1
00:00:00,084 --> 00:00:02,418
HVEM ER DU?

2
00:00:07,126 --> 00:00:09,126
GARDA-POLITI

3
00:00:31,710 --> 00:00:33,668
DUBLIN, IRLAND

4
00:00:35,752 --> 00:00:36,752
Vi går ind i kirken nu.

5
00:00:37,501 --> 00:00:38,501
Modtaget.

6
00:00:38,835 --> 00:00:41,251
-Ingen tegn på Conor Devlin.
-Måske dukker han ikke op.

7
00:00:41,334 --> 00:00:42,918
Hver politibetjent i Dublin
leder efter ham.

8
00:00:58,002 --> 00:00:59,002
Tak.

9
00:01:04,460 --> 00:01:07,334
Det bliver svært for Conor
at gå forbi alle de strissere udenfor.

10
00:01:09,209 --> 00:01:10,710
Deltagernes navne og ID, tak.

11
00:01:14,126 --> 00:01:15,126
Undskyld mig, knægt.

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,501
Jeg var så overvældet af sorg,
at jeg glemte min tegnebog derhjemme.

13
00:01:19,918 --> 00:01:20,960
Jeg hedder Daniel Byrne.

14
00:01:21,626 --> 00:01:22,877
Du vil finde det på listen.

15
00:01:24,460 --> 00:01:25,668
Lad os nu komme igennem.

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,626
Det betyder uheld
at komme for sent til en begravelse.

17
00:01:30,168 --> 00:01:31,293
Jeg kondolerer, hr. Byrne.

18
00:01:47,626 --> 00:01:48,626
Strisserne gør ikke noget.

19
00:01:48,752 --> 00:01:49,710
De lader ham gå.

20
00:01:54,251 --> 00:01:56,543
Du lod Conor Devlin
gå forbi dig, politikommissær.

21
00:01:57,334 --> 00:01:58,835
Jeg så ham ikke, direktør Hall.

22
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Det er en begravelse.

23
00:02:00,209 --> 00:02:02,334
Jeg kan ikke arrestere enhver mand i sort
efter din ordre.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,084
Ja, det er Conor Devlin.

25
00:02:24,793 --> 00:02:26,793
Kirken er fyldt med Devlins venner.

26
00:02:26,918 --> 00:02:27,918
Pas på.

27
00:02:37,710 --> 00:02:41,251
Min søn blev myrdet af amerikanere.

28
00:02:45,126 --> 00:02:49,376
Jeg havde ikke en chance for
at se ham en sidste gang,

29
00:02:50,334 --> 00:02:53,043
fordi de samme amerikanere
puttede mig i lænker.

30
00:02:55,752 --> 00:02:57,293
Mens jeg står foran jer,

31
00:02:59,084 --> 00:03:02,293
ligger hans lig i en fryser
på den anden side af oceanet.

32
00:03:04,376 --> 00:03:05,668
Er det fred, brødre?

33
00:03:10,460 --> 00:03:12,293
Og nu kigger jeg på min bror,

34
00:03:13,752 --> 00:03:15,543
som også blev myrdet af amerikanere...

35
00:03:18,543 --> 00:03:21,835
Men nu lige her på vores egen jord.

36
00:03:24,126 --> 00:03:29,585
Hans mordere står mellem os
lige nu på dette hellige sted.

37
00:03:32,376 --> 00:03:34,293
-Conor ved, at vi er her.
-Alex, kom ud derfra.

38
00:03:34,626 --> 00:03:35,585
Nej.

39
00:03:35,710 --> 00:03:38,460
Og det er ikke kun min bror,
der ligger foran os nu.

40
00:03:39,501 --> 00:03:41,168
Han er vores bror.

41
00:03:41,501 --> 00:03:44,043
Lader vi ham gå,
ser vi ham måske aldrig igen.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,710
Vi startede ikke denne krig.

43
00:03:46,002 --> 00:03:47,043
Vi skal fange ham her.

44
00:03:47,543 --> 00:03:50,501
Vi fik heller ikke lov til
at vælge en slagmark.

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,376
Hans mænd har ikke noget imod at skyde os,

46
00:03:52,710 --> 00:03:54,918
men de vil tænke sig om,
hvis vi har Conor ved vores side.

47
00:03:55,501 --> 00:03:57,334
Jeg spørger jer igen.

48
00:03:58,668 --> 00:04:00,626
Er det fred, brødre?

49
00:04:00,793 --> 00:04:01,877
-Nej!
-Nej!

50
00:04:04,626 --> 00:04:09,460
For hundrede og halvfjerds år siden
blev Irlands trikolore-flag

51
00:04:09,543 --> 00:04:11,168
hejst for første gang.

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,960
Den grønne er for syden.

53
00:04:16,376 --> 00:04:18,793
Den orange er for norden.

54
00:04:20,126 --> 00:04:22,668
Men den hvide, der ligger imellem,

55
00:04:22,752 --> 00:04:25,877
er vores ydmyge øs kronjuvel.

56
00:04:27,752 --> 00:04:32,376
Den står for den fred,
der binder begge sider sammen.

57
00:04:34,334 --> 00:04:39,126
Jeg stopper hermed
med alle vendettaer og blodige fejder

58
00:04:39,209 --> 00:04:41,293
mod irere.

59
00:04:42,668 --> 00:04:43,877
Vi skal stå sammen.

60
00:04:46,251 --> 00:04:47,376
Lad os alle fra i dag af

61
00:04:49,043 --> 00:04:52,960
være den hvide, der ligger imellem.

62
00:04:55,334 --> 00:04:58,543
Det er fred, brødre.

63
00:05:12,668 --> 00:05:13,668
Lad os gå.

64
00:05:13,752 --> 00:05:14,877
Vi tager ham ved udgangen.

65
00:05:22,752 --> 00:05:23,752
Det slutter her.

66
00:05:24,376 --> 00:05:26,376
Tak, fordi I udviste min bror respekt...

67
00:05:27,376 --> 00:05:28,376
Parvati.

68
00:05:29,585 --> 00:05:31,877
-Parvati!
-Mit hjem er her, Andrea.

69
00:05:32,251 --> 00:05:34,168
Parvati lovede at læse for mig.

70
00:05:34,668 --> 00:05:36,126
-Nej!
-Træd tilbage.

71
00:05:37,460 --> 00:05:40,543
Montepulciano er dejlig
på denne tid af året, ikke?

72
00:05:44,293 --> 00:05:45,293
Du hører fra mig.

73
00:05:46,752 --> 00:05:47,752
-Hey!
-Vov ikke!

74
00:05:53,126 --> 00:05:54,543
Devlin har Andrea og Isabella.

75
00:06:27,376 --> 00:06:28,376
Parrish, er du okay derinde?

76
00:06:36,126 --> 00:06:37,126
Jeg har det fint.

77
00:06:37,710 --> 00:06:39,918
Det irske politi
leder efter Andrea og Isabella.

78
00:06:40,002 --> 00:06:41,877
-De vil ikke finde dem.
-De er ikke alle korrupte.

