1
00:00:00,126 --> 00:00:02,003
Adı Conor Devlin.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
Oğlunu öldürdüm
ve şimdi de bizim onu incittiğimiz gibi

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,424
o da bize zarar vermek istiyor.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
İşim bittiğinde,
sevdiğin herkesi elinden almış olacağım.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,596
Bu Maisie, kız kardeşim.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
Hayatta, yani bir hâlâ şansı var.

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Aynı zamanda onun için
planları olduğu anlamına geliyor Ryan.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,562
Kanla ödemek zorunda kalacaksın.

9
00:00:22,023 --> 00:00:24,108
Hâlâ nefes alıyor. Dayan.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,610
Suçlu iadesi için başvurduk.

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Adam kız kardeşimi öldürdü

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,196
ve sen onu İrlanda'ya
giden uçağa bindirmek mi istiyorsun?

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Conor Devlin'i
beton bir kutunun içine sokun.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,618
Burası ya da
Atlantik'in dibinde de olur.

15
00:00:33,743 --> 00:00:35,870
İrlanda'ya iade edilmeniz onaylandı.

16
00:00:54,055 --> 00:00:57,016
VFA 2-0-6 Dublin'e iniyor.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
Pilottan tahmini varış süresi alacağım.

18
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Beş saattir bu uçaktayız.

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,746
Gözlerimin içine
bakmayan bir tek sen varsın.

20
00:01:19,205 --> 00:01:20,414
Ryan Booth.

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,961
İner inmez silahlı bir konvoy

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,088
seni bir İrlanda hapishanesine
götürmek için bekliyor olacak.

23
00:01:27,171 --> 00:01:30,466
Maisie Doyle'un nerede olduğunu
söylersen işbirliği yaptığını söyleriz.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,136
Oğlumu öldüren sendin, değil mi?

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
O bendim.

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,227
Sanmıyorum.

27
00:01:42,937 --> 00:01:45,690
Sen haklısın. O bendim.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
Yine olsa yine yapardım.

29
00:01:50,236 --> 00:01:51,696
Her birimiz vardık.

30
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
Sizin için söylemesi kolay, Bayan Parrish.

31
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Kimseyi kaybetmedin.iz

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
Henüz.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
Karşı karşıya
olduğum ilk hayvan sen misin sanıyorsun?

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,630
Avlandım, hapsedildim,

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,841
dünyanın dört bir ucuna kovalandım.

36
00:02:13,551 --> 00:02:14,927
Ben hâlâ buradayım.

37
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
Ben de öyle, canım.

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,852
Ben de öyle.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,108
DOĞU HARLEM, NEW YORK

40
00:02:35,865 --> 00:02:36,908
Hey.

41
00:02:36,991 --> 00:02:42,580
CIA GİZLİ TIBBI TESİS
KOD ADI: TAVUK KÜMESİ

42
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Nasıl hissediyorsun?

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,752
Daha iyiyim. Teşekkürler.

44
00:02:48,127 --> 00:02:50,963
İyi. Maisie'nin kaybolduğu gece çalışan

45
00:02:51,047 --> 00:02:52,715
Her liman işçisini sorguladık,
New York'tan ayrılan her gemiyi aradık

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
ama o hiçbir yerde yok.

47
00:02:54,634 --> 00:02:56,802
Muhtemelen tespit edilmemesi için,
kızları daha küçük gemilerle

48
00:02:56,886 --> 00:02:57,720
göndermişlerdir.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,224
Hâlâ arıyoruz.

50
00:03:02,099 --> 00:03:05,895
Hâlâ arıyor musun? Hayır, o gitti.
Muhtemelen İrlanda'dadır.

51
00:03:06,646 --> 00:03:08,356
Bunu bilemezsin.

52
00:03:21,369 --> 00:03:22,954
Bu da ne be?

53
00:03:25,414 --> 00:03:26,666
Shelby!

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,087
Tamam. Kabin basıncını kaybediyoruz.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Ryan.

56
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Devlin'e git.

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,982
Bu iyi Shelby. Derin nefes al.

58
00:04:03,995 --> 00:04:06,414
Maskeni çıkar.
Nefes alacak kadar alçaldık.

59
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
Kötü haber ise,
çarpışmaya iki dakika kaldı.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,001
Kaçmamız lazım! Hadi gidelim!

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,667
Alex uçakta Devlin'i
tekrar sorgulayacaktı.

62
00:04:51,751 --> 00:04:54,378
Belki bir şey bulmuştur.
Giriş yapana kadar bekleyelim.

63
00:04:54,462 --> 00:04:57,298
Hayır, hayır. Beklemekten sıkıldım.
İpuçlarını takip etmekten sıkıldım.

64
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
Kız kardeşimi
bulmak için İrlanda'ya gidiyorum.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
-Harry.
-Owen!

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
Ne?

67
00:05:03,095 --> 00:05:07,433
Conor Devlin ve ekibimizi taşıyan uçak
Dublin'in güneyine düşmüş.

68
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Kurtulan yok.

69
00:05:34,502 --> 00:05:36,712
Hey! Shelby. Sen iyi misin?

70
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Evet. Sen?

71
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
Sanırım.

72
00:05:44,845 --> 00:05:46,097
Tamam.

73
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Hayır.

74
00:05:55,189 --> 00:05:58,109
Ryan? Ryan?

75
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Hey.

76
00:06:06,617 --> 00:06:08,035
Öldüm mü?

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,414
Hayır. İrlanda'dasın.

78
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Bebeğim. Tanrıya şükür.

79
00:06:19,755 --> 00:06:20,965
McQuigg'i gören var mı?

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
Son gördüğümde,
gölün diğer tarafına gidiyordu.

81
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
Rüzgar onu yakalamış olmalı.

82
00:06:24,760 --> 00:06:26,971
İrlandalı yetkilileri arayıp
neler olduğunu anlatmalıyız.

83
00:06:27,054 --> 00:06:30,141
-Hayır. Yapma.
-Neden?

84
00:06:30,224 --> 00:06:31,642
Şu an en güzel şansımız

85
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Conor Devlin'in öldüğümüzü düşünmesi.

86
00:06:33,310 --> 00:06:35,104
O haklı.

87
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
Bütün bu ilçe
Devlin kontrolündeki bölge.

88
00:06:37,523 --> 00:06:40,151
Uçakta polisi gördün.
Her yerde adamları var.

89
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
O haklı. Kimse geleceğimizi bilmiyor.

90
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
Biz hayaletiz. Böyle devam edelim.

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Bu iyi olamaz.

92
00:07:17,271 --> 00:07:19,148
Bu şey Beatlemania'dan beri çalışmıyordur.

93
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Biraz güven...

94
00:07:21,192 --> 00:07:22,318
Nakliye ve Teslim.

95
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Jolly Roger, 82741. Bir röle lazım.

96
00:07:25,362 --> 00:07:28,032
-Bu güvenli bir hat değil.
-Hemen bir röle lazım.

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Güvenli bir hat lazım.
Cep telefonunu at,

98
00:07:30,534 --> 00:07:34,038
-temizle ve halka açık bir sabit hat bul.
-Dur...

99
00:07:36,999 --> 00:07:38,334
Ankesörlü telefon bulmalıyız.

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,756
Alman mühendisliği. Hadi gidelim.

101
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
DUBLIN, İRLANDA

102
00:07:59,522 --> 00:08:00,481
Nakliye ve Teslim.

103
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
Jolly Roger, 82741.

104
00:08:02,983 --> 00:08:04,235
Karga uçarken mi?

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,362
Alfa Bravo Papa 364.

106
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Özel Ajan Parrish, konuşmakta özgürsünüz.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Tamam. New York
ofisine acil bir bağlantı lazım.

108
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
Özel Ajan Harry Doyle.

109
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Onlar yaşıyor.

110
00:08:16,539 --> 00:08:17,623
Onlar yaşıyor.

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,960
Alex aradı.
Uçaktan paraşütle atlamışlar.

112
00:08:23,420 --> 00:08:24,797
Onlar iyi.
McQuigg'den ayrılmışlar.

113
00:08:24,880 --> 00:08:26,549
Uçağım bir saate kalkıyor, o yüzden...

114
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
Seninle geleceğim.

115
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Nereye gittiğini sanıyorsun?

116
00:08:34,473 --> 00:08:35,516
İrlanda.

117
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Neler oluyor, evlat?

118
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Başın belada gibi görünüyor.

119
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Ben Amerikalıyım. FBI.

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
Ben de Batman'im.

121
00:09:48,505 --> 00:09:49,882
Uçuşun nasıldı?

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
Biraz türbülanslı.
Beklenmedik bir şey yok.

123
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Radyoya göre

124
00:09:55,679 --> 00:09:58,057
Wicklow Dağları
üzerinde bir kaza geçirmişsin.

125
00:09:59,058 --> 00:10:01,310
Tebrikler kardeşim. Sen ölüsün.

126
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Seni görmek güzel.

127
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
Evde olmak güzel.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,572
Bir terslik mi var evlat?

129
00:10:14,990 --> 00:10:17,201
Seni gördüğüme sevindim Conor. Hepsi bu.

130
00:10:18,077 --> 00:10:21,372
Küçük Bobby daha önce
diriltilmiş bir adam görmemişti, hepsi bu.

131
00:10:21,955 --> 00:10:24,667
Ağabeyimin neler yapabileceğini bilmiyor.

132
00:10:24,750 --> 00:10:28,754
10 yıldır yoktum.
Biraz hatırlatmaya ihtiyacım olabilir.

133
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
Hadi o zaman.

134
00:10:45,396 --> 00:10:46,605
Yetkili kişi sen misin?

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Ben Amir O'Kealy.

136
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Adım Mike McQuigg.
FBI'dan özel ajan.

137
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Söylediğin kişi olduğunu biliyorum evlat.

138
00:10:55,656 --> 00:10:57,908
Conor Devlin'in,
içinde dört FBI ajanı olan

139
00:10:57,991 --> 00:11:01,662
bir Amerikan askeri uçağını
kaçırdığına inanmamızı mı istiyorsun?

140
00:11:01,829 --> 00:11:03,288
Evet, biraz yardım aldı.

141
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Ya öyle, ya da bir büyücü.

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,420
Şimdi tekrar deneyelim mi?

143
00:11:09,753 --> 00:11:11,088
Tekrar mı deneyelim?

144
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Çıkıp Conor Devlin'i avlamalısınız.

145
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Adam kız kardeşimi öldürdü.

146
00:11:16,719 --> 00:11:18,095
Yani bir garezin var.

147
00:11:18,387 --> 00:11:19,680
Sen neden bahsediyorsun?

148
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
Conor Devlin'i öldürmek için
iyi bir nedenin varmış gibi geldi.

149
00:11:22,725 --> 00:11:27,396
Belki de o uçağı sen sabote etmişsindir,
Özel Ajan Mike McQuigg.

150
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
Benimle dalga geçiyor olmalısınız.

151
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
İrlanda'da hikayeni
doğrulayabilecek biri var mı?

152
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
Yoksa onları da mı öldürdün?

153
00:11:36,155 --> 00:11:37,406
Bu iyiymiş.

154
00:11:38,782 --> 00:11:41,326
Fiona Quinn. MI-5.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
Onu ara, bu işi halleder.

156
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Protokolü izledik. McQuigg neden yapmadı?

157
00:11:56,592 --> 00:11:59,386
Owen burada buluşmamızı söyledi.
Yapacağımız şey de bu.

158
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Güzel kostüm.

159
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
Hey. Tanrıya şükür.

160
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
Harry, o kulakları gördüğüme
hiç bu kadar sevinmemiştim.

161
00:12:09,521 --> 00:12:11,648
Hey. Sakin, sakin.

162
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Doktorlar çıkmana bir şey demedi mi?

163
00:12:14,651 --> 00:12:16,403
Doktorları dinlemiyor.

164
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
Tabii ki dinlemiyor.

165
00:12:17,946 --> 00:12:21,325
Tamam. Yetki alanımız yok,
yedek planımız yok.

166
00:12:21,617 --> 00:12:24,328
Kimse burada olduğumuzu bile bilmiyor.
Bir şey olursa...

167
00:12:24,578 --> 00:12:25,746
Güvenlik ağımız yok.

168
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
Kimsenin bununla ilgili bir sorunu var mı?

169
00:12:33,212 --> 00:12:34,296
Yok.

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,465
Tamam o zaman.

171
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
Hadi başlayalım.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Dokunma ona!

173
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
Sen ne güzelmişsin!

174
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
-Lütfen, bırak gideyim!
-Çekil onun üstünden!

175
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Ne halt ediyorsun sen?

176
00:13:13,001 --> 00:13:16,547
Eğer mallara bir daha dokunursan,

177
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
seni öldürürüm.

178
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
Görüyorum ki yeteneğini kaybetmemişsin.

179
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Onları yerlerine geri götür.

180
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
Bir şey mi arıyorsun?

181
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
Sadece etrafa bakıyordum.

182
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Peki nasıl görünüyor?

183
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
Ayrıldığımdan daha farklı.

184
00:13:37,276 --> 00:13:41,196
Uyuşturucu ve silah kutuları
geveze değildi diye varsayıyorum.

185
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
Ancak o kargo,
birim başına 1 milyon etmiyor.

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
İyi geçiniyorduk.

187
00:13:46,159 --> 00:13:48,871
Yaptığım şeyle.
Babamızın inşa ettiği şeyle.

188
00:13:50,080 --> 00:13:51,957
Bu iğrenç işe ihtiyacımız yoktu.

189
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
İğrenç iş.

190
00:13:54,167 --> 00:13:59,131
Bu yüzden mi New York operasyonumuzu
özgürlüğün için feda etmeye razıydın?

191
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
-Yapmam gerekeni yaptım.
-Ben de öyle.

192
00:14:01,967 --> 00:14:03,135
Bu yüzden bir hafta sonra

193
00:14:03,218 --> 00:14:06,513
Marbella'da güzel bir İspanyol villasında

194
00:14:06,597 --> 00:14:07,848
Emekliliğinin tadını çıkarıyor olacaksın.

195
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Her şeyi ayarladım.

196
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
Öyle mi?

197
00:14:13,312 --> 00:14:17,232
Beni başından def mi ediyorsun?
Hasta bir katır gibi mi?

198
00:14:18,066 --> 00:14:19,443
Benim yerim burası.

199
00:14:20,235 --> 00:14:21,737
Bu ailenin başında.

200
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Peki bu nasıl olacak Conor?

201
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
O uçakta ölmüştün, hatırladın mı?

202
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Bu zevki neye borçluyum?

203
00:14:51,224 --> 00:14:53,143
Hadi. Ne yapacağını biliyorsun.

204
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
Bu ne?

205
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Bir ziyaretçin var.

206
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Adalet dönek bir metres, değil mi?

207
00:15:21,380 --> 00:15:22,965
Orospu çocuğu.

208
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
Yanılmıyorsun.

209
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
Annem kaltağın tekiydi,

210
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
ama babam, korkutucu olan oydu.

211
00:15:32,391 --> 00:15:33,725
Boks kulüpleri vardı.

212
00:15:34,685 --> 00:15:38,772
İki tür boksör olduğunu söylerdi.

213
00:15:38,855 --> 00:15:41,024
Kavgacılar ve çabalayanlar.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
Kavgacılar, agresiftir.

215
00:15:43,276 --> 00:15:45,696
Adil oynamaz. İyi bir gösteri sergiler.

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Bir de çabalayanlar var.

217
00:15:49,032 --> 00:15:52,703
Kaybetmek kaderlerinde var,
ama yine de çabalarlar.

218
00:15:53,245 --> 00:15:54,746
Onlar, sizlersiniz.

219
00:15:55,497 --> 00:15:57,749
Ne zaman
durmanız gerektiğini bilmiyorsunuz.

220
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Şimdi...

221
00:16:07,843 --> 00:16:09,803
bana ekibinin
geri kalanının nerede olduğunu söyle.

222
00:16:11,304 --> 00:16:12,264
Onlar öldü.

223
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Yazık.

224
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Yeter!

225
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
Onu öldürmene izin veremem.

226
00:16:40,208 --> 00:16:41,460
Kime göre?

227
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Kardeşin.

228
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Tanrım, Mike!

229
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Gözlerim beni yanıltıyor mu?

230
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
Ya da göz, daha doğru olur.

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,203
Bunu sana kim yaptı?

232
00:17:17,662 --> 00:17:18,622
Tahmin et.

233
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Bu benim hatam.

234
00:17:21,750 --> 00:17:24,669
Suçlu iadesi,
Devlin'in planına uydu.

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,046
Sen haklıydın.

236
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Takımın geri kalanı iyi mi?

237
00:17:28,840 --> 00:17:29,966
Lütfen bana iyi olduklarını söyle.

238
00:17:31,843 --> 00:17:34,096
Benim gibi atladılar, ama bilmiyorum.

239
00:17:34,638 --> 00:17:36,848
Owen'a ulaşacağım.
Öğrenebildiklerime bakacağım.

240
00:17:37,682 --> 00:17:40,018
Seni buradan çıkarmak için
ne gerekiyorsa yapacağım. Söz veriyorum.

241
00:17:40,852 --> 00:17:42,646
-Tamam mı?
-Teşekkür ederim.

242
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
Umarım ABD Büyükelçisine
kendini açıklamaya hazırsındır.

243
00:17:49,653 --> 00:17:52,239
Bu adam hastanede olmalı,
hapishane hücresinde değil!

244
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Conor'ın küçük kardeşi
buradaki aile işini yönetiyor, değil mi?

245
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Belki Maisie'yi,
Eamon sayesinde bulabiliriz.

246
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Çocuklar.

247
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Hepinizin güvende olduğuna çok sevindim.

248
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Owen.

249
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
Hayalet olduğumuzu sanıyordum.

250
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Artık değil. Conor'ın hayatta
olduğunuzu bildiğini varsaymalıyız.

251
00:18:31,319 --> 00:18:32,362
Neden?

252
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
McQuigg yaşıyor.

253
00:18:34,030 --> 00:18:35,782
Conor da bunu biliyor. Gözaltında.

254
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Devlin'den para alan
yerel bir amirin elinde.

255
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
Daha da kötüleşiyor.

256
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
McQuigg kötü bir şekilde dövüldü.

257
00:18:41,580 --> 00:18:43,081
Conor Devlin tarafından.

258
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
Aman Tanrım.

259
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Onu yerel bir hastaneye gönderttim ama...

260
00:18:46,918 --> 00:18:48,753
Devlin onu bir
hapishane hücresinde bulabilirse,

261
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Onu kesinlikle bir hastanede bulabilir.

262
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
McQuigg'i hemen oradan çıkarmalıyız.

263
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Affedersin, Alex,

264
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
Maisie'yi kurtarmalıyız.

265
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
İkisini de yapmamız lazım.

266
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
Tamam. Fiona, bize Eamon Devlin hakkında

267
00:19:02,309 --> 00:19:03,810
bildiğin her şeyi anlatır mısın lütfen?

268
00:19:06,146 --> 00:19:07,731
Eamon Devlin'i anlamak için

269
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
önce Şerif Sokağı'nı anlamalısınız.

270
00:19:09,774 --> 00:19:10,901
Tamam.O kim?

271
00:19:11,151 --> 00:19:13,320
Kim değil. Orası bir yer.

272
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
Conor ve Eamon orada büyüdü.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,114
POLİS ŞERİF SOKAĞI'NA GİREMEZ

274
00:19:16,198 --> 00:19:17,949
Babaları işi orada kurdu.

275
00:19:18,575 --> 00:19:21,912
Devlin'ler rıhtımı işletiyor, barları
işletiyorlar, kulüpleri işletiyorlar.

276
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
Conor Amerika'ya gittiğinde

277
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
Eamon kendini Şerif Sokağı'nın
belediye başkanı olarak görmeye başladı.

278
00:19:30,921 --> 00:19:32,088
Pekala, çocuklar.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
Fazladan para kazanmak ister misiniz?

280
00:19:34,674 --> 00:19:36,635
Sizin için bir güvenlik işim var.

281
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
Görünüşe göre bu gece
bir şey için hazırlanıyor.

282
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Harry, bu Eamon'ın teğmeni.

283
00:19:46,937 --> 00:19:48,980
Küçük Bobby dedikleri.
Onu takip et.

284
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
Bunu görüyor musun?

285
00:20:17,217 --> 00:20:18,969
Bir teslimat gibi duruyor.

286
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
Owen, bu Titus Walker.

287
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
Avrupa'daki televizyon
kanallarının yarısına sahip.

288
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Onun bu işle ne ilgisi var?

289
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
-Yine mi sen?
-Yine ben.

290
00:21:05,056 --> 00:21:06,725
Ziyaretçi yasak.

291
00:21:06,850 --> 00:21:08,977
Buraya onu görmeye gelmedim.
Onu almaya geldim.

292
00:21:09,644 --> 00:21:12,731
Emniyet müdürünüzün emirleriyle,
Dublin'deki St Olan's'a transfer ediliyor.

293
00:21:13,023 --> 00:21:14,566
Bana bir şey söylenmedi.

294
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
Sana?

295
00:21:16,109 --> 00:21:18,361
Orada her şey yazıyor.

296
00:21:18,445 --> 00:21:20,363
Zor kelimelerde sana yardım edebilirim.

297
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
O'Kealy'i arıyorum.

298
00:21:22,324 --> 00:21:24,701
Burada kal. Onu uzak tut.

299
00:21:42,677 --> 00:21:43,762
Uçaktan atlamak,

300
00:21:44,637 --> 00:21:46,056
hapse atılmak,

301
00:21:46,306 --> 00:21:47,640
neredeyse ölümüne dövülmek,

302
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
hepsi, seni hemşire kıyafeti
giyerken görmek için küçük bir bedel.

303
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Ne yapıyorsun?

304
00:22:01,279 --> 00:22:04,449
Seni buradan çıkarıyorum.
Sesini çıkarma.

305
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
Doktor!

306
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Ölüyor.

307
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Şunları hemen çıkarın!

308
00:22:13,750 --> 00:22:14,959
Bunu yapamam.

309
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
Elektrikle çarpılmamı mı istiyorsun?

310
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Kelepçelerini çöz.

311
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
Oyna bakalım, kardeşim.

312
00:22:25,345 --> 00:22:26,554
Çekilin!

313
00:22:28,431 --> 00:22:29,641
Düzelmedi!

314
00:22:29,724 --> 00:22:31,726
Üç numaralı ameliyathaneyi hazırla.
Kardiyomiyoplasti.

315
00:22:31,810 --> 00:22:33,561
Olası atriyal fibrilasyon.
Hadi hareket edelim.

316
00:22:33,645 --> 00:22:34,979
Çekil yolumdan. Git, git, git!

317
00:23:02,298 --> 00:23:04,592
Şoför. Kapının kilidini aç hemen.

318
00:23:04,759 --> 00:23:06,094
Çıkar beni!

319
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Siz kimsiniz?

320
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
Bu da ne böyle?

321
00:23:14,144 --> 00:23:16,396
Şimdi, zarfı

322
00:23:17,230 --> 00:23:18,273
açacaksın.

323
00:23:19,315 --> 00:23:20,191
Ne zarfı?

324
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

325
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
Yalancılardan hoşlanmam.

326
00:23:26,614 --> 00:23:28,575
Kütüphanedeki teslimatı gördük.

327
00:23:40,879 --> 00:23:41,921
DOĞRULAMA GEREKLİ

328
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
Parmak izi korumalı. Aç şunu.

329
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
Aç şunu!

330
00:23:46,176 --> 00:23:50,096
Yap yoksa
baş parmağını alıp kendimiz yaparız.

331
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Bu ne?

332
00:24:05,778 --> 00:24:07,489
Sadece bir kez daha soracağım!

333
00:24:11,326 --> 00:24:13,786
-Bu bir katalog.
-Ne için?

334
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
Açık artırma için.

335
00:24:17,332 --> 00:24:18,791
Bu açık artırma, bugün mü?

336
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Rıhtımdaki eski elektrik santralinde.

337
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-İçeri nasıl gireceğiz?
-Giremezsiniz.

338
00:24:26,466 --> 00:24:29,385
Tablet gibi,
parmak iziyle giriliyor.

339
00:24:31,513 --> 00:24:35,350
LOT 223 -MAISIE
BAŞLANGIÇ FİYATI €600.000

340
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Peki biri...

341
00:24:40,813 --> 00:24:42,482
Kız kardeşimi satın aldıktan sonra

342
00:24:44,776 --> 00:24:46,444
ona ne olur?

343
00:24:48,446 --> 00:24:49,781
Ne isterlerse.

344
00:24:51,533 --> 00:24:53,993
Lütfen. Beni öldürme.
Sana para bulabilirim.

345
00:24:54,118 --> 00:24:55,495
İstediğin kadar para verebilirim.

346
00:24:57,205 --> 00:24:58,873
İstediğim tek bir şey var.

347
00:25:11,261 --> 00:25:12,512
Nerelerdeydin?

348
00:25:12,595 --> 00:25:15,557
Bizi bir bütün yapmaya
çalışan adam böyle karşılanmaz.

349
00:25:16,224 --> 00:25:17,600
Bizi bir bütün yapmak mı?

350
00:25:17,684 --> 00:25:20,562
New York operasyonumuzu yakman,
bir uçağı düşürmek,

351
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
suçlu iadesi, bu kan davası...

352
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
Pahalıya patlıyor.

353
00:25:26,401 --> 00:25:28,778
Dava daha bitmedi. Onlar yaşıyor.

354
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
-Kim yaşıyor?
-Oğlumu öldüren insanlar.

355
00:25:31,864 --> 00:25:33,366
Dublin'de bir yerdeler.

356
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Adam ve silah alıp
ve onları avlayacağım.

357
00:25:36,995 --> 00:25:38,454
Sen ve sen, benimlesiniz.

358
00:25:38,538 --> 00:25:41,541
Bunu anladığını sanmıyorum, kardeşim.

359
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
En az 10 milyon kazanacağız.

360
00:25:45,378 --> 00:25:47,880
Artık oğlunun intikamını
almaya çalışarak para kaybetmeyeceğiz.

361
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
Ne yapacaksın?

362
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
Beni öldürecek misin?

363
00:25:56,848 --> 00:25:57,765
Tabii ki hayır.

364
00:25:59,851 --> 00:26:02,145
Kendi kardeşimi asla öldüremem.

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,775
Tamam.

366
00:26:08,318 --> 00:26:11,112
Elektrik santralinin planları.

367
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
Açık artırma son derece gizli
ve tamamen anonim.

368
00:26:14,574 --> 00:26:16,492
Eamon'ın müşterileri
onun gizliliğine değer veriyor.

369
00:26:16,576 --> 00:26:18,453
Bunu kullanabiliriz.

370
00:26:18,536 --> 00:26:20,413
Harry ve ben ön kapıdan geçeceğiz.

371
00:26:20,580 --> 00:26:22,624
Alex, McQuigg ve Fiona,

372
00:26:22,790 --> 00:26:24,709
siz soğutma kulelerinin arasından girin.

373
00:26:24,834 --> 00:26:27,962
Shelby, Jocelyn ve ben
kamyonetten destek sağlayacağız.

374
00:26:28,046 --> 00:26:30,673
Asıl amaç,
Maisie ve kızları kurtarmak.

375
00:26:30,757 --> 00:26:34,135
Ancak, Conor ve Eamon'ı da
yakalayabilirsek iyi olur.

376
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
Açık artırma,
saat 5'te başlayıp, bir saat sürecek.

377
00:26:37,305 --> 00:26:39,390
Denetlemek ve baskın yapmak için
çok az bir zaman dilimi.

378
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
MI-5'i yedek olarak kullanmalıyım.

379
00:26:41,142 --> 00:26:43,061
Hayır. Dışarıdan yardım alamayız.

380
00:26:43,645 --> 00:26:45,730
Sadece küçük bir grup olacak.
Tanıdığım ve güvendiğim ajanlar.

381
00:26:45,813 --> 00:26:47,649
Devlinler, tekrar tekrar

382
00:26:47,732 --> 00:26:48,941
nerelere erişebildiklerini kanıtladılar.

383
00:26:49,442 --> 00:26:51,736
MI-5'e güvenmen,
benim de güvendiğim anlamına gelmez.

384
00:26:53,988 --> 00:26:55,823
Elimizdeki herkese ihtiyacımız var.

385
00:26:56,616 --> 00:26:57,867
Fiona'nın kararlarına güveniyorum.

386
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
O güveniyorsa, ben de güveniyorum.

387
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Onları çağır.

388
00:27:22,475 --> 00:27:24,686
Hapishane kuşumuzun kaçtığını duydum.

389
00:27:25,645 --> 00:27:27,355
Yardım almış gibi duruyor.

390
00:27:30,441 --> 00:27:31,734
Bu doğru.

391
00:27:32,485 --> 00:27:35,738
Güvenlerini kazandıktan sonra
beni güvenli evlerine geri götürdüler.

392
00:27:43,121 --> 00:27:44,789
Bütün takım orada mı?

393
00:27:44,997 --> 00:27:47,834
Birkaç adam alıp
hemen işlerini bitirebiliriz.

394
00:27:56,634 --> 00:27:57,885
Henüz değil.

395
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
FBI'daki
arkadaşlarımız için yeni bir planım var.

396
00:28:02,432 --> 00:28:03,725
Yardım edebileceğim bir şey var mı?

397
00:28:04,475 --> 00:28:05,852
Yeterince şey yaptın.

398
00:28:06,686 --> 00:28:09,063
Kardeşimi ve beni
sokaklardan kurtardın.

399
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
Bize bir hayat verdin.

400
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
Asla hakkını veremem.

401
00:28:16,404 --> 00:28:19,240
Buralarda birinin
geçmişini hatırlamasına sevindim.

402
00:28:43,389 --> 00:28:44,682
Lütfen giriş yapınız.

403
00:28:44,807 --> 00:28:46,976
Her giriş noktasında gözünüz var mı?

404
00:28:47,059 --> 00:28:48,478
Affedersiniz?

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
11 milyar değerinde
bir adamı buraya getiriyorum.

406
00:28:50,772 --> 00:28:52,023
Güvende olduğunu bilmem gerek.

407
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
DOĞRULAMA GEREKLİ

408
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
Bana güvenin. Her acil durum planlandı.

409
00:28:55,735 --> 00:28:56,944
KİMLİK DOĞRULANDI

410
00:28:59,113 --> 00:29:00,406
Girebilirsiniz efendim.

411
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
Ağzınızı açmayın.

412
00:29:06,913 --> 00:29:07,997
Gitme zamanı.

413
00:29:09,624 --> 00:29:12,919
Unutmayın. Müşteriler için gülümseyin.

414
00:29:13,419 --> 00:29:15,797
Eğer biri sizi almazsa,
başınıza dah kötü bir şey gelir.

415
00:29:16,380 --> 00:29:17,548
Hadi. Yürüyün.

416
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
-Owen, içerideyiz.
-Anlaşıldı.

417
00:29:36,192 --> 00:29:37,902
Kataloğa göre,

418
00:29:37,985 --> 00:29:40,446
her alıcının her
kızla iki dakikası var.

419
00:29:42,198 --> 00:29:43,658
Neye teklif verdiklerini
görmeleri için bir fırsat.

420
00:30:17,650 --> 00:30:19,694
Alıcılar tekliflerini elektronik olarak,

421
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
tamamen anonim olarak veriyorlar.

422
00:30:23,030 --> 00:30:25,491
Böylece fiyatı yükseltiyorlar.

423
00:30:32,290 --> 00:30:34,625
TOPLAM TEKLİFLER

424
00:30:35,793 --> 00:30:37,253
Şimdiden sekiz milyondayız.

425
00:30:37,378 --> 00:30:39,630
45 dakikadan az bir sürede.

426
00:30:40,590 --> 00:30:43,843
Hâlâ bunun iğrenç bir iş
olduğunu mu düşünüyorsun?

427
00:30:45,011 --> 00:30:46,804
İtiraf ediyorum, küçük kardeşim.

428
00:30:46,888 --> 00:30:47,972
Etkilendim.

429
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Belki de yanıldım.

430
00:30:51,767 --> 00:30:53,144
Ne hakkında?

431
00:30:53,686 --> 00:30:55,688
Aile işini
kimin yönetmesi gerektiği hakkında.

432
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Bana dokunmayı aklından bile geçirme.

433
00:31:10,870 --> 00:31:12,121
Maisie, benim.

434
00:31:12,246 --> 00:31:15,124
Benim için geleceğini biliyordum!

435
00:31:15,291 --> 00:31:17,293
Fazla zamanımız yok.

436
00:31:17,376 --> 00:31:18,920
Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?

437
00:31:19,003 --> 00:31:21,631
Sadece ben değil.
Bütün kızları kurtarmalısınız.

438
00:31:21,714 --> 00:31:23,174
-Söz ver bana.
-Evet, tabii ki. Söz.

439
00:31:24,258 --> 00:31:25,676
Şimdi, dinle.
Seni ve kızları tuttukları oda

440
00:31:25,760 --> 00:31:27,345
neye benziyor?

441
00:31:27,428 --> 00:31:29,972
Çok büyük bir odaydı.
Bir sürü raf vardı.

442
00:31:30,056 --> 00:31:33,225
Üstümüzde bir podyum vardı.

443
00:31:33,351 --> 00:31:34,477
Raflarda ne vardı?

444
00:31:34,602 --> 00:31:36,729
Parçalar falan.

445
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Owen, bunu duyuyor musun?

446
00:31:39,815 --> 00:31:42,485
Alet odası. Bu olmalı.

447
00:31:42,818 --> 00:31:45,363
Tamam. 30 metre sonra sol.

448
00:31:45,529 --> 00:31:48,449
Geniş kapının diğer tarafında.

449
00:31:48,741 --> 00:31:49,617
Anlaşıldı.

450
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
MI-5 desteği beklemede mi? Tamam.

451
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
Binanın
batı tarafına yerleşmelerini söyle.

452
00:31:55,915 --> 00:31:56,999
Kızları oradan çıkaracağız.

453
00:31:57,166 --> 00:31:58,542
İletiyorum.

454
00:32:00,127 --> 00:32:01,045
KALAN ZAMAN

455
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
Tamam, fazla zamanımız yok.
Beni dinle.

456
00:32:02,546 --> 00:32:04,006
Birkaç dakika
içinde buraya geri dönecekler.

457
00:32:04,090 --> 00:32:05,967
Seni götürecekler.
Bunu yapmalarına izin vermeliyiz.

458
00:32:06,050 --> 00:32:08,052
-Hayır, hayır, hayır.
-Bak, her adımda

459
00:32:08,135 --> 00:32:09,804
yanında olacağım.

460
00:32:10,179 --> 00:32:13,557
-Nedir bu?
-Bunu kulağının içine sok.

461
00:32:13,683 --> 00:32:16,936
Şimdi beni duyabiliyorsun.
Değil mi? Ben seni duyabiliyorum.

462
00:32:17,019 --> 00:32:20,314
Şimdi, bize seni ne zaman ve
nereye götürdüklerini söyle, tamam mı?

463
00:32:20,398 --> 00:32:21,357
Tamam.

464
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
Başına başka bir şey gelmeyecek.
Söz veriyorum.

465
00:32:26,404 --> 00:32:28,072
Zaman doldu.

466
00:32:42,253 --> 00:32:44,171
Bizi alet odasına geri götürüyorlar.

467
00:32:44,255 --> 00:32:45,339
Kiminle konuşuyorsun?

468
00:32:45,423 --> 00:32:47,258
Rachel, neredeyse bitti.

469
00:32:47,341 --> 00:32:49,593
Kapa çeneni! Artık konuşmak yok!

470
00:33:01,981 --> 00:33:05,317
Hey. İyi olacaksınız.

471
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
Sizi buradan çıkaracağız.

472
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
Hadi, hadi, hadi.

473
00:33:19,040 --> 00:33:21,333
Küçük bir sorunun var
gibi görünüyor, kardeşim.

474
00:33:25,838 --> 00:33:28,215
Güvenlik, bekleme odasına. Şimdi!

475
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
Tamam, patron.

476
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Geri çekilin!

477
00:33:50,821 --> 00:33:52,531
Geri çekilin! Hemen!

478
00:33:54,450 --> 00:33:56,077
Geri çekilin!

479
00:33:56,160 --> 00:33:57,828
Fiona, desteğimiz nerede?

480
00:33:59,538 --> 00:34:00,581
Fiona?

481
00:34:04,585 --> 00:34:06,295
Bu bir tuzaktı!

482
00:34:09,507 --> 00:34:12,593
Herkes hemen alet odasına gitsin!

483
00:34:12,843 --> 00:34:15,054
O kızların bu binayı
terk etmesine izin vermeyin!

484
00:34:15,137 --> 00:34:16,847
-Biz hallediyoruz.
-O kapıdan geçersek,

485
00:34:16,931 --> 00:34:18,390
minibüse ulaşmadan delik deşik oluruz.

486
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
Owen. Burada köşeye sıkıştık.

487
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Onları yakaladık!
Harekete geçin! Harekete geçin!

488
00:34:43,082 --> 00:34:44,291
Hemen çıkın.

489
00:34:44,375 --> 00:34:45,751
Tamam. Gidelim, hadi.

490
00:34:45,835 --> 00:34:47,128
Hadi hanımlar.

491
00:34:50,381 --> 00:34:52,091
McQuigg, kızları minibüse götür.

492
00:34:52,174 --> 00:34:53,592
Sen nereye gidiyorsun?

493
00:34:54,927 --> 00:34:56,428
Fiona'nın peşinden gideceğim.

494
00:34:59,557 --> 00:35:00,516
Bu taraftan, bu taraftan.

495
00:35:00,599 --> 00:35:01,934
Kafalara dikkat.
Kafalara dikkat, kamyonete girin.

496
00:35:02,017 --> 00:35:04,061
Lütfen. Kamyonetin arkasına.

497
00:35:04,145 --> 00:35:05,437
-İşte bu.
-Harry!

498
00:35:08,399 --> 00:35:11,485
Kamyonete bin. Hadi. Git, git, git.

499
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
Nereye gidiyoruz?

500
00:35:14,572 --> 00:35:16,866
Artık güvendesin Maisie.

501
00:35:16,949 --> 00:35:18,659
Seni annemle babama geri götüreceğim.

502
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Kızları almışlar.

503
00:35:26,500 --> 00:35:29,003
O ajanların
hâlâ bir sorun olduğunu söylemiştim.

504
00:35:29,503 --> 00:35:30,379
Hadi gidelim buradan.

505
00:35:33,549 --> 00:35:34,884
Ne yapıyorsun? Hadi gidelim!

506
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
Sadece dua ediyorum.

507
00:35:37,928 --> 00:35:39,013
Sen neden bahsediyorsun?

508
00:35:41,765 --> 00:35:43,893
Sevgili, ölen kardeşim için.

509
00:35:46,228 --> 00:35:48,314
FBI'ın öldürdüğü kardeşim.

510
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Hareket etmeyi aklından bile geçirme.

511
00:36:23,557 --> 00:36:25,267
Git, Conor!

512
00:36:25,351 --> 00:36:26,852
Git!

513
00:36:46,997 --> 00:36:48,499
Fiona!

514
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
Conor'ın kaçmasına yardım etti.

515
00:36:57,132 --> 00:36:58,759
Bunca zaman mı?

516
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Bunca zamandır
Devlin için mi çalışıyordun?

517
00:37:05,599 --> 00:37:07,059
Onun için ölmeye razı mısın?

518
00:37:12,690 --> 00:37:14,233
O beni bulduğunda ölmüştüm.

519
00:37:37,214 --> 00:37:38,424
Hey.

520
00:37:39,174 --> 00:37:43,053
Memurlar Eamon'ı
kontrol odasında ölü bulmuş.

521
00:37:43,137 --> 00:37:45,514
Onu biz öldürmedik.

522
00:37:45,681 --> 00:37:46,765
O zaman kim yaptı?

523
00:37:47,808 --> 00:37:50,185
Tacı alacak kişi.

524
00:37:50,311 --> 00:37:51,562
Conor.

525
00:37:51,645 --> 00:37:54,189
Müzayedeye baskın yapmamızı istedi.

526
00:37:54,273 --> 00:37:55,983
Kardeşini öldürmek
için gizliliğe ihtiyacı vardı.

527
00:37:56,066 --> 00:37:58,485
Orospu çocuğu kaçtı. Tekrar.

528
00:37:59,695 --> 00:38:01,280
Onu bulana kadar İrlanda'yı terk edemeyiz.

529
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
Bunu yapmayacağız.

530
00:38:03,699 --> 00:38:06,577
Güvenli evin
açığa çıktığını varsaymalıyız.

531
00:38:07,161 --> 00:38:08,120
Fiona.

532
00:38:08,996 --> 00:38:11,123
Doğru. Kalacak bir yere ihtiyacımız var.

533
00:38:12,624 --> 00:38:14,877
Sanırım kalabileceğimiz bir yer biliyorum.

534
00:38:24,386 --> 00:38:26,680
Baya güzel bir evmiş.

535
00:38:26,889 --> 00:38:29,475
Titus Walker'ın yaşadığı yer burası mı?

536
00:38:29,558 --> 00:38:32,811
Evet. Bir süreliğine
ihtiyacı olacağını sanmıyorum, sence?

537
00:38:34,813 --> 00:38:36,690
Hadi. En iyi odayı istiyorum.

538
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
-Hayır, hayır, hayır.
-Hey!

539
00:38:38,609 --> 00:38:40,736
Bekle! Shelby!

540
00:38:40,944 --> 00:38:42,071
Hey.

541
00:38:43,113 --> 00:38:44,490
Hey. Geliyor musun?

542
00:38:45,699 --> 00:38:47,409
Görmediğime inanamıyorum.

543
00:38:49,328 --> 00:38:51,246
Fiona'nın gerçekte kim olduğunu görmedim.

544
00:38:56,960 --> 00:38:57,878
Mike...

545
00:38:58,545 --> 00:38:59,630
Hayır.

546
00:39:02,591 --> 00:39:05,219
Kendime karşı dürüst olmalıyım.
Neredeyse hepimizi öldürtecektim.

547
00:39:05,552 --> 00:39:08,222
Ona güvendim. Onun planını destekledim.

548
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Hepimiz ona güvendik.

549
00:39:15,312 --> 00:39:16,397
Hey, bak.

550
00:39:16,480 --> 00:39:19,108
Beraber, ayrı olduğumuzdan daha güçlüyüz.

551
00:39:32,663 --> 00:39:34,623
Şey, içeri girmemiz lazım.

552
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
Hey.

553
00:40:09,074 --> 00:40:12,286
Odamda battaniye yoktu.

554
00:40:14,121 --> 00:40:15,581
Hava oldukça soğuk.

555
00:40:15,831 --> 00:40:17,082
Öyle mi?

556
00:40:17,291 --> 00:40:18,709
Evet, sende fazladan vardır diye düşündüm.

557
00:40:20,127 --> 00:40:22,463
Hayır, bir tane var.

558
00:40:23,505 --> 00:40:24,882
Bu bir sorun.

559
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
Benim için değil.

560
00:40:29,136 --> 00:40:30,304
Öyle mi?

561
00:40:32,723 --> 00:40:34,808
Evet. Sen...

562
00:40:53,494 --> 00:40:55,787
-Yapamam, yapamam, yapamam.
-Ne yapamazsın?

563
00:40:55,871 --> 00:40:57,456
-Yapamam.
-Ne yapamazsın?

564
00:40:57,539 --> 00:41:01,043
Çalıştığım biriyle ilişkiye giremem...

565
00:41:38,914 --> 00:41:43,168
Lütfen, efendim. Bunu neden yapıyorsunuz?

566
00:41:44,503 --> 00:41:47,214
Çünkü benim için çok değerlisin Andrea.

567
00:41:56,765 --> 00:41:57,933
Bu ne zaman bitecek?

568
00:42:00,143 --> 00:42:02,813
Oğlumu öldüren adamı
ele geçirdiğim zaman bitecek.

569
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
Ryan Booth.

570
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
Altyazı çevirisi: Kubat Engin Değerli