HVEM ER DU?
GARDA-POLITI
DUBLIN, IRLAND
Vi går ind i kirken nu.
Modtaget.
-Ingen tegn på Conor Devlin. -Måske dukker han ikke op.
Hver politibetjent i Dublin leder efter ham.
Tak.
Det bliver svært for Conor at gå forbi alle de strissere udenfor.
Deltagernes navne og ID, tak.
Undskyld mig, knægt.
Jeg var så overvældet af sorg, at jeg glemte min tegnebog derhjemme.
Jeg hedder Daniel Byrne.
Du vil finde det på listen.
Lad os nu komme igennem.
Det betyder uheld at komme for sent til en begravelse.
Jeg kondolerer, hr. Byrne.
Strisserne gør ikke noget.
De lader ham gå.
Du lod Conor Devlin gå forbi dig, politikommissær.
Jeg så ham ikke, direktør Hall.
Det er en begravelse.
Jeg kan ikke arrestere enhver mand i sort efter din ordre.
Ja, det er Conor Devlin.
Kirken er fyldt med Devlins venner.
Pas på.
Min søn blev myrdet af amerikanere.
Jeg havde ikke en chance for at se ham en sidste gang,
fordi de samme amerikanere puttede mig i lænker.
Mens jeg står foran jer,
ligger hans lig i en fryser på den anden side af oceanet.
Er det fred, brødre?
Og nu kigger jeg på min bror,
som også blev myrdet af amerikanere...
Men nu lige her på vores egen jord.
Hans mordere står mellem os lige nu på dette hellige sted.
-Conor ved, at vi er her. -Alex, kom ud derfra.
Nej.
Og det er ikke kun min bror, der ligger foran os nu.
Han er vores bror.
Lader vi ham gå, ser vi ham måske aldrig igen.
Vi startede ikke denne krig.
Vi skal fange ham her.
Vi fik heller ikke lov til at vælge en slagmark.
Hans mænd har ikke noget imod at skyde os,
men de vil tænke sig om, hvis vi har Conor ved vores side.
Jeg spørger jer igen.
Er det fred, brødre?
-Nej! -Nej!
For hundrede og halvfjerds år siden blev Irlands trikolore-flag
hejst for første gang.
Den grønne er for syden.
Den orange er for norden.
Men den hvide, der ligger imellem,
er vores ydmyge øs kronjuvel.
Den står for den fred, der binder begge sider sammen.
Jeg stopper hermed med alle vendettaer og blodige fejder
mod irere.
Vi skal stå sammen.
Lad os alle fra i dag af
være den hvide, der ligger imellem.
Det er fred, brødre.
Lad os gå.
Vi tager ham ved udgangen.
Det slutter her.
Tak, fordi I udviste min bror respekt...
Parvati.
-Parvati! -Mit hjem er her, Andrea.
Parvati lovede at læse for mig.
-Nej! -Træd tilbage.
Montepulciano er dejlig på denne tid af året, ikke?
Du hører fra mig.
-Hey! -Vov ikke!
Devlin har Andrea og Isabella.
Parrish, er du okay derinde?
Jeg har det fint.
Det irske politi leder efter Andrea og Isabella.
-De vil ikke finde dem. -De er ikke alle korrupte.
Sænk farten.
Tror du virkelig, at det bliver en simpel eftersøgning?
Intet omkring Conor Devlin er simpelt.
Det burde du om nogen vide.
Alex.
Vi vil redde dem.
Jeg har ikke brug for at blive beroliget, McQuigg.
Jeg beroliger dig ikke.
Det eneste, der er vigtigt lige nu,
er at holde Andrea og Isabella i live.
Det ved jeg.
Derfor vil vi redde dem.
Men du behøver ikke at skubbe mig væk.
Alle, der kommer tæt på mig, bliver såret.
Jeg giver dig bare en chance for ikke at blive en af dem.
Parvati!
Noget fra Devlin?
Du hører fra mig.
Han gav dig mobilen af en grund. Han kommer med et krav.
-Det gør Conor altid. -Men hvad bliver det?
Montepulciano er dejlig på denne tid af året, ikke?
Du hører fra mig.
