1
00:00:01,084 --> 00:00:03,501
KUKA OLET?

2
00:00:08,168 --> 00:00:10,168
IRLANNIN POLIISI

3
00:00:32,793 --> 00:00:34,752
DUBLIN, IRLANTI

4
00:00:36,835 --> 00:00:37,835
Menemme nyt kirkkoon.

5
00:00:38,585 --> 00:00:39,585
Kuittaan.

6
00:00:39,918 --> 00:00:42,334
-Conor Devliniä ei näy.
-Ehkä hän ei tule.

7
00:00:42,418 --> 00:00:44,002
Dublinin kaikki poliisit etsivät häntä.

8
00:00:59,043 --> 00:01:00,043
Kiitos.

9
00:01:05,501 --> 00:01:08,376
Conorin on vaikea päästä
ulkona poliisien ohi.

10
00:01:10,251 --> 00:01:11,752
Nimet ja henkilöpaperit.

11
00:01:15,209 --> 00:01:16,209
Anteeksi vain.

12
00:01:17,043 --> 00:01:19,585
Surun keskellä unohdin lompakkoni kotiin.

13
00:01:21,002 --> 00:01:22,043
Olen Daniel Byrne.

14
00:01:22,710 --> 00:01:23,960
Nimi löytyy listalta.

15
00:01:25,543 --> 00:01:26,752
Päästä meidät läpi.

16
00:01:27,126 --> 00:01:28,710
Tuo huonoa onnea myöhästyä hautajaisista.

17
00:01:31,209 --> 00:01:32,334
Osanottoni, herra Byrne.

18
00:01:48,668 --> 00:01:49,668
Poliisit eivät toimi.

19
00:01:49,793 --> 00:01:50,752
He päästävät hänet läpi.

20
00:01:55,293 --> 00:01:57,626
Päästitte Conor Devlinin juuri ohitsenne.

21
00:01:58,418 --> 00:01:59,918
En nähnyt häntä, johtaja Hall.

22
00:02:00,209 --> 00:02:01,209
Nämä ovat hautajaiset.

23
00:02:01,293 --> 00:02:03,418
En voi pidättää ihmisiä noin vain.

24
00:02:08,043 --> 00:02:09,168
Se on Conor Devlin.

25
00:02:25,835 --> 00:02:27,835
Kirkko on täynnä Devlinin tukijoita.

26
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Olkaa varovaisia.

27
00:02:38,793 --> 00:02:42,334
Amerikkalaiset murhasivat poikani.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,460
En saanut nähdä
hänen kasvojaan viimeistä kertaa,

29
00:02:51,418 --> 00:02:54,084
koska samat amerikkalaiset
vangitsivat minut.

30
00:02:56,793 --> 00:02:58,334
Kun nyt seison edessänne,

31
00:03:00,126 --> 00:03:03,334
poikani ruumis makaa
kylmiössä meren takana.

32
00:03:05,418 --> 00:03:06,710
Onko sellainen rauhaa?

33
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
Nyt katson veljeäni,

34
00:03:14,793 --> 00:03:16,585
jonka amerikkalaiset myös murhasivat.

35
00:03:19,626 --> 00:03:22,918
Tällä kertaa omalla maaperällämme.

36
00:03:25,209 --> 00:03:30,668
Hänen tappajansa ovat joukossamme
tässä pyhässä paikassa.

37
00:03:33,460 --> 00:03:35,376
-Conor tietää, että olemme täällä.
-Tulkaa ulos.

38
00:03:35,668 --> 00:03:36,626
Ei.

39
00:03:36,752 --> 00:03:39,501
Tämä vainaja ei ole vain minun veljeni.

40
00:03:40,543 --> 00:03:42,209
Hän on meidän kaikkien veli.

41
00:03:42,543 --> 00:03:45,084
Tämä voi olla
viimeinen tilaisuus vangita hänet.

42
00:03:45,168 --> 00:03:46,752
Me emme aloittaneet tätä sotaa.

43
00:03:47,043 --> 00:03:48,084
Hänet on napattava täällä.

44
00:03:48,585 --> 00:03:51,543
Emme saaneet valita taistelukenttää.

45
00:03:51,668 --> 00:03:53,418
Ehkä hänen miehensä eivät ammu,

46
00:03:53,752 --> 00:03:55,960
jos Conor on vieressämme.

47
00:03:56,543 --> 00:03:58,376
Kysyn vielä kerran.

48
00:03:59,710 --> 00:04:01,710
Onko sellainen rauhaa, veljet?

49
00:04:01,877 --> 00:04:02,960
-Ei!
-Ei!

50
00:04:05,710 --> 00:04:10,543
Irlannin kolmivärinen lippu
nostettiin 170 vuotta sitten

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,251
ensimmäistä kertaa.

52
00:04:13,626 --> 00:04:16,043
Vihreä merkitsee etelää.

53
00:04:17,418 --> 00:04:19,835
Oranssi merkitsee pohjoista.

54
00:04:21,168 --> 00:04:23,710
Valkoinen niiden välissä

55
00:04:23,793 --> 00:04:26,918
merkitsee vaatimattoman
saaremme kruununjalokiveä.

56
00:04:28,793 --> 00:04:33,418
Rauhaa, joka yhdistää sen.

57
00:04:35,376 --> 00:04:40,168
Luovun täten kaikista kaunoista
ja verikiistoista

58
00:04:40,251 --> 00:04:42,334
maanmiehiäni kohtaan.

59
00:04:43,752 --> 00:04:44,960
Meidän on oltava yhtä.

60
00:04:47,334 --> 00:04:48,460
Olkaamme tästä lähtien

61
00:04:50,126 --> 00:04:54,043
yhdessä se valkea väri.

62
00:04:56,418 --> 00:04:59,585
Se on rauhaa.

63
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Mennään.

64
00:05:14,793 --> 00:05:15,918
Vangitaan hänet ovella.

65
00:05:23,793 --> 00:05:24,835
Se on ohi.

66
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
Kiitos, kun tulit veljeni muistojuhlaan,

67
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Parvati.

68
00:05:30,668 --> 00:05:32,960
-Parvati!
-Kotini on täällä, Andrea.

69
00:05:33,334 --> 00:05:35,251
Parvati lupasi lukea minulle.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,209
-Ei!
-Rauhoitu.

71
00:05:38,543 --> 00:05:41,585
Eikö Montepulcianossa
olekin kaunista näihin aikoihin?

72
00:05:45,334 --> 00:05:46,334
Otan yhteyttä.

73
00:05:47,793 --> 00:05:48,793
-Hei!
-Uskallakin!

74
00:05:54,168 --> 00:05:55,585
Hän on siepannut Andrean ja Isabellan.

75
00:06:28,418 --> 00:06:29,418
Parrish, oletko kunnossa?

76
00:06:37,168 --> 00:06:38,168
Olen kunnossa.

77
00:06:38,752 --> 00:06:40,960
Irlannin poliisi
etsii Andreaa ja Isabellaa.

78
00:06:41,043 --> 00:06:42,918
-Ei heitä löydy.
-On poliisissa rehellisiäkin.

79
00:06:43,002 --> 00:06:44,002
Alex, odota.

80
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
Luuletko, että löydämme heidät noin vain?

81
00:06:46,585 --> 00:06:48,501
Devlinin kanssa mikään ei mene niin.

82
00:06:48,710 --> 00:06:50,043
Sinun luulisi tietävän sen.

83
00:06:50,793 --> 00:06:51,793
Alex.

84
00:06:53,877 --> 00:06:54,877
Pelastamme heidät.

85
00:06:57,668 --> 00:06:59,460
En kaipaa pomottelua nyt, McQuigg.

86
00:06:59,543 --> 00:07:01,043
En minä pomottele.

87
00:07:01,251 --> 00:07:03,251
Vain sillä on väliä,

88
00:07:03,501 --> 00:07:05,460
että Andrea ja Isabella säilyvät hengissä.

89
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Tiedän.

90
00:07:08,251 --> 00:07:09,334
Siksi pelastamme heidät.

91
00:07:10,793 --> 00:07:12,126
Älä torju minua noin.

92
00:07:12,877 --> 00:07:14,585
Kaikille käy huonosti lähelläni.

93
00:07:17,251 --> 00:07:19,251
Sinusta ei tarvitse tulla yksi heistä.

94
00:07:31,126 --> 00:07:32,126
Parvati!

95
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Onko Devlinistä kuulunut?

96
00:07:35,626 --> 00:07:36,626
Otan yhteyttä.

97
00:07:37,585 --> 00:07:39,334
Hän aikoo vaatia jotain.

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,960
-Kuten aina.
-Mutta mitä?

99
00:07:42,126 --> 00:07:45,126
Eikö Montepulcianossa
olekin kaunista näihin aikoihin?

100
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Otan yhteyttä.

101
00:07:47,418 --> 00:07:49,626
Hän tietää, kuinka tärkeitä
Andrea ja Isabella minulle ovat.

102
00:07:50,126 --> 00:07:51,918
Hän kiinnittää huomiomme heihin

103
00:07:52,293 --> 00:07:53,877
ja suunnittelee jotain muuta.

104
00:07:54,793 --> 00:07:56,752
"Aseta vastustamaton syötti,

105
00:07:57,501 --> 00:08:00,460
"joka johtaa vihollisen väijytykseesi."

106
00:08:00,626 --> 00:08:02,002
Sunzin Sodankäynnin taito.

107
00:08:02,334 --> 00:08:03,960
Se on yhä Devlinin opaskirja.

108
00:08:04,418 --> 00:08:05,418
Mitä muuta siis?

109
00:08:05,835 --> 00:08:07,209
Hän etsii liittolaisia.

110
00:08:08,585 --> 00:08:10,585
Jackie Murdock, Murdockin klaanin johtaja.

111
00:08:10,668 --> 00:08:12,668
Aseita, huumeita, prostituutiota.

112
00:08:12,752 --> 00:08:15,460
Johtaa Länsi-Irlantia
rautaisella otteella.

113
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
Liam Killoran.

114
00:08:17,209 --> 00:08:19,002
Killoranin klaani on Belfastista

115
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
ja johtaa Pohjois-Irlantia.

116
00:08:20,376 --> 00:08:22,418
Mitä klaaneihin tulee,

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,835
Liam Killoran on päämies.

118
00:08:24,918 --> 00:08:26,251
Pomojen pomo.

119
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Myös Devlininkö?

120
00:08:27,418 --> 00:08:30,168
Liam viilteli brittisotilaiden kurkkuja,

121
00:08:30,251 --> 00:08:32,251
kun Devlin oli vielä vaipoissa.

122
00:08:32,334 --> 00:08:34,251
Ja he molemmat tulivat

123
00:08:34,334 --> 00:08:35,752
Eamonin hautajaisiin?

124
00:08:35,835 --> 00:08:37,668
Kaikki kolme ovat yrittäneet

125
00:08:37,752 --> 00:08:39,543
tappaa toisensa monta kertaa.

126
00:08:39,626 --> 00:08:41,626
Klaanit vihaavat toisiaan.

127
00:08:42,960 --> 00:08:44,126
Miksi tänään oli toisin?

128
00:08:58,668 --> 00:08:59,668
Conor.

129
00:08:59,752 --> 00:09:02,293
On kunnia nähdä Killoranin klaanin päämies

130
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
veljeni muistojuhlassa.

131
00:09:04,334 --> 00:09:06,543
Ehkä olet jonain päivänä itsekin päämies.

132
00:09:07,626 --> 00:09:09,209
Jos lakkaat hyppimästä lentokoneista.

133
00:09:10,710 --> 00:09:13,501
Vai on mokoma huhu
kantautunut jo Belfastiin.

134
00:09:13,752 --> 00:09:15,501
Palasit Irlantiin samoin kuin lähdit,

135
00:09:16,376 --> 00:09:17,668
nousevana legendana.

136
00:09:18,126 --> 00:09:19,543
Tässä kysymykseni.

137
00:09:20,126 --> 00:09:21,918
Millaisia tarinoita sinusta

138
00:09:22,043 --> 00:09:23,043
kerran kerrotaan?

139
00:09:25,293 --> 00:09:26,793
Tarinaa yhdistäjästä.

140
00:09:27,918 --> 00:09:30,585
Miehestä, joka liitti
kolme klaania yhteen.

141
00:09:31,835 --> 00:09:33,710
Olin tosissani Eamonin muistopuheessa.

142
00:09:33,793 --> 00:09:35,543
Eamon oli umpihullu,

143
00:09:36,585 --> 00:09:38,793
joka kaatui omiin likaisiin hommiinsa.

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,752
Kunnioita herra Killorania.

145
00:09:49,418 --> 00:09:50,585
Ei pahalla, Bobby.

146
00:09:50,918 --> 00:09:53,460
Palvelit Eamonia hyvin vuosien ajan.

147
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Arvostan uskollisuutta.

148
00:09:57,501 --> 00:09:58,710
-Mennäänkö?
-Selvä.

149
00:10:04,585 --> 00:10:06,043
Kolme klaania yhdessä.

150
00:10:06,918 --> 00:10:08,460
Se tietäisi rauhaa ja tuloja.

151
00:10:08,793 --> 00:10:11,209
Devlineillä on parhaat salakuljetusreitit.

152
00:10:11,543 --> 00:10:12,626
Teillä asekauppiaat.

153
00:10:13,084 --> 00:10:14,918
Murdockit osaavat huumekaupan.

154
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
-Jos yhdistämme taitomme...
-Kaunis ajatus,

155
00:10:18,043 --> 00:10:19,793
mutta muistopuheesi

156
00:10:19,877 --> 00:10:21,752
ei tee sinusta vapaata miestä.

157
00:10:23,043 --> 00:10:24,251
Olen vapaa Dublinissa.

158
00:10:24,334 --> 00:10:25,334
Mutta vain siellä.

159
00:10:25,668 --> 00:10:27,460
Muualla Irlannissa poliisi etsii sinua.

160
00:10:27,626 --> 00:10:30,376
En voi toimia vankikarkurin kanssa.

161
00:10:30,585 --> 00:10:34,209
Yhdistäisimme kaikki resurssimme.

162
00:10:35,376 --> 00:10:37,251
Myös ystävämme poliisissa.

163
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Yhteytemme tuomareihin ja poliitikkoihin

164
00:10:40,293 --> 00:10:41,626
kaikkialla Irlannissa.

165
00:10:43,084 --> 00:10:44,793
Rauhaa ja tuloja klaaneille

166
00:10:46,209 --> 00:10:48,084
ja vapaus sinulle.

167
00:10:54,209 --> 00:10:56,376
Hei, katsokaa häntä.

168
00:11:00,002 --> 00:11:01,918
Kaikki kiirehtivät

169
00:11:02,002 --> 00:11:04,209
kuuntelemaan Devliniä.

170
00:11:04,501 --> 00:11:05,501
Aivan.

171
00:11:05,668 --> 00:11:07,543
Hetkinen. Odottakaa.

172
00:11:10,626 --> 00:11:12,835
Tuo on Pikku-Bobby.

173
00:11:13,168 --> 00:11:14,668
Hän oli Eamonin lähimpiä miehiä.

174
00:11:16,251 --> 00:11:17,376
Katsokaa kehonkieltä.

175
00:11:17,710 --> 00:11:20,293
Hartiat lysyssä, katsoo poispäin.

176
00:11:21,168 --> 00:11:22,835
Hän ei vain ohita Devliniä,

177
00:11:22,918 --> 00:11:24,752
hän kääntyy pois.

178
00:11:24,835 --> 00:11:25,918
Antaa reilusti tilaa.

179
00:11:26,710 --> 00:11:28,918
Taistele tai pakene -reaktio.

180
00:11:29,002 --> 00:11:31,293
Hän oli vuosia Eamonin rinnalla.

181
00:11:31,793 --> 00:11:33,835
Ehkä hän ei pidä
Devlinin klaanin uudesta suunnasta.

182
00:11:34,710 --> 00:11:37,585
"Vältä vahvaa, iske heikkoon."

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,002
Opettelitko koko kirjan?

184
00:11:40,334 --> 00:11:43,043
Tunne vihollisesi kuin itsesi.

185
00:11:43,251 --> 00:11:44,251
Kolmannesta luvusta.

186
00:11:44,710 --> 00:11:46,585
Luku kahdeksan: "Vihollisen aikeet

187
00:11:46,710 --> 00:11:48,585
"saa selville hänen joukoiltaan."

188
00:11:49,543 --> 00:11:51,460
Pikku-Bobby johtaa meidät
Andrean ja Isabellan luo.

189
00:11:51,543 --> 00:11:54,501
Häntä ei ole helppo löytää

190
00:11:55,334 --> 00:11:56,334
tai puhuttaa.

191
00:11:58,960 --> 00:12:00,293
Emme puhu hänelle, Owen.

192
00:12:01,877 --> 00:12:02,877
Kaappaamme hänet.

193
00:12:03,626 --> 00:12:06,334
Puhun suunnitelmastasi
Jackie Murdockin kanssa,

194
00:12:07,084 --> 00:12:08,293
mutta tietyillä ehdoilla.

195
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Kerro.

196
00:12:09,626 --> 00:12:10,918
Ei enää ihmiskauppaa.

197
00:12:11,334 --> 00:12:12,626
Se kuoli Eamonin mukana.

198
00:12:13,043 --> 00:12:15,002
Jätä FBI rauhaan.

199
00:12:16,002 --> 00:12:19,043
Vihanpitosi herättää liikaa huomiota.

200
00:12:20,168 --> 00:12:21,460
Kuulit puheeni.

201
00:12:21,835 --> 00:12:23,585
Ei enää verikiistoja tai kostoja.

202
00:12:24,084 --> 00:12:25,043
Olin tosissani.

203
00:12:25,918 --> 00:12:26,918
Olitko?

204
00:12:27,376 --> 00:12:29,668
Vannon veljeni hengen kautta.

205
00:12:33,460 --> 00:12:35,043
Kuulet minusta pian.

206
00:12:39,585 --> 00:12:42,168
Menen vapauttamaan
sen italialaisen tyttärineen.

207
00:12:42,710 --> 00:12:44,334
Et mene, Bobby.

208
00:12:47,460 --> 00:12:49,043
Olit Yhdysvalloissa pitkään,

209
00:12:50,752 --> 00:12:51,752
joten muistutan.

210
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
Jos pettää Liam Killoranin, kuolee.

211
00:12:56,334 --> 00:12:59,918
Jos ei tottele minua, kuolee hitaasti.

212
00:13:14,626 --> 00:13:15,793
Katso eteesi!

213
00:13:16,293 --> 00:13:17,585
Hemmetti, olen idiootti.

214
00:13:22,251 --> 00:13:23,251
Ei tarvitse.

215
00:13:46,877 --> 00:13:48,084
Hänen pitäisi olla edellämme.

216
00:13:55,126 --> 00:13:56,960
Tuossa! Näemme hänet!

217
00:13:57,501 --> 00:13:58,501
Kuittaan.

218
00:14:19,835 --> 00:14:21,585
-Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin.

219
00:14:28,043 --> 00:14:29,793
En saa tähdättyä renkaisiin!

220
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
Älä liiku!

221
00:15:03,126 --> 00:15:04,334
Tuntematon

222
00:15:07,043 --> 00:15:08,084
Parvati.

223
00:15:10,293 --> 00:15:11,293
Hei, Alex.

224
00:15:11,418 --> 00:15:13,002
Jos kosket häneen, tapan sinut.

225
00:15:13,209 --> 00:15:14,585
En vahingoita lasta,

226
00:15:15,376 --> 00:15:17,835
elleivät aikuiset tee typeryyksiä.

227
00:15:18,543 --> 00:15:19,543
Mitä tahdot?

228
00:15:19,626 --> 00:15:20,918
Poikani tappajan.

229
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Ryan Boothin.

230
00:15:23,460 --> 00:15:24,960
Luovuta hänet, niin vapautan heidät.

231
00:15:25,710 --> 00:15:27,002
Vuorokausi aikaa.

232
00:15:43,752 --> 00:15:46,418
Olen ollut Devlinin klaanin sotilas
teinipojasta asti.

233
00:15:48,084 --> 00:15:49,084
Tiedättekö, kuinka selvisin?

234
00:15:51,043 --> 00:15:52,752
En ollut kovin tai älykkäin.

235
00:15:54,293 --> 00:15:55,293
Olen uskollisin.

236
00:15:56,918 --> 00:15:57,918
Se on lahjani.

237
00:15:59,460 --> 00:16:01,251
En saanut Luojalta juuri muuta,

238
00:16:02,418 --> 00:16:03,626
mutta sitä riittämiin.

239
00:16:05,043 --> 00:16:06,043
Niin ollen,

240
00:16:07,710 --> 00:16:08,960
tässä teille kysymys.

241
00:16:10,251 --> 00:16:11,585
Miten saisitte minut

242
00:16:11,668 --> 00:16:12,752
pettämään Devlinit?

243
00:16:13,668 --> 00:16:15,710
Puhutaanpa siitä uskollisuudesta.

244
00:16:16,918 --> 00:16:19,376
FBI ei tappanut Eamon Devliniä.

245
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
Jos niin sanotte.

246
00:16:21,793 --> 00:16:22,752
Katso raporttia.

247
00:16:23,668 --> 00:16:25,043
Ase oli .22-kaliiperinen.

248
00:16:25,168 --> 00:16:26,710
Ei ulostuloaukkoa.

249
00:16:26,960 --> 00:16:30,209
Ammus jää kallon sisään ja tuhoaa aivot.

250
00:16:32,126 --> 00:16:33,251
Se on salamurhaajan luoti.

251
00:16:35,043 --> 00:16:37,752
Kenellä on sellainen ase?

252
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Olet valehtelija.

253
00:16:42,501 --> 00:16:43,543
Raportti ei ole aito.

254
00:16:43,626 --> 00:16:45,293
Valehtelija on Conor Devlin.

255
00:16:45,376 --> 00:16:46,835
-En usko.
-Kyllä uskot.

256
00:16:47,877 --> 00:16:49,543
Kyllä sinä uskot.

257
00:16:49,668 --> 00:16:50,668
Miten onnistuimme?

258
00:16:50,918 --> 00:16:51,918
Miten tapoimme hänet?

259
00:16:53,002 --> 00:16:55,418
Pääsimmekö sinun ja miehiesi ohi

260
00:16:55,752 --> 00:16:57,376
ampumaan hänet, ja sitten pakenimme?

261
00:16:58,126 --> 00:17:00,084
Huolehdit hänestä vuosikausia,

262
00:17:01,668 --> 00:17:04,209
ja amerikkalaiset,
jotka eivät edes tunne maailmaasi,

263
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
soluttautuivat sinne parissa päivässä

264
00:17:06,460 --> 00:17:08,835
ja tappoivat Dublinin mahtavimman miehen?

265
00:17:08,918 --> 00:17:09,918
Mitä vielä.

266
00:17:10,585 --> 00:17:14,334
Jossain uskollisuutesi alla on ääni,

267
00:17:16,293 --> 00:17:18,209
joka kertoo sinulle,

268
00:17:18,293 --> 00:17:20,168
ettei kaikki ole kohdallaan.

269
00:17:21,626 --> 00:17:22,626
Tiedämme sen molemmat.

270
00:17:27,418 --> 00:17:29,126
Andrea ja Isabella.

271
00:17:32,126 --> 00:17:33,126
Missä he ovat?

272
00:17:36,418 --> 00:17:39,043
Emme saa myöhästyä vahdinvaihdosta.

273
00:17:39,126 --> 00:17:40,668
Jos Bobbyyn voi luottaa.

274
00:17:40,877 --> 00:17:42,877
Oletko valmis tähän?

275
00:17:43,334 --> 00:17:44,334
Totta kai.

276
00:17:44,418 --> 00:17:46,626
-Se ei ole tavallinen tehtävä.
-Shelby...

277
00:17:49,002 --> 00:17:50,002
En olisi saanut jättää heitä.

278
00:17:51,002 --> 00:17:53,626
Luulin, että kaukana minusta
he olisivat turvassa.

279
00:17:53,752 --> 00:17:55,126
Kävi päinvastoin.

280
00:17:55,293 --> 00:17:58,002
Joskus saamme uuden tilaisuuden.

281
00:17:59,002 --> 00:18:00,960
Ehkä teet vastaisuudessa toisin.

282
00:18:01,626 --> 00:18:02,626
Kaverit.

283
00:18:03,585 --> 00:18:04,543
On mentävä.

284
00:18:15,002 --> 00:18:16,334
Reitti talleille selvä.

285
00:18:19,334 --> 00:18:20,293
Kuittaan.

286
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Mennään.

287
00:18:32,668 --> 00:18:34,626
Tuntemattomia vihollisia lähestyy.

288
00:18:34,710 --> 00:18:35,918
Lisää vihollisia tulossa.

289
00:18:36,126 --> 00:18:37,209
Nyt on kiire.

290
00:18:37,293 --> 00:18:39,710
-Isabella.
-Mene. Suojaamme alueen.

291
00:18:41,501 --> 00:18:42,501
Bella?

292
00:18:43,293 --> 00:18:44,293
Bella?

293
00:18:51,293 --> 00:18:52,293
Parvati!

294
00:18:54,251 --> 00:18:55,251
Bella.

295
00:18:56,543 --> 00:18:57,543
Tule.

296
00:19:04,168 --> 00:19:05,168
Andrea.

297
00:19:09,376 --> 00:19:10,418
Sinä tulit.

298
00:19:10,501 --> 00:19:11,501
Tietenkin.

299
00:19:12,251 --> 00:19:13,543
Kukaan ei enää koske teihin.

300
00:19:13,793 --> 00:19:15,501
-Olen tässä.
-Miksi tämä tapahtui?

301
00:19:16,293 --> 00:19:17,918
Miten liityt tähän?

302
00:19:18,376 --> 00:19:22,334
Olen FBI-agentti.

303
00:19:22,668 --> 00:19:24,002
-Mitä?
-Anteeksi.

304
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
Selitän myöhemmin, nyt on mentävä.

305
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Tulkaa.

306
00:19:46,752 --> 00:19:47,752
Kaikki hyvin. Pysykää tässä.

307
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Isabella!

308
00:20:13,501 --> 00:20:14,501
Hei!

309
00:20:15,209 --> 00:20:17,043
Kaikki seis!

310
00:20:17,334 --> 00:20:18,835
Tee jotain.

311
00:20:18,960 --> 00:20:20,209
Saamme hänet takaisin.

312
00:20:21,460 --> 00:20:23,835
-Hei!
-Päästä hänet!

313
00:20:25,168 --> 00:20:26,877
Hän tappaisi tyttäresi.

314
00:20:26,960 --> 00:20:28,043
Hän ei edes epäröisi.

315
00:20:28,126 --> 00:20:29,168
Olen pahoillani, Andrea.

316
00:20:31,585 --> 00:20:32,585
Rauhallisesti.

317
00:20:32,668 --> 00:20:35,501
Päästä hänet.

318
00:20:37,710 --> 00:20:38,835
Tiedät, kenet haluan.

319
00:20:38,918 --> 00:20:39,918
Isä!

320
00:20:43,668 --> 00:20:44,668
Päästä irti!

321
00:20:45,376 --> 00:20:46,376
Ei!

322
00:20:46,752 --> 00:20:47,752
Isä!

323
00:20:50,585 --> 00:20:51,543
Bella.

324
00:20:55,168 --> 00:20:57,585
Tämä on minun syyni.

325
00:20:57,668 --> 00:20:59,501
Tiedän sen. Tuon hänet kotiin.

326
00:20:59,710 --> 00:21:01,585
Lupaan sen. Luota minuun.

327
00:21:01,710 --> 00:21:04,251
Luota? En edes tunne sinua!

328
00:21:04,418 --> 00:21:06,543
Tiedät, että rakastan häntä.

329
00:21:06,626 --> 00:21:08,793
Jos todella rakastaisit Isabellaa

330
00:21:09,334 --> 00:21:10,501
tai edes minua,

331
00:21:10,585 --> 00:21:12,084
tietäisit, etten voi jäädä.

332
00:21:12,209 --> 00:21:13,543
Haluan hänen luokseen!

333
00:21:13,626 --> 00:21:15,418
Tiedän.

334
00:21:15,877 --> 00:21:18,543
Ymmärtäisit, jos sinulla olisi oma lapsi.

335
00:21:21,668 --> 00:21:22,668
Andrea...

336
00:21:27,793 --> 00:21:28,793
Luuletko, että kaipaan kahvia?

337
00:21:30,084 --> 00:21:32,710
Ota se rauhantarjouksena.

338
00:21:33,002 --> 00:21:34,877
Estit minua lähtemästä tyttäreni perään.

339
00:21:36,460 --> 00:21:37,918
Se minun rauhastani.

340
00:21:38,168 --> 00:21:39,460
Hän olisi tappanut Isabellan

341
00:21:40,376 --> 00:21:41,960
-silmiesi edessä.
-Et tiedä sitä!

342
00:21:42,043 --> 00:21:44,334
On työmme tietää sellaiset asiat.

343
00:21:46,293 --> 00:21:47,293
Ymmärrätkö?

344
00:21:49,002 --> 00:21:51,418
Työnne on jahdata paholaisia.

345
00:21:52,543 --> 00:21:53,543
Niin.

346
00:21:54,376 --> 00:21:57,126
Kauanko sitä voi tehdä
ennen kuin muuttuu itse paholaiseksi?

347
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Se on hän.

348
00:22:09,626 --> 00:22:11,209
Se on Devlin.

349
00:22:12,585 --> 00:22:13,585
Haloo?

350
00:22:13,668 --> 00:22:16,585
Ehtoni olivat selvät,
ja aikaa oli reilusti.

351
00:22:17,043 --> 00:22:19,376
Ehdot ovat yhä samat, mutta aika ei.

352
00:22:20,209 --> 00:22:22,209
Tuokaa Ryan Booth 20 minuutissa

353
00:22:22,293 --> 00:22:24,835
kaupungin vuokrataloille Crumlinissa,
tai tyttö kuolee.

354
00:22:25,293 --> 00:22:26,293
Conor...

355
00:22:27,376 --> 00:22:29,168
Hän haluaa Ryanin.

356
00:22:30,168 --> 00:22:32,043
Crumlin on lähiö Etelä-Dublinissa.

357
00:22:32,168 --> 00:22:33,668
On lähdettävä heti.

358
00:22:34,002 --> 00:22:36,002
-Mitä aiomme?
-Tapamme Devlinin.

359
00:22:39,585 --> 00:22:43,043
Meitä on seitsemän. Siis seitsemän asetta.

360
00:22:44,626 --> 00:22:46,710
Meitä on tarpeeksi,

361
00:22:46,793 --> 00:22:48,835
jotta voimme vahtia

362
00:22:48,918 --> 00:22:50,543
joka ilmansuuntaa.

363
00:22:51,002 --> 00:22:52,460
Se, joka saa tilaisuuden, ampuu hänet.

364
00:22:52,752 --> 00:22:54,543
Jokaisella meistä on syy tappaa Devlin.

365
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Onnea jahtiin.

366
00:23:08,752 --> 00:23:09,752
Mitä luulet tekeväsi?

367
00:23:10,084 --> 00:23:11,084
Tulen mukaanne.

368
00:23:13,460 --> 00:23:14,668
Hyvin huono idea.

369
00:23:15,002 --> 00:23:16,209
-Hei.
-Et voi estää.

370
00:23:16,418 --> 00:23:18,043
Menette Crumlinin vuokrataloille.

371
00:23:18,126 --> 00:23:21,002
Joko tulen mukaan
tai soitan Irlannin poliisille.

372
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Shelby, puhu hänelle.

373
00:23:23,501 --> 00:23:25,126
Sitoako hänet pitäisi?

374
00:23:27,501 --> 00:23:28,543
Sinä päätät.

375
00:23:34,752 --> 00:23:35,752
Tule.

376
00:23:36,960 --> 00:23:38,835
Seiso vieressäni.

377
00:23:38,918 --> 00:23:40,501
Tottele joka ikistä käskyäni.

378
00:23:40,585 --> 00:23:42,043
Ei poikkeuksia. Tajuatko?

379
00:23:53,752 --> 00:23:55,334
HIDASTA - LEIKKIVIÄ LAPSIA

380
00:23:58,084 --> 00:23:59,835
Minä ammuin Conorin pojan.

381
00:23:59,918 --> 00:24:01,334
Andrea ja Isabella ovat viattomia.

382
00:24:01,418 --> 00:24:03,126
En ole heitä arvokkaampi.

383
00:24:03,209 --> 00:24:04,710
Minulle merkitset kaikkea.

384
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Tätä työmme on.

385
00:24:06,376 --> 00:24:08,918
Antaudumme vaaraan
suojellaksemme viattomia.

386
00:24:09,002 --> 00:24:11,168
Vaaraan antautuminen on eri asia kuin

387
00:24:11,251 --> 00:24:13,209
teloitettavaksi käveleminen.

388
00:24:13,293 --> 00:24:14,293
Hei!

389
00:24:14,376 --> 00:24:16,585
Conor tiesi saavansa meidät kiistelemään.

390
00:24:16,668 --> 00:24:18,168
Juuri sitä hän halusi.

391
00:24:18,251 --> 00:24:20,209
Tunteille ei saa antaa valtaa.

392
00:24:20,293 --> 00:24:21,585
Tarkoitan molempia.

393
00:24:21,668 --> 00:24:23,752
Jos Devlin tahtoisi sinut,
olisit jo antautunut.

394
00:24:24,251 --> 00:24:25,251
Et tiedä sitä.

395
00:24:25,793 --> 00:24:27,501
-Tunnen sinut.
-Hei.

396
00:24:28,293 --> 00:24:31,251
On aika keskittyä. Kaikki paikoillenne.

397
00:24:38,752 --> 00:24:40,043
Ylhäällä valmista.

398
00:24:43,626 --> 00:24:44,626
Olen asemissa.

399
00:24:44,710 --> 00:24:47,084
Kun Devlin tulee
Isabellan kanssa, ammumme.

400
00:24:47,585 --> 00:24:49,168
Sitten Alex, McQuigg ja minä

401
00:24:49,293 --> 00:24:50,460
haemme tytön.

402
00:24:51,126 --> 00:24:52,251
Olemme valmiina, Owen.

403
00:24:54,752 --> 00:24:55,752
Milloin se alkaa?

404
00:24:57,418 --> 00:24:58,418
En tiedä.

405
00:25:02,835 --> 00:25:03,793
Se alkaa nyt.

406
00:25:21,043 --> 00:25:22,168
Näemme Conorin.

407
00:25:22,710 --> 00:25:23,710
Hän on tähtäimessäni.

408
00:25:23,835 --> 00:25:25,376
-Näen hänet.
-Missä Isabella on?

409
00:25:26,585 --> 00:25:29,209
Älkää ampuko ennen kuin näette Isabellan.

410
00:25:30,543 --> 00:25:31,543
Selvä.

411
00:25:32,543 --> 00:25:33,668
Hän on oikealla Roverissa.

412
00:25:36,251 --> 00:25:39,043
Häntä osoitetaan kahdella aseella.

413
00:25:41,710 --> 00:25:43,460
Tyttö pysyy autossa,

414
00:25:44,043 --> 00:25:47,084
kunnes Ryan Booth tulee aseettomana esiin!

415
00:25:47,334 --> 00:25:49,209
Jos ammumme toisen,
toinen tappaa Isabellan.

416
00:25:49,293 --> 00:25:50,251
Booth!

417
00:25:50,376 --> 00:25:52,002
Jos yritämme ampua molemmat,

418
00:25:52,084 --> 00:25:54,376
Isabellaan saattaa osua.

419
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
-Totta.
-Teillä on kymmenen sekuntia

420
00:25:57,793 --> 00:25:59,710
ennen kuin tämä muuttuu rumaksi.

421
00:26:00,209 --> 00:26:01,418
He tappavat hänet.

422
00:26:01,626 --> 00:26:03,460
-Conor tahtoo Ryanin.
-Aloitammeko?

423
00:26:03,793 --> 00:26:05,501
Isabella on hänen ainoa valttinsa.

424
00:26:05,626 --> 00:26:06,752
-Hän hämää.
-Kymmenen...

425
00:26:07,293 --> 00:26:08,793
Hän ei hämännyt, kun tappoi siskoni.

426
00:26:08,877 --> 00:26:10,960
-McQuigg.
-Yhdeksän...

427
00:26:11,334 --> 00:26:13,251
-Ei hän tee sitä.
-Emme ole varmoja.

428
00:26:13,418 --> 00:26:16,376
Kahdeksan, seitsemän...

429
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
Anteeksi.

430
00:26:17,793 --> 00:26:19,543
-Kuusi...
-Älä!

431
00:26:20,084 --> 00:26:21,543
-Mitä hän tekee?
-Minä pyydän.

432
00:26:21,918 --> 00:26:22,918
Älkää tehkö sitä.

433
00:26:23,209 --> 00:26:24,918
Ottakaa minut hänen sijastaan.

434
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Andrea.

435
00:26:26,460 --> 00:26:29,168
Älkää. Minä pyydän...

436
00:26:30,043 --> 00:26:31,043
Andrea!

437
00:26:31,334 --> 00:26:34,002
-Andrea!
-Kaikki paikoillanne.

438
00:26:34,084 --> 00:26:35,168
Isabella on yhä hänellä.

439
00:26:35,251 --> 00:26:37,084
Ei!

440
00:26:37,293 --> 00:26:38,793
Ei!

441
00:26:39,168 --> 00:26:40,710
-Hyvä jumala.
-Auta häntä.

442
00:26:41,002 --> 00:26:43,460
-Auta häntä.
-Lupaan sen.

443
00:26:44,376 --> 00:26:46,501
Kauan sitten kysyit, kuka olen.

444
00:26:47,835 --> 00:26:49,209
Nimeni on Alex Parrish,

445
00:26:50,126 --> 00:26:52,460
ja vannon, että pelastan tyttäresi.

446
00:26:52,835 --> 00:26:55,002
Lupaan sen. Andrea.

447
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
Alex, älä!

448
00:27:09,877 --> 00:27:10,877
Isabella on yhä hänellä.

449
00:27:11,002 --> 00:27:12,002
Laske ase, Alex.

450
00:27:13,626 --> 00:27:14,626
Alex.

451
00:27:14,710 --> 00:27:16,501
Missä olimmekaan?

452
00:27:16,585 --> 00:27:18,334
-Alex, laske ase!
-Tosiaan.

453
00:27:19,960 --> 00:27:22,877
Viisi, neljä,

454
00:27:24,293 --> 00:27:27,585
-kolme, kaksi...
-Conor!

455
00:27:30,543 --> 00:27:31,877
Mitä sinä teet?

456
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Se on ainoa mahdollisuus.

457
00:27:33,585 --> 00:27:35,084
-Ryan, älä.
-Ryan!

458
00:27:35,168 --> 00:27:37,002
En anna seitsenvuotiaan kuolla.

459
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
Anna hänen mennä.

460
00:27:39,002 --> 00:27:40,002
Muuta emme voi.

461
00:27:40,334 --> 00:27:41,334
Rakastan sinua.

462
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
Päästäkää tyttö!

463
00:27:59,543 --> 00:28:01,209
Bella. Tule tänne, kulta.

464
00:28:01,501 --> 00:28:02,501
Tule tänne.

465
00:28:05,334 --> 00:28:07,251
Olen tässä.

466
00:28:07,543 --> 00:28:08,543
Missä isä on?

467
00:28:09,877 --> 00:28:11,168
Sulje silmäsi.

468
00:28:11,626 --> 00:28:13,126
Pidä ne tiukasti kiinni.

469
00:28:13,835 --> 00:28:14,835
Olen tässä.

470
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Olen tässä.

471
00:28:27,043 --> 00:28:28,043
Hänellä ei ole mitään.

472
00:28:28,334 --> 00:28:29,793
Ei aseita eikä jäljittimiä.

473
00:28:30,668 --> 00:28:31,668
Poistukaa.

474
00:28:35,418 --> 00:28:37,793
Anna mennä. Tee tästä loppu.

475
00:28:39,460 --> 00:28:40,918
Otan aikani.

476
00:28:41,835 --> 00:28:44,043
Annoit pojalleni nopean kuoleman.

477
00:28:45,002 --> 00:28:46,877
Minä en aio tehdä samoin.

478
00:28:48,209 --> 00:28:51,585
Aloitan vähemmän tärkeistä elimistä.

479
00:28:59,002 --> 00:29:00,501
Vaikkapa munuaisista.

480
00:29:01,501 --> 00:29:03,585
Yhdellä pysyy hengissä.

481
00:29:04,918 --> 00:29:07,918
Et silti nauti siitä tunteesta,
kun ne pettävät.

482
00:29:09,002 --> 00:29:10,002
Tohtori!

483
00:29:10,084 --> 00:29:13,293
Monestako iskusta munuainen repeää?

484
00:29:13,793 --> 00:29:16,293
Paljain nyrkeinkö?
Kahdeksasta tai yhdeksästä.

485
00:29:16,918 --> 00:29:17,918
Hän on tohtori Mickey.

486
00:29:18,460 --> 00:29:20,168
Hän pitää sinut tajuissasi

487
00:29:20,251 --> 00:29:23,418
kahden päivän käsittelyni ajan.

488
00:29:40,084 --> 00:29:41,084
Onpa kaunis.

489
00:29:43,543 --> 00:29:44,543
Onko sinulla nälkä?

490
00:29:57,293 --> 00:30:00,501
Hän sanoo löytäneensä
yläkerrasta nukketalon,

491
00:30:01,209 --> 00:30:04,126
jossa on tilaa neljälle.

492
00:30:06,668 --> 00:30:08,460
Mene vain.

493
00:30:18,168 --> 00:30:19,168
Bobbysta ei ole enää apua.

494
00:30:19,710 --> 00:30:22,793
Devlinit omistavat
yli sata kiinteistöä Dublinissa,

495
00:30:22,877 --> 00:30:25,293
eikä Ryania ehkä edes pidetä kaupungissa.

496
00:30:25,835 --> 00:30:27,334
Kun hyökkäsimme talleille,

497
00:30:27,418 --> 00:30:29,293
Conor tajusi
piilopaikkojensa paljastuneen.

498
00:30:29,918 --> 00:30:30,918
Hän tuskin pitää Ryania

499
00:30:31,002 --> 00:30:32,626
missään ilmeisessä paikassa.

500
00:30:33,002 --> 00:30:34,293
Entä Liam Killoran?

501
00:30:34,543 --> 00:30:37,960
Pyysin ystäviäni MI5:ssä
etsimään hänet, mutta...

502
00:30:38,293 --> 00:30:39,460
Käske yrittää uudelleen.

503
00:30:40,418 --> 00:30:41,793
Aikamme loppuu, Harry.

504
00:30:41,877 --> 00:30:43,960
Tarvitsemme kaikkia keinoja.

505
00:30:55,835 --> 00:30:56,835
Hei.

506
00:31:03,168 --> 00:31:05,710
Ryan ei muuten olisi voinut
elää itsensä kanssa.

507
00:31:07,585 --> 00:31:09,251
Me olisimme tehneet samoin.

508
00:31:10,168 --> 00:31:12,460
Minä olisin ensin kertonut miehelleni.

509
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Jos Ryan olisi kertonut,

510
00:31:19,084 --> 00:31:20,835
olisitko sallinut hänen antautua?

511
00:31:25,293 --> 00:31:27,168
Ryan ei taida selvitä tästä hengissä.

512
00:31:29,209 --> 00:31:30,209
Selviää hän.

513
00:31:32,002 --> 00:31:33,002
Hänen on pakko.

514
00:31:43,585 --> 00:31:45,209
Hommasi on pitää hänet hereillä.

515
00:31:45,293 --> 00:31:46,293
Nosta hänet ylös.

516
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
-Mitä nyt?
-Radiosignaali.

517
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Ryan on elossa!

518
00:32:02,877 --> 00:32:04,626
Hän on kymmenen minuutin matkan päässä.

519
00:32:14,251 --> 00:32:15,626
Hänellä on vielä voimia.

520
00:32:17,334 --> 00:32:18,668
Vahva kaveri.

521
00:32:22,960 --> 00:32:24,376
Poikasi ei ollut yhtä vahva.

522
00:32:25,251 --> 00:32:26,793
Menetti malttinsa väärällä hetkellä.

523
00:32:28,126 --> 00:32:30,126
Phelan piti ampua
kuin vesikauhuinen koira.

524
00:32:33,710 --> 00:32:35,543
Älä sano hänen nimeään.

525
00:32:37,918 --> 00:32:38,918
Hän itki.

526
00:32:40,626 --> 00:32:42,710
Hän kuoli itkien.

527
00:32:48,918 --> 00:32:49,918
-Älä!
-Seis!

528
00:32:55,209 --> 00:32:57,126
Valmistele tippa ja hajusuolat.

529
00:32:57,877 --> 00:32:59,293
Hän tarvitsee niitä, kun palaan.

530
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
Alex?

531
00:33:12,710 --> 00:33:13,752
Rakastan sinua.

532
00:33:14,251 --> 00:33:16,251
Kaikki on hyvin. Olen tässä.

533
00:33:19,334 --> 00:33:20,334
Ryan!

534
00:33:31,710 --> 00:33:32,877
Devliniä ei näy.

535
00:33:34,626 --> 00:33:35,835
Sydän hädin tuskin lyö.

536
00:33:39,501 --> 00:33:40,918
Viemme hänet sairaalaan.

537
00:33:41,002 --> 00:33:42,209
Ei, minä vien.

538
00:33:42,293 --> 00:33:44,585
Te teette siitä paskiaisesta lopun.

539
00:33:47,418 --> 00:33:49,293
Olen tässä. Pysy tajuissasi.

540
00:33:49,585 --> 00:33:50,710
POLIISIT ULOS

541
00:33:58,877 --> 00:34:00,043
Meillä on yhteinen ongelma.

542
00:34:01,209 --> 00:34:02,209
Conor Devlin.

543
00:34:04,293 --> 00:34:06,126
Sekoitatte minut johonkuhun toiseen.

544
00:34:06,543 --> 00:34:09,543
Olen vain eläkevaari Belfastista.

545
00:34:10,793 --> 00:34:11,793
Herra Killoran,

546
00:34:12,752 --> 00:34:15,460
teidät tunnetaan kunnian miehenä.

547
00:34:17,002 --> 00:34:18,543
Conor Devlin valehteli teille.

548
00:34:19,626 --> 00:34:22,002
Hän lupasi lopettaa
vihanpidon FBI:n kanssa,

549
00:34:22,126 --> 00:34:24,334
mutta sieppasi seitsenvuotiaan tytön

550
00:34:24,710 --> 00:34:27,209
ja tappoi tämän isän tytön edessä.

551
00:34:28,543 --> 00:34:30,877
Heidän rikoksensa oli,
että välitin heistä.

552
00:34:33,084 --> 00:34:34,084
Puoli tuntia sitten

553
00:34:34,334 --> 00:34:37,668
yksi ryhmäni agenteista
vietiin teho-osastolle.

554
00:34:38,209 --> 00:34:39,543
Sekin oli Devlinin työtä.

555
00:34:40,793 --> 00:34:41,793
Eikä lista lopu siihen.

556
00:34:42,918 --> 00:34:46,626
Vaikka niin olisikin, se ei kuulu minulle.

557
00:34:49,710 --> 00:34:50,918
Sitten kerron asiani,

558
00:34:51,418 --> 00:34:52,793
koska pian se alkaa kuulua teille.

559
00:34:53,334 --> 00:34:57,251
Käsken FBI:n haravoimaan Irlannin
tuuma kerrallaan,

560
00:34:57,543 --> 00:34:59,043
kunnes löydän Devlinin

561
00:34:59,334 --> 00:35:02,418
ja kaikki häntä koskaan auttaneet.

562
00:35:03,293 --> 00:35:04,293
Alkaen teistä.

563
00:35:04,752 --> 00:35:05,918
Miksi uskoisin teitä?

564
00:35:07,543 --> 00:35:08,543
Totta.

565
00:35:09,877 --> 00:35:10,918
Et tunne minua, Liam.

566
00:35:12,002 --> 00:35:13,002
Mutta hänet tunnet.

567
00:35:21,501 --> 00:35:22,793
Pikku-Bobby.

568
00:35:23,626 --> 00:35:25,793
Et olekaan enää kunniallinen sotilas.

569
00:35:26,418 --> 00:35:27,626
Conor tappoi oman veljensä.

570
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
Hän rikkoi lupauksensa teille.

571
00:35:31,043 --> 00:35:34,668
Devlinin klaani on ollut
sukuni vihollinen vuosikausia,

572
00:35:35,334 --> 00:35:36,585
mutta heidät sentään tunnen.

573
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
Jos Conorille tapahtuisi jotain,

574
00:35:40,460 --> 00:35:42,043
Dublin vajoaisi kaaokseen.

575
00:35:42,585 --> 00:35:44,376
Luoja tietää, kuka ottaisi johdon.

576
00:35:45,501 --> 00:35:46,668
Se olen minä.

577
00:36:08,668 --> 00:36:09,668
Älä liiku.

578
00:36:10,376 --> 00:36:11,376
Anna aseesi.

579
00:36:18,460 --> 00:36:19,543
Mitä tämä on?

580
00:36:21,084 --> 00:36:24,209
"Jollei rauhantarjousta
ole vahvistettu valalla,

581
00:36:24,293 --> 00:36:25,585
"se tietää ansaa."

582
00:36:28,084 --> 00:36:31,209
Jopa Sunzi tiesi,
ettei rauhaa perusteta valheisiin.

583
00:36:32,877 --> 00:36:34,209
Sodankäynnin taitosi loppui.

584
00:36:35,002 --> 00:36:36,002
Hävisit.

585
00:36:37,918 --> 00:36:39,084
Tapoit sisareni.

586
00:36:41,002 --> 00:36:41,168
Sieppasit Maisien.

587
00:36:41,460 --> 00:36:43,376
-Tapoit tyttäreni.
-Ja Andrean.

588
00:36:46,710 --> 00:36:49,543
Nytkö FBI murhaa minut kylmäverisesti?

589
00:36:52,126 --> 00:36:53,126
Älä puhu hulluja.

590
00:36:54,585 --> 00:36:55,668
Emme ole murhaajia.

591
00:36:56,376 --> 00:36:58,543
Miten tämä sitten päättyy?

592
00:36:59,002 --> 00:37:00,002
Tässä ja nyt.

593
00:37:35,043 --> 00:37:36,043
Herääkö hän?

594
00:37:37,334 --> 00:37:38,334
Kallonmurtumia.

595
00:37:40,043 --> 00:37:41,418
Hänet hakattiin puolikuoliaaksi.

596
00:37:41,960 --> 00:37:43,084
Aivovaurioita ei kuitenkaan ole.

597
00:37:43,752 --> 00:37:44,752
Hänen pitäisi herätä.

598
00:37:59,002 --> 00:38:00,626
Ensi kertaa viikkokausiin

599
00:38:00,710 --> 00:38:02,835
voimme hengähtää.

600
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
Olemme ansainneet sen.

601
00:38:08,793 --> 00:38:11,251
muistutti minua siitä,

602
00:38:11,334 --> 00:38:13,168
kuinka lyhyt ja hauras

603
00:38:13,251 --> 00:38:14,501
elämä voi olla.

604
00:38:16,543 --> 00:38:18,626
Joka hetki voi merkitä hyvästejä.

605
00:38:37,002 --> 00:38:41,960
Joka hetki voi merkitä myös tervehdystä.

606
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

607
00:38:59,835 --> 00:39:01,334
Ryan herää.

608
00:39:02,209 --> 00:39:04,002
-Niinpä.
-Usko vain.

609
00:39:05,793 --> 00:39:09,251
Kun hän herää,
hän joutuu FBI:n kuultavaksi,

610
00:39:09,334 --> 00:39:10,334
kuten me kaikki.

611
00:39:13,043 --> 00:39:14,918
Taidat miettiä sitä,

612
00:39:15,002 --> 00:39:19,209
mitä sinun ja Alexin välillä tapahtuu.

613
00:39:20,960 --> 00:39:22,043
En ajattele sitä.

614
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Hei.

615
00:39:51,084 --> 00:39:53,752
Muistelin ensimmäistä
tapaamistamme Quanticossa.

616
00:39:56,585 --> 00:39:58,043
Olimme aivan lapsia.

617
00:39:59,710 --> 00:40:01,209
Emme vielä tienneet, keitä olimme.

618
00:40:02,460 --> 00:40:04,168
Vaikka luulimme tietävämme.

619
00:40:06,043 --> 00:40:07,877
Mikään ei mennyt kuten odotimme.

620
00:40:09,418 --> 00:40:10,418
Hei.

621
00:40:13,418 --> 00:40:15,710
Kaikki meni kuten pitikin.

622
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
Paitsi tänään.

623
00:40:22,752 --> 00:40:23,752
Tätä lukuun ottamatta.

624
00:40:28,043 --> 00:40:29,793
Saanko antaa neuvon?

625
00:40:30,251 --> 00:40:31,251
Tietenkin.

626
00:40:32,793 --> 00:40:33,752
Tämä...

627
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Rakkaus,

628
00:40:36,752 --> 00:40:38,752
aito rakkaus, on tärkeintä.

629
00:40:41,002 --> 00:40:42,376
Olet aina paennut sitä.

630
00:40:44,293 --> 00:40:46,293
Olen paras ystäväsi,
ja sanon tämän sinulle.

631
00:40:47,752 --> 00:40:48,752
Älä enää pakene.

632
00:41:00,376 --> 00:41:01,835
Huoli sinusta on päivieni valo.

633
00:41:04,293 --> 00:41:07,376
Rauhalliset elämät ovat muita varten.

634
00:41:08,668 --> 00:41:10,168
Meillä kaikilla
on oman historiamme taakka.

635
00:41:10,543 --> 00:41:12,501
-Korjaa asiat.
-Parhaat ystävät ikuisesti!

636
00:41:13,126 --> 00:41:16,585
Olet päätöstesi summa.

637
00:41:18,002 --> 00:41:20,543
Edellinen huono päätöksesi
ei määritä sinua.

638
00:41:21,168 --> 00:41:23,251
Olen paras ystäväsi,
ja sanon tämän sinulle.

639
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Älä enää pakene.

640
00:41:45,209 --> 00:41:46,293
Hei, kaunokainen.

641
00:41:47,877 --> 00:41:49,418
Mitä minulle nyt tapahtuu?

642
00:41:53,960 --> 00:41:56,877
-Oletko käynyt Amerikassa?
-En.

643
00:41:57,793 --> 00:41:58,793
Haluaisitko nähdä sen?

644
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Sinun kanssasiko?

645
00:42:02,251 --> 00:42:04,209
Niin, minun kanssani.

646
00:42:53,043 --> 00:42:55,126
Käännös: Tero Vaaja