1
00:00:00,376 --> 00:00:02,126
Hans namn är Conor Devlin.

2
00:00:02,251 --> 00:00:05,043
Jag dödade hans son
och nu vill han skada oss

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,585
på samma sätt som vi skadade honom.

4
00:00:06,668 --> 00:00:07,835
När jag är klar

5
00:00:07,918 --> 00:00:09,793
har jag dödat alla du älskar.

6
00:00:10,126 --> 00:00:11,793
Det här är Maisie, min syster.

7
00:00:12,877 --> 00:00:14,710
Hon lever.
Det betyder att hon har en chans.

8
00:00:14,793 --> 00:00:17,002
Det betyder även att han har planer
för henne, Ryan.

9
00:00:17,543 --> 00:00:19,835
Du måste betala med blod.

10
00:00:22,126 --> 00:00:24,043
Han andas än. Kämpa.

11
00:00:24,418 --> 00:00:25,752
Vi har ansökt om utlämning.

12
00:00:25,835 --> 00:00:28,209
Han dödade min syster men du vill
att han ska få flyga hem till Irland?

13
00:00:28,293 --> 00:00:30,793
Jag vill se Conor Devlin i en betonglåda.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,418
Här eller på botten av Atlanten kvittar.

15
00:00:33,877 --> 00:00:35,710
Utlämningen till Irland har godkänts.

16
00:00:40,918 --> 00:00:42,918
SPÖKEN

17
00:00:53,960 --> 00:00:56,334
VFA 2-0-6 på nedstigning mot Dublin.

18
00:01:03,334 --> 00:01:05,002
Jag ber piloten om en ankomsttid.

19
00:01:11,793 --> 00:01:14,126
Vi har suttit på planet i fem timmar.

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,418
Du är den ende

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,543
som inte har sett mig i ögonen.

22
00:01:19,543 --> 00:01:20,585
Ryan Booth.

23
00:01:23,002 --> 00:01:25,084
När vi har landat står en beväpnad konvoj

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,793
redo för att föra dig
till ett irländskt fängelse.

25
00:01:27,293 --> 00:01:28,626
Säg var Maisie Doyle är

26
00:01:29,209 --> 00:01:30,460
så säger vi till dem att du samarbetade.

27
00:01:31,543 --> 00:01:33,126
Du dödade min son, eller hur?

28
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
Det var jag.

29
00:01:40,168 --> 00:01:41,209
Det tror jag inte.

30
00:01:43,168 --> 00:01:45,334
Du har rätt. Det var jag.

31
00:01:48,251 --> 00:01:49,251
Och jag skulle göra om det.

32
00:01:50,501 --> 00:01:51,501
Det var vi, allihop.

33
00:01:53,376 --> 00:01:55,126
Lätt för dig att säga, ms Parrish.

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,418
Du har inte förlorat någon.

35
00:02:01,543 --> 00:02:02,543
Än.

36
00:02:03,168 --> 00:02:05,334
Tror du att du är det första odjuret
jag står inför?

37
00:02:07,002 --> 00:02:09,293
Jag har förföljts, fängslats,

38
00:02:10,043 --> 00:02:11,501
jagats till världens ände.

39
00:02:13,877 --> 00:02:14,877
Jag är fortfarande här.

40
00:02:16,251 --> 00:02:17,293
Precis som jag, kära du.

41
00:02:21,418 --> 00:02:22,418
Precis som jag.

42
00:02:36,251 --> 00:02:37,209
Hej.

43
00:02:37,293 --> 00:02:39,334
CIA:s HEMLIGA VÅRDINRÄTTNING

44
00:02:39,418 --> 00:02:41,626
KODNAMN: HÖNSHUSET

45
00:02:44,002 --> 00:02:45,501
Hur mår du?

46
00:02:45,626 --> 00:02:47,209
Jag mår bättre. Tack.

47
00:02:48,251 --> 00:02:51,043
Bra. Vi har förhört varenda hamnarbetare,

48
00:02:51,126 --> 00:02:53,002
genomsökt alla fartyg
som lämnade New York City

49
00:02:53,084 --> 00:02:54,626
natten då Maisie försvann,
men hon är borta.

50
00:02:54,710 --> 00:02:56,585
De lastade nog av tjejerna
på mindre fartyg

51
00:02:56,668 --> 00:02:57,668
för att undvika upptäckt.

52
00:03:00,126 --> 00:03:01,293
Vi letar fortfarande.

53
00:03:02,793 --> 00:03:04,126
Letar fortfarande? Nej, hon är borta.

54
00:03:04,501 --> 00:03:05,668
Hon är nog på Irland redan.

55
00:03:06,793 --> 00:03:08,251
Det vet du inte.

56
00:03:21,376 --> 00:03:22,376
Vad fan?

57
00:03:25,835 --> 00:03:26,835
Shelby!

58
00:03:29,585 --> 00:03:31,084
Trycket i kabinen minskar.

59
00:03:32,585 --> 00:03:33,626
Ryan.

60
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
Ta Devlin.

61
00:03:49,251 --> 00:03:50,877
Bra, Shelby. Djupa andetag.

62
00:04:04,168 --> 00:04:05,376
Ta bort masken.

63
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
Vi är lågt nog för att andas.

64
00:04:06,543 --> 00:04:07,960
Tyvärr är vi två minuter från en krasch.

65
00:04:08,376 --> 00:04:09,793
Vi måste ut nu! Kom!

66
00:04:49,460 --> 00:04:51,710
Alex skulle fråga ut Devlin igen
under flygresan dit.

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,376
Hon kanske har fått veta nåt.
Vi väntar tills hon hör av sig.

68
00:04:54,668 --> 00:04:57,376
Nej, jag har väntat nog.
Jag är färdig med att följa ledtrådar.

69
00:04:57,460 --> 00:04:59,126
Jag åker till Irland
för att hitta min syster.

70
00:04:59,334 --> 00:05:00,460
-Harry.
-Owen!

71
00:05:01,668 --> 00:05:02,668
Vad är det?

72
00:05:02,752 --> 00:05:05,251
Planet med Conor Devlin och vårt team

73
00:05:05,334 --> 00:05:07,126
har kraschat söder om Dublin.

