Il s'appelle Conor Devlin.
[Ryan] J'ai tué son fils et il veut qu'on souffre
autant que lui.
Je tuerai tous ceux à qui vous tenez.
Voici Maisie, ma soeur.
- Cris - Elle est vivante.
- On peut la sauver. - On ignore
ce qu'il lui réserve.
Vous paierez avec du sang.
Coups de feu
Respire.
Bats-toi.
Il sera extradé.
Il a tué ma soeur !
Je veux qu'il soit enfermé.
Ici ou dans l'océan, ça m'ira très bien.
L'extradition a été acceptée.
[musique rythmée]
[on radio] On approche de Dublin.
Le pilote donnera l'heure d'arrivée.
[musique douce]
On est dans cet avion depuis 5 heures
et vous m'avez pas regardé dans les yeux,
Ryan Booth.
A l'arrivée, un convoi armé vous conduira dans une prison.
Vous nous dites où est Maisie et on dira que vous avez coopéré.
Vous avez tué mon fils ?
[musique douce]
C'était moi.
Ca, j'en doute.
Vous avez raison, c'était moi.
Et je le referais.
C'était nous tous.
C'est facile
pour vous de dire ça.
Vous n'avez perdu personne.
[musique intrigante]
Pour l'instant.
Vous croyez être le premier que j'affronte ?
On m'a traquée, emprisonnée, pourchassée au bout du monde
et je suis encore là.
Moi aussi, je suis là.
Hey !
Je vais mieux. Merci.
On a interrogé chaque docker du port
et fouillé chaque bateau et on n'a rien trouvé.
Ils ont utilisé des bateaux plus petits.
On continue ?
Non, elle doit être en Irlande.
[musique douce]
[alarme]
C'est quoi ?
Shelby !
On est en dépressurisation.
Ryan.
[cris]
[musique inquiétante]
Va voir Devlin.
Ca va aller. Respire.
Vous pouvez enlever vos masques.
Mais on va se crasher !
-On doit sauter !
[musique rythmée]
[générique]
Alex va interroger Devlin pendant le vol.
On va attendre.
J'en ai marre d'attendre.
Je vais en Irlande trouver ma soeur.
- Harry... - Owen !
Quoi ?
[musique douce]
Hé, Shelby !
- Tu vas bien ? - Ouais. Et toi ?
Je crois.
Allez.
[musique rythmée]
Ryan !
Hé !
[Il gémit]
Je suis mort ?
Non. Bienvenue en Irlande.
On est là.
Je t'aide.
Vous avez vu McQuigg ?
Il se dirigeait de l'autre côté du lac.
Appelons les autorités locales.
Non !
Pourquoi ?
Il faut que Devlin nous croie morts.
C'est vrai.
Le conté est contrôlé par Devlin.
Il a des hommes partout.
Personne ne nous attend ici.
Soyons des fantômes.
Allez, viens.
[musique douce]
[moteur]
C'est pas bon.
Elle a pas dû rouler depuis les Beatles.
Aie un peu confiance.
- [on radio] Service des expéditions. - Jolly Rodger 82741.
[on radio] La ligne est pas sécurisée.
Il me faut un relais.
Il vous faut une ligne sécurisée. Trouvez une cabine.
- [ca raccroche] - Attendez !
Faut trouver une cabine.
[le moteur tourne]
Les allemandes sont costaudes. Montez.
[musique rythmée]
[on radio] Service des expéditions.
Jolly Rodger 82741.
[on radio] Comment vole le corbeau ?
Alpha, bravo, papa, 364.
[on radio] Bonjour, agent Parrish.
J'ai besoin d'un relais vers New York. Agent Harry Doyle.
Ils sont vivants.
Alex vient juste d'appeler.
Ca va.
Ils ont été séparés de McQuigg. J'y vais.
Je t'accompagne.
Avec vous.
En Irlande.
[musique rythmée]
[musique inquiétante]
[crissement de pneus]
Qu'y a-t-il ?