79
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Sænk farten.

80
00:06:43,209 --> 00:06:45,376
Tror du virkelig,
at det bliver en simpel eftersøgning?

81
00:06:45,543 --> 00:06:47,418
Intet omkring Conor Devlin er simpelt.

82
00:06:47,626 --> 00:06:48,960
Det burde du om nogen vide.

83
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Alex.

84
00:06:52,793 --> 00:06:53,793
Vi vil redde dem.

85
00:06:56,585 --> 00:06:58,376
Jeg har ikke brug for
at blive beroliget, McQuigg.

86
00:06:58,460 --> 00:06:59,960
Jeg beroliger dig ikke.

87
00:07:00,168 --> 00:07:02,209
Det eneste, der er vigtigt lige nu,

88
00:07:02,418 --> 00:07:04,418
er at holde Andrea og Isabella i live.

89
00:07:05,418 --> 00:07:06,418
Det ved jeg.

90
00:07:07,209 --> 00:07:08,293
Derfor vil vi redde dem.

91
00:07:09,752 --> 00:07:11,084
Men du behøver ikke at skubbe mig væk.

92
00:07:11,835 --> 00:07:13,543
Alle, der kommer tæt på mig, bliver såret.

93
00:07:16,209 --> 00:07:18,209
Jeg giver dig bare en chance for
ikke at blive en af dem.

94
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
Parvati!

95
00:07:31,376 --> 00:07:32,376
Noget fra Devlin?

96
00:07:34,543 --> 00:07:35,543
Du hører fra mig.

97
00:07:36,501 --> 00:07:38,251
Han gav dig mobilen af en grund.
Han kommer med et krav.

98
00:07:38,334 --> 00:07:40,877
-Det gør Conor altid.
-Men hvad bliver det?

99
00:07:41,043 --> 00:07:44,084
Montepulciano er dejlig
på denne tid af året, ikke?

100
00:07:44,209 --> 00:07:45,209
Du hører fra mig.

101
00:07:46,376 --> 00:07:48,585
Han ved, at jeg vil gøre alt
for Andreas og Isabellas sikkerhed.

102
00:07:49,084 --> 00:07:50,877
Han vil holde os optaget
med dette problem,

103
00:07:51,251 --> 00:07:52,835
mens han planlægger andre træk.

104
00:07:53,752 --> 00:07:55,710
"Tilbyd lokkemad,
som fjenden vil tage imod,

105
00:07:56,460 --> 00:07:59,418
"og manipulér fjenden til at træde frem,
mens du venter i baghold."

106
00:07:59,585 --> 00:08:00,960
Sun Tzus Krigskunsten.

107
00:08:01,293 --> 00:08:02,918
Den har altid været Devlins spilbog.

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,376
Hvilke andre skridt?

109
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Skabe nye alliancer.

110
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Jackie Murdock. Murdock-klanens høvding.

111
00:08:09,626 --> 00:08:11,585
Våben, stoffer, smugleri, prostitution.

112
00:08:11,668 --> 00:08:14,376
Styrer hele Vestirland med jernhånd.

113
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Liam Killoran.

114
00:08:16,126 --> 00:08:17,918
Killoran-klanen har sin base
uden for Belfast

115
00:08:18,043 --> 00:08:19,209
og styrer hele Nordirland.

116
00:08:19,293 --> 00:08:21,334
Og hvad angår vores kriminelle klaner,

117
00:08:21,752 --> 00:08:23,752
er Liam Killoran den ældste statsmand.

118
00:08:23,835 --> 00:08:25,168
Chefen for alle chefer.

119
00:08:25,251 --> 00:08:26,293
Selv Conor Devlin?

120
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Liam skar Ulster-brigade-halse op,

121
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
mens Conor Devlin stadig gik med ble.

122
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
Så disse to mægtige mænd samles

123
00:08:33,293 --> 00:08:34,710
for at vise Eamon den sidste respekt?

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,626
Alle de tre har prøvet at dræbe hinanden

125
00:08:36,710 --> 00:08:38,501
et dusin gange i de seneste år.

126
00:08:38,585 --> 00:08:40,585
Klanerne hader hinanden.

127
00:08:41,918 --> 00:08:43,084
Hvad gør i dag anderledes?

128
00:08:57,585 --> 00:08:58,585
Conor.

129
00:08:58,668 --> 00:09:01,209
Jeg er beæret over at se
Killoran-klanens ældre statsmand

130
00:09:01,293 --> 00:09:03,002
vise min kære bror den sidste respekt.

131
00:09:03,251 --> 00:09:05,460
Du kan selv blive
en ældre statsmand en dag...

132
00:09:06,543 --> 00:09:08,168
Hvis du holder op med
at springe ud fra fly.

133
00:09:09,668 --> 00:09:12,460
Jeg er overrasket over,
at rygtet er nået til Belfast.

134
00:09:12,710 --> 00:09:14,460
Du kom tilbage til Irland,
som du forlod det,

135
00:09:15,334 --> 00:09:16,626
en legende under skabelse.

136
00:09:17,084 --> 00:09:18,501
Mit spørgsmål til dig er,

137
00:09:19,084 --> 00:09:20,877
hvilke historier vil de fortælle om dig,

138
00:09:21,002 --> 00:09:22,002
efter du er gået bort?

139
00:09:24,251 --> 00:09:25,752
At jeg var en mester i sammenhold.

140
00:09:26,877 --> 00:09:29,543
At jeg var manden,
der forenede de tre klaner.

141
00:09:30,793 --> 00:09:32,668
Jeg mente det,
som jeg sagde ved Eamons mindetale.

142
00:09:32,752 --> 00:09:34,460
Eamon var en fanatisk galning,

143
00:09:35,501 --> 00:09:37,710
druknet til døde
i sin egen beskidte forretning.

144
00:09:43,710 --> 00:09:45,668
Vis hr. Killoran respekt.

145
00:09:48,334 --> 00:09:49,543
Ikke for at fornærme dig, Bobby.

146
00:09:49,877 --> 00:09:52,418
Jeg ved,
at du tjente Eamon godt i alle disse år.

147
00:09:53,002 --> 00:09:55,585
Og jeg værdsætter loyalitet.

148
00:09:56,460 --> 00:09:57,668
-Skal vi?
-Ja.

149
00:10:03,543 --> 00:10:05,002
De tre klaner forenet.

150
00:10:05,877 --> 00:10:07,418
Vi vil have fred og profitter.

151
00:10:07,752 --> 00:10:10,168
Devlin-familien har
de bedste smuglerruter i landet.

152
00:10:10,501 --> 00:10:11,585
Du har våbensmuglerne.

153
00:10:12,043 --> 00:10:13,877
Murdock-familien ved,
hvordan man smugler stoffer.

154
00:10:14,668 --> 00:10:16,626
-Hvis vi kombinerer vores ekspertise...
-Fin tanke.

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,710
Men at holde en ophidsende mindetale

156
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
gør dig ikke til en fri mand.

