ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Μπαίνουμε τώρα στην εκκλησία.
Ελήφθη. Κανένα ίχνος του Κόνορ Ντέβλιν.
'Ισως δεν έρθει. Τον αναζητά όλη η αστυνομία του Δουβλίνου.
Ευχαριστώ.
Ο Κόνορ θα δυσκολευτεί να ξεφύγει από τους αστυνομικούς έξω.
Ονόματα και ταυτότητες παρακαλώ.
Συγχώρα με, παιδί μου, από τη θλίψη ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
Ονομάζομαι Ντάνιελ Μπουρν. Είμαι στη λίστα.
Επιτρέψτε μας να περάσουμε.
Δεν είναι σωστό να πηγαίνεις αργοπορημένος σε κηδεία.
Τα συλλυπητήριά μου, κε Μπουρν.
- Δεν κάνουν καμία κίνηση. - Τον αφήνουν να περάσει.
Μόλις άφησες τον Κόνορ Ντέβλιν να περάσει από μπροστά σου.
Δεν τον είδα, Διευθυντή Χαλ.
Κηδεία είναι, δεν μπορώ να συλλαμβάνω όποιον φοράει μαύρα.
Η εκκλησία είναι γεμάτη με φίλους του Ντέβλιν. Προσέχετε.
Ο γιος μου δολοφονήθηκε από Αμερικανούς.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον δω για τελευταία φορά...
...επειδή οι ίδιοι οι Αμερικανοί μου πέρασαν χειροπέδες.
Καθώς στέκομαι τώρα εδώ μπροστά σας...
...η σορός του παραμένει σε καταψύκτη πέρα από τον ωκεανό.
Είναι αυτό ειρήνη, αδέρφια;
Και τώρα στρέφω το βλέμμα μου στον αδελφό μου...
...επίσης δολοφονημένος από Αμερικανούς...
...αλλά αυτή τη φορά σε δικό μας έδαφος.
Οι δολοφόνοι του βρίσκονται ανάμεσά μας στον ιερό τούτο τόπο.
- Ξέρει ότι είμαστε εδώ. - 'Αλεξ, φύγετε.
Δεν κείτεται μόνο ο δικός μου αδερφός εδώ, αλλά ο αδερφός όλων μας!
Αν τον αφήσουμε να ξεφύγει, ίσως δεν τον ξαναδούμε.
Δεν ξεκινήσαμε εμείς τον πόλεμο.
Πρέπει να τον αρπάξουμε εδώ.
Ούτε μας επετράπη να επιλέξουμε πεδίο μάχης.
Οι άντρες του εύκολα μας πυροβολούν αλλά θα το ξανασκεφτούν...
...αν έχουμε τον Κόνορ δίπλα μας.
Σας ρωτάω και πάλι, είναι ειρήνη αυτό, αδέρφια;
'Οχι!
Πριν 170 χρόνια, η σημαία της Ιρλανδίας υψώθηκε για πρώτη φορά.
Το πράσινο για τον νότο. Το πορτοκαλί για τον βορρά.
Το λευκό στη μέση, είναι το ταπεινό διαμάντι του στέμματός μας.
Αντιπροσωπεύει την ειρήνη που ενώνει τις δυο πλευρές.
Από αυτήν τη στιγμή τέρμα οι βεντέτες και οι έχθρες κατά των Ιρλανδών.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Από αυτήν τη στιγμή...
...ας γίνουμε το λευκό που βρίσκεται στη μέση.
Αυτό σημαίνει ειρήνη, αδέρφια.
- Πάμε. - Θα τον πιάσουμε στην έξοδο.
Τελειώνει εδώ, Κόνορ.
Ευχαριστώ που τίμησες τον αδελφό μου, Πάρβατι.
Το σπίτι μου είναι εδώ, Αντρέα.
Πάρβατι υποσχέθηκες να μου διαβάσεις.
- 'Οχι! - Κάνε πίσω.
Το Μοντεπαλσιάνο είναι υπέροχο αυτήν την εποχή, σωστά;
Θα είμαι σε επαφή.
Μην τολμήσεις!
Ο Ντέβλιν κρατάει τον Αντρέα και την Ιζαμπέλα.
