Hans namn är Conor Devlin.
Jag dödade hans son och nu vill han skada oss
på samma sätt som vi skadade honom.
När jag är klar
har jag dödat alla du älskar.
Det här är Maisie, min syster.
Hon lever. Det betyder att hon har en chans.
Det betyder även att han har planer för henne, Ryan.
Du måste betala med blod.
Han andas än. Kämpa.
Vi har ansökt om utlämning.
Han dödade min syster men du vill att han ska få flyga hem till Irland?
Jag vill se Conor Devlin i en betonglåda.
Här eller på botten av Atlanten kvittar.
Utlämningen till Irland har godkänts.
SPÖKEN
VFA 2-0-6 på nedstigning mot Dublin.
Jag ber piloten om en ankomsttid.
Vi har suttit på planet i fem timmar.
Du är den ende
som inte har sett mig i ögonen.
Ryan Booth.
När vi har landat står en beväpnad konvoj
redo för att föra dig till ett irländskt fängelse.
Säg var Maisie Doyle är
så säger vi till dem att du samarbetade.
Du dödade min son, eller hur?
Det var jag.
Det tror jag inte.
Du har rätt. Det var jag.
Och jag skulle göra om det.
Det var vi, allihop.
Lätt för dig att säga, ms Parrish.
Du har inte förlorat någon.
Än.
Tror du att du är det första odjuret jag står inför?
Jag har förföljts, fängslats,
jagats till världens ände.
Jag är fortfarande här.
Precis som jag, kära du.
Precis som jag.
Hej.
CIA:s HEMLIGA VÅRDINRÄTTNING
KODNAMN: HÖNSHUSET
Hur mår du?
Jag mår bättre. Tack.
Bra. Vi har förhört varenda hamnarbetare,
genomsökt alla fartyg som lämnade New York City
natten då Maisie försvann, men hon är borta.
De lastade nog av tjejerna på mindre fartyg
för att undvika upptäckt.
Vi letar fortfarande.
Letar fortfarande? Nej, hon är borta.
Hon är nog på Irland redan.
Det vet du inte.
Vad fan?
Shelby!
Trycket i kabinen minskar.
Ryan.
Ta Devlin.
Bra, Shelby. Djupa andetag.
Ta bort masken.
Vi är lågt nog för att andas.
Tyvärr är vi två minuter från en krasch.
Vi måste ut nu! Kom!
Alex skulle fråga ut Devlin igen under flygresan dit.
Hon kanske har fått veta nåt. Vi väntar tills hon hör av sig.
Nej, jag har väntat nog. Jag är färdig med att följa ledtrådar.
Jag åker till Irland för att hitta min syster.
-Harry. -Owen!
Vad är det?
Planet med Conor Devlin och vårt team
har kraschat söder om Dublin.
Inga överlevande.
Hej! Shelby. Är du oskadd?
Ja. Du då?
Jag tror det.
Åh, nej.
Ryan. Ryan? Hallå.
Är jag död?
Nej, du är på Irland.
Älskling. Tack och lov.
Har nån av er sett McQuigg?
Senast var han på väg mot andra sidan av sjön.
Han drev nog med vinden.
Vi borde ringa de irländska myndigheterna, om vad som hände.
-Nej. Gör inte det. -Varför inte?
Det allra bästa för oss i nuläget
är om Conor Devlin tror att vi dog.
Hon har rätt.
Hela länet är Devlin-kontrollerat territorium.
Du såg polisen på planet. Han har folk överallt.
Han har rätt. Ingen vet att vi kommer.
Vi är spöken. Låt oss behålla det så.
Det där kan inte vara nåt bra.
Bilen har inte körts sen Beatles-hysterin.
Ack, dessa klentrogna.
Frakt och mottagande.
Jolly Roger, 82741. Jag vill skicka ett meddelande.
-Det här är inte en säker linje. -Jag behöver göra det nu.
Du behöver en säker linje. Släng din mobil nu,
rentorkad på avtryck, och hitta en offentlig, fast telefon.
Vi måste hitta en telefonkiosk.
Tysk teknik.
Kom så åker vi.
DUBLIN, IRLAND
Frakt och mottagande.
Jolly Roger, 82741.
När kråkan flyger?
Alfa bravo papa 364.
Specialagent Parrish, du kan prata nu.
Okej. Jag har ett brådskande meddelande till New York-kontoret.
Specialagent Harry Doyle.
De lever.