Han ved, at jeg vil gøre alt for Andreas og Isabellas sikkerhed.
Han vil holde os optaget med dette problem,
mens han planlægger andre træk.
"Tilbyd lokkemad, som fjenden vil tage imod,
"og manipulér fjenden til at træde frem, mens du venter i baghold."
Sun Tzus Krigskunsten.
Den har altid været Devlins spilbog.
Hvilke andre skridt?
Skabe nye alliancer.
Jackie Murdock. Murdock-klanens høvding.
Våben, stoffer, smugleri, prostitution.
Styrer hele Vestirland med jernhånd.
Liam Killoran.
Killoran-klanen har sin base uden for Belfast
og styrer hele Nordirland.
Og hvad angår vores kriminelle klaner,
er Liam Killoran den ældste statsmand.
Chefen for alle chefer.
Selv Conor Devlin?
Liam skar Ulster-brigade-halse op,
mens Conor Devlin stadig gik med ble.
Så disse to mægtige mænd samles
for at vise Eamon den sidste respekt?
Alle de tre har prøvet at dræbe hinanden
et dusin gange i de seneste år.
Klanerne hader hinanden.
Hvad gør i dag anderledes?
Conor.
Jeg er beæret over at se Killoran-klanens ældre statsmand
vise min kære bror den sidste respekt.
Du kan selv blive en ældre statsmand en dag...
Hvis du holder op med at springe ud fra fly.
Jeg er overrasket over, at rygtet er nået til Belfast.
Du kom tilbage til Irland, som du forlod det,
en legende under skabelse.
Mit spørgsmål til dig er,
hvilke historier vil de fortælle om dig,
efter du er gået bort?
At jeg var en mester i sammenhold.
At jeg var manden, der forenede de tre klaner.
Jeg mente det, som jeg sagde ved Eamons mindetale.
Eamon var en fanatisk galning,
druknet til døde i sin egen beskidte forretning.
Vis hr. Killoran respekt.
Ikke for at fornærme dig, Bobby.
Jeg ved, at du tjente Eamon godt i alle disse år.
Og jeg værdsætter loyalitet.
-Skal vi? -Ja.
De tre klaner forenet.
Vi vil have fred og profitter.
Devlin-familien har de bedste smuglerruter i landet.
Du har våbensmuglerne.
Murdock-familien ved, hvordan man smugler stoffer.
-Hvis vi kombinerer vores ekspertise... -Fin tanke.
Men at holde en ophidsende mindetale
gør dig ikke til en fri mand.
Jeg færdes frit i Dublin.
Kun i Dublin.
Resten af det irske politi er efter dig.
Jeg kan ikke lave forretninger med en, der er på flugt fra loven.
Jeg mener at forene alle vores ressourcer.
Heriblandt vores venner i politiet.
Vores forbindelse med dommere og politikere
i hele Irland.
Fred og profitter til klanerne
og frihed til dig.
Kig på ham.
Alle skynder sig ind
for at høre, hvad Conor Devlin vil sige.
Nemlig.
Vent.
Det er Lille Bobby.
Han var en af Eamon Devlins højeste underordnede.
Se hans kropssprog.
Krumme skuldre, bortvendte øjne.
Han går ikke bare forbi Conor Devlin,
han vender hele kroppen væk fra ham.
Tager afstand.
Klassisk kæmp-eller-flygt-respons.
Efter alle disse år ved Eamons side
bryder han sig måske ikke om Devlin-klanens nye retning.
"Undgå det stærke. Slå det svage."
Har du memoreret hele bogen?
Kend din fjende, som du kender dig selv.
Kapitel tre.
Og kapitel otte. "Fjendens placering
"kan bedst fås hos hans egne mænd."
Lille Bobby vil føre os til Andrea og Isabella.
Der er ikke nogen nem måde at få fat i ham på
for ikke at tale om at snakke med ham.
Vi vil ikke snakke med ham.
Vi vil tage ham.
Jeg vil diskutere din plan med Jackie Murdock,
men jeg har betingelser.
Sig frem.
Ikke mere menneskesmugling.
Det døde med Eamon.
Afslut din vendetta mod FBI.
Din blodige fejde tiltrækker alt for meget opmærksomhed på os alle.