Πάρις, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
- Η αστυνομία ψάχνει παντού. - Δε θα τους βρουν.
Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι.
Λες ότι θα 'ναι μια απλή διάσωση;
Τίποτα με τον Ντέβλιν δεν είναι απλό!
'Αλεξ;
Θα τους σώσουμε.
Δε χρειάζομαι παρηγοριά, ΜακΚουίγκ.
Δε σε παρηγορώ.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα...
...είναι να μείνουν ζωντανοί ο Αντρέα και η Ιζαμπέλα.
Το ξέρω. Γι' αυτό θα τους σώσουμε.
Αλλά μη με απομακρύνεις.
'Οποιος με πλησιάζει, πληγώνεται.
Σου δίνω ευκαιρία να μην πληγωθείς.
Πάρβατι!
Κανένα νέο από τον Ντέβλιν;
Θα είμαι σε επαφή.
Υπάρχει λόγος που σου έδωσε το τηλέφωνο. Θα ζητήσει κάτι.
- Ο Κόνορ πάντα ζητά. - Τι θα ζητήσει όμως;
Το Μοντεπαλσιάνο είναι υπέροχο...
Θα είμαι σε επαφή.
Ξέρει ότι θα κάνω τα πάντα.
Θέλει να μας απασχολήσει με αυτό το πρόβλημα...
...ενώ εκείνος σχεδιάζει τις επόμενες κινήσεις του.
"Το δόλωμα...
...κάνει τον εχθρό να κινηθεί...
...όσο περιμένεις στην ενέδρα".
Η Τέχνη του Πολέμου!
Το εγχειρίδιο του Ντέβλιν. Τι άλλες κινήσεις;
Φτιάχνοντας νέες συμμαχίες.
Τζάκι Μέρντοκ...
...αρχηγός της Φατρίας Μέρντοκ.
'Οπλα, ναρκωτικά, πορνεία.
Διαφεντεύει τη Δυτική Ιρλανδία με σιδερένια γροθιά.
Λίαμ Κίλοραν. Η Φατρία Κίλοραν...
...διαφεντεύει τη Βόρεια Ιρλανδία.
- Ο Λίαμ Κίλοραν είναι ο γηραιότερος. - Το αφεντικό των αφεντικών.
Και του Κόνορ Ντέβλιν;
Ο Λίαμ έσφαζε την Ταξιαρχία 'Ολστερ..
...όταν ο Κόνορ φορούσε πάνες.
Και συνεργάζονται...
για να πενθήσουν τον 'Ειμον Ντέβλιν;
Οι τρεις τους έχουν προσπαθήσει να αλληλοσκοτωθούν στο παρελθόν.
Οι φατρίες μισούν η μία την άλλη.
Και τι αλλάζει σήμερα;
Κόνορ!
Ο γηραιός ηγέτης τιμά τον αδελφό μου.
Μπορεί να γίνεις κι εσύ γηραιός ηγέτης κάποτε...
...αν πάψεις να πηδάς από αεροπλάνα.
Μαθεύτηκε μέχρι το Μπέλφαστ;
Επέστρεψες όπως έφυγες.
'Ενας θρύλος στα σπάργανα.
Πες μου...
...τι ιστορίες θα λένε για σένα όταν θα 'χεις πεθάνει;
'Οτι ήμουν πρωταθλητής ενότητας.
Ο άνθρωπος που ένωσε τις Φατρίες.
Εννοούσα τα όσα είπα στον επικήδειο του 'Ειμον.
Ο 'Ειμον ήταν λυσσασμένος τρελός.
Τον έφαγαν οι βρομοδουλειές του.
Δείξτε σεβασμό στον κ. Κίλοραν.
Με το συμπάθιο, Μπόμπι.
Ξέρω ότι υπηρέτησες τον 'Ειμον.
Και εκτιμώ την αφοσίωση.
- Πάμε; - Ναι.
Οι τρεις φατρίες ενώθηκαν. Θα έχουμε ειρήνη και κέρδος.
Οι Ντέβλιν έχουν τις καλύτερες διαδρομές για λαθρεμπόριο.
Εσείς έχετε τους διακινητές όπλων. Οι Μέρντοκ διακινούν ναρκωτικά.
- Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας... - Ωραία σκέψη.
Αλλά ένας επαναστατικός επικήδειος δε σε κάνει ελεύθερο, Κόνορ.
- Κυκλοφορώ ελεύθερος στο Δουβλίνο. - Μόνο στο Δουβλίνο.
Η υπόλοιπη αστυνομία σε κυνηγάει. Δεν μπορώ να συνεργαστώ με φυγά.
Εννοώ ενοποίηση όλων των πηγών. Και με τους φίλους μας στην αστυνομία.
Και τους συνδέσμους μας με δικαστές και πολιτικούς σε όλη την Ιρλανδία.
Ειρήνη και κέρδη για τις φατρίες και ελευθερία για σένα.
Παιδιά, δείτε αυτόν.
'Ολοι τρέχουν να ακούσουν τι θα πει ο Κόνορ.
- Ακριβώς. - Σταθείτε λίγο.
Ο Λιτλ Μπόμπι. 'Ενας από τους υπολοχαγούς του 'Ειμον Ντέβλιν.
Δείτε τη γλώσσα του σώματός του.
Καμπουριασμένοι ώμοι, απόμακρο βλέμμα.
Δεν προσπερνά απλά τον Κόνορ Ντέβλιν, του γυρίζει την πλάτη.
Κλασική αντίδραση μάχης ή αποφυγής μάχης.
Μετά από τόσα χρόνια στο πλευρό του 'Ειμον...
...ίσως δε συμφωνεί με τη Φατρία του Ντέβλιν.
"Απόφυγε τον δυνατό, χτύπα τον αδύναμο".
'Εχεις απομνημονεύσει όλο το βιβλίο;
"Γνώρισε τον εχθρό σου όπως γνωρίζεις τον εαυτό σου".
Κεφάλαιο τρίτο. Και κεφάλαιο 'Ογδοο:
"Μάθε τις διαθέσεις του εχθρού από τους ίδιους τους άνδρες του".
Ο Λιτλ Μπόμπι θα μας οδηγήσει στον Αντρέα και την Ιζαμπέλα.
Μόνο που δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να τον βρούμε...
...πόσο μάλλον να του μιλήσουμε.
Δε θα του μιλήσουμε, 'Οουεν.
Θα τον αρπάξουμε.
Θα συζητήσω το σχέδιό σου με τον Τζάκι Μέρντοκ...
- ...αλλά έχω όρους. - Τους ακούω.
- Τέρμα η σωματεμπορία. - Αυτό πέθανε μαζί με τον 'Ειμον.
Δώσε τέλος στη βεντέτα σου με το FBI.
Η έχθρα σου προσελκύει την προσοχή τους σε όλους μας.
'Ακουσες τον λόγο μου. Τέρμα οι βεντέτες και η εκδίκηση.
- Το εννοούσα. - Αλήθεια;
Στην ψυχή του αδελφού μου, Λίαμ.
Θα έχεις σύντομα νέα μου.
Θα ελευθερώσω τον Ιταλό και την κόρη του αμέσως.
Δε θα το κάνεις αυτό, Μπόμπι.
Λείπεις καιρό στην Αμερική, οπότε να σου θυμίσω...
...οι άνδρες που αθετούν τον όρκο τους στον Λίαμ Κίλοραν πεθαίνουν.
Και αυτοί που δεν υπακούν σ' εμένα πεθαίνουν θάνατο αργό.
Πρόσεχε πού πας, δεσποινίς!
Δεν πειράζει.
Πρέπει να 'ναι μπροστά μας.
- Να τος! Τον βλέπουμε! - Ελήφθη, 'Αλεξ.
- Είμαστε καλά; - Ναι, καλά.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω τα λάστιχα!
Ακίνητος!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Γεια σου, Πάρβατι.
- Γεια σου, 'Αλεξ. - Αν την πειράξεις, σε σκότωσα.
Δε θα έκανα κακό ποτέ σε παιδί...
...εφόσον οι ενήλικες στη ζωή της ενεργούσαν με σύνεση.
- Τι θες; - Αυτόν που σκότωσε τον γιο μου.
Τον Ράιαν Μπουθ. Δώσ' τον μου και είναι ελεύθεροι.
'Εχεις 24 ώρες.
Υπηρετώ από έφηβος τη Φατρία Ντέβλιν.
Ξέρεις πώς επιβίωσα;
Δεν ήμουν ο πιο σκληρός, ούτε ο πιο έξυπνος...
...αλλά ο πιο αφοσιωμένος.
Αυτό είναι το χάρισμά μου.
Ο Θεός δε μου 'δωσε τίποτε άλλο, αλλά αφοσίωση μού έδωσε άφθονη.
Γνωρίζοντας όλα αυτά, επίτρεψέ μου μια ερώτηση.
Πώς διάολο νομίζεις ότι θα με πείσεις να προδώσω τους Ντέβλιν;
Ας μιλήσουμε σχετικά με την αφοσίωση.
Το FBI δε σκότωσε τον 'Ειμον Ντέβλιν.
- Αν το λες εσύ. - Δες την έκθεση του ιατροδικαστή.
Ο 'Ειμον σκοτώθηκε από 22άρι. Μικρού διαμετρήματος, χωρίς τραύμα εξόδου.
Η σφαίρα σφήνωσε στο κρανίο του καταστρέφοντας τα μυαλά του.
Είναι σφαίρα δολοφόνου.
Ξέρεις κανέναν που έχει παρόμοιο τύπο όπλου;
Λες ψέματα. Η έκθεση δεν είναι αληθινή.
- Ψέματα λέει μόνο ο Κόνορ Ντέβλιν. - Δε σε πιστεύω.
Ναι, με πιστεύεις.
Πώς το κάναμε; Πώς τον σκοτώσαμε;
Περάσαμε όλους εκείνους τους άνδρες; Περάσαμε εσένα;
Πυροβολήσαμε τον 'Ειμον και φύγαμε;
Τον κρατούσες ζωντανό όλα αυτά τα χρόνια.
Και μερικοί Αμερικανοί που δεν ξέρουν καν τον κόσμο σας...
...κατάφεραν να διεισδύσουν σε δυο μέρες...
...και να σκοτώσουν τον πιο ισχυρό άνδρα στο Δουβλίνο;
Κατά βάθος, κάτω από όλη αυτή την αφοσίωση...
...μια φωνή σού λέει ότι κάτι δεν πάει καλά...
...και το ξέρουμε και οι δύο!
Ο Αντρέα και η Ιζαμπέλα.
Πού είναι, Μπόμπι;
Αν δεν φτάσουμε έγκαιρα θα χάσουμε την αλλαγή φρουράς.
Αν εμπιστευτούμε τον Λιτλ Μπόμπι.
- Είσαι έτοιμη; - Φυσικά και είμαι!
- Δεν είναι άλλη μια αποστολή. - Σέλμπι...
Δεν έπρεπε να τους αφήσω.
Νόμιζα ότι κρατώντας αποστάσεις θα ήταν ασφαλείς. Συνέβη το αντίθετο.
Καμιά φορά η ζωή δίνει περίεργα δεύτερες ευκαιρίες.
'Ισως κάνεις άλλη επιλογή όταν τους βρούμε.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
'Αλεξ, μπορείτε να πάτε στους στάβλους.
Ελήφθη.
Πάμε.
Το νου σας! 'Αγνωστος εχθρός.
- 'Ερχονται κι άλλοι. - Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Η Ιζαμπέλα!
'Αλεξ, φύγε. Θα ασφαλίσουμε εμείς την περίμετρο.
Μπέλα;
Πάρβατι!
Μπέλα!
'Ελα εδώ.
Αντρέα!
- 'Ηρθες για μας; - Φυσικά.
- Δε θα σας πειράξει ποτέ κανείς. - Γιατί μας συνέβη αυτό;
Πώς εμπλέκεσαι σε όλο αυτό;
Αντρέα, είμαι πράκτορας του FBI. Συγγνώμη.
Θα σου εξηγήσω αργότερα, τώρα πρέπει να φύγουμε.
Μείνετε εδώ.
Ιζαμπέλα!
Σταματήστε! Κάντε πίσω!
- Μην το επιτρέψεις αυτό! - Θα την πάρουμε πίσω, υπόσχομαι.
'Αφησέ την!
Θα τη σκοτώσει μπροστά σου. Δεν πρόκειται να διστάσει.
Λυπάμαι, Αντρέα.
Σε παρακαλώ, άφησέ την.
- Ξέρεις ποιον θέλω. - Μπαμπά!
Η κόρη μου!
Εγώ φταίω που βρεθήκατε σ' αυτήν τη θέση.
Αλλά θα τη φέρω σπίτι. Υπόσχομαι, έχε μου εμπιστοσύνη!
- Πώς να σ' εμπιστευτώ; Δε σε ξέρω! - Ξέρεις πως την αγαπώ, Αντρέα.
Αν την αγαπούσες αληθινά κι αν αγαπούσες κι εμένα...
...θα 'ξερες ότι δεν μπορώ να μείνω μακριά της!
Το ξέρω.
Αν είχες δικό σου παιδί θα καταλάβαινες.
Αντρέα...
Λες να θέλω καφέ;
- Δες το σαν προσφορά συμφιλίωσης. - Δε μ' άφησες να πάρω την κόρη μου.
Για ποια συμφιλίωση μού λες;
- Θα τη σκότωνε μπροστά σου. - Δεν το ξέρεις αυτό!
Είναι δουλειά μας να το ξέρουμε, Αντρέα.
Εντάξει;
Η δουλειά σου είναι να κυνηγάς δαίμονες.
Πόσον καιρό θα κυνηγάς δαίμονες πριν γίνεις η ίδια δαίμονας;
Αυτός είναι.
Ο Ντέβλιν είναι!
Οι όροι μου ήταν σαφείς και ο χρόνος για να συμμορφωθείς ήταν αρκετός.
Οι όροι παραμένουν, αλλά ο χρόνος λιγοστεύει.
'Εχεις 20' να παραδώσεις τον Μπουθ στις Εργατικές Κατοικίες του Κράμλιν.
- Αλλιώς το κορίτσι πεθαίνει. - Κόνορ...
Θέλει να του παραδώσουμε τον Ράιαν.
Το Κράμλιν είναι προάστιο νότια του Δουβλίνου. Πρέπει να βιαστούμε.
- Ποιο είναι το σχέδιό μας; - Θα τον σκοτώσουμε.
Είμαστε επτά, άρα επτά όπλα.
Αρκούμε για να καλύψουμε όλο το πεδίο μάχης.
Πυροβολεί όποιος έχει την ευκαιρία.
Ο καθένας μας ξεχωριστά έχει λόγο να τον σκοτώσει.
Καλό κυνήγι.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - 'Ερχομαι μαζί σας.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Πάτε στο Κράμλιν. 'Η θα 'ρθω μαζί σας ή θα πάρω την αστυνομία τώρα.
- Σέλμπι, μίλησέ της. - Η εναλλακτική; Να τον δέσουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
'Ελα.
'Ακου. Θα είσαι πίσω μου και θ' ακούς τις εντολές μου. Σύμφωνοι;
Εγώ έφαγα τον γιο του Κόνορ. Ο Αντρέα και η Ιζαμπέλα δεν έχουν σχέση.
Είναι πολίτες. Η ζωή μου δεν έχει μεγαλύτερη αξία από τη δική τους.
- 'Εχει μεγάλη αξία για μένα. - Αυτή είναι η δουλειά μας.
Κινδυνεύουμε για να σώσουμε τη ζωή αθώων ανθρώπων.
'Αλλο το να κινδυνεύουμε κι άλλο να πηγαίνουμε για εκτέλεση.
Ο Κόνορ ήξερε ότι η απαίτησή του θα έφερνε εκνευρισμό στην ομάδα.
Δε θα αφήσουμε να καθοδηγεί το συναίσθημα τις αποφάσεις μας.
Αν ήθελε εσένα, θα είχες ήδη παραδοθεί.
- Δεν το ξέρεις. - Σε ξέρω, 'Αλεξ.
'Ωρα να συγκεντρωθούμε. Πάρτε τις θέσεις σας. Τώρα!
'Εχουμε πάρει θέση.
'Ετοιμη. 'Οταν εμφανιστεί ο Ντέβλιν με την Ιζαμπέλα, θα του ρίξουμε.
Μόλις πέσει, θα πάρουμε το κορίτσι.
Είμαστε σε θέση, 'Οουεν.
Πότε ξεκινά;
Δεν ξέρω.
Ξεκινά τώρα.
Βλέπουμε τον Κόνορ.
- Τον βλέπω. - Ρίξ' του.
Πού είναι η Ιζαμπέλα;
Δε ρίχνει κανείς μέχρι να είναι ασφαλής η Ιζαμπέλα.
Ελήφθη. Είναι στο Rover δεξιά.
Με δυο όπλα να τη σημαδεύουν στο σώμα.
Το κορίτσι θα μείνει στο αμάξι...
...μέχρι να εμφανιστεί μπροστά μου άοπλος ο Ράιαν Μπουθ.
Αν σκοτώσουμε τον έναν ο άλλος θα σκοτώσει την Ιζαμπέλα.
Θα προσπαθήσουμε να τους σκοτώσουμε ταυτόχρονα, αλλά αν αστοχήσουμε...
...θα βρεθεί μες στη γραμμή πυρός.
'Εχεις 10 δεύτερα να παραδοθείς...
...αλλιώς θα ακολουθήσει φρίκη.
- Θα τη σκοτώσουν. - Ο Κόνορ θέλει τον Ράιαν.
Αρχίζουμε;
Αν σκοτώσει την Ιζαμπέλα, χάνει το πλεονέκτημά του. Μπλοφάρει.
Δεν μπλόφαρε όταν σκότωσε την αδελφή μου.
Εννέα...
- Δε θα το κάνει. - Δεν το ξέρουμε.
Οκτώ, επτά...
- Λυπάμαι. - 'Εξι...
- Αντρέα, όχι! - Τι διάολο κάνει;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Πάρε εμένα κι άσε το κοριτσάκι μου.
Μην το κάνεις. Πάρε εμένα. Σε ικετεύω.
Αντρέα!
Μείνετε ήρεμοι. Κρατάει ακόμα την Ιζαμπέλα.
'Οχι... όχι!
Βοήθησέ την.
Σ' το υπόσχομαι. Πριν από καιρό με ρώτησες ποια ήμουν.
Το όνομά μου είναι 'Αλεξ Πάρις...
...και σου ορκίζομαι ότι θα πάρω πίσω την κόρη σου.
Υπόσχομαι, Αντρέα.
'Οχι, 'Αλεξ! Κρατάει ακόμα την Ιζαμπέλα.
Κάνε πίσω, 'Αλεξ.
Πού είχαμε μείνει;
Σωστά. Πέντε...
...τέσσερα, τρία...
- ...δύο... - Κόνορ!
- Ράιαν, τι διάολο κάνεις; - Το μόνο που απέμεινε.
Ράιαν, όχι.
Δε θ' αφήσω μια 7χρονη να πεθάνει.
'Αφησέ τον. Είναι ο μόνος τρόπος.
Σ' αγαπώ.
'Ασε το κορίτσι!
Μπέλα! 'Ελα εδώ, γλυκιά μου.
Σε κρατάω, μωρό μου.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Κλείσε τα μάτια σου, ναι;
Κλείσ' τα σφιχτά. Σε κρατάω.
Είναι καθαρός. Ούτε όπλα, ούτε κοριούς.
Αφήστε μας.
Συνέχισε. Τέλειωσε το, Ντέβλιν.
'Οταν το αποφασίσω εγώ.
Είχες την καλοσύνη να δώσεις γρήγορο θάνατο στον γιο μου.
Φοβάμαι πώς δε θα σου ανταποδώσω τη χάρη.
Θα αρχίσω από τα μη ζωτικά όργανα, νεαρέ.
Τα νεφρά, ας πούμε. Μπορεί να επιβιώσει κάποιος και με ένα.
Αλλά δε σημαίνει ότι είναι ευχάριστο συναίσθημα να χάνεις ένα.
Γιατρέ! Πόσες γροθιές χρειάζονται για τη ρήξη ενός νεφρού;
Με γυμνά χέρια; Θα 'λεγα οκτώ με εννέα, κύριε.
Ο δρ Μίκι.
Θα σε κρατά ξύπνιο για ό,τι σου κάνω τις επόμενες 48 ώρες.
Πολύ όμορφο, αγάπη μου.
Πεινάς, Μπέλα;
Λέει ότι βρήκε ένα κουκλόσπιτο επάνω αρκετά μεγάλο για 4μελή οικογένεια.
Μπορείς να πας.
Ο Λιτλ Μπόμπι στέρεψε.
Η Φατρία Ντέβλιν έχει ένα σωρό κτίρια στο Δουβλίνο...
...και υποθέτουμε ότι τον κρατά στην πόλη.
Αφού ορμήσαμε στους στάβλους του, ο Κόνορ σκέφτηκε ότι αποκαλύφθηκε...
...οπότε όπου κι αν κρατά τον Ράιαν δε θα είναι σε δική του ιδιοκτησία.
- Κανένα νέο για τον Λίαμ Κίλοραν; - Μίλησα με τους φίλους μου στην ΜΙ5.
- Τους είπα να του τηλεφωνήσουν... - Πες τους να πάρουν ξανά.
Δεν έχουμε χρόνο, Χάρι. Πρέπει να μάθουμε για τον Κόνορ Ντέβλιν!
Δε θα μπορούσε να ζήσει αν δεν την έσωζε.
Κι εμείς το ίδιο θα κάναμε.
Δε θα το έκανα χωρίς να το πω στον σύζυγό μου.
Αν σου το έλεγε ο Ράιαν, θα τον άφηνες να παραδοθεί στον Ντέβλιν;
- Ο Ράιαν δε θα τα καταφέρει, έτσι; - Θα τα καταφέρει.
Πρέπει.
Σε πληρώνω να τον κρατάς ξύπνιο. Ξύπνα τον!
- Τι είναι; - 'Ενα ραδιοσήμα.
Ο Ράιν ζει!
Είναι στο Δουβλίνο. Σε απόσταση 10 λεπτών. Πάμε.
Του 'χει μείνει πολλή ζωή.
Είναι δυνατό παιδί.
Ο γιος σου δεν ήταν τόσο δυνατός. 'Εχασε τον έλεγχο τη λάθος ώρα.
'Επρεπε να σκοτώσει τον Φίλαν σαν λυσσασμένο σκύλο.
Μην αναφέρεις το όνομά του!
'Εκλαιγε καθώς έπαιρνε την τελευταία ανάσα του.
'Οχι!
Ετοίμασε τον ορό και τα αρωματικά άλατα.
Θα τα χρειαστεί όταν γυρίσω.
'Αλεξ.
Σ' αγαπώ.
'Ολα θα πάνε καλά, είμαι εδώ.
Ράιαν!
Κανένα ίχνος του Ντέβλιν εδώ.
'Ισα που έχει σφυγμό.
- Θα τον πάμε στο νοσοκομείο. - Θα τον πάω εγώ.
Εσείς βρείτε αυτό το κάθαρμα και τελειώστε το.
Είμαι εδώ. Κάνε κουράγιο.
'Εχουμε το ίδιο πρόβλημα. Τον Κόνορ Ντέβλιν.
Μάλλον με μπερδεύεις με άλλον.
Εγώ είμαι απλά ένας συνταξιούχος από το Μπέλφαστ.
Κύριε Κίλοραν, η φήμη σου σε ξεπερνά ως έντιμο άνθρωπο...
...και ο Κόνορ Ντέβλιν σου είπε ψέματα.
Μπορεί να υποσχέθηκε να δώσει τέλος στη βεντέτα με το FBI...
...αλλά αντ' αυτού άρπαξε ένα 7χρονο κορίτσι και σκότωσε τον πατέρα της...
...μπροστά της.
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι νοιαζόμουν γι' αυτούς.
Πριν μισή ώρα, είδα έναν πράκτορα από την ομάδα μου να μπαίνει στη ΜΕΘ.
Και γι' αυτό ευθύνεται ο Κόνορ. Μπορώ να συνεχίσω.
Αν αυτά που λες είναι αλήθεια, δε με ενδιαφέρουν.
Τότε άσε με να σου πω τι ενδιαφέρει εμένα, γιατί σε αφορά.
Θα στείλω πράκτορες του FBI σε όλη την Ιρλανδία...
...μέχρι να βρω τον Κόνορ Ντέβλιν και όποιον τον βοήθησε.
- Αρχίζοντας από σένα. - Γιατί να σε πιστέψω;
'Εχεις δίκιο. Δε με ξέρεις, Λίαμ.
Αλλά ξέρεις εκείνον.
Λιτλ Μπόμπι. Δεν είσαι πλέον ο αφοσιωμένος στρατιώτης, βλέπω.
Ο Κόνορ σκότωσε τον αδελφό του. Παρέβη τον όρκο που σου έδωσε.
Η Φατρία Ντέβλιν και η οικογένειά μου ήταν χρόνια εχθροί...
...αλλά είναι εχθροί που ξέρω.
Αν πάθαινε κάτι ο Κόνορ, θα βασίλευε χάος στο Δουβλίνο...
...κι ο Θεός ξέρει ποιος θα αναλάβει.
Τον έχετε μπροστά σας, κύριε.
- Ακίνητος. - Δώσε το όπλο, Κόνορ.
Τι διάολο συμβαίνει;
"Πρόταση ειρήνης που δε συνοδεύεται από ενυπόγραφη συμφωνία...
...είναι συνωμοσία".
Ως και ο Σουν Τσου δεν έκλεινε συμφωνία για εκεχειρία με ψέμα.
Η Τέχνη του Πολέμου τελείωσε, Ντέβλιν και έχασες.
- Σκότωσες την αδελφή μου. - Απήγαγες τη Μέισι.
- Σκότωσες την κόρη μου. - Και τον Αντρέα.
Εδώ με σκοτώνει εν ψυχρώ το FBI;
'Ελα τώρα. Δεν είμαστε δολοφόνοι.
- Τότε πες μου πώς τελειώνει, 'Αλεξ. - Τελειώνει εδώ.
Θα συνέλθει;
Κάταγμα κρανίου. Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Αλλά δεν υπέστη τραύμα εγκεφάλου. Πρέπει να συνέλθει.
Πρώτη φορά μετά από βδομάδες που παίρνουμε βαθιά ανάσα.
Το κερδίσαμε.
Ο Κόνορ Ντέβλιν, μου θύμισε πόσο σύντομη και τρωτή είναι η ζωή μας.
Οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να είναι η τελευταία.
Οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να είναι και η πρώτη.
Τι γίνεται μετά;
- Συνέρχεται ο Ράιαν. - Καλά.
Πρέπει να το πιστέψεις.
'Οταν όμως συνέλθει...
...θα περάσει από εξέταση του FBI όπως κι εμείς.
Αλλά φαντάζομαι ότι αυτό που σκέφτεσαι...
...είναι τι θα συμβεί ανάμεσα σ' εσένα και την 'Αλεξ.
Δε σκέφτομαι αυτό.
Σκεφτόμουν όταν πρωτογνωριστήκαμε στο Κουάντικο.
'Ημασταν παιδιά τότε.
Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. Νομίζαμε πως ξέραμε, αλλά όχι.
Και τίποτα δεν εξελίχθηκε όπως περιμέναμε.
'Ολα εξελίχθηκαν όπως έπρεπε.
Εκτός από σήμερα.
Εκτός από αυτό.
- 'Αλεξ, να σου δώσω μια συμβουλή; - Φυσικά.
Το να αγαπάς κάποιον ειλικρινά είναι το παν.
Πάντα το απέφευγες...
...αλλά ως φίλη σου σου λέω, σταμάτα να το αποφεύγεις.
Το να ανησυχώ για σένα είναι ό,τι καλύτερο μού συμβαίνει.
Η ήρεμη ζωή είναι για άλλους, 'Αλεξ.
- 'Ολους μας βαραίνει το παρελθόν. - Επανόρθωσε.
Φίλες για πάντα.
Είσαι το σύνολο των αποφάσεών σου.
Το τελευταίο λάθος σου δε χρειάζεται να σε προσδιορίζει.
Αλλά ως φίλη σου, σου λέω...
...σταμάτα να το αποφεύγεις.
Γεια σου, ομορφούλα.
Τι θα απογίνω τώρα;
- 'Εχεις πάει ποτέ στην Αμερική; - 'Οχι.
Θέλεις να τη δεις;
- Μαζί σου; - Ναι.
Μαζί μου.