Alex ringde. De hoppade ur planet med fallskärmar.
Vad sa hon?
De mår bra. Men de skildes från McQuigg.
Planet går om en timme, så...
Jag följer med dig.
Vart är du på väg?
Irland.
Vad händer, grabben?
Du verkar ha fått problem.
Jag är amerikan. FBI.
Och jag är Batman.
Gick flygturen smidigt?
Lite turbulens. Inget oväntat.
Enligt radion kraschade planet och brann upp i Wicklow-bergen.
Grattis, brorsan. Du är död.
Skönt att se dig.
Skönt att vara hemma igen.
Är nåt fel, grabben?
Det är bara kul att se dig, Conor. Det är allt.
Little Bobby har bara aldrig sett en man återuppstå från de döda.
Han vet inte vad min storebror klarar av.
Jag var borta i tio år.
Han kan behöva en liten påminnelse.
Kom, då.
Är du ansvarig här?
Jag är polischef O'Kealy.
Mike McQuigg. Specialagent hos FBI.
Jag vet vem du säger att du är.
Vill du att vi ska tro att Conor Devlin kapade
ett amerikanskt militärplan med fyra FBI-agenter ombord?
Ja, han fick hjälp.
Eller så är han en trollkarl.
Så... Ska vi försöka igen?
Försöka igen?
Du bör vara där ute och jaga Conor Devlin.
Han mördade min syster.
Så du har nåt otalt med honom.
Vad fan pratar du om?
Låter som om du har goda skäl att döda Conor Devlin.
Kanske du saboterade planet, specialagent Mike McQuigg.
Du skojar.
Finns det nån på Irland som kan verifiera din berättelse?
Eller har du dödat dem också?
Roligt.
Fiona Quinn. MI5.
Ring henne så reder hon ut det här.
Vi följde protokollet. Varför gjorde inte McQuigg det?
Owen bad oss mötas här, så det är vad vi ska göra.
Tjusigt ställe.
Hej. Tack och lov.
Harry, jag har aldrig varit gladare att se de där öronen.
Ta det lite lugnt.
Sa läkaren att det var okej att gå?
Han lyssnar inte på läkarna.
Såklart han inte gör.
Okej. Vi har ingen jurisdiktion, ingen plan B.
Ingen vet ens att vi är här. Om något händer...
Det finns inget skyddsnät.
Är alla okej med det?
-Ja. -Okej, då.
Låt oss sätta igång.
Rör inte henne!
Du var visst en snygging.
-Snälla, släpp! -Bort från henne!
Vad fan gör du?
Om du någonsin rör varorna igen,
dödar jag dig.
Jag ser att du inte har tappat greppet.
Ta tillbaka dem till deras bås.
Letar du efter något?
Kollar bara sakernas tillstånd.
Och hur ser de ut?
Annorlunda än när jag for.
Jag antar att lådor med droger och vapen var tystare.
Men den lasten ger dig inte en miljon per enhet.
Vi klarade oss fint.
På det jag byggde upp. På det som vår pappa byggde.
Vi behövde inte dessa smutsiga affärer.
Smutsiga affärer.
Är det därför du var villig att offra
vår New York-operation för din frihet?
-Jag gjorde vad jag måste. -Jag också.
Därför, en vecka från och med nu
är du i en vacker spansk villa i Marbella
och njuter av din pension.
Jag har redan ordnat allt.
Har du det?
Tvingar du mig i pension, brorsan?
Som en sjuk mulåsna?
Min plats är här.
Som familjens överhuvud.
Och hur ska det gå till, Conor?
Du dog ju i planet, om du minns?
Vad ger mig nöjet?
Se så. Du vet hur det går till.
-Vad är detta? -Du har besök.
Rättvisan är en ombytlig älskarinna, va?
Djävulens avkomma.
Du har inte fel.
Hon var ju lite av en bitch, min mamma.
Men pappa var den otäcka.
Han ägde boxningshallar.
Han brukade säga att det finns två typer av boxare.
Bråkmakare och de som drar ut på det.
Bråkmakare är aggressiva.
Spelar ojuste. Gör en stor show.
Sen finns det de som drar ut på det.
De är dömda att förlora, men jävlar om de inte drar ut på det.
Såna är ni.
Ni vet inte när ni ska stanna nere.
Så...
Säg var resten av teamet är.
De är döda.
Så synd.
Nog!
Jag kan inte låta dig döda honom.
Säger vem då?
Din bror.
Herregud! Mike!
Vilken skön syn för mina ögon.
Eller ögat, borde jag säga.
Vem gjorde så mot dig?
Gissa.
Det här är mitt fel.
Utlämningen. Vi spelade den direkt i Devlins händer.
Du hade rätt.
Och resten av teamet, är de okej?
Snälla, säg att de är det.
De hoppade, precis som jag. Men jag vet inte.
Jag kontaktar Owen, tar reda på vad jag kan.
Och jag ska göra allt för att ta dig härifrån. Jag lovar.
-Okej? -Tack.
Hoppas att du är beredd att förklara dig inför den amerikanska ambassadören.
Han ska vara på sjukhus, inte i en cell!
Conors lillebror leder väl familjeföretaget här?
Kanske nyckeln till att hitta Maisie ligger hos Eamon.
Allihop.
Jag är så glad att ni alla är säkra.
Owen.
Jag trodde att vi skulle vara spöken.
Inte nu längre. Vi borde anta att Conor vet att ni lever.
Hurså?
McQuigg lever.
Conor vet om det. Han sitter i förvar.
En lokal polischef på Devlins lönelista.
Och än värre.
McQuigg blev svårt misshandlad.
Av Conor Devlin själv.
Herregud.
Jag har flyttat honom till ett lokalt sjukhus, men...
Kan Devlin hitta honom i en cell
så definitivt på ett sjukhus.
Vi måste få ut McQuigg därifrån nu.
Ursäkta. Alex.
Vi måste rädda Maisie.
Vi måste göra båda sakerna.
Okej. Fiona, kan du bara berätta allt du vet
om Eamon Devlin, tack?
För att förstå Eamon Devlin
måste man först förstå Sheriff Street.
Okej. Vem är det?
Det är ingen person. En plats.
POLISEN ÄR INTE VÄLKOMMEN
Conor och Eamon växte upp där. Deras far byggde upp verksamheten där.
Familjen Devlin styr hamnen, barerna och klubbarna.
När Conor stack till Amerika
började Eamon se sig som Sheriff Streets borgmästare.
Okej, killar.
Vill ni tjäna lite extra?
Jag har ett litet vaktjobb åt er.
Han tycks organisera nåt som ska ske ikväll.
Harry, det är Eamons löjtnant.
Han kallas Little Bobby. Följ efter honom.
Ser ni detta?
Det verkar vara en avsiktlig avlämning.
Owen, det är Titus Walker.
Han äger hälften av alla tv-kanaler i Europa.
Vad har han med detta att göra?
-Du igen. -Jag igen.
Patienten får inte ta emot besök.
Jag ska inte besöka, utan hämta honom.
En order från din kommissionär, han ska flyttas till St Dolans i Dublin.
Jag har inte hört nåt om det. Har du?
Det står ju tydligt där.
Jag kan hjälpa dig med de svåra orden.
Jag ringer O'Kealy.
Stanna här. Håll henne borta.
Hoppa ut ur ett plan,
kastas i fängelse,
bli nästan ihjälslagen.
Ett litet pris för att se dig i sköterskeuniform.
Aj. Vad gör du?
Jag tar dig härifrån. Spela bara med.
Doktorn!
Han får hjärtstillestånd.
Ta bort handfängslet!
Det kan jag inte.
Vill du att jag ska elavrättas?
Ta då av handfängslet.
Övertyga nu, killen.
Undan!
Han reagerar inte!
Förbered operationsrum 3. Kardiomyoplastik.
Möjligt förmaksflimmer. Vi kör dit.
Ur vägen. Gå, gå!
Förare. Lås upp dörren, nu.
Släpp ut mig!
Vilka är ni?
Vad fan är detta?
Detta är när du
öppnar kuvertet.
Vadå för kuvert?
Jag vet inte vad ni talar om.
Jag ogillar lögnare.
Vi såg avlämningen i biblioteket.
VERIFIERING KRÄVS
Skyddad med fingeravtryck. Öppna den.
Öppna den!
Gör det, annars tar vi din tumme och gör det själva.
Vad är detta?
Jag frågar dig bara en gång till!
En katalog.
För vadå?
För auktionen.
Är auktionen idag?
Vid den gamla kraftstationen nere i hamnen.
-Hur kommer vi in? -Det går inte.
Det är som plattan, man verifierar med ett tumavtryck.
Maisie INGÅNGSBUD 600 000
Och efter att nån har...