74
00:05:10,002 --> 00:05:11,585
Inga överlevande.

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,710
Hej! Shelby. Är du oskadd?

76
00:05:36,918 --> 00:05:38,334
Ja. Du då?

77
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Jag tror det.

78
00:05:51,835 --> 00:05:52,835
Åh, nej.

79
00:05:55,543 --> 00:05:58,418
Ryan. Ryan? Hallå.

80
00:06:07,126 --> 00:06:08,168
Är jag död?

81
00:06:09,376 --> 00:06:11,168
Nej, du är på Irland.

82
00:06:12,002 --> 00:06:13,168
Älskling. Tack och lov.

83
00:06:20,002 --> 00:06:21,002
Har nån av er sett McQuigg?

84
00:06:21,251 --> 00:06:23,376
Senast var han på väg
mot andra sidan av sjön.

85
00:06:23,793 --> 00:06:24,793
Han drev nog med vinden.

86
00:06:25,168 --> 00:06:27,334
Vi borde ringa de irländska myndigheterna,
om vad som hände.

87
00:06:27,668 --> 00:06:29,585
-Nej. Gör inte det.
-Varför inte?

88
00:06:30,251 --> 00:06:31,626
Det allra bästa för oss i nuläget

89
00:06:31,752 --> 00:06:33,251
är om Conor Devlin tror att vi dog.

90
00:06:33,501 --> 00:06:34,501
Hon har rätt.

91
00:06:35,251 --> 00:06:37,209
Hela länet
är Devlin-kontrollerat territorium.

92
00:06:37,710 --> 00:06:39,960
Du såg polisen på planet.
Han har folk överallt.

93
00:06:41,126 --> 00:06:43,002
Han har rätt. Ingen vet att vi kommer.

94
00:06:44,293 --> 00:06:46,084
Vi är spöken. Låt oss behålla det så.

95
00:07:11,877 --> 00:07:12,877
Det där kan inte vara nåt bra.

96
00:07:17,626 --> 00:07:19,168
Bilen har inte körts sen Beatles-hysterin.

97
00:07:19,877 --> 00:07:21,043
Ack, dessa klentrogna.

98
00:07:21,376 --> 00:07:22,376
Frakt och mottagande.

99
00:07:22,668 --> 00:07:25,084
Jolly Roger, 82741.
Jag vill skicka ett meddelande.

100
00:07:25,418 --> 00:07:27,960
-Det här är inte en säker linje.
-Jag behöver göra det nu.

101
00:07:28,126 --> 00:07:30,376
Du behöver en säker linje.
Släng din mobil nu,

102
00:07:30,460 --> 00:07:32,251
rentorkad på avtryck,
och hitta en offentlig, fast telefon.

103
00:07:37,251 --> 00:07:38,334
Vi måste hitta en telefonkiosk.

104
00:07:41,877 --> 00:07:42,877
Tysk teknik.

105
00:07:43,251 --> 00:07:44,293
Kom så åker vi.

106
00:07:48,126 --> 00:07:50,334
DUBLIN, IRLAND

107
00:07:59,877 --> 00:08:00,877
Frakt och mottagande.

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,793
Jolly Roger, 82741.

109
00:08:03,334 --> 00:08:04,334
När kråkan flyger?

110
00:08:04,585 --> 00:08:06,251
Alfa bravo papa 364.

111
00:08:06,710 --> 00:08:08,251
Specialagent Parrish, du kan prata nu.

112
00:08:09,877 --> 00:08:12,126
Okej. Jag har ett brådskande meddelande
till New York-kontoret.

113
00:08:12,209 --> 00:08:13,251
Specialagent Harry Doyle.

114
00:08:15,168 --> 00:08:16,168
De lever.

115
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
De lever.

116
00:08:18,918 --> 00:08:20,960
Alex ringde. De hoppade ur planet
med fallskärmar.

117
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Vad sa hon?

118
00:08:22,960 --> 00:08:24,877
De mår bra. Men de skildes från McQuigg.

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,752
Planet går om en timme, så...

120
00:08:26,918 --> 00:08:27,918
Jag följer med dig.

121
00:08:31,126 --> 00:08:32,710
Vart är du på väg?

122
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Irland.

123
00:09:15,043 --> 00:09:16,084
Vad händer, grabben?

124
00:09:18,334 --> 00:09:19,543
Du verkar ha fått problem.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,084
Jag är amerikan. FBI.

126
00:09:24,710 --> 00:09:25,710
Och jag är Batman.

127
00:09:48,752 --> 00:09:49,752
Gick flygturen smidigt?

128
00:09:51,293 --> 00:09:53,376
Lite turbulens. Inget oväntat.

129
00:09:54,543 --> 00:09:58,002
Enligt radion kraschade planet
och brann upp i Wicklow-bergen.

130
00:09:59,084 --> 00:10:01,334
Grattis, brorsan. Du är död.

131
00:10:03,752 --> 00:10:05,126
Skönt att se dig.

132
00:10:07,376 --> 00:10:08,543
Skönt att vara hemma igen.

133
00:10:12,543 --> 00:10:13,543
Är nåt fel, grabben?

134
00:10:15,043 --> 00:10:16,877
Det är bara kul att se dig, Conor.
Det är allt.

135
00:10:18,209 --> 00:10:21,168
Little Bobby har bara aldrig sett en man
återuppstå från de döda.

136
00:10:22,002 --> 00:10:24,251
Han vet inte vad min storebror klarar av.

137
00:10:25,043 --> 00:10:26,293
Jag var borta i tio år.

138
00:10:27,334 --> 00:10:28,585
Han kan behöva en liten påminnelse.

139
00:10:30,251 --> 00:10:31,251
Kom, då.

140
00:10:45,668 --> 00:10:46,668
Är du ansvarig här?

141
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Jag är polischef O'Kealy.

142
00:10:49,334 --> 00:10:51,460
Mike McQuigg. Specialagent hos FBI.

143
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
Jag vet vem du säger att du är.

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,877
Vill du att vi ska tro
att Conor Devlin kapade

145
00:10:57,960 --> 00:11:01,543
ett amerikanskt militärplan
med fyra FBI-agenter ombord?

