GARDA
DUBLIN, IRSKO
Právě vcházíme do kostela.
Rozumím.
-Po Conoru Devlinovi ani stopy. -Možná se neukáže.
Ví, že ho hledají všichni policajti v Dublinu.
Děkujeme.
Conor bude mít co dělat, aby se sem přes všechny ty poldy venku dostal.
Jména účastníků a doklady, prosím.
Omluvte mě, chlapče.
Pro samej zármutek jsem si doma zapomněl peněženku.
Jmenuju se Daniel Byrne.
Budete mě mít na seznamu.
Nechte nás prosím projet.
Přijít pozdě na pohřeb nosí smůlu.
Upřímnou soustrast, pane Byrne.
-Policajti se ani nehnou. -Nechají ho jít.
Přímo kolem vás teď prošel Conor Devlin.
Neviděl jsem ho, řediteli Halle. Jsme na pohřbu.
Nemůžu zatknout každého v černém na základě vašeho tvrzení.
To je Conor Devlin.
Kostel je plný Devlinových příznivců.
Buďte opatrní.
Mého syna zavraždili Američané.
Neměl jsem možnost naposledy vidět jeho tvář,
protože mě ti samí Američané zatkli.
Zatímco tu před vámi stojím,
jeho tělo je v mrazáku na druhé straně oceánu.
Tohle má být mír, bratři?
A teď hledím na svého bratra,
kterého také zavraždili Američané.
Ale tentokrát zde, na naší vlastní půdě.
Jeho vrazi jsou právě teď mezi námi na tomto svatém místě.
-Conor ví, že tu jsme. -Alex, běžte pryč.
Ne.
A před námi teď neleží jen můj bratr.
Je to náš bratr.
Když ho necháme jít, už ho nemusíme nikdy najít.
My jsme tuto válku nezačali.
Musíme ho sebrat tady.
Ani jsme si nemohli vybrat bitevní pole.
Jeho muži nás klidně zastřelí,
ale když budeme mít Conora, dvakrát si to rozmyslí.
Zeptám se vás ještě jednou.
Tohle má být mír, bratři?
-Ne! -Ne!
Před 170 lety…
poprvé zavlála tříbarevná irská vlajka.
Zelená symbolizující jih.
Oranžová symbolizující sever.
Ale ta bílá mezi nimi je nejcennějším klenotem našeho skromného ostrova.
Symbolizuje mír, který obě strany spojuje.
Tímto se vzdávám
veškeré krevní msty proti mým drahým Irům.
Musíme být jednotní.
Od tohoto dne
nechť jsme všichni tou bílou.
To znamená mír, bratři.
Jdeme.
Sebereme ho u východu.
Je konec, Conore.
Děkuju, že jsi vyjádřila úctu mému bratrovi.
Parvati.
-Parvati! Andreo, můj život je teď tady.
Parvati mi slíbila, že mi něco přečte.
-Ne! -Nech toho.
V Montepulcianu je teď moc krásně, že ano?
Ozvu se.
-Ani se neopovažuj!
Devlin má Andreu a Isabellu.
Parrishová, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Irská policie už hledá Andreu a Isabellu.
-Nenajdou je. -Ne všichni jsou zkorumpovaní.
Zastav.
Myslíš, že bude snadné je najít a zachránit?
S Conorem Devlinem není nic snadné.
Zrovna ty bys to měl vědět.
Alex.
Zachráníme je.
Nemusíš mě uklidňovat, McQuiggu.
Neuklidňuju tě.
Teď záleží jen na tom,
abychom udrželi Andreu a Isabellu naživu.
Jo, já vím.
A proto je zachráníme.
Ale nemusíš mě kvůli tomu odstrkovat.
Všichni mí blízcí přijdou k úhoně.
Jen nechci, abys byl jedním z nich.
Parvati!
Už se ozval Devlin?
Ozvu se.
Ten telefon ti nedal jen tak. Bude něco chtít.
-Vždycky něco chce. -Ale co to bude?
V Montepulcianu je teď moc krásně, že ano?
Ozvu se.
Ví, že udělám cokoli, abych je ochránila.
Chce nás tímhle zaměstnat,
zatímco plánuje další tahy.
"Přichystat léčku tak, že nepřítel návnadu spolkne,
a tak ho přivést tam, kde ho se svými houfy čekáme."
"Umění války" od Sun-C´.
Devlin se ničím jiným neřídí.
Jaké další tahy?
Vytváří si nová spojenectví.
Jackie Murdock. Šéf Murdockova klanu.
Zbraně, drogy, pašeráctví, prostituce.
Vládne železnou rukou v celém západním Irsku.
Liam Killoran z Killoranova klanu v Belfastu.
Ovládá celé Severní Irsko.
A Liam Killoran je význačný starší
člen všech zločineckých organizací.
Šéf všech šéfů.
Včetně Conora Devlina?
Podřezával krky severoirským vojákům,
když byl Devlin ještě v plenkách.
Takže tihle dva šéfové spolu
přišli na pohřeb Eamona Devlina?
Ti tři se v průběhu let snažili
mnohokrát vzájemně zabít.
Klany se vzájemně nesnášejí.
Tak co se dnes změnilo?
SWAN BAR
Conore.
Je mi ctí, že významný člen Killoranova klanu
přišel na pohřeb mého drahého bratra.
Jednoho dne se možná taky staneš významným členem.
Když přestaneš vyskakovat z letadel.
Divím se, že jste o té šílené historce slyšeli i v Belfastu.
Vrátil ses do Irska stejně, jako jsi ho opouštěl.
Jako živoucí legenda.
Mám jen jednu otázku.
Jaké historky o tobě budou
vyprávět po tvé smrti?
Že jsem se zasloužil o jednotu.
Že jsem byl tím, kdo sjednotil Tři klany.
To, co jsem řekl na Eamonově pohřbu, jsem myslel vážně.
Eamon byl šílenec.
A jeho špinavé obchody ho stály život.
Prokaž panu Killoranovi úctu.
Nic ve zlém, Bobby.
Vím, že jsi Eamonovi celá léta věrně sloužil.
A loajalitu skutečně oceňuju.
-Můžeme? -Jo.
Sjednocení Tří klanů.
Zavládne tu mír a budeme vydělávat více.
Devlinovi mají ty nejlepší způsoby pašeráctví.
Ty zase obchod se zbraněmi.
Murdockovi jsou zběhlí v obchodu s drogami.
-Když zkušenosti spojíme… -Dobrý nápad.
Ale jen díky plamennému proslovu z tebe není svobodný člověk.
-V Dublinu jsem svobodný. -Ale jen v Dublinu.
Ve zbytku Irska po tobě jde policie.
Nemůžu obchodovat s uprchlíkem.
Měl jsem na mysli sjednocení všech zdrojů.
A to zahrnuje i naše přátele u policie.
A naše spojení se soudci a politiky po celém Irsku.
Mír a zisk pro klany…
a pro tebe svobodu.
Hele, koukněte na něj.
Všichni se nemohou dočkat, co Conor Devlin řekne.
Přesně tak.
Jo, počkejte chvilku.
Jo. To je Malej Bobby.
Byl to hlavní zástupce Eamona Devlina.
Koukněte na tu řeč těla. Skrčená ramena a odvrácený pohled.
Nejen, že kolem Devlina projde. Snaží se mu vyhnout.
Drží se od něj co nejdál.
Klasická obranná reakce.
Po všech těl letech, které strávil po boku Eamona,
možná není nadšený z toho, jakou cestou se klan ubírá.
"Vyhni se silnému, udeř slabého."
Ty sis zapamatovala celou knihu?
"Poznej svého nepřítele jako sám sebe."
Třetí kapitola.
A osmá kapitola: "Vnitřní zvědy získáme a využíváme mezi hodnostáři nepřítele."
Bobby nás dovede za Andreou a Isabellou.
Nebude snadné se k němu dostat,
natož si s ním promluvit.
Nebudeme s ním mluvit, Owene.
Sebereme ho.
Proberu tvůj plán s Jackiem Murdockem,
ale mám pár podmínek.
Povídej.
Už žádný obchod s bílým masem.
To skončilo Eamonovou smrtí.
A už se nebudeš dál mstít FBI.
Kvůli tvé krevní mstě jsme teď všichni na očích.
Slyšel jsi můj proslov.
Už žádné krevní msty.
Myslel jsem to vážně.
Opravdu, chlapče?
Přísahám na duši mého bratra, Liame.
Brzy se ti ozvu.
Hned propustím toho Itala a jeho dceru.
Nic takového, Bobby.
Strávil jsi v Americe dlouhou dobu,
tak ti to připomenu.
Zemřeš, pokud porušíš přísahu danou Liamu Killoranovi.
A ti, co neuposlechnou mě, zemřou pomalu.
Koukejte, kam šlapete, paničko.
Jsem to ale idiot.
To je dobrý.
Měl by být přímo před námi.
SIGNÁL PŘIJAT.
Támhle je. Máme ho.
Máme ho!
Rozumím, Alex.
-V pořádku? -Jo, v pohodě.
Takhle mu nemůžu vystřelit na pneumatiky!
Ani hnout.
Parvati.
Zdravím, Alex.
Ublížíš jí a zabiju tě.
Dítěti bych nikdy neublížil…
budou-li se dospělí v jejím okolí chovat rozumně.
Co chceš?
Muže, co zabil mého syna.
Ryana Bootha.
Dejte mi ho, a nechám je jít.
Máte 24 hodin.
Co--
Pro Devlinovy jsem dělal už jako dospívající chlapec.
Víte, jak jsem dokázal přežít?
Ne proto, že bych byl nejsilnější nebo nejchytřejší.
Ale nejloajálnější.
To je můj dar.
Bůh mi většinu ostatního upřel, ale loajality mi dal vrchovatě.
Takže když to teď víte,
dovolte mi otázku.
Jak si sakra myslíte, že mě přesvědčíte, abych Devlinovy zradil?
Pojďme si o té loajalitě promluvit.
Eamona Devlina nezabila FBI.
-Když říkáte. -Podívejte se na koronerovu zprávu.
Eamona zabil revolver. 22, střela ven nevyšla.
Střela proletěla lebkou, zničila mu mozek.
Takhle vraždí zabijáci.
Znáte někoho, kdo takovou zbraň vlastní?
Ty prolhanej sráči. Ta zpráva je falešná.
Prolhanej sráč je Conor Devlin.
-Nevěřím vám. -Ale ano.
Ano, věříš.
Jak bychom to asi udělali?
Jak bychom se dostali přes všechny muže a přes tebe?
Zastřelili jsme ho a pak zmizeli?
Celé ty roky jsi ho chránil
a pak se banda Američanů, která se tu nevyzná,
mezi vás vetře a během pár dnů
se jí podaří zabít nejmocnějšího muže v Dublinu?
Ale no tak.
Pod vší tou loajalitou, hluboko uvnitř,
cítíš, že se to tak nestalo.
Víme to oba.
Andrea a Isabella.
Kde jsou, Bobby?
Když přijedeme pozdě, nestihneme výměnu stráží.
Pokud můžeme Malýmu Bobbymu věřit.
Jsi v pořádku?
-Jistě, že ano. -Není to jen další operace.
Shelby--
Nikdy jsem je neměla opustit.
Myslela jsem, že je tím ochráním.
A stal se přesný opak.
Někdy nám život poskytne druhou šanci hodně podivným způsobem.
Možná ji dostaneš, až je získáme zpět.
Holky.
Musíme jít.
Alex, projděte stáje.
Provedu.
Jdeme.
Pozor, nepřátelé na obzoru.
-Budeme mít společnost. -Musíme si pospíšit.
Isabello.
Alex, jdi. Pohlídáme okolí.
Bello?
Bello.
Parvati!
Bello.
Pojď ke mně.
Andreo.
Přišla jsi pro nás.
Samozřejmě.
Už vám nikdy nikdo neublíží. Jsem tu.
Proč se nám to stalo?
Co s tím máš společného?
Andreo, jsem agent FBI.
-Cože? -Promiň.
Pak ti vše povím, ale teď musíme jít. Honem.
Neboj se.
Dobře.
Zůstaňte tady, ano?
Isabello!
Hej, stůj!
Stůjte. Všichni se stáhněte.
Ne, to nesmíš dovolit.
Andreo, dostaneme ji zpět, slibuju.
-No tak. -Pusť ji!
Zabije ji přímo tady před tebou.
Ani nezaváhá.
Mrzí mě to, Andreo.
To bude dobrý.
Pusť ji, prosím.
Víš, koho chci.
Tati!
Nech mě být!
Tati!
Bello.
Za tuhle situaci můžu já.
Vím to. Ale přivedu ti ji. Slibuju. Jen mi věř, ano?
Věřit ti? Ani nevím, kdo jsi!
Víš, že ji miluju, Andreo.
Jestli ji opravdu miluješ, a jestli jsi mě kdy milovala,
víš, že tu nemůžu čekat.
Musím tam být pro ni!
Já vím. Já vím.
Kdybys měla vlastní dítě, pochopila bys to.
Andreo--
Myslíte, že mi pomůže kafe?
Berte to jako nabídku smíru.
Nedovolil jste mi zachránit mou dceru.
Sotva si teď můžu odpočinout.
Zabil by ji tam,
-přímo před vámi. -To nevíte!
Andreo, naší prací je vědět to.
Chápeš?
Lovíš monstra.
Ano.
Jak dlouho je můžeš lovit, než se staneš jedním z nich?
To je on.
To je Devlin.
Haló?
Mé podmínky byly jasné a termín byl víc než velkorysý.
Podmínky zůstávají stejné, ale termín už ne.
Doručte mi Ryana Bootha do 20 minut
k obecním bytům v Crumlinu, nebo ta dívka umře.
Conore, já--
Máme mu doručit Ryana.
Crumlin je předměstí na jihu Dublinu.
Musíme vyrazit hned.
-Jaký máme plán? -Zabijeme ho.
Sedm lidí znamená sedm pušek.
Je nás dost,
abychom pokryli celé palebné pole.
Kdo ho bude mít na mušce, vystřelí.
Každý z nás má důvod ho zabít.
Šťastný lov.
Co si myslíš, že děláš?
Jedu s vámi.
To není dobrý nápad.
Nemůžete mě zastavit
Jedete k obecním bytům v Crumlinu.
Buď pojedu s vámi, nebo to řeknu policii.
Shelby, promluv s ní.
Copak máme na výběr? To ho máme svázat?
Rozhodni ty.
Tak pojď.
Zůstaneš vedle mě. Budeš mě na slovo poslouchat.
Bez výjimky, jasný?
PARKOVÁNÍ POUZE PRO REZIDENTY
ZPOMALTE HRAJÍCÍ SI DĚTI
To já zastřelil jeho syna.
Andrey a Isabelly se to netýká.
Jejich životy jsou cennější.
Ale mě se to týká.
Tohle je naše práce.
Chráníme nevinné lidi
a někdy to odneseme.
Jo, někdy to odneseme.
Ale nechodíme dobrovolně na popravu.
Hej. Hej!
Conor věděl, že nás tohle rozklíží.
Přesně tohle chtěl.
Nesmíme do toho tahat emoce.
Mluvím o vás obou.
Kdyby si řekl o tebe, hned by ses mu vydala.
To nevíš.
Znám tě, Alex.
Hej.
Soustřeďte se, na své pozice.
Jdeme.
Jsem na místě.
Já taky.
Až se Devlin objeví, vystřelíme.
Jakmile bude po něm,
dojdu s Alex a McQuiggem pro dívku.
Jsme na místě, Owene.
Kdy to začne?
Nevím.
Právě teď.
Vidím Conora.
Můžu střílet.
-Mám ho. -Kde je Isabella?
Nikdo nevystřelí, dokud neuvidíme Isabellu.
Rozumím.
Je v tom Roveru napravo.
Míří jí přímo na srdce.
Dívka zůstane v autě,
dokud sem Ryan Booth nepřijde neozbrojený.
Sejmeme jednoho a zabije ji ten druhý.
Pane Boothe!
Můžeme je zkusit zabít najednou,
ale pokud mineme, je po ní.
-Jo. -Máte 10 sekund,
jinak to začne být hodně ošklivé.
Zabijou ji.
-Conor chce Ryana. -Můžeme.
Kdyby ji zabil, přijde o výhodu.
Jen blafuje.
Deset…
S mou sestrou neblafoval.
McQuiggu.
…devět…
-Neudělá to. -To nevíme.
…osm…
Sedm…
Promiň.
-…šest… -Andreo, ne!
-Co to sakra dělá? -Prosím, pane.
Vemte si mě a ji nechte jít.
Andreo.
Nedělejte to, vemte si mě.
Prosím vás…
Andreo!
-Andreo! Andreo! Nestřílet.
-Pořád má Isabellu -Andreo!
Ne, ne! Ne! Ne!
Ne. Ne.
-Můj Bože. -Pomoz jí.
Slibuju.
Ptal ses mě, kdo jsem.
Jmenuju se Alex Parrishová,
a přísahám ti, že tvou dcerku zachráním.
Slibuju.
Andreo.
Ne, Alex!
Pořád má Isabellu.
Stáhni se, Alex.
Alex.
Tak kde jsme to byli?
Alexi, stáhni se!
Už vím.
Pět…
čtyři…
tři…
dva…
Conore!
Co to sakra děláš, Ryane?
To jediné, co nám zbylo.
-Ryane, nedělej to. -Ryane!
Nemůžu nechat umřít malou holčičku.
Nech ho jít.
Jinak to nejde.
Miluju tě.
Nech ji jít!
Bello. Pojď sem, zlatíčko.
Pojď ke mně.
Mám tě, jsi u mě, broučku.
Kde je tatínek?
Zavři oči, pevně je sevři, ano?
Mám tě.
Jsi u mě.
Nic u sebe nemá, pane.
Zbraně ani žádná sledovací zařízení.
Nechte nás.
Jen do toho, Devline. Dokonči to.
Všeho pěkně do času.
Byl jsi hodný, že jsi mému synovi dopřál rychlou smrt.
Ty takové štěstí mít nebudeš.
Začnu s postradatelnými orgány.
Třeba takové ledviny.
Člověku stačí k životu jedna.
Ale není moc příjemné zažít, jak ti selhává.
Doktore!
Kolik ran to chce, aby praskla ledvina?
Pěstí? Tak osm devět, pane.
To je Dr. Mickey.
Bude tě držet při vědomí
při tom všem, co ti během příštích 48 hodin provedu.
To je nádhera, broučku.
Máš hlad, Bello?
Říká, že nahoře našla domeček pro panenky.
Vejdou se do něj minimálně čtyři.
No tak, běž.
Pokračuj.
Malej Bobby už nám nepomůže.
Devlinovi vlastní po celém Dublinu přes 100 nemovitostí,
ale nevíme, zda s Ryanem neodjel z města.
Po našem nájezdu na stáje
určitě zjistil, že ho někdo prásknul.
Takže Ryana asi nebude držet
v nemovitostech na své jméno.
Našli jsme Liama Killorana?
Mluvil jsem s přáteli u MI5
a donutil je mu zavolat, ale…
Tak ať mu zavolají znova.
Dochází nám čas, Harry.
Musíme na Conora sehnat, co jde.
Hej.
Obě víme, že by s tím nemohl žít, kdyby ji nezachránil.
Obě bychom udělaly to samé.
Já bych to ale nejdřív řekla manželovi.
Shelby, kdyby ti to Ryan řekl,
tak bys ho to nenechala udělat.
Ryan tohle nepřežije, že ne?
Ale ano, přežije.
Musí.
Platím vám, aby byl vzhůru. Tak ho proberte.
Co to je?
Rádiový signál.
Ryan je naživu!
Je v Dublinu, tak deset minut odsud.
Jdeme.
Tenhle se jen tak nevzdá.
Je to držák.
Váš syn nebyl.
V nesprávnou chvíli se přestal ovládat.
Musel jsem Phelana utratit jako psa se vzteklinou.
Neopovažuj se vyslovit jeho jméno.
Brečel.
Když umíral, tak brečel.
-Ne! Přestaň!
Připravte infuzi a čichací sůl.
Až se vrátím, bude to potřebovat.
Alex?
Miluju tě.
Všechno je v pořádku. Budeš v pořádku. Jsem tady.
Ryane!
Devlin tu není.
Sotva nahmatám pulz.
Musíme ho dostat do nemocnice.
Ne, jen já.
Ty najdeš toho šmejda a dokončíš to.
Jsem tady, zůstaň se mnou.
POLICIE NENÍ VÍTÁNA SHERIFF STREET
Máme společný problém.
Conora Devlina.
Myslím, že si mě s někým pletete.
Jsem jen penzista z Belfastu, co přijel na návštěvu.
Pane Killorane,
vaše reputace muže, co drží své slovo, vás předchází.
A Conor Devlin vám lhal.
Asi vám slíbil, že se FBI už mstít nebude,
ale místo toho unesl sedmiletou holčičku
a přímo před ní zabil jejího otce.
A to vše jen kvůli tomu, že mi na nich záleželo.
Před půl hodinou byl agent
z mého týmu převezen na JIPku.
Za to taky může Conor Devlin.
A mohla bych pokračovat.
I kdyby to byla pravda, tak se mě to nijak netýká.
Tak já vám povím, co udělám,
protože se vás to týkat bude.
Zavolám sem agenty FBI,
zaplaví každičký kousek téhle země,
dokud Conora Devlina nenajdu.
A taky všechny, co mu pomáhali. Včetně vás.
Proč bych vám měl věřit?
Máte pravdu.
Mě neznáte, Liame.
Ale jeho ano.
Malý Bobby.
Vidím, že jsi na loajalitu rychle zanevřel.
Conor zabil svého bratra.
Porušil slib, který vám dal.
Má rodina a Devlinovi jsou roky nepřátelé,
ale aspoň je znám.
Pokud se Conorovi něco stane,
Dublin zachvátí chaos.
A bůh ví, kdo to po něm převezme.
Díváte se na něj, pane.
Ani se nehni.
Pomalu vyndej zbraň, Conore.
Co to má sakra být?
"Nabízí-li ti nepřítel mír, aniž by musel,
chystá ti past."
I Sun-c' věděl, že není dobré ukončit příměří lží.
"Umění války" je konec, Devline.
A ty jsi prohrál.
Zabil jsi mou sestru.
Unesl jsi Maisie.
Zabil mou dceru.
A Andreu.
Tady se z FBI stanou chladnokrevní vrazi?
Ale no tak.
My nejsme žádní vrazi.
Tak mi pověz, Alex, jak to tedy skončí?
Takhle.
Probudí se?
Má zlomeninu lebky.
Vymlátili mu duši z těla.
Ale mozek mu nepoškodili. Měl by se probudit.
Poprvé po mnoha týdnech cítím, že se můžu v klidu nadechnout.
Zasloužili jsme si to.
Conor Devlin mi připomněl,
jak
a křehké jsou naše životy.
Každý okamžik může být naším sbohem.
Nebo přivítáním nového začátku.
Ahoj.
Co se stane teď?
Ryan se vzbudí.
Dobře.
Jen tomu věř.
A až se vzbudí…
tak bude čelit vyšetřování FBI, stejně jako my všichni.
Ale řekl bych, že tys myslel spíš to,
co se stane mezi tebou a Alex.
To jsem nemyslel.
No tak.
Myslela jsem na naše začátky v Quanticu.
Byli jsme tak nevyzrálí.
Nikdo z nás netušil, kým je.
Mysleli jsme si, že ano, ale nebylo tomu tak.
A nic nakonec nevyšlo tak, jak jsme čekali.
Ahoj.
Všechno vyšlo, jak mělo.
Jen ten dnešek ne.
Jen tohle ne.
Alex, můžu ti dát radu?
Jistě.
Tohle…
Když někoho miluješ,
opravdu ho miluješ, na ničem jiném nezáleží.
Vždycky jsi od toho utíkala,
ale jako tvá kamarádka ti říkám…
Už neutíkej.
Strachovat se o tebe mi dělá dobře.
Poklidné životy jsou určeny ostatním lidem, Alex.
Každého tíží nějaká minulost.
-Dávejte věci do pořádku. -Nejlepší kamarádky a navždy!
Činíš různá rozhodnutí. To určuje, kdo jsi.
Poslední špatné rozhodnutí neurčuje, kým jsi.
Ale jako tvá kamarádka ti říkám…
Už neutíkej.
Ahoj, krásko.
Co se mnou teď bude?
Byla jsi někdy v Americe?
Ne.
A chtěla bys ji vidět?
S tebou?
Jo, se mnou.
Překlad titulků: Eva Krištofová