...köpt min syster...
Vad händer sen?
De gör vad de vill.
Snälla. Döda mig inte. Jag kan ge er pengar.
Så mycket ni behöver.
Vi behöver bara en sak.
Var har du varit?
Så hälsar man inte en man
som sliter för att göra oss hela igen.
Göra oss hela?
Du brände vår New York-verksamhet, kraschade ett plan.
Din utlämning, denna vendetta,
den är inte billig.
Det är inte över än. De lever.
Vilka då?
De som dödade min son.
De är nånstans i Dublin.
Jag tar med mig män och vapen och letar upp dem.
Du och du följer med mig.
Du förstår visst inte, brorsan.
Vi kan få in tio miljoner. Minst.
Vi är färdiga med att förlora pengar på att försöka hämnas din sons död.
Vad ska du göra?
Döda mig?
Självklart inte.
Skulle aldrig kunna döda min egen bror.
Okej.
Ritningar över kraftstationen.
Auktionen är mycket hemlig och helt anonym.
Eamons kunder värderar hans diskretion.
Så vi kan använda det till vår fördel.
Harry och jag går till framsidan.
Alex, McQuigg och Fiona,
gå in mellan kyltornen. Här.
Shelby, Jocelyn och jag kör operativt stöd från bilen.
Det primära målet är att rädda Maisie och flickorna...
Ja. Men om vi kan få Conor och Eamon också, desto bättre.
Auktionen ska börja klockan 17.00. Den pågår ungefär en timme.
En snäv tidsram för att övervaka och göra en räd.
Jag begär stöd från MI5.
Nej. Vi kan inte förlita oss på hjälp utanför.
Bara en liten grupp. Agenter jag känner och litar på.
Om och om igen har Devlins bevisat
hur långt deras kontakter når.
Att du litar på MI5 betyder inte att jag gör det.
Vi behöver all eldkraft vi kan få.
Jag litar på Fionas omdöme.
Litar hon på dem gör jag det också.
Koppla in dem.
Jag hörde att vår fånge flytt.
Låter som om han fick lite hjälp.
Det stämmer.
Och efter att jag fått deras förtroende
tog de mig till sitt skyddshus.
Är hela teamet där?
Vi kan ta några män, avsluta det nu.
Inte än.
Jag har en ny plan för våra FBI-vänner.
Något jag kan hjälpa till med?
Du har gjort tillräckligt.
Du räddade min bror och mig från gatorna.
Du gav oss ett liv.
Jag kan aldrig göra tillräckligt.
Jag är bara glad att nån här kommer ihåg sin historia.
Vänligen checka in.
Har du vakter vid varje ingång?
Ursäkta?
Jag ska gå in med en man som är värd elva miljarder.
Jag måste veta att han är säker.
Tro mig. De har tänkt på alla eventualiteter.
BEKRÄFTAD ID ÅTKOMST BEVILJAD
Den här vägen, sir.
Håll munnen stängd.
Dags att gå.
Kom ihåg. Le mot kunderna.
Får ni ingen budgivare så får ni nåt mycket värre.
Kom igen nu. Gå.
-Owen, vi är inne. -Uppfattat.
Enligt katalogen
får varje köpare två minuter med varje flicka.
En chans att se vad de bjuder på.
Köparna lägger sina bud elektroniskt,
helt anonymt.
De driver oundvikligen upp priset.
Vi är redan på åtta miljoner.
På mindre än 45 minuter.
Anser du fortfarande att det här är smutsiga affärer?
Jag erkänner det, lillebror.
Jag är imponerad.
Jag hade kanske fel.
Angående vadå?
Vem som bör leda familjeverksamheten.
Tänk inte ens på att röra mig.
Maisie, det är jag.
Jag visste att du skulle komma!
Vi har inte mycket tid.
Vi ska få ut dig härifrån, okej?
Inte bara mig. Du måste rädda alla flickorna.
-Lova mig. -Ja, självklart. Jag lovar.
Lyssna nu. Rummet där de har dig och tjejerna,
hur ser det ut?
Det var ett jättestort rum. Många hyllor.
Och det var en gång ovanför oss.
Vad fanns det på hyllorna?
Det var delar och sånt.
Owen, hörde du?
Verktygsrummet. Det måste vara det.
Okej. 30 meter till och sen till vänster.
Det är på andra sidan av dubbeldörrarna.
Uppfattat.
Är stödet från MI5 redo? Okej.
Be dem stå på västra sidan av huset.
Vi ska ta ut tjejerna där.
Jag berättar det.
Okej. Vi har inte lång tid.
Hör på. De kommer tillbaka hit strax.
Då tar de med er. Vi måste låta dem göra det.
Nej. Nej, lyssna. Jag är med dig.
Varje steg på vägen.
-Vad är det? -Sätt den i örat.
Nu kan du höra mig. Visst? Jag kan höra dig.
Nu berättar du bara när och vart de för dig, okej?
Okej.
Jag låter inget mer hända dig. Jag lovar.
Tiden är slut.
De tar oss till verktygsrummet igen.
Vem pratar du med?
Rachel, det är snart över.
Tyst! Inget mer snack!
Hej. Det här ska gå bra.
Vi ska ta er härifrån.
Kom igen. Kom, kom.
Du har fått ett litet problem, brorsan.
Vakter till förvaret. Nu!
Okej, chefen.
Backa! Backa! Nu!
Backa!
Fiona, var är vår förstärkning?
Fiona?
Det här är en fälla!
Alla män till verktygslokalen nu!
Låt inte tjejerna lämna byggnaden!
-Okej. -Går vi ut nu...
...blir vi beskjutna innan vi når bilen.
Owen. Vi är inträngda i ett hörn här.
Vi har dem! Gå in, gå in!
Gå ut nu.
Okej. Vi kan gå nu. Kom igen.
Kom, tjejer.
McQuigg, ta tjejerna till lastbilen.
Vart ska du gå?
Jag ska jaga ifatt Fiona.
Kom hit, kom hit.
Akta huvudet. In i bilen.
Snälla. Längst bak i bilen.
-Så ja. -Harry!
In i bilen. Kom igen. Gå, gå.
Vart ska vi?
Du är säker nu, Maisie.
Jag tar dig till mamma och pappa.
De fick tjejerna.
Jag sa till dig att agenterna fortfarande var ett problem.
Vi sticker härifrån.
Vad gör du? Kom!
Jag ber bara en bön.
Vad pratar du om?
För min kära, avlidna bror.
Mördad av FBI.
Tänk inte ens på att röra dig.
Stick härifrån, Conor! Gå!
Fiona!
Hon hjälpte just Conor att fly.
Hela tiden?
Så du arbetade för Devlin hela tiden?
Är du villig att dö för honom?
Jag var död när han hittade mig.
Du.
Polisen fann Eamon död i kontrollrummet.
Vi dödade honom inte.
Vem gjorde det, då?
Han som får ärva kungariket.
Conor.
Han ville att vi skulle göra räden på auktionen.
Han behövde den för att döda sin bror.
Den jäveln kom undan. Igen.
Vi kan inte lämna Irland förrän vi har honom.
Det ska vi inte göra.
Vi får nog anta att
skyddshuset är röjt.
Ja. Vi behöver nånstans att bo.
Jag tror att jag vet ett ställe där vi kan vara.
Inget dåligt hus.
Är det här Titus Walker bor?
Ja. Jag tror inte att han kommer behöva det på ett tag. Gör du?
Kom. Jag vill få paxa det bästa rummet.
-Nej, nej. -Hallå!
-Du... Vänta! Shelby! -Hallå.
Kommer du inte?
Jag fattar inte att jag inte anade det.
Jag såg inte vem Fiona verkligen var.
-Mike. -Nej.
Jag måste vara ärlig mot mig själv. Jag fick nästan oss alla dödade.
Jag litade på henne. Stödde hennes spel.
Vi alla litade på henne.
Men lyssna.
Vi är starkare tillsammans än ensamma.
Vi borde nog gå in.
Hej.
Det fanns inga filtar i mitt rum.
Det är ganska kallt, så...
Verkligen?
Ja. Jag tänkte att du kanske har en extra.
Nej. Jag har bara en.
Det blir ju knepigt.
Inte för mig.
Inte?
-Jaha. Så du... -Mm.
-Jag kan inte. Jag kan inte. -Du kan inte vadå?
-Jag kan inte. -Du kan inte vad?
Jag kan inte bli involverad med nån jag jobbar med...
Snälla, sir. Varför gör du detta?
För att du är mycket värdefull för mig, Andrea.
När ska detta sluta?
Det slutar när jag har mannen som dödade min son.
Ryan Booth.
Översatt av: Marie Åkerlund