146
00:11:02,501 --> 00:11:03,501
Ja, han fick hjälp.

147
00:11:03,793 --> 00:11:05,877
Eller så är han en trollkarl.

148
00:11:06,918 --> 00:11:09,668
Så... Ska vi försöka igen?

149
00:11:10,418 --> 00:11:11,418
Försöka igen?

150
00:11:12,835 --> 00:11:14,293
Du bör vara där ute och jaga Conor Devlin.

151
00:11:14,376 --> 00:11:15,501
Han mördade min syster.

152
00:11:16,960 --> 00:11:18,293
Så du har nåt otalt med honom.

153
00:11:18,376 --> 00:11:19,752
Vad fan pratar du om?

154
00:11:19,835 --> 00:11:22,668
Låter som om du har goda skäl
att döda Conor Devlin.

155
00:11:23,376 --> 00:11:27,418
Kanske du saboterade planet,
specialagent Mike McQuigg.

156
00:11:27,543 --> 00:11:28,710
Du skojar.

157
00:11:28,918 --> 00:11:31,835
Finns det nån på Irland
som kan verifiera din berättelse?

158
00:11:33,126 --> 00:11:35,002
Eller har du dödat dem också?

159
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Roligt.

160
00:11:39,084 --> 00:11:41,334
Fiona Quinn. MI5.

161
00:11:43,251 --> 00:11:44,418
Ring henne så reder hon ut det här.

162
00:11:54,376 --> 00:11:56,209
Vi följde protokollet.
Varför gjorde inte McQuigg det?

163
00:11:56,793 --> 00:11:59,418
Owen bad oss mötas här,
så det är vad vi ska göra.

164
00:12:03,002 --> 00:12:04,043
Tjusigt ställe.

165
00:12:04,793 --> 00:12:06,334
Hej. Tack och lov.

166
00:12:06,877 --> 00:12:09,501
Harry, jag har aldrig varit gladare
att se de där öronen.

167
00:12:10,585 --> 00:12:11,585
Ta det lite lugnt.

168
00:12:12,002 --> 00:12:13,251
Sa läkaren att det var okej att gå?

169
00:12:14,793 --> 00:12:16,209
Han lyssnar inte på läkarna.

170
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
Såklart han inte gör.

171
00:12:18,043 --> 00:12:21,293
Okej. Vi har ingen jurisdiktion,
ingen plan B.

172
00:12:21,793 --> 00:12:24,418
Ingen vet ens att vi är här.
Om något händer...

173
00:12:24,710 --> 00:12:25,752
Det finns inget skyddsnät.

174
00:12:29,084 --> 00:12:30,126
Är alla okej med det?

175
00:12:34,168 --> 00:12:35,668
-Ja.
-Okej, då.

176
00:12:37,752 --> 00:12:38,752
Låt oss sätta igång.

177
00:12:56,543 --> 00:12:57,543
Rör inte henne!

178
00:12:58,793 --> 00:12:59,960
Du var visst en snygging.

179
00:13:00,376 --> 00:13:02,168
-Snälla, släpp!
-Bort från henne!

180
00:13:04,710 --> 00:13:05,752
Vad fan gör du?

181
00:13:13,710 --> 00:13:16,002
Om du någonsin rör varorna igen,

182
00:13:16,752 --> 00:13:17,793
dödar jag dig.

183
00:13:18,418 --> 00:13:19,752
Jag ser att du inte har tappat greppet.

184
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Ta tillbaka dem till deras bås.

185
00:13:28,626 --> 00:13:29,626
Letar du efter något?

186
00:13:30,835 --> 00:13:32,334
Kollar bara sakernas tillstånd.

187
00:13:34,043 --> 00:13:35,043
Och hur ser de ut?

188
00:13:36,168 --> 00:13:37,168
Annorlunda än när jag for.

189
00:13:37,460 --> 00:13:41,084
Jag antar att lådor med droger och vapen
var tystare.

190
00:13:42,418 --> 00:13:44,251
Men den lasten ger dig inte en miljon
per enhet.

191
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Vi klarade oss fint.

192
00:13:46,251 --> 00:13:48,710
På det jag byggde upp.
På det som vår pappa byggde.

193
00:13:50,209 --> 00:13:51,918
Vi behövde inte dessa smutsiga affärer.

194
00:13:52,501 --> 00:13:53,501
Smutsiga affärer.

195
00:13:54,460 --> 00:13:56,418
Är det därför du var villig att offra

196
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
vår New York-operation för din frihet?

197
00:13:59,543 --> 00:14:01,418
-Jag gjorde vad jag måste.
-Jag också.

198
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Därför, en vecka från och med nu

199
00:14:03,460 --> 00:14:06,334
är du i en vacker spansk villa i Marbella

200
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
och njuter av din pension.

201
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Jag har redan ordnat allt.

202
00:14:12,376 --> 00:14:13,376
Har du det?

203
00:14:13,793 --> 00:14:15,334
Tvingar du mig i pension, brorsan?

204
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
Som en sjuk mulåsna?

205
00:14:18,251 --> 00:14:19,293
Min plats är här.

206
00:14:20,334 --> 00:14:21,626
Som familjens överhuvud.

207
00:14:23,752 --> 00:14:25,043
Och hur ska det gå till, Conor?

208
00:14:27,918 --> 00:14:29,918
Du dog ju i planet, om du minns?

209
00:14:49,418 --> 00:14:50,501
Vad ger mig nöjet?

210
00:14:51,126 --> 00:14:52,793
Se så. Du vet hur det går till.

211
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
-Vad är detta?
-Du har besök.

212
00:15:19,043 --> 00:15:21,334
Rättvisan är en ombytlig älskarinna, va?

213
00:15:21,918 --> 00:15:22,918
Djävulens avkomma.

214
00:15:24,668 --> 00:15:25,668
Du har inte fel.

215
00:15:26,626 --> 00:15:28,334
Hon var ju lite av en bitch, min mamma.

216
00:15:29,126 --> 00:15:31,626
Men pappa var den otäcka.

217
00:15:32,543 --> 00:15:33,710
Han ägde boxningshallar.

218
00:15:34,877 --> 00:15:38,209
Han brukade säga
att det finns två typer av boxare.

219
00:15:39,002 --> 00:15:41,084
Bråkmakare och de som drar ut på det.

220
00:15:41,585 --> 00:15:43,209
Bråkmakare är aggressiva.

221
00:15:43,543 --> 00:15:45,710
Spelar ojuste. Gör en stor show.

222
00:15:46,293 --> 00:15:47,710
Sen finns det de som drar ut på det.

223
00:15:49,209 --> 00:15:52,626
De är dömda att förlora,
men jävlar om de inte drar ut på det.

224
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Såna är ni.

225
00:15:55,752 --> 00:15:57,585
Ni vet inte när ni ska stanna nere.

226
00:16:04,835 --> 00:16:05,835
Så...

227
00:16:08,126 --> 00:16:09,960
Säg var resten av teamet är.

228
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
De är döda.

229
00:16:18,002 --> 00:16:19,002
Så synd.

230
00:16:33,460 --> 00:16:34,501
Nog!

231
00:16:38,168 --> 00:16:39,209
Jag kan inte låta dig döda honom.

232
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
Säger vem då?

233
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Din bror.

234
00:17:05,460 --> 00:17:06,877
Herregud! Mike!

235
00:17:10,002 --> 00:17:11,126
Vilken skön syn för mina ögon.

236
00:17:12,710 --> 00:17:15,002
Eller ögat, borde jag säga.

237
00:17:15,543 --> 00:17:16,585
Vem gjorde så mot dig?

238
00:17:17,877 --> 00:17:18,877
Gissa.

239
00:17:20,251 --> 00:17:21,418
Det här är mitt fel.

240
00:17:22,043 --> 00:17:24,626
Utlämningen.
Vi spelade den direkt i Devlins händer.

241
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Du hade rätt.

242
00:17:26,418 --> 00:17:28,710
Och resten av teamet, är de okej?

243
00:17:28,835 --> 00:17:29,835
Snälla, säg att de är det.

244
00:17:32,251 --> 00:17:33,710
De hoppade, precis som jag.
Men jag vet inte.

245
00:17:34,918 --> 00:17:36,752
Jag kontaktar Owen,
tar reda på vad jag kan.

246
00:17:37,835 --> 00:17:40,002
Och jag ska göra allt
för att ta dig härifrån. Jag lovar.

247
00:17:41,251 --> 00:17:42,543
-Okej?
-Tack.

248
00:17:46,501 --> 00:17:49,543
Hoppas att du är beredd att förklara dig
inför den amerikanska ambassadören.

249
00:17:49,626 --> 00:17:52,251
Han ska vara på sjukhus, inte i en cell!

250
00:18:13,835 --> 00:18:16,043
Conors lillebror
leder väl familjeföretaget här?

251
00:18:16,501 --> 00:18:18,918
Kanske nyckeln till att hitta Maisie
ligger hos Eamon.

252
00:18:19,168 --> 00:18:20,168
Allihop.

253
00:18:22,585 --> 00:18:24,251
Jag är så glad att ni alla är säkra.

254
00:18:25,460 --> 00:18:26,460
Owen.

255
00:18:26,960 --> 00:18:28,209
Jag trodde att vi skulle vara spöken.

256
00:18:28,668 --> 00:18:30,918
Inte nu längre.
Vi borde anta att Conor vet att ni lever.

257
00:18:31,543 --> 00:18:32,543
Hurså?

258
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
McQuigg lever.

259
00:18:34,168 --> 00:18:35,835
Conor vet om det. Han sitter i förvar.

260
00:18:35,960 --> 00:18:37,918
En lokal polischef på Devlins lönelista.

261
00:18:38,126 --> 00:18:39,126
Och än värre.

262
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
McQuigg blev svårt misshandlad.

263
00:18:42,002 --> 00:18:43,002
Av Conor Devlin själv.

264
00:18:43,793 --> 00:18:44,793
Herregud.

265
00:18:44,960 --> 00:18:46,710
Jag har flyttat honom
till ett lokalt sjukhus, men...

266
00:18:47,043 --> 00:18:48,376
Kan Devlin hitta honom i en cell

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,043
så definitivt på ett sjukhus.

268
00:18:50,418 --> 00:18:51,877
Vi måste få ut McQuigg därifrån nu.

269
00:18:52,251 --> 00:18:53,293
Ursäkta. Alex.

270
00:18:54,209 --> 00:18:55,752
Vi måste rädda Maisie.

271
00:18:56,002 --> 00:18:57,501
Vi måste göra båda sakerna.

272
00:19:00,793 --> 00:19:02,418
Okej. Fiona,
kan du bara berätta allt du vet

273
00:19:02,501 --> 00:19:03,626
om Eamon Devlin, tack?

274
00:19:06,501 --> 00:19:08,168
För att förstå Eamon Devlin

275
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
måste man först förstå Sheriff Street.

276
00:19:10,002 --> 00:19:11,002
Okej. Vem är det?

277
00:19:11,460 --> 00:19:13,251
Det är ingen person. En plats.

278
00:19:14,002 --> 00:19:14,835
POLISEN ÄR INTE VÄLKOMMEN

279
00:19:14,918 --> 00:19:17,877
Conor och Eamon växte upp där.
Deras far byggde upp verksamheten där.

280
00:19:18,710 --> 00:19:21,877
Familjen Devlin styr hamnen,
barerna och klubbarna.

281
00:19:22,460 --> 00:19:23,918
När Conor stack till Amerika

282
00:19:24,002 --> 00:19:25,877
började Eamon se sig som
Sheriff Streets borgmästare.

283
00:19:31,168 --> 00:19:32,168
Okej, killar.

284
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Vill ni tjäna lite extra?

285
00:19:34,752 --> 00:19:36,668
Jag har ett litet vaktjobb åt er.

286
00:19:41,793 --> 00:19:44,460
Han tycks organisera nåt
som ska ske ikväll.

287
00:19:45,543 --> 00:19:46,918
Harry, det är Eamons löjtnant.

288
00:19:47,043 --> 00:19:48,877
Han kallas Little Bobby. Följ efter honom.

289
00:20:12,877 --> 00:20:13,877
Ser ni detta?

290
00:20:17,418 --> 00:20:18,543
Det verkar vara en avsiktlig avlämning.

291
00:20:35,501 --> 00:20:37,043
Owen, det är Titus Walker.

292
00:20:37,376 --> 00:20:39,418
Han äger hälften av alla tv-kanaler
i Europa.

293
00:20:40,710 --> 00:20:42,002
Vad har han med detta att göra?

294
00:21:02,793 --> 00:21:04,585
-Du igen.
-Jag igen.

295
00:21:05,293 --> 00:21:06,752
Patienten får inte ta emot besök.

296
00:21:07,002 --> 00:21:09,334
Jag ska inte besöka, utan hämta honom.

297
00:21:10,002 --> 00:21:13,043
En order från din kommissionär,
han ska flyttas till St Dolans i Dublin.

298
00:21:13,334 --> 00:21:15,626
Jag har inte hört nåt om det. Har du?

299
00:21:16,084 --> 00:21:17,877
Det står ju tydligt där.

300
00:21:18,460 --> 00:21:19,960
Jag kan hjälpa dig med de svåra orden.

301
00:21:21,084 --> 00:21:22,084
Jag ringer O'Kealy.

302
00:21:22,543 --> 00:21:24,626
Stanna här. Håll henne borta.

303
00:21:42,626 --> 00:21:43,793
Hoppa ut ur ett plan,

304
00:21:44,793 --> 00:21:45,960
kastas i fängelse,

305
00:21:46,626 --> 00:21:47,626
bli nästan ihjälslagen.

306
00:21:48,043 --> 00:21:50,418
Ett litet pris
för att se dig i sköterskeuniform.

307
00:21:58,293 --> 00:21:59,376
Aj. Vad gör du?

308
00:22:01,418 --> 00:22:04,084
Jag tar dig härifrån. Spela bara med.

309
00:22:05,835 --> 00:22:06,835
Doktorn!

310
00:22:07,877 --> 00:22:08,918
Han får hjärtstillestånd.

311
00:22:12,293 --> 00:22:13,334
Ta bort handfängslet!

312
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Det kan jag inte.

313
00:22:15,543 --> 00:22:16,793
Vill du att jag ska elavrättas?

314
00:22:17,126 --> 00:22:18,126
Ta då av handfängslet.

315
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Övertyga nu, killen.

316
00:22:25,793 --> 00:22:26,793
Undan!

317
00:22:28,251 --> 00:22:29,251
Han reagerar inte!

318
00:22:29,585 --> 00:22:31,501
Förbered operationsrum 3.
Kardiomyoplastik.

319
00:22:31,585 --> 00:22:33,543
Möjligt förmaksflimmer. Vi kör dit.

320
00:22:33,835 --> 00:22:35,126
Ur vägen. Gå, gå!

321
00:23:02,585 --> 00:23:04,710
Förare. Lås upp dörren, nu.

322
00:23:05,293 --> 00:23:06,293
Släpp ut mig!

323
00:23:09,793 --> 00:23:10,793
Vilka är ni?

324
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
Vad fan är detta?

325
00:23:14,376 --> 00:23:16,334
Detta är när du

326
00:23:17,376 --> 00:23:18,376
öppnar kuvertet.

327
00:23:19,710 --> 00:23:20,752
Vadå för kuvert?

328
00:23:21,543 --> 00:23:22,835
Jag vet inte vad ni talar om.

329
00:23:25,460 --> 00:23:26,501
Jag ogillar lögnare.

330
00:23:26,918 --> 00:23:28,376
Vi såg avlämningen i biblioteket.

331
00:23:40,877 --> 00:23:42,084
VERIFIERING KRÄVS

332
00:23:42,168 --> 00:23:43,418
Skyddad med fingeravtryck. Öppna den.

333
00:23:45,209 --> 00:23:46,209
Öppna den!

334
00:23:46,585 --> 00:23:50,084
Gör det, annars tar vi din tumme
och gör det själva.

335
00:24:01,251 --> 00:24:02,251
Vad är detta?

336
00:24:05,710 --> 00:24:07,668
Jag frågar dig bara en gång till!

337
00:24:11,501 --> 00:24:12,501
En katalog.

338
00:24:13,084 --> 00:24:14,084
För vadå?

339
00:24:15,084 --> 00:24:16,084
För auktionen.

340
00:24:17,668 --> 00:24:18,793
Är auktionen idag?

341
00:24:21,084 --> 00:24:22,960
Vid den gamla kraftstationen
nere i hamnen.

342
00:24:23,084 --> 00:24:25,293
-Hur kommer vi in?
-Det går inte.

343
00:24:26,585 --> 00:24:29,501
Det är som plattan,
man verifierar med ett tumavtryck.

344
00:24:33,209 --> 00:24:35,043
Maisie INGÅNGSBUD 600 000

345
00:24:36,835 --> 00:24:38,376
Och efter att nån har...

346
00:24:40,960 --> 00:24:42,334
...köpt min syster...

347
00:24:45,084 --> 00:24:46,084
Vad händer sen?

348
00:24:48,668 --> 00:24:49,668
De gör vad de vill.

349
00:24:51,710 --> 00:24:54,084
Snälla. Döda mig inte.
Jag kan ge er pengar.

350
00:24:54,168 --> 00:24:55,501
Så mycket ni behöver.

351
00:24:57,918 --> 00:24:59,126
Vi behöver bara en sak.

352
00:25:11,293 --> 00:25:12,293
Var har du varit?

353
00:25:12,710 --> 00:25:13,793
Så hälsar man inte en man

354
00:25:13,877 --> 00:25:15,460
som sliter för att göra oss hela igen.

355
00:25:16,376 --> 00:25:17,376
Göra oss hela?

356
00:25:17,585 --> 00:25:20,793
Du brände vår New York-verksamhet,
kraschade ett plan.

357
00:25:21,043 --> 00:25:23,460
Din utlämning, denna vendetta,

358
00:25:25,126 --> 00:25:26,126
den är inte billig.

359
00:25:26,460 --> 00:25:28,626
Det är inte över än. De lever.

360
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Vilka då?

361
00:25:30,043 --> 00:25:31,251
De som dödade min son.

362
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
De är nånstans i Dublin.

363
00:25:33,585 --> 00:25:36,418
Jag tar med mig män och vapen
och letar upp dem.

364
00:25:37,209 --> 00:25:38,418
Du och du följer med mig.

365
00:25:38,960 --> 00:25:41,585
Du förstår visst inte, brorsan.

366
00:25:42,460 --> 00:25:44,877
Vi kan få in tio miljoner. Minst.

367
00:25:45,710 --> 00:25:47,918
Vi är färdiga med att förlora pengar
på att försöka hämnas din sons död.

368
00:25:50,251 --> 00:25:51,251
Vad ska du göra?

369
00:25:53,418 --> 00:25:54,418
Döda mig?

370
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Självklart inte.

371
00:26:00,293 --> 00:26:01,793
Skulle aldrig kunna döda min egen bror.

372
00:26:06,418 --> 00:26:07,418
Okej.

373
00:26:08,251 --> 00:26:10,710
Ritningar över kraftstationen.

374
00:26:12,084 --> 00:26:14,626
Auktionen är mycket hemlig
och helt anonym.

375
00:26:14,710 --> 00:26:16,710
Eamons kunder värderar hans diskretion.

376
00:26:16,793 --> 00:26:18,585
Så vi kan använda det till vår fördel.

377
00:26:18,752 --> 00:26:20,334
Harry och jag går till framsidan.

378
00:26:20,793 --> 00:26:22,418
Alex, McQuigg och Fiona,

379
00:26:22,918 --> 00:26:24,543
gå in mellan kyltornen. Här.

380
00:26:25,084 --> 00:26:27,960
Shelby, Jocelyn och jag
kör operativt stöd från bilen.

381
00:26:28,251 --> 00:26:30,668
Det primära målet är att rädda Maisie
och flickorna...

382
00:26:31,084 --> 00:26:33,752
Ja. Men om vi kan få Conor
och Eamon också, desto bättre.

383
00:26:34,460 --> 00:26:37,126
Auktionen ska börja klockan 17.00.
Den pågår ungefär en timme.

384
00:26:37,501 --> 00:26:39,334
En snäv tidsram för att övervaka
och göra en räd.

385
00:26:39,543 --> 00:26:40,960
Jag begär stöd från MI5.

386
00:26:41,293 --> 00:26:43,084
Nej. Vi kan inte förlita oss
på hjälp utanför.

387
00:26:43,752 --> 00:26:45,793
Bara en liten grupp.
Agenter jag känner och litar på.

388
00:26:46,043 --> 00:26:47,835
Om och om igen har Devlins bevisat

389
00:26:47,918 --> 00:26:49,043
hur långt deras kontakter når.

390
00:26:49,585 --> 00:26:51,710
Att du litar på MI5
betyder inte att jag gör det.

391
00:26:54,168 --> 00:26:55,543
Vi behöver all eldkraft vi kan få.

392
00:26:56,960 --> 00:26:58,002
Jag litar på Fionas omdöme.

393
00:26:59,710 --> 00:27:00,835
Litar hon på dem gör jag det också.

394
00:27:03,251 --> 00:27:04,251
Koppla in dem.

395
00:27:22,710 --> 00:27:24,460
Jag hörde att vår fånge flytt.

396
00:27:26,043 --> 00:27:27,209
Låter som om han fick lite hjälp.

397
00:27:30,752 --> 00:27:31,752
Det stämmer.

398
00:27:32,918 --> 00:27:34,376
Och efter att jag fått deras förtroende

399
00:27:34,460 --> 00:27:35,918
tog de mig till sitt skyddshus.

400
00:27:43,626 --> 00:27:44,626
Är hela teamet där?

401
00:27:45,460 --> 00:27:47,752
Vi kan ta några män, avsluta det nu.

402
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
Inte än.

403
00:27:59,209 --> 00:28:01,626
Jag har en ny plan för våra FBI-vänner.

404
00:28:02,752 --> 00:28:03,752
Något jag kan hjälpa till med?

405
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Du har gjort tillräckligt.

406
00:28:06,877 --> 00:28:08,960
Du räddade min bror och mig från gatorna.

407
00:28:09,668 --> 00:28:10,668
Du gav oss ett liv.

408
00:28:12,084 --> 00:28:13,460
Jag kan aldrig göra tillräckligt.

409
00:28:16,668 --> 00:28:19,376
Jag är bara glad att nån här
kommer ihåg sin historia.

410
00:28:43,793 --> 00:28:44,793
Vänligen checka in.

411
00:28:45,043 --> 00:28:46,585
Har du vakter vid varje ingång?

412
00:28:47,626 --> 00:28:48,626
Ursäkta?

413
00:28:49,002 --> 00:28:50,877
Jag ska gå in med en man
som är värd elva miljarder.

414
00:28:50,960 --> 00:28:52,209
Jag måste veta att han är säker.

415
00:28:52,585 --> 00:28:55,626
Tro mig.
De har tänkt på alla eventualiteter.

416
00:28:55,710 --> 00:28:56,918
BEKRÄFTAD ID ÅTKOMST BEVILJAD

417
00:28:59,334 --> 00:29:00,334
Den här vägen, sir.

418
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Håll munnen stängd.

419
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
Dags att gå.

420
00:29:09,960 --> 00:29:12,877
Kom ihåg. Le mot kunderna.

421
00:29:13,543 --> 00:29:15,668
Får ni ingen budgivare
så får ni nåt mycket värre.

422
00:29:16,501 --> 00:29:17,501
Kom igen nu. Gå.

423
00:29:34,501 --> 00:29:35,960
-Owen, vi är inne.
-Uppfattat.

424
00:29:36,835 --> 00:29:38,002
Enligt katalogen

425
00:29:38,084 --> 00:29:40,293
får varje köpare två minuter
med varje flicka.

426
00:29:42,501 --> 00:29:43,960
En chans att se vad de bjuder på.

427
00:30:18,002 --> 00:30:19,752
Köparna lägger sina bud elektroniskt,

428
00:30:20,376 --> 00:30:21,418
helt anonymt.

429
00:30:23,460 --> 00:30:25,168
De driver oundvikligen upp priset.

430
00:30:36,251 --> 00:30:37,293
Vi är redan på åtta miljoner.

431
00:30:37,877 --> 00:30:39,460
På mindre än 45 minuter.

432
00:30:40,585 --> 00:30:43,585
Anser du fortfarande
att det här är smutsiga affärer?

433
00:30:45,251 --> 00:30:46,460
Jag erkänner det, lillebror.

434
00:30:46,877 --> 00:30:47,877
Jag är imponerad.

435
00:30:50,543 --> 00:30:51,668
Jag hade kanske fel.

436
00:30:52,168 --> 00:30:53,168
Angående vadå?

437
00:30:53,835 --> 00:30:55,710
Vem som bör leda familjeverksamheten.

438
00:31:08,626 --> 00:31:10,043
Tänk inte ens på att röra mig.

439
00:31:11,126 --> 00:31:12,168
Maisie, det är jag.

440
00:31:13,126 --> 00:31:15,084
Jag visste att du skulle komma!

441
00:31:16,043 --> 00:31:17,043
Vi har inte mycket tid.

442
00:31:17,460 --> 00:31:19,043
Vi ska få ut dig härifrån, okej?

443
00:31:19,126 --> 00:31:21,668
Inte bara mig.
Du måste rädda alla flickorna.

444
00:31:21,793 --> 00:31:23,293
-Lova mig.
-Ja, självklart. Jag lovar.

445
00:31:24,710 --> 00:31:26,126
Lyssna nu. Rummet
där de har dig och tjejerna,

446
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
hur ser det ut?

447
00:31:27,293 --> 00:31:30,168
Det var ett jättestort rum. Många hyllor.

448
00:31:31,877 --> 00:31:33,293
Och det var en gång ovanför oss.

449
00:31:33,376 --> 00:31:34,376
Vad fanns det på hyllorna?

450
00:31:34,668 --> 00:31:36,835
Det var delar och sånt.

451
00:31:37,043 --> 00:31:38,043
Owen, hörde du?

452
00:31:39,918 --> 00:31:42,251
Verktygsrummet. Det måste vara det.

453
00:31:43,251 --> 00:31:45,251
Okej. 30 meter till och sen till vänster.

454
00:31:46,002 --> 00:31:48,251
Det är på andra sidan av dubbeldörrarna.

455
00:31:48,877 --> 00:31:49,877
Uppfattat.

456
00:31:52,209 --> 00:31:54,293
Är stödet från MI5 redo? Okej.

457
00:31:54,376 --> 00:31:55,918
Be dem stå på västra sidan av huset.

458
00:31:56,002 --> 00:31:57,084
Vi ska ta ut tjejerna där.

459
00:31:57,418 --> 00:31:58,460
Jag berättar det.

460
00:32:00,668 --> 00:32:01,918
Okej. Vi har inte lång tid.

461
00:32:02,334 --> 00:32:03,960
Hör på. De kommer tillbaka hit strax.

462
00:32:04,043 --> 00:32:05,710
Då tar de med er.
Vi måste låta dem göra det.

463
00:32:06,084 --> 00:32:07,793
Nej. Nej, lyssna. Jag är med dig.

464
00:32:08,209 --> 00:32:09,668
Varje steg på vägen.

465
00:32:10,334 --> 00:32:13,209
-Vad är det?
-Sätt den i örat.

466
00:32:14,084 --> 00:32:16,835
Nu kan du höra mig. Visst?
Jag kan höra dig.

467
00:32:17,126 --> 00:32:20,293
Nu berättar du bara när
och vart de för dig, okej?

468
00:32:20,543 --> 00:32:21,543
Okej.

469
00:32:23,668 --> 00:32:25,585
Jag låter inget mer hända dig. Jag lovar.

470
00:32:26,418 --> 00:32:27,418
Tiden är slut.

471
00:32:42,251 --> 00:32:44,084
De tar oss till verktygsrummet igen.

472
00:32:44,376 --> 00:32:45,376
Vem pratar du med?

473
00:32:45,460 --> 00:32:47,251
Rachel, det är snart över.

474
00:32:47,501 --> 00:32:49,084
Tyst! Inget mer snack!

475
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Hej. Det här ska gå bra.

476
00:33:05,418 --> 00:33:06,460
Vi ska ta er härifrån.

477
00:33:06,960 --> 00:33:08,126
Kom igen. Kom, kom.

478
00:33:19,293 --> 00:33:21,126
Du har fått ett litet problem, brorsan.

479
00:33:26,209 --> 00:33:28,084
Vakter till förvaret. Nu!

480
00:33:29,460 --> 00:33:30,501
Okej, chefen.

481
00:33:49,918 --> 00:33:51,209
Backa! Backa! Nu!

482
00:33:53,668 --> 00:33:54,710
Backa!

483
00:33:56,668 --> 00:33:57,793
Fiona, var är vår förstärkning?

484
00:34:00,126 --> 00:34:01,126
Fiona?

485
00:34:05,209 --> 00:34:06,209
Det här är en fälla!

486
00:34:09,793 --> 00:34:12,710
Alla män till verktygslokalen nu!

487
00:34:13,002 --> 00:34:15,002
Låt inte tjejerna lämna byggnaden!

488
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
-Okej.
-Går vi ut nu...

489
00:34:17,376 --> 00:34:18,460
...blir vi beskjutna innan vi når bilen.

490
00:34:18,793 --> 00:34:20,209
Owen. Vi är inträngda i ett hörn här.

491
00:34:21,002 --> 00:34:22,418
Vi har dem! Gå in, gå in!

492
00:34:43,543 --> 00:34:44,543
Gå ut nu.

493
00:34:44,877 --> 00:34:45,877
Okej. Vi kan gå nu. Kom igen.

494
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Kom, tjejer.

495
00:34:50,752 --> 00:34:52,293
McQuigg, ta tjejerna till lastbilen.

496
00:34:52,752 --> 00:34:53,752
Vart ska du gå?

497
00:34:55,126 --> 00:34:56,168
Jag ska jaga ifatt Fiona.

498
00:35:00,168 --> 00:35:01,168
Kom hit, kom hit.

499
00:35:01,251 --> 00:35:02,418
Akta huvudet. In i bilen.

500
00:35:03,418 --> 00:35:04,585
Snälla. Längst bak i bilen.

501
00:35:04,668 --> 00:35:05,668
-Så ja.
-Harry!

502
00:35:09,793 --> 00:35:10,960
In i bilen. Kom igen. Gå, gå.

503
00:35:12,501 --> 00:35:13,501
Vart ska vi?

504
00:35:15,418 --> 00:35:16,460
Du är säker nu, Maisie.

505
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Jag tar dig till mamma och pappa.

506
00:35:23,752 --> 00:35:24,752
De fick tjejerna.

507
00:35:26,626 --> 00:35:28,960
Jag sa till dig att agenterna
fortfarande var ett problem.

508
00:35:29,668 --> 00:35:30,668
Vi sticker härifrån.

509
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Vad gör du? Kom!

510
00:35:36,043 --> 00:35:37,126
Jag ber bara en bön.

511
00:35:38,084 --> 00:35:39,084
Vad pratar du om?

512
00:35:41,960 --> 00:35:43,877
För min kära, avlidna bror.

513
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
Mördad av FBI.

514
00:36:21,002 --> 00:36:22,251
Tänk inte ens på att röra dig.

515
00:36:24,460 --> 00:36:25,877
Stick härifrån, Conor! Gå!

516
00:36:47,418 --> 00:36:48,418
Fiona!

517
00:36:52,918 --> 00:36:54,043
Hon hjälpte just Conor att fly.

518
00:36:58,002 --> 00:36:59,002
Hela tiden?

519
00:37:01,376 --> 00:37:02,877
Så du arbetade för Devlin hela tiden?

520
00:37:05,793 --> 00:37:06,793
Är du villig att dö för honom?

521
00:37:12,793 --> 00:37:14,043
Jag var död när han hittade mig.

522
00:37:37,835 --> 00:37:38,877
Du.

523
00:37:39,376 --> 00:37:43,168
Polisen fann Eamon död i kontrollrummet.

524
00:37:43,501 --> 00:37:45,376
Vi dödade honom inte.

525
00:37:45,918 --> 00:37:46,918
Vem gjorde det, då?

526
00:37:48,126 --> 00:37:50,168
Han som får ärva kungariket.

527
00:37:50,668 --> 00:37:51,668
Conor.

528
00:37:52,002 --> 00:37:53,418
Han ville att vi skulle göra räden
på auktionen.

529
00:37:54,460 --> 00:37:55,918
Han behövde den för att döda sin bror.

530
00:37:56,126 --> 00:37:58,543
Den jäveln kom undan. Igen.

531
00:37:59,918 --> 00:38:01,209
Vi kan inte lämna Irland
förrän vi har honom.

532
00:38:02,418 --> 00:38:03,418
Det ska vi inte göra.

533
00:38:04,002 --> 00:38:05,376
Vi får nog anta att

534
00:38:05,460 --> 00:38:06,877
skyddshuset är röjt.

535
00:38:09,168 --> 00:38:11,209
Ja. Vi behöver nånstans att bo.

536
00:38:12,835 --> 00:38:14,626
Jag tror att jag vet ett ställe
där vi kan vara.

537
00:38:24,543 --> 00:38:26,376
Inget dåligt hus.

538
00:38:27,043 --> 00:38:29,126
Är det här Titus Walker bor?

539
00:38:29,585 --> 00:38:33,002
Ja. Jag tror inte att han kommer
behöva det på ett tag. Gör du?

540
00:38:35,043 --> 00:38:37,043
Kom. Jag vill få paxa det bästa rummet.

541
00:38:37,793 --> 00:38:39,418
-Nej, nej.
-Hallå!

542
00:38:39,668 --> 00:38:41,376
-Du... Vänta! Shelby!
-Hallå.

543
00:38:43,418 --> 00:38:44,418
Kommer du inte?

544
00:38:45,918 --> 00:38:47,084
Jag fattar inte att jag inte anade det.

545
00:38:49,626 --> 00:38:51,293
Jag såg inte vem Fiona verkligen var.

546
00:38:57,293 --> 00:38:59,251
-Mike.
-Nej.

547
00:39:02,918 --> 00:39:05,084
Jag måste vara ärlig mot mig själv.
Jag fick nästan oss alla dödade.

548
00:39:06,002 --> 00:39:08,084
Jag litade på henne. Stödde hennes spel.

549
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Vi alla litade på henne.

550
00:39:15,376 --> 00:39:16,376
Men lyssna.

551
00:39:16,835 --> 00:39:18,960
Vi är starkare tillsammans än ensamma.

552
00:39:32,877 --> 00:39:34,460
Vi borde nog gå in.

553
00:40:07,752 --> 00:40:08,793
Hej.

554
00:40:09,209 --> 00:40:12,293
Det fanns inga filtar i mitt rum.

555
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
Det är ganska kallt, så...

556
00:40:16,084 --> 00:40:17,084
Verkligen?

557
00:40:17,668 --> 00:40:19,209
Ja. Jag tänkte att du kanske har en extra.

558
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
Nej. Jag har bara en.

559
00:40:23,835 --> 00:40:24,835
Det blir ju knepigt.

560
00:40:26,084 --> 00:40:27,084
Inte för mig.

561
00:40:29,334 --> 00:40:30,376
Inte?

562
00:40:33,168 --> 00:40:34,460
-Jaha. Så du...
-Mm.

563
00:40:53,835 --> 00:40:55,543
-Jag kan inte. Jag kan inte.
-Du kan inte vadå?

564
00:40:56,460 --> 00:40:57,793
-Jag kan inte.
-Du kan inte vad?

565
00:40:57,877 --> 00:41:01,501
Jag kan inte bli involverad
med nån jag jobbar med...

566
00:41:39,626 --> 00:41:43,209
Snälla, sir. Varför gör du detta?

567
00:41:44,960 --> 00:41:47,126
För att du är mycket värdefull för mig,
Andrea.

568
00:41:57,168 --> 00:41:58,168
När ska detta sluta?

569
00:42:00,334 --> 00:42:02,835
Det slutar när jag har mannen
som dödade min son.

570
00:42:05,376 --> 00:42:06,376
Ryan Booth.

571
00:42:42,002 --> 00:42:44,002
Översatt av: Marie Åkerlund