1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
GARDA

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
DUBLIN, IRSKO

3
00:00:36,621 --> 00:00:38,164
Právě vcházíme do kostela.

4
00:00:38,331 --> 00:00:39,582
Rozumím.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
-Po Conoru Devlinovi ani stopy.
-Možná se neukáže.

6
00:00:42,335 --> 00:00:44,295
Ví, že ho hledají všichni
policajti v Dublinu.

7
00:00:58,935 --> 00:00:59,894
Děkujeme.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Conor bude mít co dělat, aby se sem
přes všechny ty poldy venku dostal.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Jména účastníků a doklady, prosím.

10
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
Omluvte mě, chlapče.

11
00:01:16,911 --> 00:01:19,622
Pro samej zármutek jsem
si doma zapomněl peněženku.

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,041
Jmenuju se Daniel Byrne.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
Budete mě mít na seznamu.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
Nechte nás prosím projet.

15
00:01:26,963 --> 00:01:29,048
Přijít pozdě na pohřeb nosí smůlu.

16
00:01:30,925 --> 00:01:31,968
Upřímnou soustrast, pane Byrne.

17
00:01:48,526 --> 00:01:50,695
-Policajti se ani nehnou.
-Nechají ho jít.

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,618
Přímo kolem vás teď prošel Conor Devlin.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,872
Neviděl jsem ho, řediteli Halle.
Jsme na pohřbu.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,416
Nemůžu zatknout každého
v černém na základě vašeho tvrzení.

21
00:02:07,545 --> 00:02:09,130
To je Conor Devlin.

22
00:02:25,438 --> 00:02:27,398
Kostel je plný Devlinových příznivců.

23
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
Buďte opatrní.

24
00:02:38,618 --> 00:02:42,163
Mého syna zavraždili Američané.

25
00:02:45,958 --> 00:02:50,421
Neměl jsem možnost
naposledy vidět jeho tvář,

26
00:02:51,005 --> 00:02:53,966
protože mě ti samí Američané zatkli.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
Zatímco tu před vámi stojím,

28
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
jeho tělo je v mrazáku
na druhé straně oceánu.

29
00:03:05,144 --> 00:03:06,771
Tohle má být mír, bratři?

30
00:03:11,234 --> 00:03:13,194
A teď hledím na svého bratra,

31
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
kterého také zavraždili Američané.

32
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
Ale tentokrát zde, na naší vlastní půdě.

33
00:03:25,039 --> 00:03:30,670
Jeho vrazi jsou právě teď
mezi námi na tomto svatém místě.

34
00:03:33,506 --> 00:03:35,424
-Conor ví, že tu jsme.
-Alex, běžte pryč.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Ne.

36
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
A před námi teď neleží jen můj bratr.

37
00:03:40,346 --> 00:03:42,265
Je to náš bratr.

38
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
Když ho necháme jít,
už ho nemusíme nikdy najít.

39
00:03:45,059 --> 00:03:46,727
My jsme tuto válku nezačali.

40
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
Musíme ho sebrat tady.

41
00:03:48,437 --> 00:03:51,482
Ani jsme si nemohli vybrat bitevní pole.

42
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
Jeho muži nás klidně zastřelí,

43
00:03:53,484 --> 00:03:55,987
ale když budeme mít Conora,
dvakrát si to rozmyslí.

44
00:03:56,153 --> 00:03:58,281
Zeptám se vás ještě jednou.

45
00:03:59,615 --> 00:04:01,534
Tohle má být mír, bratři?

46
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
-Ne!
-Ne!

47
00:04:05,454 --> 00:04:07,665
Před 170 lety…

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,336
poprvé zavlála tříbarevná irská vlajka.

49
00:04:13,296 --> 00:04:16,048
Zelená symbolizující jih.

50
00:04:17,091 --> 00:04:19,844
Oranžová symbolizující sever.

51
00:04:21,012 --> 00:04:26,934
Ale ta bílá mezi nimi je nejcennějším
klenotem našeho skromného ostrova.

52
00:04:28,644 --> 00:04:33,399
Symbolizuje mír,
který obě strany spojuje.

53
00:04:35,234 --> 00:04:39,905
Tímto se vzdávám

54
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
veškeré krevní msty
proti mým drahým Irům.

55
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
Musíme být jednotní.

56
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
Od tohoto dne

57
00:04:49,915 --> 00:04:54,128
nechť jsme všichni tou bílou.

58
00:04:56,213 --> 00:04:59,592
To znamená mír, bratři.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,440
Jdeme.

60
00:05:14,607 --> 00:05:16,150
Sebereme ho u východu.

61
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
Je konec, Conore.

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,495
Děkuju, že jsi vyjádřila úctu
mému bratrovi.

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,246
Parvati.

64
00:05:30,456 --> 00:05:32,958
-Parvati!
Andreo, můj život je teď tady.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Parvati mi slíbila, že mi něco přečte.

66
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
-Ne!
-Nech toho.

67
00:05:38,422 --> 00:05:41,384
V Montepulcianu je teď
moc krásně, že ano?

68
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
Ozvu se.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,682
-Ani se neopovažuj!

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Devlin má Andreu a Isabellu.

71
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
Parrishová, jsi v pořádku?

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Jsem v pohodě.

73
00:06:38,399 --> 00:06:40,860
Irská policie už hledá Andreu a Isabellu.

74
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
-Nenajdou je.
-Ne všichni jsou zkorumpovaní.

75
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Zastav.

76
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Myslíš, že bude snadné
je najít a zachránit?

77
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
S Conorem Devlinem není nic snadné.

78
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
Zrovna ty bys to měl vědět.

79
00:06:50,703 --> 00:06:51,579
Alex.

80
00:06:53,706 --> 00:06:55,291
Zachráníme je.

81
00:06:57,418 --> 00:06:59,378
Nemusíš mě uklidňovat, McQuiggu.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
Neuklidňuju tě.

83
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
Teď záleží jen na tom,

84
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
abychom udrželi Andreu a Isabellu naživu.

85
00:07:06,260 --> 00:07:07,136
Jo, já vím.

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
A proto je zachráníme.

87
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Ale nemusíš mě kvůli tomu odstrkovat.

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
Všichni mí blízcí přijdou k úhoně.

89
00:07:16,854 --> 00:07:19,190
Jen nechci, abys byl jedním z nich.

90
00:07:30,826 --> 00:07:31,744
Parvati!

91
00:07:31,911 --> 00:07:33,537
Už se ozval Devlin?

92
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Ozvu se.

93
00:07:37,333 --> 00:07:39,293
Ten telefon ti nedal jen tak.
Bude něco chtít.

94
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
-Vždycky něco chce.
-Ale co to bude?

95
00:07:41,712 --> 00:07:44,632
V Montepulcianu je teď
moc krásně, že ano?

96
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
Ozvu se.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
Ví, že udělám cokoli,
abych je ochránila.

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
Chce nás tímhle zaměstnat,

99
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
zatímco plánuje další tahy.

100
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
"Přichystat léčku tak,
že nepřítel návnadu spolkne,

101
00:07:57,311 --> 00:08:00,439
a tak ho přivést tam,
kde ho se svými houfy čekáme."

102
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
"Umění války" od Sun-C´.

103
00:08:02,483 --> 00:08:04,235
Devlin se ničím jiným neřídí.

104
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Jaké další tahy?

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Vytváří si nová spojenectví.

106
00:08:08,405 --> 00:08:10,366
Jackie Murdock.
Šéf Murdockova klanu.

107
00:08:10,533 --> 00:08:12,451
Zbraně, drogy, pašeráctví, prostituce.

108
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Vládne železnou rukou
v celém západním Irsku.

109
00:08:16,038 --> 00:08:18,999
Liam Killoran z Killoranova klanu
v Belfastu.

110
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Ovládá celé Severní Irsko.

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
A Liam Killoran je význačný starší

112
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
člen všech zločineckých organizací.

113
00:08:24,922 --> 00:08:26,006
Šéf všech šéfů.

114
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
Včetně Conora Devlina?

115
00:08:27,466 --> 00:08:29,843
Podřezával krky severoirským vojákům,

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
když byl Devlin ještě v plenkách.

117
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Takže tihle dva šéfové spolu

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,599
přišli na pohřeb Eamona Devlina?

119
00:08:35,766 --> 00:08:37,476
Ti tři se v průběhu let snažili

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
mnohokrát vzájemně zabít.

121
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
Klany se vzájemně nesnášejí.

122
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
Tak co se dnes změnilo?

123
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
SWAN BAR

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Conore.

125
00:08:59,373 --> 00:09:01,959
Je mi ctí, že významný
člen Killoranova klanu

126
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
přišel na pohřeb mého drahého bratra.

127
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
Jednoho dne se možná taky
staneš významným členem.

128
00:09:07,298 --> 00:09:09,341
Když přestaneš vyskakovat z letadel.

129
00:09:10,634 --> 00:09:13,387
Divím se, že jste o té šílené
historce slyšeli i v Belfastu.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Vrátil ses do Irska stejně,
jako jsi ho opouštěl.

131
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Jako živoucí legenda.

132
00:09:17,891 --> 00:09:19,810
Mám jen jednu otázku.

133
00:09:19,977 --> 00:09:21,770
Jaké historky o tobě budou

134
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
vyprávět po tvé smrti?

135
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
Že jsem se zasloužil o jednotu.

136
00:09:27,776 --> 00:09:30,613
Že jsem byl tím,
kdo sjednotil Tři klany.

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,616
To, co jsem řekl na Eamonově pohřbu,
jsem myslel vážně.

138
00:09:33,782 --> 00:09:35,451
Eamon byl šílenec.

139
00:09:36,452 --> 00:09:38,746
A jeho špinavé obchody ho stály život.

140
00:09:44,835 --> 00:09:46,795
Prokaž panu Killoranovi úctu.

141
00:09:49,298 --> 00:09:50,633
Nic ve zlém, Bobby.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Vím, že jsi Eamonovi celá léta
věrně sloužil.

143
00:09:53,969 --> 00:09:56,639
A loajalitu skutečně oceňuju.

144
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
-Můžeme?
-Jo.

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,065
Sjednocení Tří klanů.

146
00:10:06,732 --> 00:10:08,484
Zavládne tu mír a budeme vydělávat více.

147
00:10:08,651 --> 00:10:11,320
Devlinovi mají ty nejlepší způsoby
pašeráctví.

148
00:10:11,487 --> 00:10:12,738
Ty zase obchod se zbraněmi.

149
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Murdockovi jsou zběhlí
v obchodu s drogami.

150
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
-Když zkušenosti spojíme…
-Dobrý nápad.

151
00:10:17,951 --> 00:10:21,830
Ale jen díky plamennému
proslovu z tebe není svobodný člověk.

152
00:10:22,873 --> 00:10:25,292
-V Dublinu jsem svobodný.
-Ale jen v Dublinu.

153
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
Ve zbytku Irska po tobě jde policie.

154
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Nemůžu obchodovat s uprchlíkem.

155
00:10:30,631 --> 00:10:34,218
Měl jsem na mysli
sjednocení všech zdrojů.

156
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
A to zahrnuje i naše přátele u policie.

157
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
A naše spojení se soudci
a politiky po celém Irsku.

158
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Mír a zisk pro klany…

159
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
a pro tebe svobodu.

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Hele, koukněte na něj.

161
00:10:59,702 --> 00:11:04,123
Všichni se nemohou dočkat,
co Conor Devlin řekne.