157
00:10:21,960 --> 00:10:23,168
Jeg færdes frit i Dublin.

158
00:10:23,251 --> 00:10:24,251
Kun i Dublin.

159
00:10:24,585 --> 00:10:26,376
Resten af det irske politi er efter dig.

160
00:10:26,543 --> 00:10:29,293
Jeg kan ikke lave forretninger med en,
der er på flugt fra loven.

161
00:10:29,501 --> 00:10:33,168
Jeg mener at forene alle vores ressourcer.

162
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
Heriblandt vores venner i politiet.

163
00:10:37,168 --> 00:10:39,126
Vores forbindelse
med dommere og politikere

164
00:10:39,251 --> 00:10:40,585
i hele Irland.

165
00:10:42,043 --> 00:10:43,752
Fred og profitter til klanerne

166
00:10:45,168 --> 00:10:47,043
og frihed til dig.

167
00:10:53,168 --> 00:10:55,334
Kig på ham.

168
00:10:58,918 --> 00:11:00,835
Alle skynder sig ind

169
00:11:00,918 --> 00:11:03,126
for at høre, hvad Conor Devlin vil sige.

170
00:11:03,418 --> 00:11:04,418
Nemlig.

171
00:11:04,585 --> 00:11:06,460
Vent.

172
00:11:09,543 --> 00:11:11,752
Det er Lille Bobby.

173
00:11:12,084 --> 00:11:13,626
Han var en af Eamon Devlins
højeste underordnede.

174
00:11:15,209 --> 00:11:16,334
Se hans kropssprog.

175
00:11:16,668 --> 00:11:19,251
Krumme skuldre, bortvendte øjne.

176
00:11:20,126 --> 00:11:21,793
Han går ikke bare forbi Conor Devlin,

177
00:11:21,877 --> 00:11:23,710
han vender hele kroppen væk fra ham.

178
00:11:23,793 --> 00:11:24,877
Tager afstand.

179
00:11:25,668 --> 00:11:27,877
Klassisk kæmp-eller-flygt-respons.

180
00:11:27,960 --> 00:11:30,251
Efter alle disse år ved Eamons side

181
00:11:30,752 --> 00:11:32,793
bryder han sig måske ikke om
Devlin-klanens nye retning.

182
00:11:33,668 --> 00:11:36,543
"Undgå det stærke. Slå det svage."

183
00:11:36,918 --> 00:11:38,960
Har du memoreret hele bogen?

184
00:11:39,251 --> 00:11:41,960
Kend din fjende, som du kender dig selv.

185
00:11:42,168 --> 00:11:43,168
Kapitel tre.

186
00:11:43,626 --> 00:11:45,501
Og kapitel otte. "Fjendens placering

187
00:11:45,626 --> 00:11:47,501
"kan bedst fås hos hans egne mænd."

188
00:11:48,460 --> 00:11:50,376
Lille Bobby vil føre os
til Andrea og Isabella.

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,418
Der er ikke nogen nem måde
at få fat i ham på

190
00:11:54,293 --> 00:11:55,293
for ikke at tale om at snakke med ham.

191
00:11:57,918 --> 00:11:59,251
Vi vil ikke snakke med ham.

192
00:12:00,835 --> 00:12:01,835
Vi vil tage ham.

193
00:12:02,585 --> 00:12:05,293
Jeg vil diskutere din plan
med Jackie Murdock,

194
00:12:06,043 --> 00:12:07,251
men jeg har betingelser.

195
00:12:07,501 --> 00:12:08,501
Sig frem.

196
00:12:08,585 --> 00:12:09,877
Ikke mere menneskesmugling.

197
00:12:10,293 --> 00:12:11,585
Det døde med Eamon.

198
00:12:12,002 --> 00:12:13,960
Afslut din vendetta mod FBI.

199
00:12:14,960 --> 00:12:18,002
Din blodige fejde tiltrækker
alt for meget opmærksomhed på os alle.

200
00:12:19,126 --> 00:12:20,376
Du hørte min tale.

201
00:12:20,752 --> 00:12:22,501
Ikke flere vendettaer eller hævn.

202
00:12:23,002 --> 00:12:23,960
Det mente jeg.

203
00:12:24,835 --> 00:12:25,835
Gjorde du?

204
00:12:26,293 --> 00:12:28,585
For min døde brors sjæl.

205
00:12:32,376 --> 00:12:33,960
Du hører fra mig snart.

206
00:12:38,543 --> 00:12:41,126
Jeg befrier den italienske mand
og hans datter med det samme.

207
00:12:41,668 --> 00:12:43,293
Det vil du ikke gøre.

208
00:12:46,418 --> 00:12:48,002
Du har været i USA i lang tid,

209
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
så jeg vil påminde dig.

210
00:12:52,501 --> 00:12:54,209
Mænd, der bryder eder
med Liam Killoran, dør.

211
00:12:55,293 --> 00:12:58,877
Og mænd, der er ulydige over for mig,
dør langsomt.

212
00:13:13,543 --> 00:13:14,710
Pas på, hvor du går, frue!

213
00:13:15,209 --> 00:13:16,501
Jeg er en stor idiot.

214
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Det er okay.

215
00:13:45,793 --> 00:13:47,002
Han bør være lige foran os.

216
00:13:54,043 --> 00:13:55,877
Dér er han! Vi har ham!

217
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Modtaget.

218
00:14:18,793 --> 00:14:20,543
-Er vi okay?
-Ja, vi har det fint.

219
00:14:26,960 --> 00:14:28,710
Jeg kan ikke ramme dækkene!

220
00:14:44,668 --> 00:14:45,668
Rør dig ikke!

221
00:15:02,084 --> 00:15:03,293
Ukendt

222
00:15:06,002 --> 00:15:07,002
Parvati.

223
00:15:09,209 --> 00:15:10,209
Hejsa.

224
00:15:10,334 --> 00:15:11,918
Gør du hende fortræd, slår jeg dig ihjel.

225
00:15:12,126 --> 00:15:13,501
Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd,

226
00:15:14,293 --> 00:15:16,752
forudsat at de voksne i hendes liv
er fornuftige.

227
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Hvad vil du have?

228
00:15:18,543 --> 00:15:19,835
Manden, der dræbte min søn.

229
00:15:20,418 --> 00:15:21,418
Ryan Booth.

230
00:15:22,376 --> 00:15:23,918
Giv mig ham, og de går fri.

231
00:15:24,668 --> 00:15:25,960
Du har 24 timer.

232
00:15:42,710 --> 00:15:45,376
Jeg har været soldat for Devlin-klanen,
siden jeg var teenager.

233
00:15:47,043 --> 00:15:48,043
Ved du, hvordan jeg overlevede?

234
00:15:49,960 --> 00:15:51,668
Jeg var ikke den sejeste
eller den klogeste.

235
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
Jeg er den mest loyale.

236
00:15:55,835 --> 00:15:56,835
Det er min evne.

237
00:15:58,376 --> 00:16:00,168
Gud glemte mig i næsten alt andet,

238
00:16:01,334 --> 00:16:02,543
men det gav han mig i høj grad.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,002
Med denne information

240
00:16:06,668 --> 00:16:07,918
lad mig så stille dig et spørgsmål.

241
00:16:09,209 --> 00:16:10,543
Hvordan vil du overbevise mig om

242
00:16:10,626 --> 00:16:11,710
at svigte Devlin-familien?

243
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Lad os blive ved med
at snakke om loyalitet.

244
00:16:15,877 --> 00:16:18,334
FBI dræbte ikke Eamon Devlin.

245
00:16:19,668 --> 00:16:20,668
Hvis du siger det.

246
00:16:20,752 --> 00:16:21,710
Se embedslægens rapport.

247
00:16:22,626 --> 00:16:24,002
Eamon blev dræbt af en kaliber .22.

248
00:16:24,126 --> 00:16:25,668
Lav kaliber, intet udgangssår.

249
00:16:25,918 --> 00:16:29,168
Kuglen rasler rundt inde i kraniet
og ødelægger hjernen.

250
00:16:31,043 --> 00:16:32,168
Det er en morders kugle.

251
00:16:33,960 --> 00:16:36,668
Kender du nogen, der bærer sådan et våben?

252
00:16:39,877 --> 00:16:40,877
Du er fuld af løgn.

253
00:16:41,418 --> 00:16:42,460
Denne rapport er falsk.

254
00:16:42,543 --> 00:16:44,209
Det er Conor Devlin, der lyver.

255
00:16:44,293 --> 00:16:45,793
-Jeg tror ikke på dig.
-Jo, du gør.

256
00:16:46,835 --> 00:16:48,501
Jo, du gør.

257
00:16:48,626 --> 00:16:49,626
Hvordan gjorde vi det?

258
00:16:49,877 --> 00:16:50,877
Hvordan dræbte vi ham?

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,376
Kom vi forbi alle de mænd?
Kom vi forbi dig?

260
00:16:54,710 --> 00:16:56,334
Skød vi Eamon og kom ud?

261
00:16:57,084 --> 00:16:59,043
Du holdt ham i live i alle disse år,

262
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
og nogle amerikanere,
der ikke engang kender jeres verden,

263
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
klarede at infiltrere sig i den
i et par dage

264
00:17:05,418 --> 00:17:07,793
og dræbe den mest magtfulde mand i Dublin?

265
00:17:07,877 --> 00:17:08,877
Kom nu.

266
00:17:09,543 --> 00:17:13,251
Dybt inde i dig, under al den loyalitet,

267
00:17:15,209 --> 00:17:17,126
er der en stemme, der fortæller dig,

268
00:17:17,209 --> 00:17:19,084
at der er noget galt,

269
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
og det ved vi begge.

270
00:17:26,334 --> 00:17:28,084
Andrea og Isabella.

271
00:17:31,084 --> 00:17:32,084
Hvor er de?

272
00:17:35,376 --> 00:17:38,002
Kommer vi ikke i tide,
misser vi vagtskiftet.

273
00:17:38,084 --> 00:17:39,626
Forudsat at vi kan stole på Lille Bobby.

274
00:17:39,835 --> 00:17:41,835
Er du klar til at gå?

275
00:17:42,293 --> 00:17:43,293
Selvfølgelig.

276
00:17:43,376 --> 00:17:45,585
-Det er ikke bare en mission til.
-Shelby...

277
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Jeg burde ikke have forladt dem.

278
00:17:49,960 --> 00:17:52,585
Jeg troede, at være væk fra dem ville
holde Andrea og Isabella i sikkerhed.

279
00:17:52,710 --> 00:17:54,043
Og det modsatte skete.

280
00:17:54,209 --> 00:17:56,918
Livet har nogle gange en underlig måde
at give os en chance til på.

281
00:17:57,918 --> 00:17:59,877
Måske vælger du anderledes,
når vi får dem tilbage.

282
00:18:00,543 --> 00:18:01,543
Hey, venner.

283
00:18:02,501 --> 00:18:03,460
Vi skal afsted.

284
00:18:13,960 --> 00:18:15,293
Fri bane til staldene.

285
00:18:18,293 --> 00:18:19,251
Forstået.

286
00:18:25,126 --> 00:18:26,126
Kom så.

287
00:18:31,626 --> 00:18:33,585
Pas på, allesammen.
Der kommer ukendte modstandere.

288
00:18:33,668 --> 00:18:34,835
Flere modstandere på vej.

289
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Vi skal være hurtige.

290
00:18:36,209 --> 00:18:38,626
-Isabella.
-Gå. Vi tager os af omgivelserne.

291
00:18:40,418 --> 00:18:41,418
Bella?

292
00:18:42,209 --> 00:18:43,209
Bella.

293
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Parvati!

294
00:18:53,209 --> 00:18:54,209
Åh, Bella.

295
00:18:55,501 --> 00:18:56,501
Kom her.

296
00:19:03,126 --> 00:19:04,126
Andrea.

297
00:19:08,334 --> 00:19:09,376
Du kom efter os.

298
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Naturligvis.

299
00:19:11,209 --> 00:19:12,501
Ingen vil gøre jer fortræd igen.

300
00:19:12,752 --> 00:19:14,460
-Jeg er her.
-Hvorfor skete det for os?

301
00:19:15,251 --> 00:19:16,835
Hvordan er du involveret i alt dette?

302
00:19:17,293 --> 00:19:21,251
Jeg er amerikansk FBI-agent.

303
00:19:21,585 --> 00:19:22,918
-Hvad?
-Jeg beklager.

304
00:19:23,418 --> 00:19:25,334
Jeg forklarer senere,
men nu skal vi afsted.

305
00:19:25,668 --> 00:19:26,668
Kom.

306
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Bliv bare her.

307
00:20:07,626 --> 00:20:08,626
Isabella!

308
00:20:12,418 --> 00:20:13,418
Hov!

309
00:20:14,168 --> 00:20:16,002
Stop! Træd tilbage, allesammen.

310
00:20:16,293 --> 00:20:17,793
Nej. Du kan ikke lade det ske.

311
00:20:17,918 --> 00:20:19,168
Vi får hende tilbage. Det lover jeg.

312
00:20:20,418 --> 00:20:22,793
-Hov!
-Slip hende!

313
00:20:24,126 --> 00:20:25,835
Han vil dræbe hende lige foran dig.

314
00:20:25,918 --> 00:20:27,002
Han vil ikke tøve.

315
00:20:27,084 --> 00:20:28,126
Jeg beklager.

316
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Det er okay.

317
00:20:31,626 --> 00:20:34,460
Vær sød... Slip hende bare.

318
00:20:36,668 --> 00:20:37,793
Du ved, hvem jeg vil have.

319
00:20:37,877 --> 00:20:38,877
Far!

320
00:20:42,585 --> 00:20:43,585
Slip mig!

321
00:20:44,293 --> 00:20:45,293
Nej!

322
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
Far!

323
00:20:49,501 --> 00:20:50,460
Bella.

324
00:20:54,084 --> 00:20:56,543
Det er min skyld,
at du og Isabella er i denne situation.

325
00:20:56,626 --> 00:20:58,460
Det ved jeg.
Men jeg vil bringe hende hjem.

326
00:20:58,668 --> 00:21:00,543
Det lover jeg. Du skal bare stole på mig.

327
00:21:00,668 --> 00:21:03,209
Stole på dig? Jeg kender dig ikke engang!

328
00:21:03,376 --> 00:21:05,501
Du ved, at jeg elsker hende.

329
00:21:05,585 --> 00:21:07,752
Hvis det er sandt,
hvis du virkelig elskede hende,

330
00:21:08,293 --> 00:21:09,460
og hvis du elskede mig,

331
00:21:09,543 --> 00:21:11,043
så ville du vide,
at jeg ikke kan blive her.

332
00:21:11,168 --> 00:21:12,501
Jeg skal være der for hende!

333
00:21:12,585 --> 00:21:14,376
Det ved jeg.

334
00:21:14,835 --> 00:21:17,501
Hvis du havde dit eget barn,
ville du forstå det.

335
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
Andrea...

336
00:21:26,710 --> 00:21:27,710
Tror du, at jeg vil have kaffe?

337
00:21:29,002 --> 00:21:31,626
Tænk på det som et fredstilbud.

338
00:21:31,918 --> 00:21:33,793
Du forhindrede mig i
at gå efter min datter.

339
00:21:35,376 --> 00:21:36,835
Hvilken fred har jeg nu?

340
00:21:37,084 --> 00:21:38,376
Han ville have dræbt hende

341
00:21:39,334 --> 00:21:40,918
-lige foran dig.
-Det ved du ikke!

342
00:21:41,002 --> 00:21:43,293
Det er vores job at vide det.

343
00:21:45,251 --> 00:21:46,251
Okay?

344
00:21:47,960 --> 00:21:50,376
Dit job er at jagte dæmoner.

345
00:21:51,501 --> 00:21:52,501
Ja.

346
00:21:53,334 --> 00:21:56,084
Og hvor længe kan du gøre det,
før du selv bliver til en?

347
00:22:05,877 --> 00:22:06,877
Det er ham.

348
00:22:08,543 --> 00:22:10,126
Det er Devlin.

349
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Hallo?

350
00:22:12,585 --> 00:22:15,501
Mine betingelser var klare,
og tidsrammen var generøs.

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,293
Betingelserne er de samme,
men det er tiden ikke.

352
00:22:19,168 --> 00:22:21,168
Du har 20 minutter til
at aflevere Ryan Booth

353
00:22:21,251 --> 00:22:23,793
på Crumlin Rådhus, ellers dør pigen.

354
00:22:24,251 --> 00:22:25,251
Jeg...

355
00:22:26,334 --> 00:22:28,126
Han vil have, at vi afleverer Ryan.

356
00:22:29,126 --> 00:22:31,002
Crumlin er en forstad
i det sydlige Dublin.

357
00:22:31,126 --> 00:22:32,626
Vi skal afsted nu for at komme i tide.

358
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
-Hvad er vores plan?
-Vi dræber ham.

359
00:22:38,543 --> 00:22:42,002
Syv af os betyder syv våben.

360
00:22:43,585 --> 00:22:45,626
Vi er nok

361
00:22:45,710 --> 00:22:47,752
til at dække et 360 graders

362
00:22:47,835 --> 00:22:49,460
ildfelt.

363
00:22:49,918 --> 00:22:51,376
Hvem, der end kan ramme ham, gør det.

364
00:22:51,668 --> 00:22:53,460
Hver eneste af os har en grund til
at dræbe denne mand.

365
00:22:54,877 --> 00:22:55,877
God jagt.

366
00:23:07,710 --> 00:23:08,710
Hvad har du gang i?

367
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
Jeg kommer med jer.

368
00:23:12,418 --> 00:23:13,626
Det er en rigtig dårlig idé.

369
00:23:13,960 --> 00:23:15,168
-Hey.
-I kan ikke forhindre mig.

370
00:23:15,376 --> 00:23:17,002
I tager til Crumlin Rådhus.

371
00:23:17,084 --> 00:23:19,960
Enten kommer jeg med dig,
eller jeg ringer til det irske politi.

372
00:23:20,918 --> 00:23:21,918
Tal med hende.

373
00:23:22,460 --> 00:23:24,084
Hvad er alternativet? At binde ham fast?

374
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Du bestemmer.

375
00:23:33,668 --> 00:23:34,668
Kom.

376
00:23:35,877 --> 00:23:37,752
Du skal blive bag mig.

377
00:23:37,835 --> 00:23:39,418
Du skal adlyde mine ordrer.

378
00:23:39,501 --> 00:23:40,960
Ingen undtagelser. Forstår du det?

379
00:23:52,710 --> 00:23:54,293
SÆNK FARTEN LEGENDE BØRN

380
00:23:57,043 --> 00:23:58,793
Det var mig, der skød Conors søn.

381
00:23:58,877 --> 00:24:00,293
Andrea og Isabella
har intet med det at gøre.

382
00:24:00,376 --> 00:24:02,084
Mit liv er ikke mere værd end deres.

383
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
Men det er alt værd for mig.

384
00:24:03,918 --> 00:24:04,918
Det er det, vi gør.

385
00:24:05,334 --> 00:24:07,877
Vi sætter os selv i fare for
at beskytte uskyldige mennesker.

386
00:24:07,960 --> 00:24:10,084
At sætte os selv i fare er en ting.

387
00:24:10,168 --> 00:24:12,126
At gå til en henrettelse er en anden.

388
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Hey!

389
00:24:13,293 --> 00:24:15,501
Conor vidste,
at hans krav ville sætte pres på teamet.

390
00:24:15,585 --> 00:24:17,084
Det er præcis, hvad han ønskede.

391
00:24:17,168 --> 00:24:19,126
Vi kan ikke lade vores følelser
kontrollere os.

392
00:24:19,209 --> 00:24:20,501
Og jeg taler med jer to.

393
00:24:20,585 --> 00:24:22,668
Var det dig, han ønskede,
havde du allerede overgivet dig.

394
00:24:23,168 --> 00:24:24,209
Det ved du ikke.

395
00:24:24,752 --> 00:24:26,460
-Jeg kender dig.
-Hey.

396
00:24:27,251 --> 00:24:30,209
Vi skal fokusere. Tag jeres pladser. Nu.

397
00:24:37,710 --> 00:24:39,002
Høj beliggenhed er klar.

398
00:24:42,585 --> 00:24:43,585
Jeg er på plads.

399
00:24:43,668 --> 00:24:46,043
Når Devlin dukker op med Isabella,
skyder vi.

400
00:24:46,543 --> 00:24:48,126
Når han er ramt, kommer vi

401
00:24:48,251 --> 00:24:49,418
og henter pigen.

402
00:24:50,043 --> 00:24:51,168
Vi er på plads.

403
00:24:53,668 --> 00:24:54,668
Hvornår starter det?

404
00:24:56,334 --> 00:24:57,334
Jeg ved det ikke.

405
00:25:01,752 --> 00:25:02,710
Det starter nu.

406
00:25:20,002 --> 00:25:21,126
Vi ser Conor.

407
00:25:21,668 --> 00:25:22,668
Jeg har ham i sigte.

408
00:25:22,793 --> 00:25:24,334
-Jeg har ham.
-Hvor er Isabella?

409
00:25:25,543 --> 00:25:28,168
Ingen skyder, før Isabella er i sikkerhed.

410
00:25:29,501 --> 00:25:30,501
Forstået.

411
00:25:31,501 --> 00:25:32,585
Hun er i Rover'en til højre.

412
00:25:35,168 --> 00:25:37,960
Med et par våben rettet mod hende.

413
00:25:40,626 --> 00:25:42,376
Pigen bliver i køretøjet,

414
00:25:42,960 --> 00:25:46,002
indtil Ryan Booth kommer frem, ubevæbnet!

415
00:25:46,251 --> 00:25:48,168
Rammer vi en, dræber den anden Isabella.

416
00:25:48,251 --> 00:25:49,209
Hr. Booth!

417
00:25:49,334 --> 00:25:50,960
Vi kan prøve at ramme begge samtidigt,

418
00:25:51,043 --> 00:25:53,334
men misser vi, er hun i skudlinjen.

419
00:25:53,918 --> 00:25:55,918
-Ja.
-Du har ti sekunder til at overgive dig,

420
00:25:56,752 --> 00:25:58,668
ellers bliver tingene ret grimme.

421
00:25:59,168 --> 00:26:00,376
De vil slå hende ihjel.

422
00:26:00,585 --> 00:26:02,418
-Conor vil have Ryan.
-Skal vi begynde?

423
00:26:02,752 --> 00:26:04,460
Dræber han Isabella,
mister han sit pressionsmiddel.

424
00:26:04,585 --> 00:26:05,710
-Han bluffer.
-Ti...

425
00:26:06,251 --> 00:26:07,752
Han bluffede ikke,
da han dræbte min søster.

426
00:26:07,835 --> 00:26:09,918
-McQuigg.
-Ni...

427
00:26:10,293 --> 00:26:12,209
-Han vil ikke gøre det.
-Vi ved det ikke.

428
00:26:12,376 --> 00:26:15,293
Otte... Syv...

429
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
Jeg beklager.

430
00:26:16,710 --> 00:26:18,460
-Seks...
-Nej!

431
00:26:19,002 --> 00:26:20,460
-Hvad fanden laver han?
-Vær sød.

432
00:26:20,835 --> 00:26:21,835
Lad være med at gøre det.

433
00:26:22,126 --> 00:26:23,835
Tag mig i stedet for. Slip min lille pige.

434
00:26:24,251 --> 00:26:25,251
Andrea.

435
00:26:25,376 --> 00:26:28,084
Lad være. Tag mig i stedet for.
Jeg bønfalder dig...

436
00:26:28,960 --> 00:26:30,002
Andrea!

437
00:26:30,293 --> 00:26:32,960
-Andrea!
-Bliv på jeres pladser.

438
00:26:33,043 --> 00:26:34,126
-Han har stadig Isabella.
-Andrea!

439
00:26:34,209 --> 00:26:36,043
Nej!

440
00:26:36,251 --> 00:26:37,752
Nej.

441
00:26:38,126 --> 00:26:39,668
-Åh gud.
-Hjælp hende.

442
00:26:39,960 --> 00:26:42,418
-Hjælp hende.
-Det lover jeg.

443
00:26:43,334 --> 00:26:45,460
For lang tid siden spurgte du,
hvem jeg var.

444
00:26:46,793 --> 00:26:48,168
Mit navn er Alex Parrish,

445
00:26:49,084 --> 00:26:51,418
og jeg sværger,
at jeg vil tage din datter hjem.

446
00:26:51,793 --> 00:26:53,960
Det lover jeg.

447
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
Lad være!

448
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Han har stadig Isabella.

449
00:27:09,918 --> 00:27:10,918
Træd tilbage.

450
00:27:12,585 --> 00:27:13,585
Alex.

451
00:27:13,668 --> 00:27:15,460
Hvor var vi?

452
00:27:15,543 --> 00:27:17,293
-Træd tilbage!
-Nå ja.

453
00:27:18,918 --> 00:27:21,835
Fem... Fire...

454
00:27:23,251 --> 00:27:26,543
-Tre... To...
-Conor!

455
00:27:29,501 --> 00:27:30,835
Hvad fanden laver du?

456
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Det eneste, der er at gøre.

457
00:27:32,543 --> 00:27:34,043
-Gør det ikke.
-Ryan!

458
00:27:34,126 --> 00:27:35,960
Jeg kan ikke bare stå og se
en syv-årig dø.

459
00:27:36,043 --> 00:27:37,043
Lad ham gå.

460
00:27:37,918 --> 00:27:38,918
Det er den eneste måde.

461
00:27:39,251 --> 00:27:40,251
Jeg elsker dig.

462
00:27:53,251 --> 00:27:54,251
Slip pigen!

463
00:27:58,501 --> 00:28:00,168
Kom her, skat.

464
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
Kom bare her.

465
00:28:04,293 --> 00:28:06,209
Jeg har dig.

466
00:28:06,501 --> 00:28:07,501
Hvor er far?

467
00:28:08,835 --> 00:28:10,126
Luk bare øjnene.

468
00:28:10,585 --> 00:28:12,084
Hold øjnene helt lukket.

469
00:28:12,793 --> 00:28:13,793
Jeg har dig.

470
00:28:14,376 --> 00:28:15,376
Jeg har dig.

471
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Han har intet på sig.

472
00:28:27,251 --> 00:28:28,710
Ingen våben eller sporingsenheder.

473
00:28:29,585 --> 00:28:30,585
Lad os være alene.

474
00:28:34,376 --> 00:28:36,752
Fortsæt. Afslut det.

475
00:28:38,418 --> 00:28:39,877
I min egen tid.

476
00:28:40,793 --> 00:28:43,002
Du var venlig nok til
at give min søn en hurtig død.

477
00:28:43,960 --> 00:28:45,835
Jeg er bange for,
at jeg ikke vil gengælde tjenesten.

478
00:28:47,168 --> 00:28:50,543
Jeg starter med ikke-vitale organer.

479
00:28:57,960 --> 00:28:59,460
Nyrerne for eksempel.

480
00:29:00,418 --> 00:29:02,501
Man kan overleve med kun én.

481
00:29:03,835 --> 00:29:06,835
Men det betyder ikke, at det er behageligt
at føle den blive ødelagt.

482
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Doktor!

483
00:29:09,002 --> 00:29:12,209
Hvor mange slag kræver det
at briste en mands nyre?

484
00:29:12,710 --> 00:29:15,209
Uden handsker? Otte eller ni.

485
00:29:15,835 --> 00:29:16,877
Det er dr. Mickey.

486
00:29:17,418 --> 00:29:19,126
Han vil holde dig i fuld bevidsthed

487
00:29:19,209 --> 00:29:22,376
for alt, jeg vil slippe løs
i de næste 48 timer.

488
00:29:39,043 --> 00:29:40,043
Hvor smukt, skat.

489
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Sulten?

490
00:29:56,209 --> 00:29:59,460
Hun siger,
at hun fandt et dukkehus ovenpå,

491
00:30:00,168 --> 00:30:03,084
som er stort nok til en familie på fire.

492
00:30:05,626 --> 00:30:07,418
Du må gå.

493
00:30:17,126 --> 00:30:18,126
Lille Bobby har givet efter.

494
00:30:18,668 --> 00:30:21,752
Devlin-klanen ejer
over 100 ejendomme i hele Dublin,

495
00:30:21,835 --> 00:30:24,209
og det er, hvis vi formoder,
at Ryan er i byen.

496
00:30:24,752 --> 00:30:26,251
Efter vi angreb hans stalde,

497
00:30:26,334 --> 00:30:28,209
regnede Conor ud,
at hans skjulesteder var kompromitteret.

498
00:30:28,835 --> 00:30:29,835
Så det sted, hvor han holder Ryan,

499
00:30:29,918 --> 00:30:31,543
er nok ikke på hans ejendomsportefølje.

500
00:30:31,918 --> 00:30:33,209
Havde du held med Liam Killoran?

501
00:30:33,460 --> 00:30:36,877
Jeg talte med mine venner hos MI5
og fik dem til at ringe til ham, men...

502
00:30:37,209 --> 00:30:38,376
Sig, de skal ringe igen.

503
00:30:39,376 --> 00:30:40,752
Vi løber tør for tid.

504
00:30:40,835 --> 00:30:42,918
Vi har brug for alt,
vi kan finde på Conor Devlin nu.

505
00:30:54,793 --> 00:30:55,793
Hey.

506
00:31:02,126 --> 00:31:04,626
Han ville ikke kunne leve med sig selv,
hvis han ikke reddede hende.

507
00:31:06,501 --> 00:31:08,168
Vi ville have gjort det samme.

508
00:31:09,084 --> 00:31:11,376
Jeg ville ikke gøre det
uden at sige det til min mand.

509
00:31:15,543 --> 00:31:16,793
Havde Ryan sagt det til dig,

510
00:31:18,002 --> 00:31:19,752
havde du så ladet ham
overgive sig til Conor Devlin?

511
00:31:24,251 --> 00:31:26,126
Ryan overlever det ikke, vel?

512
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Jo, han gør.

513
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Det skal han.

514
00:31:42,543 --> 00:31:44,168
Jeg betaler dig for at holde ham vågen.

515
00:31:44,251 --> 00:31:45,251
Væk ham.

516
00:31:56,293 --> 00:31:58,418
-Hvad er det?
-Et RFID-signal.

517
00:31:59,501 --> 00:32:00,501
Ryan er i live!

518
00:32:01,793 --> 00:32:03,585
Han er i Dublin, ti minutter herfra.
Lad os tage afsted.

519
00:32:13,209 --> 00:32:14,585
Masser af liv tilbage i ham.

520
00:32:16,293 --> 00:32:17,626
Det er en stærk knægt.

521
00:32:21,918 --> 00:32:23,334
Din søn var ikke så stærk.

522
00:32:24,209 --> 00:32:25,752
Mistede kontrollen
på det forkerte tidspunkt.

523
00:32:27,084 --> 00:32:29,043
Jeg var nødt til at aflive Phelan
som en gal hund.

524
00:32:32,626 --> 00:32:34,460
Vov ikke at sige hans navn.

525
00:32:36,835 --> 00:32:37,835
Han græd.

526
00:32:39,543 --> 00:32:41,626
Da han tog sin sidste vejrtrækning,
græd han.

527
00:32:47,877 --> 00:32:48,877
-Nej!
-Stop!

528
00:32:54,168 --> 00:32:56,084
Forbered IV og lugtesalt.

529
00:32:56,835 --> 00:32:58,251
Han vil have brug for dem, når jeg kommer.

530
00:33:03,668 --> 00:33:04,668
Alex?

531
00:33:11,626 --> 00:33:12,668
Jeg elsker dig.

532
00:33:13,168 --> 00:33:15,168
Det skal nok gå. Jeg er her nu.

533
00:33:18,251 --> 00:33:19,251
Ryan!

534
00:33:30,668 --> 00:33:31,835
Ingen tegn på Devlin her.

535
00:33:33,585 --> 00:33:34,793
Hans puls er meget svag.

536
00:33:38,460 --> 00:33:39,877
Vi får ham på sygehuset.

537
00:33:39,960 --> 00:33:41,168
Jeg får ham på sygehuset.

538
00:33:41,251 --> 00:33:43,543
I skal spore det dumme svin
og afslutte det.

539
00:33:46,376 --> 00:33:48,251
Jeg er her. Bliv hos mig.

540
00:33:57,793 --> 00:33:58,960
Vi har et fælles problem.

541
00:34:00,126 --> 00:34:01,126
Conor Devlin.

542
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
Jeg tror,
at du forveksler mig med en anden.

543
00:34:05,460 --> 00:34:08,501
Jeg er bare en ældre pensionist
på besøg fra Belfast.

544
00:34:09,752 --> 00:34:10,752
Hr. Killoran,

545
00:34:11,710 --> 00:34:14,418
du har ry for at være en mand af ære.

546
00:34:15,960 --> 00:34:17,501
Og Conor Devlin løj for dig.

547
00:34:18,585 --> 00:34:20,960
Han kan godt have lovet
at afslutte sin vendetta mod FBI,

548
00:34:21,084 --> 00:34:23,293
men i stedet
kidnappede han en syv-årig pige

549
00:34:23,668 --> 00:34:26,168
og dræbte hendes far lige foran hende.

550
00:34:27,501 --> 00:34:29,835
Deres eneste forbrydelse var,
at jeg holdt af dem.

551
00:34:32,043 --> 00:34:33,043
For en halv time siden

552
00:34:33,293 --> 00:34:36,585
så jeg en agent fra mit team
blive indlagt på intensiv.

553
00:34:37,126 --> 00:34:38,460
Det var Conor Devlin også skyld i.

554
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
Jeg kunne fortsætte.

555
00:34:41,835 --> 00:34:45,543
Selvom det, du siger, er sandt,
er det ikke min sag.

556
00:34:48,626 --> 00:34:49,877
Så lad mig fortælle dig min sag,

557
00:34:50,376 --> 00:34:51,752
for snart bliver den din.

558
00:34:52,293 --> 00:34:56,209
Jeg vil have amerikanske FBI-agenter
over hver eneste centimeter af Irland,

559
00:34:56,501 --> 00:34:58,002
indtil jeg finder Conor Devlin

560
00:34:58,293 --> 00:35:01,376
og alle, der har hjulpet ham...

561
00:35:02,251 --> 00:35:03,251
Jeg starter med dig.

562
00:35:03,710 --> 00:35:04,877
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

563
00:35:06,501 --> 00:35:07,501
Du har ret.

564
00:35:08,835 --> 00:35:09,877
Du kender mig ikke.

565
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Men du kender ham.

566
00:35:20,418 --> 00:35:21,710
Åh, Lille Bobby.

567
00:35:22,543 --> 00:35:24,710
Ikke den hæderlige soldat nu.

568
00:35:25,334 --> 00:35:26,543
Conor slog sin egen bror ihjel.

569
00:35:27,543 --> 00:35:28,793
Han brød den ed, han svor dig.

570
00:35:29,960 --> 00:35:33,626
Devlin-klanen og min familie
har været fjender i årevis,

571
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
men de er fjender, som jeg kender.

572
00:35:37,084 --> 00:35:38,585
Sker der noget med Conor,

573
00:35:39,418 --> 00:35:41,002
bliver det kaos i Dublin.

574
00:35:41,543 --> 00:35:43,334
Og Gud ved, hvem der ville overtage.

575
00:35:44,460 --> 00:35:45,626
Du kigger på ham.

576
00:36:07,585 --> 00:36:08,585
Rør dig ikke.

577
00:36:09,293 --> 00:36:10,293
Overdrag våbnet.

578
00:36:17,418 --> 00:36:18,501
Hvad fanden er det?

579
00:36:20,043 --> 00:36:23,168
"Fredstilbud uden en edsvoren pagt

580
00:36:23,251 --> 00:36:24,543
"tyder på et komplot."

581
00:36:27,043 --> 00:36:30,168
Selv Sun Tzu vidste bedre end
at formidle en våbenhvile med en løgn.

582
00:36:31,835 --> 00:36:33,168
Krigskunsten er slut.

583
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Og du tabte.

584
00:36:36,877 --> 00:36:38,002
Du dræbte min søster.

585
00:36:38,960 --> 00:36:40,084
Kidnappede Maisie.

586
00:36:40,376 --> 00:36:42,293
-Dræbte min datter.
-Og Andrea.

587
00:36:45,626 --> 00:36:48,460
Er det nu, FBI myrder mig med koldt blod?

588
00:36:51,043 --> 00:36:52,043
Kom nu.

589
00:36:53,501 --> 00:36:54,626
Vi er ikke mordere.

590
00:36:55,334 --> 00:36:57,501
Så sig mig, hvordan alt dette slutter?

591
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Det slutter her.

592
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Vil han vågne?

593
00:37:36,293 --> 00:37:37,293
Brudt kranie.

594
00:37:39,002 --> 00:37:40,376
Slået næsten til døde.

595
00:37:40,918 --> 00:37:42,043
Men ingen hjerneskade.

596
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Han bør vågne.

597
00:37:57,960 --> 00:37:59,585
Det føles som den første gang,

598
00:37:59,668 --> 00:38:01,752
vi tager en dyb vejrtrækning i ugevis.

599
00:38:03,626 --> 00:38:04,626
Vi fortjente det.

600
00:38:07,710 --> 00:38:10,168
påmindede mig om, hvor...

601
00:38:10,251 --> 00:38:12,084
Korte og sårbare

602
00:38:12,168 --> 00:38:13,418
vores liv kan være.

603
00:38:15,460 --> 00:38:17,543
Ethvert øjeblik kunne være farvel.

604
00:38:35,960 --> 00:38:40,918
Ethvert øjeblik kan også være hallo.

605
00:38:55,877 --> 00:38:56,877
Hvad sker der så?

606
00:38:58,752 --> 00:39:00,293
Ryan vågner.

607
00:39:01,168 --> 00:39:02,960
-Rigtigt.
-Det skal du tro på.

608
00:39:04,752 --> 00:39:08,209
Og når han gør det,
går han igennem en FBI-undersøgelse

609
00:39:08,293 --> 00:39:09,293
ligesom os andre.

610
00:39:12,002 --> 00:39:13,877
Men det, du nok tænker på,

611
00:39:13,960 --> 00:39:18,168
er, hvad der sker mellem dig og Alex.

612
00:39:19,918 --> 00:39:21,002
Jeg tænker ikke på det.

613
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Hey.

614
00:39:50,043 --> 00:39:52,710
Jeg har tænkt på dengang,
vi alle først mødtes i Quantico.

615
00:39:55,543 --> 00:39:57,002
Vi var så unge.

616
00:39:58,668 --> 00:40:00,168
Ingen af os vidste, hvem vi var.

617
00:40:01,418 --> 00:40:03,126
Vi troede, at vi gjorde,
men det gjorde vi ikke.

618
00:40:05,002 --> 00:40:06,793
Og intet gik som forventet.

619
00:40:08,334 --> 00:40:09,334
Hey.

620
00:40:12,334 --> 00:40:14,626
Alt gik, som det skulle.

621
00:40:18,251 --> 00:40:19,251
Bortset fra i dag.

622
00:40:21,668 --> 00:40:22,710
Bortset fra det her.

623
00:40:27,002 --> 00:40:28,752
Må jeg give dig et råd?

624
00:40:29,209 --> 00:40:30,209
Naturligvis.

625
00:40:31,752 --> 00:40:32,710
Det her...

626
00:40:33,918 --> 00:40:34,918
At elske nogen,

627
00:40:35,710 --> 00:40:37,710
at virkelig elske nogen, betyder alt.

628
00:40:39,960 --> 00:40:41,334
Du har altid løbet væk fra det,

629
00:40:43,251 --> 00:40:45,251
men som din bedste ven siger jeg...

630
00:40:46,710 --> 00:40:47,710
Hold op med at løbe.

631
00:40:59,293 --> 00:41:00,752
At bekymre mig om dig
er den bedste del af min dag.

632
00:41:03,209 --> 00:41:06,334
Fredfyldte liv er for de andre.

633
00:41:07,626 --> 00:41:09,126
Vi er alle tynget af historien, Deep.

634
00:41:09,501 --> 00:41:11,460
-Gør det rigtige.
-Bedste venner for evigt!

635
00:41:12,084 --> 00:41:15,543
Du er summen af de beslutninger, du tager.

636
00:41:16,960 --> 00:41:19,501
Din sidste dårlige beslutning
behøver ikke at definere dig.

637
00:41:20,126 --> 00:41:22,209
Men som din bedste ven siger jeg...

638
00:41:27,918 --> 00:41:28,918
Hold op med at løbe.

639
00:41:44,126 --> 00:41:45,209
Hej, smukke.

640
00:41:46,835 --> 00:41:48,376
Hvad vil der ske nu?

641
00:41:52,918 --> 00:41:55,835
-Har du nogensinde været i USA?
-Nej.

642
00:41:56,752 --> 00:41:57,752
Vil du se det?

643
00:41:59,418 --> 00:42:00,418
Med dig?

644
00:42:01,209 --> 00:42:03,168
Ja, med mig.

645
00:42:52,002 --> 00:42:54,043
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard