KUKA OLET?
IRLANNIN POLIISI
DUBLIN, IRLANTI
Menemme nyt kirkkoon.
Kuittaan.
-Conor Devliniä ei näy. -Ehkä hän ei tule.
Dublinin kaikki poliisit etsivät häntä.
Kiitos.
Conorin on vaikea päästä ulkona poliisien ohi.
Nimet ja henkilöpaperit.
Anteeksi vain.
Surun keskellä unohdin lompakkoni kotiin.
Olen Daniel Byrne.
Nimi löytyy listalta.
Päästä meidät läpi.
Tuo huonoa onnea myöhästyä hautajaisista.
Osanottoni, herra Byrne.
Poliisit eivät toimi.
He päästävät hänet läpi.
Päästitte Conor Devlinin juuri ohitsenne.
En nähnyt häntä, johtaja Hall.
Nämä ovat hautajaiset.
En voi pidättää ihmisiä noin vain.
Se on Conor Devlin.
Kirkko on täynnä Devlinin tukijoita.
Olkaa varovaisia.
Amerikkalaiset murhasivat poikani.
En saanut nähdä hänen kasvojaan viimeistä kertaa,
koska samat amerikkalaiset vangitsivat minut.
Kun nyt seison edessänne,
poikani ruumis makaa kylmiössä meren takana.
Onko sellainen rauhaa?
Nyt katson veljeäni,
jonka amerikkalaiset myös murhasivat.
Tällä kertaa omalla maaperällämme.
Hänen tappajansa ovat joukossamme tässä pyhässä paikassa.
-Conor tietää, että olemme täällä. -Tulkaa ulos.
Ei.
Tämä vainaja ei ole vain minun veljeni.
Hän on meidän kaikkien veli.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus vangita hänet.
Me emme aloittaneet tätä sotaa.
Hänet on napattava täällä.
Emme saaneet valita taistelukenttää.
Ehkä hänen miehensä eivät ammu,
jos Conor on vieressämme.
Kysyn vielä kerran.
Onko sellainen rauhaa, veljet?
-Ei! -Ei!
Irlannin kolmivärinen lippu nostettiin 170 vuotta sitten
ensimmäistä kertaa.
Vihreä merkitsee etelää.
Oranssi merkitsee pohjoista.
Valkoinen niiden välissä
merkitsee vaatimattoman saaremme kruununjalokiveä.
Rauhaa, joka yhdistää sen.
Luovun täten kaikista kaunoista ja verikiistoista
maanmiehiäni kohtaan.
Meidän on oltava yhtä.
Olkaamme tästä lähtien
yhdessä se valkea väri.
Se on rauhaa.
Mennään.
Vangitaan hänet ovella.
Se on ohi.
Kiitos, kun tulit veljeni muistojuhlaan,
Parvati.
-Parvati! -Kotini on täällä, Andrea.
Parvati lupasi lukea minulle.
-Ei! -Rauhoitu.
Eikö Montepulcianossa olekin kaunista näihin aikoihin?
Otan yhteyttä.
-Hei! -Uskallakin!
Hän on siepannut Andrean ja Isabellan.
Parrish, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Irlannin poliisi etsii Andreaa ja Isabellaa.
-Ei heitä löydy. -On poliisissa rehellisiäkin.
Alex, odota.
Luuletko, että löydämme heidät noin vain?
Devlinin kanssa mikään ei mene niin.
Sinun luulisi tietävän sen.
Alex.
Pelastamme heidät.
En kaipaa pomottelua nyt, McQuigg.
En minä pomottele.
Vain sillä on väliä,
että Andrea ja Isabella säilyvät hengissä.
Tiedän.
Siksi pelastamme heidät.
Älä torju minua noin.
Kaikille käy huonosti lähelläni.
Sinusta ei tarvitse tulla yksi heistä.
Parvati!
Onko Devlinistä kuulunut?
Otan yhteyttä.
Hän aikoo vaatia jotain.
-Kuten aina. -Mutta mitä?
Eikö Montepulcianossa olekin kaunista näihin aikoihin?
Otan yhteyttä.
Hän tietää, kuinka tärkeitä Andrea ja Isabella minulle ovat.
Hän kiinnittää huomiomme heihin
ja suunnittelee jotain muuta.
"Aseta vastustamaton syötti,
"joka johtaa vihollisen väijytykseesi."
Sunzin Sodankäynnin taito.
Se on yhä Devlinin opaskirja.
Mitä muuta siis?
Hän etsii liittolaisia.
Jackie Murdock, Murdockin klaanin johtaja.
Aseita, huumeita, prostituutiota.
Johtaa Länsi-Irlantia rautaisella otteella.
Liam Killoran.
Killoranin klaani on Belfastista
ja johtaa Pohjois-Irlantia.
Mitä klaaneihin tulee,
Liam Killoran on päämies.
Pomojen pomo.
Myös Devlininkö?
Liam viilteli brittisotilaiden kurkkuja,
kun Devlin oli vielä vaipoissa.
Ja he molemmat tulivat
Eamonin hautajaisiin?
Kaikki kolme ovat yrittäneet
tappaa toisensa monta kertaa.
Klaanit vihaavat toisiaan.
Miksi tänään oli toisin?
Conor.
On kunnia nähdä Killoranin klaanin päämies
veljeni muistojuhlassa.
Ehkä olet jonain päivänä itsekin päämies.
Jos lakkaat hyppimästä lentokoneista.
Vai on mokoma huhu kantautunut jo Belfastiin.
Palasit Irlantiin samoin kuin lähdit,
nousevana legendana.
Tässä kysymykseni.
Millaisia tarinoita sinusta
kerran kerrotaan?
Tarinaa yhdistäjästä.
Miehestä, joka liitti kolme klaania yhteen.
Olin tosissani Eamonin muistopuheessa.
Eamon oli umpihullu,
joka kaatui omiin likaisiin hommiinsa.
Kunnioita herra Killorania.
Ei pahalla, Bobby.
Palvelit Eamonia hyvin vuosien ajan.
Arvostan uskollisuutta.
-Mennäänkö? -Selvä.
Kolme klaania yhdessä.
Se tietäisi rauhaa ja tuloja.
Devlineillä on parhaat salakuljetusreitit.
Teillä asekauppiaat.
Murdockit osaavat huumekaupan.
-Jos yhdistämme taitomme... -Kaunis ajatus,
mutta muistopuheesi
ei tee sinusta vapaata miestä.
Olen vapaa Dublinissa.
Mutta vain siellä.
Muualla Irlannissa poliisi etsii sinua.
En voi toimia vankikarkurin kanssa.
Yhdistäisimme kaikki resurssimme.
Myös ystävämme poliisissa.
Yhteytemme tuomareihin ja poliitikkoihin
kaikkialla Irlannissa.
Rauhaa ja tuloja klaaneille
ja vapaus sinulle.
Hei, katsokaa häntä.
Kaikki kiirehtivät
kuuntelemaan Devliniä.
Aivan.
Hetkinen. Odottakaa.
Tuo on Pikku-Bobby.
Hän oli Eamonin lähimpiä miehiä.
Katsokaa kehonkieltä.
Hartiat lysyssä, katsoo poispäin.
Hän ei vain ohita Devliniä,
hän kääntyy pois.
Antaa reilusti tilaa.
Taistele tai pakene -reaktio.
Hän oli vuosia Eamonin rinnalla.
Ehkä hän ei pidä Devlinin klaanin uudesta suunnasta.
"Vältä vahvaa, iske heikkoon."
Opettelitko koko kirjan?
Tunne vihollisesi kuin itsesi.
Kolmannesta luvusta.
Luku kahdeksan: "Vihollisen aikeet
"saa selville hänen joukoiltaan."
Pikku-Bobby johtaa meidät Andrean ja Isabellan luo.
Häntä ei ole helppo löytää
tai puhuttaa.
Emme puhu hänelle, Owen.
Kaappaamme hänet.
Puhun suunnitelmastasi Jackie Murdockin kanssa,
mutta tietyillä ehdoilla.
Kerro.
Ei enää ihmiskauppaa.
Se kuoli Eamonin mukana.
Jätä FBI rauhaan.
Vihanpitosi herättää liikaa huomiota.
Kuulit puheeni.
Ei enää verikiistoja tai kostoja.
Olin tosissani.
Olitko?
Vannon veljeni hengen kautta.
Kuulet minusta pian.
Menen vapauttamaan sen italialaisen tyttärineen.
Et mene, Bobby.
Olit Yhdysvalloissa pitkään,
joten muistutan.
Jos pettää Liam Killoranin, kuolee.
Jos ei tottele minua, kuolee hitaasti.
Katso eteesi!
Hemmetti, olen idiootti.
Ei tarvitse.
Hänen pitäisi olla edellämme.
Tuossa! Näemme hänet!
Kuittaan.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
En saa tähdättyä renkaisiin!
Älä liiku!
Tuntematon
Parvati.
Hei, Alex.
Jos kosket häneen, tapan sinut.
En vahingoita lasta,
elleivät aikuiset tee typeryyksiä.
Mitä tahdot?
Poikani tappajan.
Ryan Boothin.
Luovuta hänet, niin vapautan heidät.
Vuorokausi aikaa.
Olen ollut Devlinin klaanin sotilas teinipojasta asti.
Tiedättekö, kuinka selvisin?
En ollut kovin tai älykkäin.
Olen uskollisin.
Se on lahjani.
En saanut Luojalta juuri muuta,
mutta sitä riittämiin.
Niin ollen,
tässä teille kysymys.
Miten saisitte minut
pettämään Devlinit?
Puhutaanpa siitä uskollisuudesta.
FBI ei tappanut Eamon Devliniä.
Jos niin sanotte.
Katso raporttia.
Ase oli .22-kaliiperinen.
Ei ulostuloaukkoa.
Ammus jää kallon sisään ja tuhoaa aivot.
Se on salamurhaajan luoti.
Kenellä on sellainen ase?
Olet valehtelija.
Raportti ei ole aito.
Valehtelija on Conor Devlin.
-En usko. -Kyllä uskot.
Kyllä sinä uskot.
Miten onnistuimme?
Miten tapoimme hänet?
Pääsimmekö sinun ja miehiesi ohi
ampumaan hänet, ja sitten pakenimme?
Huolehdit hänestä vuosikausia,
ja amerikkalaiset, jotka eivät edes tunne maailmaasi,
soluttautuivat sinne parissa päivässä
ja tappoivat Dublinin mahtavimman miehen?
Mitä vielä.
Jossain uskollisuutesi alla on ääni,
joka kertoo sinulle,
ettei kaikki ole kohdallaan.
Tiedämme sen molemmat.
Andrea ja Isabella.
Missä he ovat?
Emme saa myöhästyä vahdinvaihdosta.
Jos Bobbyyn voi luottaa.
Oletko valmis tähän?
Totta kai.
-Se ei ole tavallinen tehtävä. -Shelby...
En olisi saanut jättää heitä.
Luulin, että kaukana minusta he olisivat turvassa.
Kävi päinvastoin.
Joskus saamme uuden tilaisuuden.
Ehkä teet vastaisuudessa toisin.
Kaverit.
On mentävä.
Reitti talleille selvä.
Kuittaan.
Mennään.
Tuntemattomia vihollisia lähestyy.
Lisää vihollisia tulossa.
Nyt on kiire.
-Isabella. -Mene. Suojaamme alueen.
Bella?
Parvati!
Bella.
Tule.
Andrea.
Sinä tulit.
Tietenkin.
Kukaan ei enää koske teihin.
-Olen tässä. -Miksi tämä tapahtui?
Miten liityt tähän?
Olen FBI-agentti.
-Mitä? -Anteeksi.
Selitän myöhemmin, nyt on mentävä.
Tulkaa.
Kaikki hyvin. Pysykää tässä.
Isabella!
Hei!
Kaikki seis!
Tee jotain.
Saamme hänet takaisin.
-Hei! -Päästä hänet!
Hän tappaisi tyttäresi.
Hän ei edes epäröisi.
Olen pahoillani, Andrea.
Rauhallisesti.
Päästä hänet.
Tiedät, kenet haluan.
Isä!
Päästä irti!
Ei!
Isä!
Bella.
Tämä on minun syyni.
Tiedän sen. Tuon hänet kotiin.
Lupaan sen. Luota minuun.
Luota? En edes tunne sinua!
Tiedät, että rakastan häntä.
Jos todella rakastaisit Isabellaa
tai edes minua,
tietäisit, etten voi jäädä.
Haluan hänen luokseen!
Tiedän.
Ymmärtäisit, jos sinulla olisi oma lapsi.
Andrea...
Luuletko, että kaipaan kahvia?
Ota se rauhantarjouksena.
Estit minua lähtemästä tyttäreni perään.
Se minun rauhastani.
Hän olisi tappanut Isabellan
-silmiesi edessä. -Et tiedä sitä!
On työmme tietää sellaiset asiat.
Ymmärrätkö?
Työnne on jahdata paholaisia.
Niin.
Kauanko sitä voi tehdä ennen kuin muuttuu itse paholaiseksi?
Se on hän.
Se on Devlin.
Haloo?
Ehtoni olivat selvät, ja aikaa oli reilusti.
Ehdot ovat yhä samat, mutta aika ei.
Tuokaa Ryan Booth 20 minuutissa
kaupungin vuokrataloille Crumlinissa, tai tyttö kuolee.
Conor...
Hän haluaa Ryanin.
Crumlin on lähiö Etelä-Dublinissa.
On lähdettävä heti.
-Mitä aiomme? -Tapamme Devlinin.
Meitä on seitsemän. Siis seitsemän asetta.
Meitä on tarpeeksi,
jotta voimme vahtia
joka ilmansuuntaa.
Se, joka saa tilaisuuden, ampuu hänet.
Jokaisella meistä on syy tappaa Devlin.
Onnea jahtiin.
Mitä luulet tekeväsi?
Tulen mukaanne.
Hyvin huono idea.
-Hei. -Et voi estää.
Menette Crumlinin vuokrataloille.
Joko tulen mukaan tai soitan Irlannin poliisille.
Shelby, puhu hänelle.
Sitoako hänet pitäisi?
Sinä päätät.
Tule.
Seiso vieressäni.
Tottele joka ikistä käskyäni.
Ei poikkeuksia. Tajuatko?
HIDASTA - LEIKKIVIÄ LAPSIA
Minä ammuin Conorin pojan.
Andrea ja Isabella ovat viattomia.
En ole heitä arvokkaampi.
Minulle merkitset kaikkea.
Tätä työmme on.
Antaudumme vaaraan suojellaksemme viattomia.
Vaaraan antautuminen on eri asia kuin
teloitettavaksi käveleminen.
Hei!
Conor tiesi saavansa meidät kiistelemään.
Juuri sitä hän halusi.
Tunteille ei saa antaa valtaa.
Tarkoitan molempia.
Jos Devlin tahtoisi sinut, olisit jo antautunut.
Et tiedä sitä.
-Tunnen sinut. -Hei.
On aika keskittyä. Kaikki paikoillenne.
Ylhäällä valmista.
Olen asemissa.
Kun Devlin tulee Isabellan kanssa, ammumme.
Sitten Alex, McQuigg ja minä
haemme tytön.
Olemme valmiina, Owen.
Milloin se alkaa?
En tiedä.
Se alkaa nyt.
Näemme Conorin.
Hän on tähtäimessäni.
-Näen hänet. -Missä Isabella on?
Älkää ampuko ennen kuin näette Isabellan.
Selvä.
Hän on oikealla Roverissa.
Häntä osoitetaan kahdella aseella.
Tyttö pysyy autossa,
kunnes Ryan Booth tulee aseettomana esiin!
Jos ammumme toisen, toinen tappaa Isabellan.
Booth!
Jos yritämme ampua molemmat,
Isabellaan saattaa osua.
-Totta. -Teillä on kymmenen sekuntia
ennen kuin tämä muuttuu rumaksi.
He tappavat hänet.
-Conor tahtoo Ryanin. -Aloitammeko?
Isabella on hänen ainoa valttinsa.
-Hän hämää. -Kymmenen...
Hän ei hämännyt, kun tappoi siskoni.
-McQuigg. -Yhdeksän...
-Ei hän tee sitä. -Emme ole varmoja.
Kahdeksan, seitsemän...
Anteeksi.
-Kuusi... -Älä!
-Mitä hän tekee? -Minä pyydän.
Älkää tehkö sitä.
Ottakaa minut hänen sijastaan.
Andrea.
Älkää. Minä pyydän...
Andrea!
-Andrea! -Kaikki paikoillanne.
Isabella on yhä hänellä.
Ei!
-Hyvä jumala. -Auta häntä.
-Lupaan sen.
Kauan sitten kysyit, kuka olen.
Nimeni on Alex Parrish,
ja vannon, että pelastan tyttäresi.
Lupaan sen. Andrea.
Alex, älä!
Isabella on yhä hänellä.
Laske ase, Alex.
Alex.
Missä olimmekaan?
-Alex, laske ase! -Tosiaan.
Viisi, neljä,
-kolme, kaksi... -Conor!
Mitä sinä teet?
Se on ainoa mahdollisuus.
-Ryan, älä. -Ryan!
En anna seitsenvuotiaan kuolla.
Anna hänen mennä.
Muuta emme voi.
Rakastan sinua.
Päästäkää tyttö!
Bella. Tule tänne, kulta.
Tule tänne.
Olen tässä.
Missä isä on?
Sulje silmäsi.
Pidä ne tiukasti kiinni.
Olen tässä.
Hänellä ei ole mitään.
Ei aseita eikä jäljittimiä.
Poistukaa.
Anna mennä. Tee tästä loppu.
Otan aikani.
Annoit pojalleni nopean kuoleman.
Minä en aio tehdä samoin.
Aloitan vähemmän tärkeistä elimistä.
Vaikkapa munuaisista.
Yhdellä pysyy hengissä.
Et silti nauti siitä tunteesta, kun ne pettävät.
Tohtori!
Monestako iskusta munuainen repeää?
Paljain nyrkeinkö? Kahdeksasta tai yhdeksästä.
Hän on tohtori Mickey.
Hän pitää sinut tajuissasi
kahden päivän käsittelyni ajan.
Onpa kaunis.
Onko sinulla nälkä?
Hän sanoo löytäneensä yläkerrasta nukketalon,
jossa on tilaa neljälle.
Mene vain.
Bobbysta ei ole enää apua.
Devlinit omistavat yli sata kiinteistöä Dublinissa,
eikä Ryania ehkä edes pidetä kaupungissa.
Kun hyökkäsimme talleille,
Conor tajusi piilopaikkojensa paljastuneen.
Hän tuskin pitää Ryania
missään ilmeisessä paikassa.
Entä Liam Killoran?
Pyysin ystäviäni MI5:ssä etsimään hänet, mutta...
Käske yrittää uudelleen.
Aikamme loppuu, Harry.
Tarvitsemme kaikkia keinoja.
Hei.
Ryan ei muuten olisi voinut elää itsensä kanssa.
Me olisimme tehneet samoin.
Minä olisin ensin kertonut miehelleni.
Jos Ryan olisi kertonut,
olisitko sallinut hänen antautua?
Ryan ei taida selvitä tästä hengissä.
Selviää hän.
Hänen on pakko.
Hommasi on pitää hänet hereillä.
Nosta hänet ylös.
-Mitä nyt? -Radiosignaali.
Ryan on elossa!
Hän on kymmenen minuutin matkan päässä.
Hänellä on vielä voimia.
Vahva kaveri.
Poikasi ei ollut yhtä vahva.
Menetti malttinsa väärällä hetkellä.
Phelan piti ampua kuin vesikauhuinen koira.
Älä sano hänen nimeään.
Hän itki.
Hän kuoli itkien.
-Älä! -Seis!
Valmistele tippa ja hajusuolat.
Hän tarvitsee niitä, kun palaan.
Alex?
Rakastan sinua.
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Ryan!
Devliniä ei näy.
Sydän hädin tuskin lyö.
Viemme hänet sairaalaan.
Ei, minä vien.
Te teette siitä paskiaisesta lopun.
Olen tässä. Pysy tajuissasi.
POLIISIT ULOS
Meillä on yhteinen ongelma.
Conor Devlin.
Sekoitatte minut johonkuhun toiseen.
Olen vain eläkevaari Belfastista.
Herra Killoran,
teidät tunnetaan kunnian miehenä.
Conor Devlin valehteli teille.
Hän lupasi lopettaa vihanpidon FBI:n kanssa,
mutta sieppasi seitsenvuotiaan tytön
ja tappoi tämän isän tytön edessä.
Heidän rikoksensa oli, että välitin heistä.
Puoli tuntia sitten
yksi ryhmäni agenteista vietiin teho-osastolle.
Sekin oli Devlinin työtä.
Eikä lista lopu siihen.
Vaikka niin olisikin, se ei kuulu minulle.
Sitten kerron asiani,
koska pian se alkaa kuulua teille.
Käsken FBI:n haravoimaan Irlannin tuuma kerrallaan,
kunnes löydän Devlinin
ja kaikki häntä koskaan auttaneet.
Alkaen teistä.
Miksi uskoisin teitä?
Totta.
Et tunne minua, Liam.
Mutta hänet tunnet.
Pikku-Bobby.
Et olekaan enää kunniallinen sotilas.
Conor tappoi oman veljensä.
Hän rikkoi lupauksensa teille.
Devlinin klaani on ollut sukuni vihollinen vuosikausia,
mutta heidät sentään tunnen.
Jos Conorille tapahtuisi jotain,
Dublin vajoaisi kaaokseen.
Luoja tietää, kuka ottaisi johdon.
Se olen minä.
Älä liiku.
Anna aseesi.
Mitä tämä on?
"Jollei rauhantarjousta ole vahvistettu valalla,
"se tietää ansaa."
Jopa Sunzi tiesi, ettei rauhaa perusteta valheisiin.
Sodankäynnin taitosi loppui.
Hävisit.
Tapoit sisareni.
Sieppasit Maisien.
-Tapoit tyttäreni. -Ja Andrean.
Nytkö FBI murhaa minut kylmäverisesti?
Älä puhu hulluja.
Emme ole murhaajia.
Miten tämä sitten päättyy?
Tässä ja nyt.
Herääkö hän?
Kallonmurtumia.
Hänet hakattiin puolikuoliaaksi.
Aivovaurioita ei kuitenkaan ole.
Hänen pitäisi herätä.
Ensi kertaa viikkokausiin
voimme hengähtää.
Olemme ansainneet sen.
muistutti minua siitä,
kuinka lyhyt ja hauras
elämä voi olla.
Joka hetki voi merkitä hyvästejä.
Joka hetki voi merkitä myös tervehdystä.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Ryan herää.
-Niinpä. -Usko vain.
Kun hän herää, hän joutuu FBI:n kuultavaksi,
kuten me kaikki.
Taidat miettiä sitä,
mitä sinun ja Alexin välillä tapahtuu.
En ajattele sitä.
Hei.
Muistelin ensimmäistä tapaamistamme Quanticossa.
Olimme aivan lapsia.
Emme vielä tienneet, keitä olimme.
Vaikka luulimme tietävämme.
Mikään ei mennyt kuten odotimme.
Hei.
Kaikki meni kuten pitikin.
Paitsi tänään.
Tätä lukuun ottamatta.
Saanko antaa neuvon?
Tietenkin.
Tämä...
Rakkaus,
aito rakkaus, on tärkeintä.
Olet aina paennut sitä.
Olen paras ystäväsi, ja sanon tämän sinulle.
Älä enää pakene.
Huoli sinusta on päivieni valo.
Rauhalliset elämät ovat muita varten.
Meillä kaikilla on oman historiamme taakka.
-Korjaa asiat. -Parhaat ystävät ikuisesti!
Olet päätöstesi summa.
Edellinen huono päätöksesi ei määritä sinua.
Olen paras ystäväsi, ja sanon tämän sinulle.
Älä enää pakene.
Hei, kaunokainen.
Mitä minulle nyt tapahtuu?
-Oletko käynyt Amerikassa? -En.
Haluaisitko nähdä sen?
Sinun kanssasiko?
Niin, minun kanssani.
Käännös: Tero Vaaja