Vous avez des ennuis ?
Je suis Américain, du FBI.
Je suis Batman.
[musique rythmée]
T'as bien voyagé ?
Un peu de turbulences, mais je m'y attendais.
La radio dit que tu t'es écrasé d'un avion en feu.
Félicitations, mon frère, t'es mort.
C'est bon de te voir.
[Ils rient]
C'est bon d'être rentré.
Un souci, Bobby ?
Non, ça me fait plaisir de te voir.
Little Bobby a jamais vu un homme ressusciter.
Il ignore de quoi mon frère est capable.
Je suis parti 10 ans.
Il lui faut un rattrapage.
Viens, on rentre.
- Vous êtes le responsable ? - Je suis le chef O'Kealy.
Mike McQuigg, agent du FBI.
Je sais qui vous prétendez être.
Vous prétendez que Devlin a détourné un avion
avec 4 agents du FBI à son bord.
Il a eu de l'aide.
Bien sûr. Ou alors il est magicien.
Alors, si on essayait encore ?
Essayer ?
Vous devriez traquer celui qui a tué ma soeur.
Ah, vous lui en voulez !
De quoi vous parlez ?
Vous avez une bonne raison de le tuer.
Vous avez peut-être saboté cet avion, agent Mike McQuigg.
Vous rigolez ?
Des gens peuvent corroborer votre histoire ?
Ou vous les avez tués ?
[Il rit]
Très drôle.
Fiona Quinn, MI5.
Elle clarifiera tout ça.
McQuigg a pas suivi le protocole.
Owen nous a donné R.-V., alors on reste.
[porte]
C'est cool ici.
Ah, t'es là !
Harry, contente de voir tes oreilles.
Oh, doucement.
Ils t'ont laissé sortir ?
- Bien sûr que non. - Ecoutez.
On n'a aucun droit d'être là.
Personne ne sait qu'on est là.
- En cas de problèmes... - Pas de filet de sécurité.
- Tout le monde en est conscient ? - Hum.
Oui.
Alors c'est d'accord.
Allons-y.
[musique inquiétante]
[pleurs]
- Non. - Lâche-la !
De quoi je me mêle ?
Laissez-moi !
La touche pas !
Tu fais quoi ?
Si tu touches encore à la marchandise,
je te tue.
T'as pas perdu la main.
Remets-les.
[pleurs]
Tu veux quelque chose ?
Je visite.
T'en dis quoi ?
Avant, c'était différent.
La drogue et les flingues étaient moins bavards,
mais ça rapportait moins.
On s'en sortait bien
sur ce que j'avais bâti et ce que notre père avait bâti.
Pas besoin de ce trafic sordide.
Trafic sordide ?
C'est pour ça que t'étais prêt à sacrifier l'opération New York ?
- J'ai fait ce que je devais faire. - Moi aussi.
La semaine prochaine, tu pars en Espagne,
à Marbella, pour profiter de ta retraite.
J'ai tout arrangé.
Donc...
tu m'envoies au pâturage comme un vieux bourricot.
Ma place est ici, à la tête de cette famille.
Comment tu t'y prendras ?
T'es mort dans cet avion.
[musique intrigante]
Que me vaut ce plaisir ?
Tu connais la chanson.
C'est quoi ?
T'as de la visite.
[musique inquiétante]
La justice est une maîtresse volage.
Sale fils de pute.
Vous n'avez pas tort, ma mère était une prostituée.
Et mon père était assez effrayant.
Il possédait des clubs de boxe.
Il disait qu'il y avait deux types de boxeurs :
les bagarreurs et les roquets.
Les bagarreurs sont agressifs, font des sales coups,
mais du bon spectacle.
Et il y a les roquets.
Leur destin est de perdre, mais ils donnent des coups.
C'est ça, votre genre.
Vous ne savez pas vous arrêter.
[musique douce]
Alors...
dites-moi où est votre équipe ?
Ils sont morts.
Quelle tristesse.
[cris]
Ca suffit !
Vous ne pouvez pas le tuer.
Qui a dit ça ?
Votre petit frère.
[musique inquiétante]
[Il tousse]
Oh non, Mike.
Mes yeux saignent.
Mon oeil, c'est plus juste.
Qui a fait ça ?
Devinez.
C'est ma faute.
Devlin voulait être extradé.
Vous aviez raison.
Et le reste de l'équipe ? Ils sont hors de danger ?
Ca...
Ils ont sauté de l'avion.
Je vais contacter Owen.
Je ferai tout pour vous sortir de là.
- D'accord ? - Merci.
[musique douce]
Vous êtes prêt à vous expliquer devant l'ambassade ?
Cet homme devrait être dans un hôpital.
[musique rythmée]
[Il gémit]
[musique rythmée]
Le frère de Conor dirige les affaires.
Peut-être qu'il a un lien avec Maisie.
On a de la visite.
Vous allez bien !
Owen, on devait être des fantômes.
Conor sait que vous êtes en vie.
- Pourquoi ? - McQuigg est en vie.
Il est en détention.
Un chef de police l'a dit à Devlin.
Il y a pire.
McQuigg a été tabassé
par Conor Devlin.
C'est pas vrai.
Il est à l'hôpital, mais...
Devlin le trouvera facilement.
- On doit aider McQuigg. - Pardon ?
On doit sauver Maisie.
On doit sauver les deux.
Vous savez quoi sur Eamon Devlin ?
Pour comprendre Eamon, il faut comprendre Sheriff Street.
C'est qui ?
C'est un lieu, pas une personne.
Le père d'Eamon et Conor a monté ses affaires là-bas.
Les Devlin dirigeaient les docks, les bars et les clubs.
Quand Conor est parti, Eamon s'est pris pour le maire.
[musique rythmée]
Ca va ?
Vous voulez de la thune ?
J'ai un job dans la sécurité.
[Owen] C'est le lieutenant d'Eamon, Little Bobby. Suis-le.
[musique rythmée]
Tu vois ça ?
Une boîte aux lettres.
Owen, c'est Titus Walker. Il possède la moitié des chaînes.
Quel est le rapport avec lui ?
Encore vous.
Encore moi.
Visites interdites.
Je suis venue le chercher.
Ordre de vos supérieurs. Il va à Dublin.
On ne m'a rien dit.
Et toi ?
Tout est indiqué. Je peux vous aider à lire.
J'appelle O'Kealy.
Restez ici.
Empêche-la d'entrer.
[musique douce]
Sauter en parachute, aller en prison,
être tabassé,
ça valait le coup pour te voir en infirmière.
Hé ! Tu fais quoi ?
Je vais te sortir d'ici.
Bouge pas.
Docteur !
Il s'enfonce.
[musique rythmée]
Enlevez ses menottes.
- Je peux pas. - Ca m'électrocutera.
Enlevez les menottes.
Sois convaincant.
Dégagez.
- Il répond pas. - Bloc 3.
Cardiomyoplastie.
- On le monte. - Poussez-vous.
Allez !
[musique rythmée]
[musique douce]
Déverrouillez cette portière.
Laissez-moi sortir.
Qui êtes-vous ?
- C'est quoi, ce cirque ? - Ce cirque ?
C'est ici que vous ouvrez l'enveloppe.
Quelle enveloppe ?
Je ne comprends pas. Pistolet
J'aime pas les menteurs.
On vous a vu à la librairie.
Il faut votre empreinte.
- Ouvrez ! - Tout de suite.
Ou on vous enlève le pouce.
[musique intrigante]
C'est quoi ?
Hum ?
Je le demanderai pas 2 fois !
- C'est un catalogue. - Pour quoi ?
Une vente aux enchères.
Elle a lieu aujourd'hui ?
Dans l'ex-centrale électrique.
- Comment on entre ? - Vous pouvez pas.
Ca marche par empreinte de pouce.
[musique douce]
Une fois que quelqu'un...
aura payé pour ma soeur...
il se passera quoi ?
Ils feront ce qu'ils voudront.
Me tuez pas. Je vous donnerai de l'argent.
Je veux une chose.
[musique inquiétante]
Où t'étais ?
Tu salues pas celui qui nous reconstruit ?
"Nous reconstruit" ?
Fusiller notre opé,
crasher un avion, ton extradition, cette vendetta,
ça me coûte cher.
C'est pas fini. Ils sont en vie.
- Qui ? - Ceux qui ont tué mon fils.
Ils sont à Dublin.
Je vais prendre des hommes et pas les lâcher.
Venez avec moi.
J'ai pas été clair, frangin.
On va empocher au moins 10 millions.
On en a assez de perdre du fric pour ton fils.
Tu vas faire quoi ?
Me buter ?
Bien sûr que non.
Je pourrais pas tuer mon frère.
D'accord.
La vente est secrète et anonyme.
Les clients d'Eamon veulent de la discrétion.
On entrera par l'avant.
Alex, McQuigg, Fiona, vous passerez ici.
Shelby, Jocelyn et moi, on supervisera dans le van.
Il faut sauver Maisie.
Si on coince Conor et Aemon, ce sera mieux.
La vente débute à 17h, dans 1 h.
C'est court pour faire une descente.
- Je contacte le MI5. - On peut pas avoir d'aide.
Juste des agents de confiance.
Les Devlin ont une grande influence.
Je ne fais pas confiance au MI5.
Il nous faut de l'aide.
J'ai confiance en Fiona
et en ses hommes.
Appelez-les.
[musique douce]
Notre oiseau s'est échappé.
Il a eu de l'aide.
Exact.
Ils m'ont amenée dans leur planque.
[musique inquiétante]
Toute l'équipe est là ?
Il suffit de quelques hommes pour en finir.
Pas encore.
J'ai un plan pour nos ennemis du FBI.
- Je peux t'aider ? - Tu en as assez fait.
Tu m'as sortie de la rue.
Tu m'as offert une nouvelle vie.
Je n'en ferai jamais assez.
Content que quelqu'un ait de la mémoire.
[cris d'oiseaux]
[musique intrigante]
[veuillez]
- Vous enregistrer. - Chaque entrée est sécurisée ?
Pardon ?
Cet homme vaut 11 milliards.
Il est en sécurité ?
Croyez-moi, on a pris des précautions.
Je vous en prie, c'est par là.
On se tait.
Il faut y aller.
Rappelez-vous, vous souriez aux clients.
Vous aurez pire si vous séduisez personne.
Venez !
[musique rythmée]
[coups de feu]
- On est entrés. - [Owen] Bien reçu.
Chaque acheteur a 2 minutes avec chaque fille.
Ca doit être pour les voir avant d'enchérir.
[musique douce]
[Il renifle]
Ca se passe électroniquement.
C'est anonyme.
Ca fait monter les prix.
On a atteint 8 millions
en moins de 45 minutes.
Tu trouves toujours que c'est un trafic sordide ?
J'admets que je suis impressionné.
J'avais peut-être tort.
Sur quoi ?
Sur celui qui doit diriger.
[musique rythmée]
Ne me touchez pas !
C'est moi.
Je savais que tu viendrais.
On a peu de temps.
- On va te sauver. - Pas juste moi.
- Tu dois sauver toutes les filles. - Promis.
Là où ils vous gardent, c'est comment ?
C'est immense. l y a des étagères.
Y a une passerelle.
Y a quoi sur les étagères ?
Des pièces détachées.
Owen, tu vois ?
Ca doit être l'atelier.
C'est forcément ça.
Mike, Alex, tournez à gauche.
C'est de l'autre côté d'une grande porte.
Bien reçu.
[musique rythmée]
Le MI5 est prêt ?
Qu'ils aillent à l'ouest.
- On exfiltrera les filles. - OK.
On a peu de temps.
Ils vont te ramener. On doit les laisser faire.
Pas ça.
Je serai là à chaque pas.
Crois-moi.
- C'est quoi ? - Tiens.
Mets-la.
Tu m'entendras.
Et je t'entendrai.
Tu me diras quand et où ils t'emmènent.
D'accord.
Il ne t'arrivera rien.
Allez, viens.
[musique douce]
On va à l'atelier.
- A qui tu parles ? - C'est presque terminé.
Silence, on parle plus.
[musique douce]
Coup de feu
Coups de feu
Hé ! Vous allez bien ?
- Oui. - On va vous sortir de là.
[musique douce]
On dirait que tu as un problème.
[musique intrigante]
Sécurité, en salle de détention !
[musique rythmée]
- [Coups de feu] - Reculez !
Fiona, appelle tes renforts.
Fiona !
[musique rythmée]
On a été piégés !
[Bobby] Allez dans l'atelier tout de suite !
- Ne laissez pas les filles partir. - On y va.
Si on sort ici, on se fera descendre.
On est coincés.
On avance !
[coups de feu]
[crissement de pneus]
[musique rythmée]
[coups de feu]
- Sortez. - On peut y aller. Venez !
[musique rythmée]
- Conduis-les dans le van. - Tu vas où ?
Coincer Fiona.
Par là ! Attention.
Venez.
- Au fond du van. - Harry !
[musique douce]
Monte.
As-y.
T'es en sécurité.
Je te ramène à la maison.
Ils ont récupéré les filles.
Je t'avais dit qu'ils poseraient problème.
On va sortir.
Tu fais quoi ?
Je dis une prière.
De quoi tu parles ?
Cher petit frère disparu,
assassiné par les agents du FBI.
[coup de feu]
[musique inquiétante]
[musique rythmée]
Porte
Ne bougez pas.
[coup de feu]
[elles crient]
Fiona !
- [elle a aidé] - Conor à s'enfuir.
Depuis tout ce temps,
vous travailliez pour Devlin.
Vous voulez mourir pour lui ?
J'étais morte quand il m'a trouvée.
- [coup de feu] - [cri]
[musique douce]
[musique rythmée]
[sirène]
Hé.
La police a retrouvé le corps d'Eamon tué
dans la salle de contrôle,
mais on y est pour rien.
Qui l'a tué ?
Celui qui veut hériter du royaume.
Conor.
Il voulait qu'on attaque, pour tuer son frère.
Il s'est envolé. Encore.
On peut pas rentrer.
Il en est pas question.
On doit trouver un endroit discret.
Je connais un endroit où aller.
[musique douce]
C'est ici
- Que Titus Walker habite ? - Oui.
Je crois qu'il en aura pas besoin.
[elle rit]
Viens, je veux la meilleure chambre.
- Hé ! - Non !
Non, attends, Shelby !
On se calme.
Tu viens ?
J'ai rien vu.
Je me suis fait avoir par Fiona.
Mike...
Non.
J'ai tous failli nous faire tuer.
Je lui ai fait confiance. Je l'ai crue.
On lui a tous fait confiance.
Ca va aller.
Ensemble, on est plus forts.
[musique douce]
On ferait mieux d'y aller.
[on frappe]
Salut.
Y a pas de de couverture dans ma chambre.
Il fait froid, alors...
Ah, tu trouves ?
Je pensais que tu m'en donnerais une.
Non, j'en ai qu'une.
C'est un problème.
Pas pour moi.
Non ?
- Ah oui, tu... - Hum hum.
[musique douce]
Je peux pas. Non.
- Tu peux pas quoi ? - Je peux pas...
- Quoi ? - Je peux pas m'impliquer.
J'ai perdu trop de gens.
[musique intrigante]
[musique inquiétante]
Je comprends pas.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous avez de la valeur pour moi, Andrea.
Ca va finir quand ?
Quand j'aurai l'homme qui a tué mon fils.
Ryan Booth.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS