他叫康纳·德夫林
我杀了他的儿子
现在他想以牙还牙以眼还眼
我会杀光你们所爱之人
这是梅茜 我的妹妹
她还活着 也就是还有希望
但是这也意味着他做好了计划 瑞恩
你必须付出血的代价
他还有呼吸 坚持住
我们已经申请了引渡
这个人杀了我的妹妹 你们却想让他回到爱尔兰？
我只想把康纳·德夫林关进监狱
无论是在这里还是大西洋的海底 都无所谓
已经批准你引渡回爱尔兰了
《鬼魂》
VFA 206到达都柏林
我去问一下飞行员还有多久能到
我们已经飞了五个小时了
你是唯一一个没有正视过我的人
瑞恩·布斯
飞机一降落
武装车队就会把你押送回爱尔兰监狱
告诉我们梅茜·道尔在哪里
我们就承认你很配合
是你杀了我儿子 对吗
是我
不对
你说得对 是我
重来一次 我还是会杀了他
我们每个人都有份参与
你说得倒轻松 帕里什小姐
你没痛失过爱的人
至少目前为止还没有
你觉得你是我对付的第一个恶魔吗
我被追杀过 蹲过监狱
逃命到天涯海角
但是我还好好活着
我也是 亲爱的
我也是
纽约 东哈林区
中情局 秘密医疗机构 代号：鸡舍
你感觉怎么样了？
好多了 谢谢
好 我们已经问了所有的码头工人
搜查了梅茜消失那天当晚
所有驶离纽约的船只 她不见了
他们可能是把这些女孩转移到小船上
为了不被人发现
我们会继续搜查
继续搜查？不 她已经离开了
她现在可能已经在爱尔兰了
那可不一定
怎么回事？
谢尔比！
机舱压力正在下降
瑞恩
看好德夫林
很好 谢尔比 深呼吸
你可以摘掉面罩 我们现在的高度可以正常呼吸了
坏消息是飞机还有两分钟左右就会坠毁
我们得立刻跳伞 马上
《谍网》
艾利克斯会再次审问德夫林
或许她能问出什么 我们等她通知我们
不 我等够了 不想再遵循指令了
我要去爱尔兰找我妹妹
-哈利 -欧文！
-怎么了？ -德夫林和我们队员乘坐的
飞机在都柏林南部
坠毁了
没有幸存者
嘿 谢尔比 你还好吗
没事 你呢
没事
好
哦 不
瑞恩呢
我死了吗
不 你在爱尔兰
哦 感谢上帝
你们看到麦奎格了吗
我最后一次看到是他去湖的另一边
他一定是被风吹跑了
我们该把此事告知爱尔兰政府
-不 不行 -为什么？
对我们目前最有利的就是
康纳·德夫林认为我们死了
没错
康纳·德夫林的势力遍布全国
你也看到了飞机上的警察 他的人遍布各地
说的对 没人能知道我们来了
我们就像鬼魂一样
这可不妙
这车有年头了 没法开了吧
有点信心啊
货物交接
海盗旗 82741 请帮我转接
-通话路线不安全 -我需要立刻转接
你需要一条安全的线路 立刻扔掉手机
清理痕迹 找一台固定电话
等等
我们得找台公共电话
德国生产 上车 我们走
爱尔兰 都柏林
货物交接
乔利·罗杰 82741
货号是？
ABP364
帕里什特工 请讲
请立刻帮我转接纽约办事处
哈利·道尔特工
他们还活着
艾利克斯打来了 他们从飞机上跳伞了
-她说了什么 -他们很安全
但是和麦奎格走散了
我的航班一小时后起飞 所以…
我和你一起去
你要去哪里？
爱尔兰
怎么了？
你惹上麻烦了
我是美国人 联邦调查局特工
我还是蝙蝠侠呢
你的航班还顺利吗
遇到点气流 整体还算可以
广播里说你们在
威克洛山脉上空坠机了
祝贺你 你已经死了
很高兴见到你
回到家感觉真好
有什么问题吗
只是很开心见到你 康纳·德夫林
鲍比还从没见过人死而复生的呢
他还不知道我哥哥的能耐呢
我离开了十年 他可能都没印象了
进去吧
你是负责人吗
我是欧凯利局长
我是麦克·麦奎格 联邦调查局特工
你已经说过了
你想让我相信康纳·德夫林劫持了
一架载有四名联邦调查局特工的 美国军用飞机？
是的 他还有同伴
也是 不然他也太神通广大了
-我换种问法再问一遍 -再问一遍？
你应该去追捕康纳·德夫林 他杀了我妹妹
所以你要报仇
你到底什么意思？
听上去你有充分的理由杀了康纳·德夫林
麦克·麦奎格特工 或许是你对飞机做了手脚
你是在开玩笑吧
爱尔兰国内有人能为你作证吗
是你杀了他们吗
很好
菲奥娜·奎恩 军情五处
联系她 她会告诉你们的
我们按照规定来了 麦奎格怎么没来？
欧文说在这里见面 我们在这等着就是
不错啊
感谢上天
哈利 我从没这么高兴见到你
轻点
医生准许你出院了？
他不肯听医生的话
当然了
好了 我们现在没有管辖权限 没有支援
也没人知道我们在这里
如果出了什么事情
也没有退路了
大家都同意吗
是的
那好
开始吧
别碰她
你可真是个小美人
-拜托 放我走 -放开她
你在做什么？
如果你再碰我们的货品
我会杀了你
看来你还是有底线的
带她们回去
你在找什么？
只是想了解一下情况
怎么样？
和我离开的时候不一样了
我想枪支和毒品没那么容易赚钱
那些货一次可赚不来一百万
我们过得还不错
我自己做起了生意 继承父业
我们不需要做这种肮脏的交易
肮脏的交易
所以你为了脱身
供出了我们在纽约的交易地点？
我是逼不得已
我也是
所以一周后
你就会在西班牙马贝拉的别墅里
享受退休生活了
我已经替你安排好了
是吗
放逐我 是吗 弟弟
当我是生病的骡子？
这里是我的地盘
作为一家之主
康纳 这可能吗
你在那场飞机失事中死了 记得吗
有何贵干？
你知道怎么回事
怎么了？
有人来看你
正义真是多变啊
混蛋
你说得对
她是挺混蛋
但是也很可怕
掌管拳击俱乐部
他曾说过有两种拳击手
出击者和陪练
出击者攻击性很强
耍小花招 善于表演
但陪练也不可或缺
他们注定会输 但要懂得该何时放手
你们就不明白
你们就是不懂该什么时候离开
现在…
告诉我其他人在哪里
他们死了
太可惜了
够了
我不能让你杀了他
谁说的？
你弟弟
天哪 麦克
见到你真高兴
但是我只有一只眼睛能看到了
谁做的？
猜猜看
都怪我
引渡 我们中了康纳·德夫林的圈套
你说得对
其他人还好吗
拜托告诉我他们没事
我们都跳伞了 但是具体情况我不知道
我联系欧文 看看情况怎么样
我会尽全力救你出去
-好吗 -谢谢
希望你知道该怎么向美国大使解释
这个人应该在医院而不是在监狱里
康纳
彼得·奥马霍尼 拘捕
康纳的弟弟掌管这里的家族生意
也许埃蒙能带我们找到梅茜
各位
我很开心你们没事
欧文 我以为我们要隐秘行动
不 康纳已经知道你们还活着了
-为什么？ -麦奎格还活着
康纳已经知道了 他还被关起来了
他收买了当地的警察
更糟的是
麦奎格受了重伤
康纳·德夫林毒打了他
天哪
我已经派人送他去医院了 但是…
如果康纳·德夫林能在监狱找到他
那么他肯定能在医院找到他
我们需要救麦奎格出来
等等 艾利克斯
我们还得救梅茜
两个人都要救
菲奥娜 把你知道的关于埃蒙的事情都告诉我们
想了解埃蒙·德夫林
就要从警长街开始
好 那是谁？
不是一个人 是个地方
康纳和埃蒙在那里长大
他们父亲的事业就是从那里开始的
德夫林一家经营着码头
酒吧和俱乐部
康纳去美国之后
埃蒙就成了警长街的老大
利利普出版社
好了
想不想赚点外快？
给你们找份工作 保安
看来他在为今晚做准备
哈利 那是埃蒙的助手
人称小鲍勃
跟着他
你看到了吗
好像是个秘密传递点
欧文 那是提图斯·沃克
欧洲一半的电视台都归他所有
他和这一切有什么关系？
-又是你 -又是我
病人不接受探视
我不是来看他的 是带他走的
上面命令 将病人转移到都柏林的圣奥兰医院
我没接到命令
你呢
都写在这里了
哪里不认识我可以教你
我要给欧凯利打个电话
在这等着 不要让她进去
跳飞机
进监狱
被打得半死
看到你穿着护士服这些都不算什么了
你在干什么？
带你离开
配合我
医生
他的心跳停了
-赶紧给他解开手铐 -我不能这么做
你想让我被电死吗 给他解开
配合 兄弟
安全
没有反应
准备三号手术室 心肌成形术 疑似心房震颤
-快 -快闪开 快
司机 打开车门
让我出去
你们是谁？
-你们想干嘛？ -你应该…
打开信封
什么信封？
我不知道你在说什么
-我不喜欢说谎的人 -我们看到图书馆的秘密传递点了
需要指纹解锁 打开
快打开
快点 否则我们就切下你的手指自己来
怎么回事？
我再问你一遍
是个目录
什么的目录？
竞拍
是今天吗
地点是码头下面的旧电站
-我们怎么能进去？ -你们进不去
就和平板一样 是要有指纹验证的
梅茜 竞拍价六十萬欧元
如果有人…
买下我妹妹…
接下来会怎么样？
他们想干什么都行
请不要杀我
我可以给你钱 多少都可以
我只要一样东西
-你去哪了？ -这不是对待一个
努力工作保护我们的人的态度
为我们赚钱？
炸掉我们在纽约的业务点
废掉一辆飞机
你的引渡费用 帮你报仇…
这些都不便宜
-目标还没完成 他们还活着 -谁还活着？
杀死我儿子的人
他们就躲在都柏林
我要带着人和枪
去追捕他们
你 还有你 跟我来
哥哥 我觉得你没明白
我们已经准备好赚一千万了
我们不会再为了替你儿子报仇浪费钱了
你要做什么？
杀了我吗
当然不是
我绝不会杀了我的亲弟弟
好的
电站的结构图
竞拍会十分隐秘 而且是匿名的
埃蒙的客户就喜欢他的谨慎
所以我们可以利用这一点
哈利和我从前面走
艾利克斯 菲奥娜 麦奎格
你们从中间冷却站这里进去
谢尔比 乔斯林和我 在车里给你们提供技术支持
首要目标就是拯救梅茜和那些女孩
是 但是如果能抓到康纳就更好了
竞拍五点开始 大概进行一个小时
监视再加上突袭 时间很紧
我们应该向军情五处请求支援
不行 我们不能依靠外部支援
只能是小组行动 选择我相信的特工
德夫林家族已经一次又一次的证实了
他们的能力有多大
你相信军情五处 不代表我也相信
我们需要火力支援
我相信菲奥娜的判断
如果她说可以 我也觉得可以
申请外援帮助
我听说犯人逃跑了
看来他还有帮手
是的
我赢得了他们的信任后 他们带我去了安全屋
所有人都在吗
带上几个人 我们现在就能解决他们
还不是时候
我对联邦调查局的人另有计划
我能帮你吗
你做的已经够多了
你救了我和我弟弟 不让我们再流浪
给了我们新的生活
我永远无法报答你
我很高兴这里还有人记得自己的过去
请登记
每个进口都有人把守吗
什么？
我老板身价一百一十亿
-我需要确保他的安全 -相信我
我们已经做好了万全准备
验证身份 身份确认
先生 这边请
闭嘴
该走了
记住 要微笑面对顾客
如果没有人竞拍下你们 你们会更惨
快点 走
-欧文 我们进来了 -收到
根据目录
每个买家有两分钟选择的时间
可以看到他们竞拍的商品
买家是电子下单
完全匿名
这就不可避免地抬高价格
还有二十二秒
竞拍进行中 总竞拍价八百三十五万五千欧元
我们已经赚到八百万了
还不到四十五分钟
你还认为这是肮脏的生意吗
我不得不承认 非常不错 弟弟
或许我错了
什么错了？
掌管家族生意的最佳人选
别想碰我
梅茜 是我
我就知道你会来救我
我们没有时间了
我们会带你离开这里 好吗
不光是我 你要救出所有女孩
-答应我 -当然了 我答应你
关押你和其他女孩的房间是什么样子的？
非常大
很多架子
我们上面有个狭小的通道
架子上有什么？
零七八碎的东西
欧文 你听到了吗
是工具房
肯定是
再走三十米 向左转
就在双层多功能门后面
收到
军情五处支援到了吗
让他们去大楼西边待命
我们会带女孩过去
现在呼叫
我们时间不多了
听着 他们一会儿会过来
他们会带你走 我们不能阻止他们
不 没事 听着 我们会和你保持联系
我一直都在
-这是什么？ -放进耳朵里
你能听见我说话吗我也能听见你
你只需要告诉我们转移的时间和地点
好的
还有八秒
我不会让你有事的 我保证
时间到了
他们带我们回到了工具房
你在和谁说话？
瑞秋 就快结束了
闭嘴 不许说话
你会没事的 我们会带你离开这里
快点
看来你有麻烦了 弟弟
派保安去工具室 快
是的 老板
后退！
快后退！
菲奥娜 我们的支援呢
菲奥娜
这是陷阱
所有人立刻赶往工具房
不要让那些女孩离开这里
是
我们如果出去 还没到车上就会被打死
欧文 我们被困在这里了
找到了 进入 进入
快出来
好了 我们可以出去了 女孩们
麦奎格 带女孩们上车
你要去哪里？
我去追菲奥娜
这边 小心 上车
上车后往里走 对
哈利
上车 快
我们去哪里？
你安全了 梅茜 我带你回爸爸妈妈那里
他们把女孩带走了
我说过这些特工就是麻烦
我们离开这里
你在干什么 走啊
祈祷
你在说什么？
为我亲爱的弟弟祷告
被联邦调查局特工所杀
不准动
快走 康纳
菲奥娜
她帮助康纳逃跑了
一直以来
你一直为德夫林卖命吗
你宁愿为了他去死？
当年他找到我的时候我就已经死了
警察发现埃蒙
死在了控制室
不是我们杀的
那是谁？
即将继承整个家族生意的人
-是康纳 -他希望我们来破坏这个竞拍
以此找到杀死他弟弟的替罪羊
那混蛋又逃了
我们没找到他之前不能离开爱尔兰
我们不走
我们假设
安全屋已经暴露
因为菲奥娜
没错 我们需要找个藏身之处
我想我知道我们可以去哪
这房子不错
-提图斯·沃克住在这里吗 -是的
我想他一时半会不会来这里了 是吧
快来 我要最好的房间
-不行 -嘿
你…等等！谢尔比！
进去吗
我不敢相信我居然没看出来
我竟然没看出来菲奥娜真正的意图
麦克
别
说实话 我害的大家差点被杀了
我相信她 还支持她
我们都相信了她
嘿
我们团结一心才是最强大的
我们进去吧
我房间里
没有毯子
很冷 所以…
嗯
你这里应该有多的吧
没有
只有一条
那就不好了
我没关系
是吗
是啊 你…
-不行 -为什么不行？
-我不能 -你不能什么？
我不能对同事产生感情…
先生 求你了
你为什么这么做？
安德里亚 因为你对我很有价值
什么时候才能结束？
等我抓到杀了我儿子的凶手
瑞恩·布斯
字幕翻译：那宇