Du hørte min tale.
Ikke flere vendettaer eller hævn.
Det mente jeg.
Gjorde du?
For min døde brors sjæl.
Du hører fra mig snart.
Jeg befrier den italienske mand og hans datter med det samme.
Det vil du ikke gøre.
Du har været i USA i lang tid,
så jeg vil påminde dig.
Mænd, der bryder eder med Liam Killoran, dør.
Og mænd, der er ulydige over for mig, dør langsomt.
Pas på, hvor du går, frue!
Jeg er en stor idiot.
Det er okay.
Han bør være lige foran os.
Dér er han! Vi har ham!
Modtaget.
-Er vi okay? -Ja, vi har det fint.
Jeg kan ikke ramme dækkene!
Rør dig ikke!
Ukendt
Parvati.
Hejsa.
Gør du hende fortræd, slår jeg dig ihjel.
Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd,
forudsat at de voksne i hendes liv er fornuftige.
Hvad vil du have?
Manden, der dræbte min søn.
Ryan Booth.
Giv mig ham, og de går fri.
Du har 24 timer.
Jeg har været soldat for Devlin-klanen, siden jeg var teenager.
Ved du, hvordan jeg overlevede?
Jeg var ikke den sejeste eller den klogeste.
Jeg er den mest loyale.
Det er min evne.
Gud glemte mig i næsten alt andet,
men det gav han mig i høj grad.
Med denne information
lad mig så stille dig et spørgsmål.
Hvordan vil du overbevise mig om
at svigte Devlin-familien?
Lad os blive ved med at snakke om loyalitet.
FBI dræbte ikke Eamon Devlin.
Hvis du siger det.
Se embedslægens rapport.
Eamon blev dræbt af en kaliber .22.
Lav kaliber, intet udgangssår.
Kuglen rasler rundt inde i kraniet og ødelægger hjernen.
Det er en morders kugle.
Kender du nogen, der bærer sådan et våben?
Du er fuld af løgn.
Denne rapport er falsk.
Det er Conor Devlin, der lyver.
-Jeg tror ikke på dig. -Jo, du gør.
Jo, du gør.
Hvordan gjorde vi det?
Hvordan dræbte vi ham?
Kom vi forbi alle de mænd? Kom vi forbi dig?
Skød vi Eamon og kom ud?
Du holdt ham i live i alle disse år,
og nogle amerikanere, der ikke engang kender jeres verden,
klarede at infiltrere sig i den i et par dage
og dræbe den mest magtfulde mand i Dublin?
Kom nu.
Dybt inde i dig, under al den loyalitet,
er der en stemme, der fortæller dig,
at der er noget galt,
og det ved vi begge.
Andrea og Isabella.
Hvor er de?
Kommer vi ikke i tide, misser vi vagtskiftet.
Forudsat at vi kan stole på Lille Bobby.
Er du klar til at gå?
Selvfølgelig.
-Det er ikke bare en mission til. -Shelby...
Jeg burde ikke have forladt dem.
Jeg troede, at være væk fra dem ville holde Andrea og Isabella i sikkerhed.
Og det modsatte skete.
Livet har nogle gange en underlig måde at give os en chance til på.
Måske vælger du anderledes, når vi får dem tilbage.
Hey, venner.
Vi skal afsted.
Fri bane til staldene.
Forstået.
Kom så.
Pas på, allesammen. Der kommer ukendte modstandere.
Flere modstandere på vej.
Vi skal være hurtige.
-Isabella. -Gå. Vi tager os af omgivelserne.
Bella?
Bella.
Parvati!
Åh, Bella.
Kom her.
Andrea.
Du kom efter os.
Naturligvis.
Ingen vil gøre jer fortræd igen.
-Jeg er her. -Hvorfor skete det for os?
Hvordan er du involveret i alt dette?
Jeg er amerikansk FBI-agent.
-Hvad? -Jeg beklager.
Jeg forklarer senere, men nu skal vi afsted.
Kom.
Bliv bare her.
Isabella!
Hov!
Stop! Træd tilbage, allesammen.
Nej. Du kan ikke lade det ske.
Vi får hende tilbage. Det lover jeg.
-Hov! -Slip hende!
Han vil dræbe hende lige foran dig.
Han vil ikke tøve.
Jeg beklager.
Det er okay.
Vær sød... Slip hende bare.
Du ved, hvem jeg vil have.
Far!
Slip mig!
Nej!
Far!
Bella.
Det er min skyld, at du og Isabella er i denne situation.
Det ved jeg. Men jeg vil bringe hende hjem.
Det lover jeg. Du skal bare stole på mig.
Stole på dig? Jeg kender dig ikke engang!
Du ved, at jeg elsker hende.
Hvis det er sandt, hvis du virkelig elskede hende,
og hvis du elskede mig,
så ville du vide, at jeg ikke kan blive her.
Jeg skal være der for hende!
Det ved jeg.
Hvis du havde dit eget barn, ville du forstå det.
Andrea...
Tror du, at jeg vil have kaffe?
Tænk på det som et fredstilbud.
Du forhindrede mig i at gå efter min datter.
Hvilken fred har jeg nu?
Han ville have dræbt hende
-lige foran dig. -Det ved du ikke!
Det er vores job at vide det.
Okay?
Dit job er at jagte dæmoner.
Ja.
Og hvor længe kan du gøre det, før du selv bliver til en?
Det er ham.
Det er Devlin.
Hallo?
Mine betingelser var klare, og tidsrammen var generøs.
Betingelserne er de samme, men det er tiden ikke.
Du har 20 minutter til at aflevere Ryan Booth
på Crumlin Rådhus, ellers dør pigen.
Jeg...
Han vil have, at vi afleverer Ryan.
Crumlin er en forstad i det sydlige Dublin.
Vi skal afsted nu for at komme i tide.
-Hvad er vores plan? -Vi dræber ham.
Syv af os betyder syv våben.
Vi er nok
til at dække et 360 graders
ildfelt.
Hvem, der end kan ramme ham, gør det.
Hver eneste af os har en grund til at dræbe denne mand.
God jagt.
Hvad har du gang i?
Jeg kommer med jer.
Det er en rigtig dårlig idé.
-Hey. -I kan ikke forhindre mig.
I tager til Crumlin Rådhus.
Enten kommer jeg med dig, eller jeg ringer til det irske politi.
Tal med hende.
Hvad er alternativet? At binde ham fast?
Du bestemmer.
Kom.
Du skal blive bag mig.
Du skal adlyde mine ordrer.
Ingen undtagelser. Forstår du det?
SÆNK FARTEN LEGENDE BØRN
Det var mig, der skød Conors søn.
Andrea og Isabella har intet med det at gøre.
Mit liv er ikke mere værd end deres.
Men det er alt værd for mig.
Det er det, vi gør.
Vi sætter os selv i fare for at beskytte uskyldige mennesker.
At sætte os selv i fare er en ting.
At gå til en henrettelse er en anden.
Hey!
Conor vidste, at hans krav ville sætte pres på teamet.
Det er præcis, hvad han ønskede.
Vi kan ikke lade vores følelser kontrollere os.
Og jeg taler med jer to.
Var det dig, han ønskede, havde du allerede overgivet dig.
Det ved du ikke.
-Jeg kender dig. -Hey.
Vi skal fokusere. Tag jeres pladser. Nu.
Høj beliggenhed er klar.
Jeg er på plads.
Når Devlin dukker op med Isabella, skyder vi.
Når han er ramt, kommer vi
og henter pigen.
Vi er på plads.
Hvornår starter det?
Jeg ved det ikke.
Det starter nu.
Vi ser Conor.
Jeg har ham i sigte.
-Jeg har ham. -Hvor er Isabella?
Ingen skyder, før Isabella er i sikkerhed.
Forstået.
Hun er i Rover'en til højre.
Med et par våben rettet mod hende.
Pigen bliver i køretøjet,
indtil Ryan Booth kommer frem, ubevæbnet!
Rammer vi en, dræber den anden Isabella.
Hr. Booth!
Vi kan prøve at ramme begge samtidigt,
men misser vi, er hun i skudlinjen.
-Ja. -Du har ti sekunder til at overgive dig,
ellers bliver tingene ret grimme.
De vil slå hende ihjel.
-Conor vil have Ryan. -Skal vi begynde?
Dræber han Isabella, mister han sit pressionsmiddel.
-Han bluffer. -Ti...
Han bluffede ikke, da han dræbte min søster.
-McQuigg. -Ni...
-Han vil ikke gøre det. -Vi ved det ikke.
Otte... Syv...
Jeg beklager.
-Seks... -Nej!
-Hvad fanden laver han? -Vær sød.
Lad være med at gøre det.
Tag mig i stedet for. Slip min lille pige.
Andrea.
Lad være. Tag mig i stedet for. Jeg bønfalder dig...
Andrea!
-Andrea! -Bliv på jeres pladser.
-Han har stadig Isabella. -Andrea!
Nej!
Nej.
-Åh gud. -Hjælp hende.
-Det lover jeg.
For lang tid siden spurgte du, hvem jeg var.
Mit navn er Alex Parrish,
og jeg sværger, at jeg vil tage din datter hjem.
Det lover jeg.
Lad være!
Han har stadig Isabella.
Træd tilbage.
Alex.
Hvor var vi?
-Træd tilbage! -Nå ja.
Fem... Fire...
-Tre... To... -Conor!
Hvad fanden laver du?
Det eneste, der er at gøre.
-Gør det ikke. -Ryan!
Jeg kan ikke bare stå og se en syv-årig dø.
Lad ham gå.
Det er den eneste måde.
Jeg elsker dig.
Slip pigen!
Kom her, skat.
Kom bare her.
Jeg har dig.
Hvor er far?
Luk bare øjnene.
Hold øjnene helt lukket.
Jeg har dig.
Han har intet på sig.
Ingen våben eller sporingsenheder.
Lad os være alene.
Fortsæt. Afslut det.
I min egen tid.
Du var venlig nok til at give min søn en hurtig død.
Jeg er bange for, at jeg ikke vil gengælde tjenesten.
Jeg starter med ikke-vitale organer.
Nyrerne for eksempel.
Man kan overleve med kun én.
Men det betyder ikke, at det er behageligt at føle den blive ødelagt.
Doktor!
Hvor mange slag kræver det at briste en mands nyre?
Uden handsker? Otte eller ni.
Det er dr. Mickey.
Han vil holde dig i fuld bevidsthed
for alt, jeg vil slippe løs i de næste 48 timer.
Hvor smukt, skat.
Sulten?
Hun siger, at hun fandt et dukkehus ovenpå,
som er stort nok til en familie på fire.
Du må gå.
Lille Bobby har givet efter.
Devlin-klanen ejer over 100 ejendomme i hele Dublin,
og det er, hvis vi formoder, at Ryan er i byen.
Efter vi angreb hans stalde,
regnede Conor ud, at hans skjulesteder var kompromitteret.
Så det sted, hvor han holder Ryan,
er nok ikke på hans ejendomsportefølje.
Havde du held med Liam Killoran?
Jeg talte med mine venner hos MI5 og fik dem til at ringe til ham, men...
Sig, de skal ringe igen.
Vi løber tør for tid.
Vi har brug for alt, vi kan finde på Conor Devlin nu.
Hey.
Han ville ikke kunne leve med sig selv, hvis han ikke reddede hende.
Vi ville have gjort det samme.
Jeg ville ikke gøre det uden at sige det til min mand.
Havde Ryan sagt det til dig,
havde du så ladet ham overgive sig til Conor Devlin?
Ryan overlever det ikke, vel?
Jo, han gør.
Det skal han.
Jeg betaler dig for at holde ham vågen.
Væk ham.
-Hvad er det? -Et RFID-signal.
Ryan er i live!
Han er i Dublin, ti minutter herfra. Lad os tage afsted.
Masser af liv tilbage i ham.
Det er en stærk knægt.
Din søn var ikke så stærk.
Mistede kontrollen på det forkerte tidspunkt.
Jeg var nødt til at aflive Phelan som en gal hund.
Vov ikke at sige hans navn.
Han græd.
Da han tog sin sidste vejrtrækning, græd han.
-Nej! -Stop!
Forbered IV og lugtesalt.
Han vil have brug for dem, når jeg kommer.
Alex?
Jeg elsker dig.
Det skal nok gå. Jeg er her nu.
Ryan!
Ingen tegn på Devlin her.
Hans puls er meget svag.
Vi får ham på sygehuset.
Jeg får ham på sygehuset.
I skal spore det dumme svin og afslutte det.
Jeg er her. Bliv hos mig.
Vi har et fælles problem.
Conor Devlin.
Jeg tror, at du forveksler mig med en anden.
Jeg er bare en ældre pensionist på besøg fra Belfast.
Hr. Killoran,
du har ry for at være en mand af ære.
Og Conor Devlin løj for dig.
Han kan godt have lovet at afslutte sin vendetta mod FBI,
men i stedet kidnappede han en syv-årig pige
og dræbte hendes far lige foran hende.
Deres eneste forbrydelse var, at jeg holdt af dem.
For en halv time siden
så jeg en agent fra mit team blive indlagt på intensiv.
Det var Conor Devlin også skyld i.
Jeg kunne fortsætte.
Selvom det, du siger, er sandt, er det ikke min sag.
Så lad mig fortælle dig min sag,
for snart bliver den din.
Jeg vil have amerikanske FBI-agenter over hver eneste centimeter af Irland,
indtil jeg finder Conor Devlin
og alle, der har hjulpet ham...
Jeg starter med dig.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du har ret.
Du kender mig ikke.
Men du kender ham.
Åh, Lille Bobby.
Ikke den hæderlige soldat nu.
Conor slog sin egen bror ihjel.
Han brød den ed, han svor dig.
Devlin-klanen og min familie har været fjender i årevis,
men de er fjender, som jeg kender.
Sker der noget med Conor,
bliver det kaos i Dublin.
Og Gud ved, hvem der ville overtage.
Du kigger på ham.
Rør dig ikke.
Overdrag våbnet.
Hvad fanden er det?
"Fredstilbud uden en edsvoren pagt
"tyder på et komplot."
Selv Sun Tzu vidste bedre end at formidle en våbenhvile med en løgn.
Krigskunsten er slut.
Og du tabte.
Du dræbte min søster.
Kidnappede Maisie.
-Dræbte min datter. -Og Andrea.
Er det nu, FBI myrder mig med koldt blod?
Kom nu.
Vi er ikke mordere.
Så sig mig, hvordan alt dette slutter?
Det slutter her.
Vil han vågne?
Brudt kranie.
Slået næsten til døde.
Men ingen hjerneskade.
Han bør vågne.
Det føles som den første gang,
vi tager en dyb vejrtrækning i ugevis.
Vi fortjente det.
påmindede mig om, hvor...
Korte og sårbare
vores liv kan være.
Ethvert øjeblik kunne være farvel.
Ethvert øjeblik kan også være hallo.
Hvad sker der så?
Ryan vågner.
-Rigtigt. -Det skal du tro på.
Og når han gør det, går han igennem en FBI-undersøgelse
ligesom os andre.
Men det, du nok tænker på,
er, hvad der sker mellem dig og Alex.
Jeg tænker ikke på det.
Hey.
Jeg har tænkt på dengang, vi alle først mødtes i Quantico.
Vi var så unge.
Ingen af os vidste, hvem vi var.
Vi troede, at vi gjorde, men det gjorde vi ikke.
Og intet gik som forventet.
Hey.
Alt gik, som det skulle.
Bortset fra i dag.
Bortset fra det her.
Må jeg give dig et råd?
Naturligvis.
Det her...
At elske nogen,
at virkelig elske nogen, betyder alt.
Du har altid løbet væk fra det,
men som din bedste ven siger jeg...
Hold op med at løbe.
At bekymre mig om dig er den bedste del af min dag.
Fredfyldte liv er for de andre.
Vi er alle tynget af historien, Deep.
-Gør det rigtige. -Bedste venner for evigt!
Du er summen af de beslutninger, du tager.
Din sidste dårlige beslutning behøver ikke at definere dig.
Men som din bedste ven siger jeg...
Hold op med at løbe.
Hej, smukke.
Hvad vil der ske nu?
-Har du nogensinde været i USA? -Nej.
Vil du se det?
Med dig?
Ja, med mig.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard