăsta cine e ?
- Nu e cineva. E un loc.

207
00:19:14,529 --> 00:19:18,533
Conor şi Eamon au crescut acolo.
Tatăl lor a construit afacerea acolo.

208
00:19:18,700 --> 00:19:22,370
Familia Devlin controlează docurile,
barurile, cluburile.

209
00:19:22,537 --> 00:19:26,625
Când Conor a plecat în America,
Eamon s-a autodeclarat primar.

210
00:19:31,046 --> 00:19:34,674
Aşa, băieţi.
Cine vrea să facă nişte bani ?

211
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
Am o mică treabă pentru voi,
la pază.

212
00:19:41,890 --> 00:19:44,935
Se pare că adună oameni
pentru diseară.

213
00:19:45,685 --> 00:19:50,023
Harry, ăsta e locotenentul lui Eamon,
Micuţul Bobby. Urmăreşte-l !

214
00:20:12,963 --> 00:20:14,673
Vezi asta ?

215
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
Pare să fie o livrare.

216
00:20:35,568 --> 00:20:37,362
Acela e Titus Walker.

217
00:20:37,529 --> 00:20:40,282
Deţine jumătate
din canalele TV din Europa.

218
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
Ce legătură are el ?

219
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
- Iarăşi tu ?
- Iarăşi eu.

220
00:21:05,348 --> 00:21:09,769
- Pacientul nu primeşte vizite.
- Nu sunt în vizită. Am venit să-l iau.

221
00:21:09,936 --> 00:21:13,315
Ordin de transfer la Sf. Olan,
în Dublin, de la şeful vostru.

222
00:21:13,481 --> 00:21:16,151
N-am auzit nimic despre asta. Tu ?

223
00:21:16,318 --> 00:21:20,488
Scrie totul acolo.
Te pot ajuta la cuvintele lungi.

224
00:21:21,323 --> 00:21:25,285
Îl sun pe O'Kealy.
Stai aici. Nu o lăsa să intre !

225
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
Am sărit din avion,

226
00:21:44,846 --> 00:21:48,016
am fost aruncat la închisoare
şi omorât în bătaie.

227
00:21:48,183 --> 00:21:51,102
Un preţ mic să te văd
în ţinută de asistentă.

228
00:21:58,485 --> 00:22:00,070
Ce faci ?

229
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
Te scoatem de aici. Intră în joc !

230
00:22:05,992 --> 00:22:07,494
Doctore !

231
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Îl pierdem.

232
00:22:12,374 --> 00:22:15,418
- Scoate-i astea acum !
- Nu pot.

233
00:22:15,585 --> 00:22:18,838
Vrei să mă electrocutez ?
Scoate-le !

234
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
- Joacă teatru !
- Liber !

235
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
- Nu răspunde !
- Pregăteşte sala de operaţii !

236
00:22:31,226 --> 00:22:34,187
Cardiomioplastie. Posibile fibrilaţii.
Să mergem !

237
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
La o parte !

238
00:23:02,549 --> 00:23:07,011
Şofer, deblochează uşa imediat !
Lasă-mă să ies !

239
00:23:09,681 --> 00:23:11,307
Cine sunteţi ?

240
00:23:13,268 --> 00:23:18,398
- Ce înseamnă asta ?
- O să deschizi plicul în faţa noastră.

241
00:23:19,607 --> 00:23:23,069
Ce plic ?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.

242
00:23:25,321 --> 00:23:28,992
- Nu-mi plac mincinoşii.
- Am văzut livrarea din bibliotecă.

243
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
E protejată cu amprentă.
Deschide-l !

244
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Deschide-l !

245
00:23:46,676 --> 00:23:50,472
Dacă nu, îţi tăiem degetul
şi o facem noi.

246
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Ce e asta ?

247
00:24:05,653 --> 00:24:07,906
Te mai întreb o dată !

248
00:24:11,367 --> 00:24:14,037
- E un catalog.
- Pentru ce ?

249
00:24:14,954 --> 00:24:16,331
Pentru licitaţie.

250
00:24:17,457 --> 00:24:19,417
Licitaţia asta e astăzi ?

251
00:24:21,044 --> 00:24:23,254
La vechea centrală electrică,
la docuri.

252
00:24:23,421 --> 00:24:26,216
- Şi cum intrăm ?
- Nu puteţi.

253
00:24:26,382 --> 00:24:29,886
E ca la tabletă,
verificată cu amprentă.

254
00:24:36,684 --> 00:24:42,565
Şi după ce o cumpără cineva
pe sora mea,

255
00:24:44,692 --> 00:24:46,528
ce se va întâmpla ?

256
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Orice vor cumpărătorii.

257
00:24:51,407 --> 00:24:55,787
Vă rog, nu mă omorâţi !
Vă pot plăti cu oricât vreţi.

258
00:24:57,372 --> 00:25:00,083
Am nevoie de un singur lucru.

259
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
Unde ai fost ?

260
00:25:12,595 --> 00:25:16,057
Nu aşa întâmpini un om
care munceşte să-ţi acopere paguba.

261
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Paguba ?

262
00:25:17,642 --> 00:25:20,937
Distrugerea operaţiunii din New York,
doborârea unui avion.

263
00:25:21,104 --> 00:25:23,898
Extrădarea ta, această vendetă...

264
00:25:24,774 --> 00:25:26,401
Nu sunt chiar ieftine.

265
00:25:26,568 --> 00:25:28,945
Încă nu s-a terminat. Au supravieţuit.

266
00:25:29,112 --> 00:25:31,781
- Cine ?
- Cei care mi-au omorât băiatul.

267
00:25:31,948 --> 00:25:36,744
Sunt undeva în Dublin. Iau oameni,
arme şi mă duc să-i vânez.

268
00:25:37,161 --> 00:25:41,624
- Voi doi veniţi cu mine !
- Nu cred că înţelegi, frate.

269
00:25:42,292 --> 00:25:45,420
O să ne intre
cel puţin zece milioane de dolari.

270
00:25:45,587 --> 00:25:48,756
Nu mai cheltuim bani
să răzbunăm moartea fiului tău.

271
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Ce ai de gând să faci ?

272
00:25:53,303 --> 00:25:54,804
Să mă omori ?

273
00:25:57,015 --> 00:25:58,224
Sigur că nu.

274
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
N-aş putea niciodată să-mi omor fratele.

275
00:26:08,359 --> 00:26:11,237
Planurile de la centrala electrică.

276
00:26:11,946 --> 00:26:14,907
Licitaţia e secretă şi complet anonimă.

277
00:26:15,074 --> 00:26:18,870
Clienţii lui Eamon pun preţ pe discreţie.
Ne putem folosi de asta.

278
00:26:19,037 --> 00:26:22,665
Eu şi Harry intrăm prin faţă.
Alex, McQuigg şi Fiona,

279
00:26:22,832 --> 00:26:24,834
voi intraţi
pe la turnurile de răcire.

280
00:26:25,001 --> 00:26:28,087
Shelby, Jocelyn şi cu mine
vă ajutăm din dubă.

281
00:26:28,254 --> 00:26:30,840
Obiectivul e să le salvăm
pe Maisie şi pe fete.

282
00:26:31,007 --> 00:26:34,427
Dacă îi putem prinde pe Conor
şi pe Eamon, cu atât mai bine.

283
00:26:34,594 --> 00:26:37,138
Licitaţia începe la 17:00.
şi durează o oră.

284
00:26:37,305 --> 00:26:39,432
E prea puţin
pentru supraveghere şi razie.

285
00:26:39,599 --> 00:26:43,519
- Ar trebui să anunţ şi MI-5.
- Nu ne putem baza pe agenţi externi.

286
00:26:43,686 --> 00:26:46,022
Un grup mic de agenţi
în care am încredere.

287
00:26:46,189 --> 00:26:49,484
Devlin a dovedit iar şi iar
că poate ajunge la oricine.

288
00:26:49,651 --> 00:26:51,694
Eu nu am încredere în MI-5.

289
00:26:53,696 --> 00:26:58,368
Ne trebuie cât mai mulţi oameni.
Am încredere în judecata Fionei.

290
00:26:59,535 --> 00:27:01,663
Sunt de acord
dacă garantează pentru ei.

291
00:27:02,997 --> 00:27:04,207
Anunţă-i !

292
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
Am auzit că a scăpat păsărica.

293
00:27:25,853 --> 00:27:27,689
Se pare că a fost ajutată.

294
00:27:30,233 --> 00:27:32,026
Aşa e.

295
00:27:32,819 --> 00:27:36,948
După ce le-am câştigat încrederea,
m-au dus la casa lor conspirativă.

296
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Toată echipa e acolo ?

297
00:27:45,039 --> 00:27:48,167
Putem să luăm câţiva oameni
şi să terminăm acum.

298
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
Nu încă.

299
00:27:58,928 --> 00:28:01,806
Am un plan nou
pentru prietenii de la FBI.

300
00:28:02,515 --> 00:28:06,185
- Pot ajuta ?
- Ai făcut destule.

301
00:28:06,811 --> 00:28:11,441
Ne-ai salvat pe mine şi pe fratele meu
de pe străzi. Ne-ai dat o viaţă.

302
00:28:11,983 --> 00:28:13,818
Niciodată nu va fi destul.

303
00:28:16,571 --> 00:28:20,575
Mă bucur că mai e cineva
care îşi aminteşte de unde a plecat.

304
00:28:43,681 --> 00:28:47,351
- Vă rog să vă înregistraţi.
- Aveţi pază la fiecare intrare ?

305
00:28:47,727 --> 00:28:50,980
- Poftim ?
- Acest om valorează 11 miliarde.

306
00:28:51,147 --> 00:28:56,068
- Trebuie să ştiu că e în siguranţă.
- Crede-mă, ne-am gândit la toate.

307
00:28:56,277 --> 00:28:57,862
IDENTITATE CONFIRMATĂ

308
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
Pe aici, dle.

309
00:29:05,536 --> 00:29:08,372
Nu scoateţi o vorbă !
E timpul să ie?i?i.

310
00:29:09,874 --> 00:29:13,211
Nu uitaţi să zâmbiţi la clienţi.

311
00:29:13,461 --> 00:29:16,255
Dacă nu scoateţi bani de la ei,
va fi mult mai rău.

312
00:29:16,422 --> 00:29:18,216
Mişcaţi-vă !

313
00:29:34,273 --> 00:29:36,442
- Owen, am intrat.
- Recepţionat.

314
00:29:36,859 --> 00:29:40,822
Conform catalogului, fiecare client
are două minute cu fiecare fată.

315
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
Să vadă pentru ce licitează.

316
00:30:18,276 --> 00:30:21,863
Clienţii licitează sumele electronic,
complet anonim.

317
00:30:23,281 --> 00:30:25,950
Preţul poate creşte inevitabil.

318
00:30:36,168 --> 00:30:40,131
Am strâns deja opt milioane
în mai puţin de 45 minute.

319
00:30:40,423 --> 00:30:44,135
Tot mai crezi
că e o afacere dezgustătoare ?

320
00:30:45,219 --> 00:30:48,431
Recunosc că sunt impresionat, frăţioare.

321
00:30:50,766 --> 00:30:53,436
- Poate am greşit.
- În legătură cu ce ?

322
00:30:53,936 --> 00:30:56,731
În legătură cu conducerea familiei.

323
00:31:08,618 --> 00:31:10,202
Nici măcar să nu te gândeşti
să mă atingi.

324
00:31:10,369 --> 00:31:12,455
Maisie, eu sunt.

325
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Ştiam că vei veni după mine !

326
00:31:16,417 --> 00:31:19,295
- Nu avem mult timp.
- Te vom scoate de aici.

327
00:31:19,462 --> 00:31:22,465
Nu doar pe mine.
Promite-mi că salvaţi toate fetele.

328
00:31:22,757 --> 00:31:27,303
Îţi promit.
Cum arată camera în care vă ţin ?

329
00:31:27,470 --> 00:31:30,306
E o încăpere foarte mare,
cu multe rafturi.

330
00:31:31,641 --> 00:31:35,102
- Era un podium deasupra noastră.
- Ce era pe rafturi ?

331
00:31:35,269 --> 00:31:38,356
- Cred că piese şi materiale.
- Owen, ai auzit ?

332
00:31:39,941 --> 00:31:42,902
E camera de scule. Asta trebuie să fie.

333
00:31:43,152 --> 00:31:45,738
Mai mergeţi 30 m şi faceţi stânga.

334
00:31:45,947 --> 00:31:49,909
- E dincolo de uşile duble culisante.
- Recepţionat.

335
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Ajutoarele de la MI-5 sunt pregătite ?
Spune-le să meargă în aripa de vest.

336
00:31:56,332 --> 00:31:58,918
- Vom scoate fetele pe acolo.
- Anunţ acum.

337
00:32:00,252 --> 00:32:04,006
Nu avem mult timp.
Vor veni să te ia în câteva momente.

338
00:32:04,173 --> 00:32:10,179
Îi vom lăsa.
Voi fi alături de tine la fiecare pas.

339
00:32:10,388 --> 00:32:13,724
- Ce e ?
- Pune asta în ureche.

340
00:32:14,183 --> 00:32:17,103
Mă auzi ? Te aud şi eu.

341
00:32:17,311 --> 00:32:20,523
O să ne spui
când şi unde vă duc, bine ?

342
00:32:23,776 --> 00:32:27,363
- Nu voi mai permite să păţeşti altceva.
- S-a scurs timpul.

343
00:32:42,294 --> 00:32:44,130
Ne duc în camera de scule.

344
00:32:44,296 --> 00:32:47,550
- Cu cine vorbeşti ?
- Rachel, se va termina curând.

345
00:32:47,717 --> 00:32:50,261
Gura ! Nu mai vorbiţi !

346
00:33:04,275 --> 00:33:07,111
Veţi fi în siguranţă.
Vă scoatem de aici.

347
00:33:07,319 --> 00:33:08,946
Haideţi !

348
00:33:19,206 --> 00:33:21,876
Se pare că ai o mică problemă, frate.

349
00:33:26,088 --> 00:33:28,883
Paza, mergeţi
în camera de detenţie acum !

350
00:33:29,467 --> 00:33:30,885
Bine, şefu'.

351
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
Înapoi ! Fugiţi !

352
00:33:56,702 --> 00:33:58,704
Fiona, unde sunt ajutoarele ?

353
00:34:00,164 --> 00:34:01,540
Fiona ?!

354
00:34:05,169 --> 00:34:06,670
E o capcană !

355
00:34:09,715 --> 00:34:12,760
Toţi gardienii înarmaţi,
în sala sculelor !

356
00:34:12,927 --> 00:34:15,805
Nu lăsaţi fetele să iasă din clădire !

357
00:34:16,138 --> 00:34:18,766
O să ne ciuruiască
înainte să ajungem la dubă.

358
00:34:18,933 --> 00:34:20,726
Owen, suntem încolţiţi.

359
00:34:20,893 --> 00:34:22,603
I-am prins ! Intrăm !

360
00:34:43,290 --> 00:34:44,333
Ieşiţi acum !

361
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Putem ieşi. Haideţi, fetelor !

362
00:34:50,589 --> 00:34:54,009
- McQuigg, du fetele la dubă.
- Tu unde te duci ?

363
00:34:55,136 --> 00:34:56,887
Mă duc după Fiona.

364
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
Pe aici. Feriţi capul ! În dubă.

365
00:35:09,275 --> 00:35:11,652
Treci în dubă ! Fugi !

366
00:35:15,156 --> 00:35:19,535
Acum eşti în siguranţă, Maisie.
Te duc înapoi la mama şi la tata.

367
00:35:23,289 --> 00:35:25,082
Au luat fetele.

368
00:35:26,458 --> 00:35:29,336
Ţi-am spus că acei agenţi
vor fi o problemă.

369
00:35:29,503 --> 00:35:30,671
Să plecăm de aici.

370
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Ce faci ? Hai !

371
00:35:35,759 --> 00:35:39,138
- Spun o rugăciune.
- Poftim ?

372
00:35:41,891 --> 00:35:44,602
Pentru dragul meu frate decedat.

373
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
Omorât de FBI.

374
00:36:20,846 --> 00:36:22,973
Nu mişca !

375
00:36:24,308 --> 00:36:26,185
Pleacă de aici, Conor !

376
00:36:47,498 --> 00:36:49,166
Fiona !

377
00:36:52,878 --> 00:36:55,047
Tocmai l-a ajutat pe Conor să fugă.

378
00:36:57,758 --> 00:36:59,426
În tot acest timp ?

379
00:37:01,387 --> 00:37:03,847
Ai lucrat cu Devlin în tot acest timp ?

380
00:37:05,724 --> 00:37:08,060
Eşti dispusă să mori pentru el ?

381
00:37:12,773 --> 00:37:14,692
Eram moartă când m-a găsit.

382
00:37:39,300 --> 00:37:43,345
Ofiţerii l-au găsit pe Eamon mort
în camera de control.

383
00:37:43,512 --> 00:37:45,723
Asta n-a fost fapta noastră.

384
00:37:45,931 --> 00:37:50,436
- Atunci, cine a făcut-o ?
- Cel care va moşteni imperiul.

385
00:37:50,602 --> 00:37:53,897
- Conor.
- A vrut să stricăm licitaţia.

386
00:37:54,189 --> 00:37:56,859
Avea nevoie de acoperire
ca să-şi ucidă fratele.

387
00:37:57,067 --> 00:37:59,153
Iar a scăpat nenorocitul.

388
00:37:59,778 --> 00:38:03,407
- Nu putem pleca până nu-l găsim.
- Nu plecăm.

389
00:38:03,907 --> 00:38:08,162
Presupunem că şi casa conspirativă
a fost compromisă de Fiona.

390
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Aşa e. Avem nevoie de o locuinţă.

391
00:38:12,374 --> 00:38:15,502
Cred că ştiu unde putem să stăm.

392
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
Frumoasă casă !

393
00:38:26,930 --> 00:38:29,391
Aici stă Titus Walker ?

394
00:38:29,641 --> 00:38:33,312
Nu cred că o să mai aibă nevoie
de ea prea curând.

395
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
Hai ! Vreau cea mai bună cameră.

396
00:38:37,733 --> 00:38:40,944
- Nu... Stai, Shelby !

397
00:38:43,322 --> 00:38:44,990
Intri ?

398
00:38:45,783 --> 00:38:48,327
Nu pot să cred că am fost dus de nas.

399
00:38:49,620 --> 00:38:51,955
N-am văzut adevărata faţă a Fionei.

400
00:38:57,252 --> 00:38:59,546
- Mike...
- Nu.

401
00:39:02,758 --> 00:39:05,677
Trebuie să fiu sincer cu mine.
Era să murim din cauza mea.

402
00:39:06,053 --> 00:39:08,889
Am avut încredere în ea.
I-am susţinut planul.

403
00:39:10,307 --> 00:39:12,226
Toţi am avut încredere în ea.

404
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
Ştii ceva ? Suntem mai puternici
împreună decât separaţi.

405
00:39:33,122 --> 00:39:34,915
Ar trebui să intrăm.

406
00:40:07,865 --> 00:40:09,158
Bună !

407
00:40:09,324 --> 00:40:12,786
Nu am cu ce să mă acopăr în camera mea.

408
00:40:14,246 --> 00:40:17,332
- E destul de rece şi...
- Serios ?

409
00:40:17,666 --> 00:40:19,918
Da. Mă gândeam că ai una în plus.

410
00:40:20,419 --> 00:40:22,671
Nu. Doar una.

411
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
- Se arată o problemă.
- Nu, pentru mine.

412
00:40:29,094 --> 00:40:30,512
Nu ?

413
00:40:53,785 --> 00:40:57,247
- Nu pot.
- Ce nu poţi ?

414
00:40:57,748 --> 00:41:01,543
Nu mă pot culca
cu cineva de la muncă...

415
00:41:39,540 --> 00:41:43,460
Te rog, dle. De ce faci asta ?

416
00:41:44,670 --> 00:41:47,839
Pentru că-mi eşti de mare folos, Andrea.

417
00:41:57,057 --> 00:41:58,767
Când se va termina asta ?

418
00:42:00,227 --> 00:42:04,356
Se va termina când îl voi prinde
pe cel care mi-a omorât fiul.

419
00:42:05,315 --> 00:42:06,608
Ryan Booth.

420
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
Traducerea: Alexandru Neagoe