162
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
Přesně tak.

163
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Jo, počkejte chvilku.

164
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
Jo. To je Malej Bobby.

165
00:11:12,965 --> 00:11:15,426
Byl to hlavní zástupce Eamona Devlina.

166
00:11:16,301 --> 00:11:20,264
Koukněte na tu řeč těla.
Skrčená ramena a odvrácený pohled.

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,476
Nejen, že kolem Devlina projde.
Snaží se mu vyhnout.

168
00:11:24,643 --> 00:11:26,145
Drží se od něj co nejdál.

169
00:11:26,854 --> 00:11:28,731
Klasická obranná reakce.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Po všech těl letech,
které strávil po boku Eamona,

171
00:11:31,567 --> 00:11:33,736
možná není nadšený z toho,
jakou cestou se klan ubírá.

172
00:11:34,403 --> 00:11:37,448
"Vyhni se silnému, udeř slabého."

173
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Ty sis zapamatovala celou knihu?

174
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
"Poznej svého nepřítele jako sám sebe."

175
00:11:43,162 --> 00:11:44,079
Třetí kapitola.

176
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
A osmá kapitola: "Vnitřní zvědy získáme
a využíváme mezi hodnostáři nepřítele."

177
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Bobby nás dovede
za Andreou a Isabellou.

178
00:11:51,754 --> 00:11:54,548
Nebude snadné se k němu dostat,

179
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
natož si s ním promluvit.

180
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
Nebudeme s ním mluvit, Owene.

181
00:12:01,638 --> 00:12:02,765
Sebereme ho.

182
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
Proberu tvůj plán s Jackiem Murdockem,

183
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
ale mám pár podmínek.

184
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Povídej.

185
00:12:09,563 --> 00:12:10,773
Už žádný obchod s bílým masem.

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
To skončilo Eamonovou smrtí.

187
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
A už se nebudeš dál mstít FBI.

188
00:12:15,944 --> 00:12:19,031
Kvůli tvé krevní mstě
jsme teď všichni na očích.

189
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Slyšel jsi můj proslov.

190
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Už žádné krevní msty.

191
00:12:23,911 --> 00:12:24,787
Myslel jsem to vážně.

192
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Opravdu, chlapče?

193
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Přísahám na duši mého bratra, Liame.

194
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Brzy se ti ozvu.

195
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Hned propustím toho Itala a jeho dceru.

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
Nic takového, Bobby.

197
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Strávil jsi v Americe dlouhou dobu,

198
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
tak ti to připomenu.

199
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
Zemřeš, pokud porušíš přísahu
danou Liamu Killoranovi.

200
00:12:56,193 --> 00:12:59,822
A ti, co neuposlechnou mě,
zemřou pomalu.

201
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Koukejte, kam šlapete, paničko.

202
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Jsem to ale idiot.

203
00:13:21,552 --> 00:13:22,719
To je dobrý.

204
00:13:46,577 --> 00:13:47,452
Měl by být přímo před námi.

205
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
SIGNÁL PŘIJAT.

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,003
Támhle je. Máme ho.

207
00:13:56,169 --> 00:13:57,004
Máme ho!

208
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
Rozumím, Alex.

209
00:14:19,860 --> 00:14:21,695
-V pořádku?
-Jo, v pohodě.

210
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
Takhle mu nemůžu
vystřelit na pneumatiky!

211
00:14:45,636 --> 00:14:46,720
Ani hnout.

212
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Parvati.

213
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
Zdravím, Alex.

214
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Ublížíš jí a zabiju tě.

215
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
Dítěti bych nikdy neublížil…

216
00:15:15,248 --> 00:15:18,001
budou-li se dospělí
v jejím okolí chovat rozumně.

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,294
Co chceš?

218
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Muže, co zabil mého syna.

219
00:15:21,296 --> 00:15:22,172
Ryana Bootha.

220
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Dejte mi ho, a nechám je jít.

221
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
Máte 24 hodin.

222
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Co--

223
00:15:43,485 --> 00:15:46,947
Pro Devlinovy jsem dělal
už jako dospívající chlapec.

224
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Víte, jak jsem dokázal přežít?

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
Ne proto, že bych byl
nejsilnější nebo nejchytřejší.

226
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
Ale nejloajálnější.

227
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
To je můj dar.

228
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Bůh mi většinu ostatního upřel,
ale loajality mi dal vrchovatě.

229
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Takže když to teď víte,

230
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
dovolte mi otázku.

231
00:16:10,012 --> 00:16:12,556
Jak si sakra myslíte, že mě
přesvědčíte, abych Devlinovy zradil?

232
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Pojďme si o té loajalitě promluvit.

233
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Eamona Devlina nezabila FBI.

234
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
-Když říkáte.
-Podívejte se na koronerovu zprávu.

235
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
Eamona zabil revolver. 22,
střela ven nevyšla.

236
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Střela proletěla lebkou,
zničila mu mozek.

237
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Takhle vraždí zabijáci.

238
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
Znáte někoho, kdo takovou zbraň vlastní?

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,295
Ty prolhanej sráči.
Ta zpráva je falešná.

240
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Prolhanej sráč je Conor Devlin.

241
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
-Nevěřím vám.
-Ale ano.

242
00:16:47,591 --> 00:16:49,342
Ano, věříš.

243
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Jak bychom to asi udělali?

244
00:16:52,763 --> 00:16:55,390
Jak bychom se dostali
přes všechny muže a přes tebe?

245
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
Zastřelili jsme ho a pak zmizeli?

246
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
Celé ty roky jsi ho chránil

247
00:17:01,521 --> 00:17:03,940
a pak se banda Američanů,
která se tu nevyzná,

248
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
mezi vás vetře a během pár dnů

249
00:17:06,193 --> 00:17:08,570
se jí podaří zabít nejmocnějšího
muže v Dublinu?

250
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
Ale no tak.

251
00:17:10,489 --> 00:17:14,076
Pod vší tou loajalitou, hluboko uvnitř,

252
00:17:16,119 --> 00:17:20,123
cítíš, že se to tak nestalo.

253
00:17:21,416 --> 00:17:22,667
Víme to oba.

254
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Andrea a Isabella.

255
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
Kde jsou, Bobby?

256
00:17:35,847 --> 00:17:38,809
Když přijedeme pozdě,
nestihneme výměnu stráží.

257
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Pokud můžeme Malýmu Bobbymu věřit.

258
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
Jsi v pořádku?

259
00:17:43,313 --> 00:17:45,607
-Jistě, že ano.
-Není to jen další operace.

260
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
Shelby--

261
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Nikdy jsem je neměla opustit.

262
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Myslela jsem, že je tím ochráním.

263
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
A stal se přesný opak.

264
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
Někdy nám život poskytne druhou
šanci hodně podivným způsobem.

265
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Možná ji dostaneš, až je získáme zpět.

266
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Holky.

267
00:18:03,375 --> 00:18:04,251
Musíme jít.

268
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Alex, projděte stáje.

269
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
Provedu.

270
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Jdeme.

271
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Pozor, nepřátelé na obzoru.

272
00:18:34,865 --> 00:18:36,825
-Budeme mít společnost.
-Musíme si pospíšit.

273
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Isabello.

274
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Alex, jdi. Pohlídáme okolí.

275
00:18:41,288 --> 00:18:42,122
Bello?

276
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
Bello.

277
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Parvati!

278
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Bello.

279
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Pojď ke mně.

280
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Andreo.

281
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Přišla jsi pro nás.

282
00:19:10,317 --> 00:19:11,193
Samozřejmě.

283
00:19:12,485 --> 00:19:13,820
Už vám nikdy nikdo neublíží.
Jsem tu.

284
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Proč se nám to stalo?

285
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Co s tím máš společného?

286
00:19:17,866 --> 00:19:22,037
Andreo, jsem agent FBI.

287
00:19:22,412 --> 00:19:23,997
-Cože?
-Promiň.

288
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Pak ti vše povím,
ale teď musíme jít. Honem.

289
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Neboj se.

290
00:19:44,559 --> 00:19:45,894
Dobře.

291
00:19:46,061 --> 00:19:48,480
Zůstaňte tady, ano?

292
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Isabello!

293
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
Isabello!

294
00:20:13,255 --> 00:20:14,422
Hej, stůj!

295
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Stůjte. Všichni se stáhněte.

296
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Ne, to nesmíš dovolit.

297
00:20:18,635 --> 00:20:19,594
Andreo, dostaneme ji zpět, slibuju.

298
00:20:21,179 --> 00:20:23,932
-No tak.
-Pusť ji!

299
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
Zabije ji přímo tady před tebou.

300
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
Ani nezaváhá.

301
00:20:28,478 --> 00:20:29,437
Mrzí mě to, Andreo.

302
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
To bude dobrý.

303
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Pusť ji, prosím.

304
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Víš, koho chci.

305
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Tati!

306
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
Nech mě být!

307
00:20:46,746 --> 00:20:47,664
Tati!

308
00:20:50,417 --> 00:20:51,543
Bello.

309
00:20:54,963 --> 00:20:56,923
Za tuhle situaci můžu já.

310
00:20:57,090 --> 00:21:01,261
Vím to. Ale přivedu ti ji.
Slibuju. Jen mi věř, ano?

311
00:21:01,428 --> 00:21:04,389
Věřit ti? Ani nevím, kdo jsi!

312
00:21:04,556 --> 00:21:06,641
Víš, že ji miluju, Andreo.

313
00:21:06,808 --> 00:21:10,353
Jestli ji opravdu miluješ,
a jestli jsi mě kdy milovala,

314
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
víš, že tu nemůžu čekat.

315
00:21:11,980 --> 00:21:13,356
Musím tam být pro ni!

316
00:21:13,523 --> 00:21:15,608
Já vím. Já vím.

317
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
Kdybys měla vlastní dítě,
pochopila bys to.

318
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Andreo--

319
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
Myslíte, že mi pomůže kafe?

320
00:21:29,998 --> 00:21:32,542
Berte to jako nabídku smíru.

321
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
Nedovolil jste mi zachránit mou dceru.

322
00:21:36,212 --> 00:21:37,881
Sotva si teď můžu odpočinout.

323
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Zabil by ji tam,

324
00:21:40,342 --> 00:21:41,551
-přímo před vámi.
-To nevíte!

325
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Andreo, naší prací je vědět to.

326
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Chápeš?

327
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
Lovíš monstra.

328
00:21:52,395 --> 00:21:53,271
Ano.

329
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Jak dlouho je můžeš lovit,
než se staneš jedním z nich?

330
00:22:06,701 --> 00:22:07,577
To je on.

331
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
To je Devlin.

332
00:22:11,790 --> 00:22:12,916
Haló?

333
00:22:13,541 --> 00:22:16,461
Mé podmínky byly jasné
a termín byl víc než velkorysý.

334
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
Podmínky zůstávají stejné,
ale termín už ne.

335
00:22:20,006 --> 00:22:21,758
Doručte mi Ryana Bootha do 20 minut

336
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
k obecním bytům v Crumlinu,
nebo ta dívka umře.

337
00:22:25,220 --> 00:22:26,137
Conore, já--

338
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Máme mu doručit Ryana.

339
00:22:30,016 --> 00:22:31,309
Crumlin je předměstí na jihu Dublinu.

340
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Musíme vyrazit hned.

341
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
-Jaký máme plán?
-Zabijeme ho.

342
00:22:39,484 --> 00:22:42,987
Sedm lidí znamená sedm pušek.

343
00:22:44,739 --> 00:22:46,616
Je nás dost,

344
00:22:46,783 --> 00:22:50,578
abychom pokryli celé palebné pole.

345
00:22:50,745 --> 00:22:52,247
Kdo ho bude mít na mušce, vystřelí.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Každý z nás má důvod ho zabít.

347
00:22:55,458 --> 00:22:56,835
Šťastný lov.

348
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
Co si myslíš, že děláš?

349
00:23:09,722 --> 00:23:10,974
Jedu s vámi.

350
00:23:13,393 --> 00:23:14,602
To není dobrý nápad.

351
00:23:14,769 --> 00:23:16,146
Nemůžete mě zastavit

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Jedete k obecním bytům v Crumlinu.

353
00:23:18,189 --> 00:23:21,067
Buď pojedu s vámi, nebo to řeknu policii.

354
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
Shelby, promluv s ní.

355
00:23:23,445 --> 00:23:25,238
Copak máme na výběr?
To ho máme svázat?

356
00:23:27,365 --> 00:23:28,283
Rozhodni ty.

357
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Tak pojď.

358
00:23:37,417 --> 00:23:40,044
Zůstaneš vedle mě.
Budeš mě na slovo poslouchat.

359
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Bez výjimky, jasný?

360
00:23:52,307 --> 00:23:53,641
PARKOVÁNÍ POUZE PRO REZIDENTY

361
00:23:53,808 --> 00:23:55,393
ZPOMALTE
HRAJÍCÍ SI DĚTI

362
00:23:57,562 --> 00:23:59,522
To já zastřelil jeho syna.

363
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Andrey a Isabelly se to netýká.

364
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
Jejich životy jsou cennější.

365
00:24:02,942 --> 00:24:04,486
Ale mě se to týká.

366
00:24:04,652 --> 00:24:05,987
Tohle je naše práce.

367
00:24:06,154 --> 00:24:07,405
Chráníme nevinné lidi

368
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
a někdy to odneseme.

369
00:24:08,948 --> 00:24:10,867
Jo, někdy to odneseme.

370
00:24:11,034 --> 00:24:13,244
Ale nechodíme dobrovolně na popravu.

371
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
Hej. Hej!

372
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
Conor věděl, že nás tohle rozklíží.

373
00:24:16,581 --> 00:24:18,374
Přesně tohle chtěl.

374
00:24:18,541 --> 00:24:20,084
Nesmíme do toho tahat emoce.

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,211
Mluvím o vás obou.

376
00:24:21,377 --> 00:24:23,463
Kdyby si řekl o tebe,
hned by ses mu vydala.

377
00:24:23,630 --> 00:24:25,089
To nevíš.

378
00:24:25,465 --> 00:24:26,966
Znám tě, Alex.

379
00:24:27,133 --> 00:24:28,218
Hej.

380
00:24:28,384 --> 00:24:30,512
Soustřeďte se, na své pozice.

381
00:24:30,678 --> 00:24:31,638
Jdeme.

382
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Jsem na místě.

383
00:24:43,274 --> 00:24:44,400
Já taky.

384
00:24:44,567 --> 00:24:47,111
Až se Devlin objeví, vystřelíme.

385
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Jakmile bude po něm,

386
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
dojdu s Alex a McQuiggem pro dívku.

387
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Jsme na místě, Owene.

388
00:24:54,536 --> 00:24:55,453
Kdy to začne?

389
00:24:57,247 --> 00:24:58,164
Nevím.

390
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Právě teď.

391
00:25:20,645 --> 00:25:22,272
Vidím Conora.

392
00:25:22,438 --> 00:25:23,648
Můžu střílet.

393
00:25:23,815 --> 00:25:25,525
-Mám ho.
-Kde je Isabella?

394
00:25:26,359 --> 00:25:29,237
Nikdo nevystřelí,
dokud neuvidíme Isabellu.

395
00:25:30,363 --> 00:25:31,447
Rozumím.

396
00:25:32,699 --> 00:25:33,741
Je v tom Roveru napravo.

397
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
Míří jí přímo na srdce.

398
00:25:41,541 --> 00:25:43,418
Dívka zůstane v autě,

399
00:25:44,043 --> 00:25:47,088
dokud sem Ryan Booth
nepřijde neozbrojený.

400
00:25:47,255 --> 00:25:48,840
Sejmeme jednoho a zabije ji ten druhý.

401
00:25:49,007 --> 00:25:50,049
Pane Boothe!

402
00:25:50,216 --> 00:25:51,634
Můžeme je zkusit zabít najednou,

403
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
ale pokud mineme, je po ní.

404
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
-Jo.
-Máte 10 sekund,

405
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
jinak to začne být hodně ošklivé.

406
00:25:59,726 --> 00:26:01,185
Zabijou ji.

407
00:26:01,352 --> 00:26:03,354
-Conor chce Ryana.
-Můžeme.

408
00:26:03,521 --> 00:26:05,148
Kdyby ji zabil, přijde o výhodu.

409
00:26:05,315 --> 00:26:06,149
Jen blafuje.

410
00:26:06,232 --> 00:26:07,066
Deset…

411
00:26:07,191 --> 00:26:08,610
S mou sestrou neblafoval.

412
00:26:08,776 --> 00:26:09,736
McQuiggu.

413
00:26:10,069 --> 00:26:10,987
…devět…

414
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
-Neudělá to.
-To nevíme.

415
00:26:13,156 --> 00:26:14,282
…osm…

416
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Sedm…

417
00:26:16,576 --> 00:26:17,577
Promiň.

418
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
-…šest…
-Andreo, ne!

419
00:26:19,871 --> 00:26:21,539
-Co to sakra dělá?
-Prosím, pane.

420
00:26:21,706 --> 00:26:24,500
Vemte si mě a ji nechte jít.

421
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Andreo.

422
00:26:25,960 --> 00:26:28,212
Nedělejte to, vemte si mě.

423
00:26:28,379 --> 00:26:29,213
Prosím vás…

424
00:26:29,797 --> 00:26:30,840
Andreo!

425
00:26:31,215 --> 00:26:33,509
-Andreo! Andreo!
Nestřílet.

426
00:26:33,676 --> 00:26:35,053
-Pořád má Isabellu
-Andreo!

427
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Ne, ne! Ne! Ne!

428
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
Ne. Ne.

429
00:26:38,931 --> 00:26:41,517
-Můj Bože.
-Pomoz jí.

430
00:26:41,684 --> 00:26:43,394
Slibuju.

431
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Ptal ses mě, kdo jsem.

432
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
Jmenuju se Alex Parrishová,

433
00:26:49,859 --> 00:26:52,487
a přísahám ti, že tvou
dcerku zachráním.

434
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
Slibuju.

435
00:26:53,946 --> 00:26:55,198
Andreo.

436
00:27:07,919 --> 00:27:09,420
Ne, Alex!

437
00:27:09,587 --> 00:27:10,630
Pořád má Isabellu.

438
00:27:10,797 --> 00:27:11,756
Stáhni se, Alex.

439
00:27:13,007 --> 00:27:14,467
Alex.

440
00:27:14,634 --> 00:27:16,010
Tak kde jsme to byli?

441
00:27:16,177 --> 00:27:17,095
Alexi, stáhni se!

442
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Už vím.

443
00:27:19,847 --> 00:27:21,099
Pět…

444
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
čtyři…

445
00:27:24,018 --> 00:27:25,103
tři…

446
00:27:25,728 --> 00:27:26,688
dva…

447
00:27:26,854 --> 00:27:27,730
Conore!

448
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
Co to sakra děláš, Ryane?

449
00:27:31,734 --> 00:27:33,111
To jediné, co nám zbylo.

450
00:27:33,277 --> 00:27:34,779
-Ryane, nedělej to.
-Ryane!

451
00:27:34,946 --> 00:27:36,489
Nemůžu nechat umřít malou holčičku.

452
00:27:36,656 --> 00:27:37,824
Nech ho jít.

453
00:27:38,741 --> 00:27:39,867
Jinak to nejde.

454
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
Miluju tě.

455
00:27:54,257 --> 00:27:55,717
Nech ji jít!

456
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
Bello. Pojď sem, zlatíčko.

457
00:28:01,431 --> 00:28:02,348
Pojď ke mně.

458
00:28:05,393 --> 00:28:07,145
Mám tě, jsi u mě, broučku.

459
00:28:07,311 --> 00:28:08,771
Kde je tatínek?

460
00:28:09,689 --> 00:28:13,151
Zavři oči, pevně je sevři, ano?

461
00:28:13,693 --> 00:28:14,736
Mám tě.

462
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Jsi u mě.

463
00:28:26,873 --> 00:28:28,124
Nic u sebe nemá, pane.

464
00:28:28,291 --> 00:28:30,001
Zbraně ani žádná sledovací zařízení.

465
00:28:30,168 --> 00:28:31,335
Nechte nás.

466
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Jen do toho, Devline.
Dokonči to.

467
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Všeho pěkně do času.

468
00:28:41,721 --> 00:28:44,515
Byl jsi hodný, že jsi mému
synovi dopřál rychlou smrt.

469
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Ty takové štěstí mít nebudeš.

470
00:28:48,144 --> 00:28:51,814
Začnu s postradatelnými orgány.

471
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
Třeba takové ledviny.

472
00:29:01,324 --> 00:29:03,910
Člověku stačí k životu jedna.

473
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
Ale není moc příjemné
zažít, jak ti selhává.

474
00:29:08,873 --> 00:29:09,707
Doktore!

475
00:29:09,874 --> 00:29:13,461
Kolik ran to chce,
aby praskla ledvina?

476
00:29:13,628 --> 00:29:16,422
Pěstí? Tak osm devět, pane.

477
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
To je Dr. Mickey.

478
00:29:18,341 --> 00:29:19,842
Bude tě držet při vědomí

479
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
při tom všem, co ti během
příštích 48 hodin provedu.

480
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
To je nádhera, broučku.

481
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
Máš hlad, Bello?

482
00:29:57,088 --> 00:30:00,424
Říká, že nahoře našla
domeček pro panenky.

483
00:30:00,800 --> 00:30:04,011
Vejdou se do něj minimálně čtyři.

484
00:30:06,556 --> 00:30:07,640
No tak, běž.

485
00:30:07,807 --> 00:30:08,975
Pokračuj.

486
00:30:17,984 --> 00:30:19,402
Malej Bobby už nám nepomůže.

487
00:30:19,569 --> 00:30:22,822
Devlinovi vlastní po celém
Dublinu přes 100 nemovitostí,

488
00:30:22,989 --> 00:30:25,116
ale nevíme,
zda s Ryanem neodjel z města.

489
00:30:25,283 --> 00:30:26,701
Po našem nájezdu na stáje

490
00:30:26,868 --> 00:30:28,661
určitě zjistil, že ho někdo prásknul.

491
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Takže Ryana asi nebude držet

492
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
v nemovitostech na své jméno.

493
00:30:32,540 --> 00:30:34,292
Našli jsme Liama Killorana?

494
00:30:34,458 --> 00:30:35,668
Mluvil jsem s přáteli u MI5

495
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
a donutil je mu zavolat, ale…

496
00:30:38,212 --> 00:30:39,338
Tak ať mu zavolají znova.

497
00:30:40,381 --> 00:30:41,591
Dochází nám čas, Harry.

498
00:30:41,757 --> 00:30:43,676
Musíme na Conora sehnat, co jde.

499
00:30:55,187 --> 00:30:56,230
Hej.

500
00:31:02,987 --> 00:31:06,032
Obě víme, že by s tím nemohl žít,
kdyby ji nezachránil.

501
00:31:07,450 --> 00:31:08,951
Obě bychom udělaly to samé.

502
00:31:09,827 --> 00:31:12,538
Já bych to ale nejdřív řekla manželovi.

503
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
Shelby, kdyby ti to Ryan řekl,

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
tak bys ho to nenechala udělat.

505
00:31:25,217 --> 00:31:27,261
Ryan tohle nepřežije, že ne?

506
00:31:28,804 --> 00:31:30,056
Ale ano, přežije.

507
00:31:31,891 --> 00:31:32,934
Musí.

508
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
Platím vám, aby byl vzhůru.
Tak ho proberte.

509
00:31:57,249 --> 00:31:58,084
Co to je?

510
00:31:58,501 --> 00:31:59,543
Rádiový signál.

511
00:32:00,419 --> 00:32:01,754
Ryan je naživu!

512
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Je v Dublinu, tak deset minut odsud.

513
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Jdeme.

514
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Tenhle se jen tak nevzdá.

515
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Je to držák.

516
00:32:23,025 --> 00:32:24,527
Váš syn nebyl.

517
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
V nesprávnou chvíli se přestal ovládat.

518
00:32:27,822 --> 00:32:30,032
Musel jsem Phelana utratit
jako psa se vzteklinou.

519
00:32:33,536 --> 00:32:35,496
Neopovažuj se vyslovit jeho jméno.

520
00:32:37,832 --> 00:32:39,583
Brečel.

521
00:32:40,668 --> 00:32:42,503
Když umíral, tak brečel.

522
00:32:49,010 --> 00:32:49,969
-Ne!
Přestaň!

523
00:32:54,849 --> 00:32:56,809
Připravte infuzi a čichací sůl.

524
00:32:57,768 --> 00:32:59,145
Až se vrátím, bude to potřebovat.

525
00:33:04,400 --> 00:33:05,568
Alex?

526
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
Miluju tě.

527
00:33:14,410 --> 00:33:16,495
Všechno je v pořádku.
Budeš v pořádku. Jsem tady.

528
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
Ryane!

529
00:33:31,343 --> 00:33:32,553
Devlin tu není.

530
00:33:34,388 --> 00:33:35,598
Sotva nahmatám pulz.

531
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Musíme ho dostat do nemocnice.

532
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
Ne, jen já.

533
00:33:42,396 --> 00:33:44,523
Ty najdeš toho šmejda a dokončíš to.

534
00:33:47,151 --> 00:33:49,111
Jsem tady, zůstaň se mnou.

535
00:33:49,612 --> 00:33:50,696
POLICIE NENÍ VÍTÁNA
SHERIFF STREET

536
00:33:58,913 --> 00:34:00,831
Máme společný problém.

537
00:34:00,998 --> 00:34:02,208
Conora Devlina.

538
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Myslím, že si mě s někým pletete.

539
00:34:06,253 --> 00:34:09,715
Jsem jen penzista z Belfastu,
co přijel na návštěvu.

540
00:34:10,716 --> 00:34:11,801
Pane Killorane,

541
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
vaše reputace muže,
co drží své slovo, vás předchází.

542
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
A Conor Devlin vám lhal.

543
00:34:19,517 --> 00:34:21,977
Asi vám slíbil,
že se FBI už mstít nebude,

544
00:34:22,144 --> 00:34:24,438
ale místo toho unesl
sedmiletou holčičku

545
00:34:24,605 --> 00:34:27,608
a přímo před ní zabil jejího otce.

546
00:34:28,484 --> 00:34:31,112
A to vše jen kvůli tomu,
že mi na nich záleželo.

547
00:34:33,030 --> 00:34:34,115
Před půl hodinou byl agent

548
00:34:34,281 --> 00:34:37,743
z mého týmu převezen na JIPku.

549
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
Za to taky může Conor Devlin.

550
00:34:40,371 --> 00:34:42,164
A mohla bych pokračovat.

551
00:34:42,748 --> 00:34:46,710
I kdyby to byla pravda,
tak se mě to nijak netýká.

552
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
Tak já vám povím, co udělám,

553
00:34:51,257 --> 00:34:53,050
protože se vás to týkat bude.

554
00:34:53,217 --> 00:34:57,054
Zavolám sem agenty FBI,

555
00:34:57,221 --> 00:34:58,639
zaplaví každičký kousek téhle země,

556
00:34:58,806 --> 00:35:02,685
dokud Conora Devlina nenajdu.

557
00:35:03,227 --> 00:35:04,145
A taky všechny, co mu pomáhali.
Včetně vás.

558
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
Proč bych vám měl věřit?

559
00:35:07,523 --> 00:35:08,482
Máte pravdu.

560
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
Mě neznáte, Liame.

561
00:35:11,902 --> 00:35:12,862
Ale jeho ano.

562
00:35:21,412 --> 00:35:22,621
Malý Bobby.

563
00:35:23,581 --> 00:35:25,416
Vidím, že jsi na loajalitu
rychle zanevřel.

564
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Conor zabil svého bratra.

565
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
Porušil slib, který vám dal.

566
00:35:30,838 --> 00:35:34,842
Má rodina a Devlinovi
jsou roky nepřátelé,

567
00:35:35,217 --> 00:35:36,719
ale aspoň je znám.

568
00:35:38,012 --> 00:35:39,638
Pokud se Conorovi něco stane,

569
00:35:40,389 --> 00:35:42,433
Dublin zachvátí chaos.

570
00:35:42,600 --> 00:35:44,435
A bůh ví, kdo to po něm převezme.

571
00:35:45,436 --> 00:35:46,687
Díváte se na něj, pane.

572
00:36:08,417 --> 00:36:09,376
Ani se nehni.

573
00:36:09,919 --> 00:36:11,378
Pomalu vyndej zbraň, Conore.

574
00:36:18,260 --> 00:36:19,303
Co to má sakra být?

575
00:36:20,930 --> 00:36:24,183
"Nabízí-li ti nepřítel mír,
aniž by musel,

576
00:36:24,350 --> 00:36:25,726
chystá ti past."

577
00:36:27,937 --> 00:36:30,940
I Sun-c' věděl, že není
dobré ukončit příměří lží.

578
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
"Umění války" je konec, Devline.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
A ty jsi prohrál.

580
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Zabil jsi mou sestru.

581
00:36:39,865 --> 00:36:41,075
Unesl jsi Maisie.

582
00:36:41,242 --> 00:36:42,284
Zabil mou dceru.

583
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
A Andreu.

584
00:36:46,538 --> 00:36:49,583
Tady se z FBI stanou
chladnokrevní vrazi?

585
00:36:51,961 --> 00:36:53,003
Ale no tak.

586
00:36:54,004 --> 00:36:55,506
My nejsme žádní vrazi.

587
00:36:56,090 --> 00:36:58,509
Tak mi pověz, Alex,
jak to tedy skončí?

588
00:36:58,676 --> 00:36:59,635
Takhle.

589
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
Probudí se?

590
00:37:37,089 --> 00:37:38,590
Má zlomeninu lebky.

591
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
Vymlátili mu duši z těla.

592
00:37:42,094 --> 00:37:44,638
Ale mozek mu nepoškodili.
Měl by se probudit.

593
00:37:59,486 --> 00:38:03,115
Poprvé po mnoha týdnech cítím,
že se můžu v klidu nadechnout.

594
00:38:04,116 --> 00:38:04,992
Zasloužili jsme si to.

595
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
Conor Devlin mi připomněl,

596
00:38:08,871 --> 00:38:10,873
jak

597
00:38:11,040 --> 00:38:14,710
a křehké jsou naše životy.

598
00:38:16,712 --> 00:38:18,672
Každý okamžik může být naším sbohem.

599
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
Nebo přivítáním nového začátku.

600
00:38:41,403 --> 00:38:42,279
Ahoj.

601
00:38:56,710 --> 00:38:58,212
Co se stane teď?

602
00:38:59,546 --> 00:39:01,215
Ryan se vzbudí.

603
00:39:01,924 --> 00:39:03,050
Dobře.

604
00:39:03,217 --> 00:39:04,593
Jen tomu věř.

605
00:39:05,594 --> 00:39:09,556
A až se vzbudí…

606
00:39:09,723 --> 00:39:11,016
tak bude čelit vyšetřování FBI,
stejně jako my všichni.

607
00:39:12,810 --> 00:39:14,395
Ale řekl bych, že tys myslel spíš to,

608
00:39:14,561 --> 00:39:19,358
co se stane mezi tebou a Alex.

609
00:39:20,692 --> 00:39:22,236
To jsem nemyslel.

610
00:39:45,551 --> 00:39:46,635
No tak.

611
00:39:50,931 --> 00:39:53,725
Myslela jsem na naše začátky v Quanticu.

612
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Byli jsme tak nevyzrálí.

613
00:39:59,690 --> 00:40:01,483
Nikdo z nás netušil, kým je.

614
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
Mysleli jsme si, že ano,
ale nebylo tomu tak.

615
00:40:05,654 --> 00:40:07,990
A nic nakonec nevyšlo tak,
jak jsme čekali.

616
00:40:09,324 --> 00:40:10,242
Ahoj.

617
00:40:13,120 --> 00:40:15,914
Všechno vyšlo, jak mělo.

618
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Jen ten dnešek ne.

619
00:40:22,463 --> 00:40:23,797
Jen tohle ne.

620
00:40:27,843 --> 00:40:29,845
Alex, můžu ti dát radu?

621
00:40:30,012 --> 00:40:30,971
Jistě.

622
00:40:32,639 --> 00:40:33,557
Tohle…

623
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
Když někoho miluješ,

624
00:40:36,602 --> 00:40:38,854
opravdu ho miluješ,
na ničem jiném nezáleží.

625
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Vždycky jsi od toho utíkala,

626
00:40:44,109 --> 00:40:46,320
ale jako tvá kamarádka ti říkám…

627
00:40:47,571 --> 00:40:48,739
Už neutíkej.

628
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
Strachovat se o tebe mi dělá dobře.

629
00:41:04,129 --> 00:41:07,424
Poklidné životy jsou určeny
ostatním lidem, Alex.

630
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Každého tíží nějaká minulost.

631
00:41:10,594 --> 00:41:12,763
-Dávejte věci do pořádku.
-Nejlepší kamarádky a navždy!

632
00:41:12,930 --> 00:41:16,308
Činíš různá rozhodnutí.
To určuje, kdo jsi.

633
00:41:17,768 --> 00:41:20,771
Poslední špatné rozhodnutí
neurčuje, kým jsi.

634
00:41:20,938 --> 00:41:23,482
Ale jako tvá kamarádka ti říkám…

635
00:41:28,779 --> 00:41:29,696
Už neutíkej.

636
00:41:45,295 --> 00:41:46,672
Ahoj, krásko.

637
00:41:47,714 --> 00:41:49,800
Co se mnou teď bude?

638
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
Byla jsi někdy v Americe?

639
00:41:55,931 --> 00:41:57,140
Ne.

640
00:41:57,724 --> 00:41:58,892
A chtěla bys ji vidět?

641
00:42:00,143 --> 00:42:01,436
S tebou?

642
00:42:02,145 --> 00:42:04,523
Jo, se mnou.

643
00:42:22,541 --> 00:42:24,543
Překlad titulků: Eva Krištofová