1
00:00:36,835 --> 00:00:37,877
On entre dans l'église.

2
00:00:38,626 --> 00:00:39,626
Bien reçu.

3
00:00:39,877 --> 00:00:42,251
-Je vois pas Devlin.
-Pas sûr qu'il vienne.

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,084
La police de Dublin est à ses trousses.

5
00:01:05,460 --> 00:01:08,460
Conor va avoir du mal à passer
avec la police à l'entrée.

6
00:01:10,209 --> 00:01:11,793
Noms et papiers d'identité.

7
00:01:15,251 --> 00:01:16,251
Pardon, mon garçon.

8
00:01:17,084 --> 00:01:18,209
Le chagrin

9
00:01:18,293 --> 00:01:19,668
m'a fait oublier mon portefeuille.

10
00:01:20,918 --> 00:01:22,126
Je m'appelle Daniel Byrne.

11
00:01:22,752 --> 00:01:23,877
Je suis sur la liste.

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,668
Laissez-nous passer.

13
00:01:27,084 --> 00:01:28,752
Etre en retard à un enterrement
porte malheur.

14
00:01:31,209 --> 00:01:32,251
Mes condoléances.

15
00:01:48,710 --> 00:01:50,710
-La police ne bouge pas.
-Il passe.

16
00:01:55,251 --> 00:01:57,752
Vous venez de laisser passer Conor Devlin.

17
00:01:58,460 --> 00:02:01,376
Je ne l'ai pas vu, M. Hall.
C'est un enterrement.

18
00:02:01,460 --> 00:02:03,460
Je ne peux pas arrêter
chaque homme en noir.

19
00:02:08,168 --> 00:02:09,710
C'est Conor Devlin.

20
00:02:25,793 --> 00:02:27,043
L'église est remplie

21
00:02:27,126 --> 00:02:28,418
de sympathisants de Devlin.

22
00:02:38,793 --> 00:02:42,334
Mon fils a été assassiné
par des Américains.

23
00:02:46,209 --> 00:02:48,501
Je n'ai pas eu l'occasion
de voir son visage

24
00:02:49,334 --> 00:02:50,460
une dernière fois.

25
00:02:51,418 --> 00:02:54,084
Parce que ces mêmes Américains
m'ont arrêté.

26
00:02:56,793 --> 00:02:58,376
Alors que je me tiens devant vous,

27
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
son corps repose dans une morgue,

28
00:03:02,418 --> 00:03:03,418
de l'autre côté de l'océan.

29
00:03:05,376 --> 00:03:06,710
C'est ça, la paix, mes frères?

30
00:03:11,460 --> 00:03:13,209
Aujourd'hui, je regarde mon frère.

31
00:03:14,793 --> 00:03:16,626
Lui aussi assassiné par des Américains.

32
00:03:19,668 --> 00:03:20,752
Mais cette fois,

33
00:03:20,835 --> 00:03:22,918
ici même, sur notre sol.

34
00:03:25,251 --> 00:03:26,251
Ses assassins

35
00:03:27,334 --> 00:03:28,960
sont parmi nous,

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,668
dans ce lieu sacré.

37
00:03:33,460 --> 00:03:35,543
-Conor sait qu'on est là.
-Sortez.

38
00:03:36,710 --> 00:03:39,543
Ce n'est pas seulement
mon frère qui gît devant nous,

39
00:03:40,460 --> 00:03:42,293
c'est notre frère.

40
00:03:42,543 --> 00:03:45,002
Si on le laisse filer, on le reverra pas.

41
00:03:45,126 --> 00:03:46,752
On a pas déclaré cette guerre.

42
00:03:47,084 --> 00:03:48,084
On doit l'arrêter ici.

43
00:03:48,668 --> 00:03:51,460
Et on n'a pas choisi le champ de bataille.

44
00:03:51,543 --> 00:03:52,543
Ses hommes

45
00:03:52,626 --> 00:03:56,002
n'hésiteront pas à nous tuer,
sauf si Conor est à nos côtés.

46
00:03:56,501 --> 00:03:58,334
Je vous repose la question.

47
00:03:59,710 --> 00:04:01,793
C'est ça, la paix, mes frères?

48
00:04:05,793 --> 00:04:07,543
Il y a 170 ans...

49
00:04:08,793 --> 00:04:12,293
le drapeau tricolore irlandais
a été hissé pour la 1re fois.

50
00:04:13,626 --> 00:04:16,126
Le vert représente le sud.

51
00:04:17,418 --> 00:04:19,918
L'orange représente le nord.

52
00:04:21,209 --> 00:04:22,793
Et le blanc au milieu

53
00:04:22,877 --> 00:04:27,002
est le joyau de la couronne
de notre modeste île.

54
00:04:28,793 --> 00:04:29,877
Il représente

55
00:04:30,460 --> 00:04:33,418
la paix qui unit les deux côtés.

56
00:04:35,376 --> 00:04:36,835
Je renonce devant vous

57
00:04:37,501 --> 00:04:40,293
à toute vengeance
et à toute querelle sanglante

58
00:04:40,376 --> 00:04:42,418
contre mes compatriotes irlandais.

59
00:04:43,793 --> 00:04:44,918
Nous devons être unis.

60
00:04:47,334 --> 00:04:48,501
Dorénavant...

61
00:04:50,168 --> 00:04:54,126
soyons tous le blanc
qui se trouve au milieu du drapeau.

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,418
C'est ça...

63
00:04:58,251 --> 00:04:59,877
la paix, mes frères.

64
00:05:13,960 --> 00:05:16,126
-Allons-y.
-On le cueille à la sortie.

65
00:05:23,835 --> 00:05:24,877
C'est fini.

66
00:05:25,460 --> 00:05:27,543
Merci d'avoir rendu hommage à mon frère...

67
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Parvati.

68
00:05:30,626 --> 00:05:31,585
Parvati!

69
00:05:31,668 --> 00:05:33,209
Ma vie est ici, Andrea.

70
00:05:33,376 --> 00:05:35,293
Parvati doit me lire une histoire.

71
00:05:36,626 --> 00:05:37,626
Calme-toi.

72
00:05:38,418 --> 00:05:41,752
Montepulciano est très agréable
en cette saison.

73
00:05:45,418 --> 00:05:46,418
Je vous appelle.

74
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
Laissez-les!

75
00:05:54,168 --> 00:05:55,668
Devlin détient Andrea et Isabella.

76
00:06:28,418 --> 00:06:29,418
Tout va bien, Parrish?

77
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
Ça va.

78
00:06:38,752 --> 00:06:40,918
La police cherche Andrea et Isabella.

79
00:06:41,002 --> 00:06:42,918
-Inutile.
-Garde espoir.

80
00:06:43,002 --> 00:06:44,126
Attends.

81
00:06:44,209 --> 00:06:46,460
Tu imagines
une simple mission de sauvetage?

82
00:06:46,585 --> 00:06:50,002
Rien n'est simple avec Conor Devlin,
tu es bien placé pour le savoir.

83
00:06:50,752 --> 00:06:51,752
Alex!

84
00:06:53,918 --> 00:06:54,918
On va les sauver.

85
00:06:57,626 --> 00:06:59,501
J'ai pas besoin d'être supervisée.

86
00:06:59,626 --> 00:07:01,084
C'est pas ce que je fais.

87
00:07:01,293 --> 00:07:05,585
Une seule chose compte:
la survie d'Andrea et d'Isabella.

88
00:07:06,501 --> 00:07:07,501
Je sais.

89
00:07:08,209 --> 00:07:09,501
On va les sauver.

90
00:07:10,752 --> 00:07:12,209
Ne me repousse pas.

91
00:07:12,877 --> 00:07:14,626
Tous ceux qui m'approchent souffrent.

92
00:07:17,209 --> 00:07:19,251
Je te donne une chance d'être épargné.

93
00:07:31,168 --> 00:07:32,168
Parvati!

94
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Des nouvelles de Devlin?

95
00:07:35,626 --> 00:07:36,626
Je vous appelle.

96
00:07:37,626 --> 00:07:40,668
-Il aura une requête.
-Conor en a toujours.

97
00:07:40,835 --> 00:07:41,877
Laquelle?

98
00:07:42,126 --> 00:07:45,168
Montepulciano est très agréable
en cette saison.

99
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Je vous appelle.

100
00:07:47,376 --> 00:07:49,793
Il sait que je ferais tout
pour Andrea et Isabella.

101
00:07:50,168 --> 00:07:51,960
Il veut que ce problème nous occupe

102
00:07:52,293 --> 00:07:53,960
pendant qu'il mijote autre chose.

103
00:07:54,835 --> 00:07:56,877
"Tendez un appât à l'ennemi,

104
00:07:57,418 --> 00:08:00,585
"manipulez-le
tandis que vous êtes en embuscade."

105
00:08:00,668 --> 00:08:03,960
L'Art de la guerre.
Le livre de chevet de Devlin.

106
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Il prépare quoi?

107
00:08:05,793 --> 00:08:07,168
De nouvelles alliances.

108
00:08:08,543 --> 00:08:10,585
Jackie Murdock, chef du clan Murdock.

109
00:08:10,668 --> 00:08:12,626
Armes, drogue, prostitution.

110
00:08:12,710 --> 00:08:15,376
Il gère l'ouest du pays d'une main de fer.

111
00:08:16,126 --> 00:08:19,376
Liam Killoran. Son clan, basé à Belfast,

112
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
règne sur le nord.

113
00:08:20,543 --> 00:08:22,752
Pour le moment, en termes de clans,

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,877
Liam Killoran est le doyen.

115
00:08:24,960 --> 00:08:27,334
-Il les domine tous.
-Même Devlin?

116
00:08:27,501 --> 00:08:32,209
Liam égorgeait déjà des soldats
de l'Ulster quand Conor était gamin.

117
00:08:32,293 --> 00:08:35,710
Et ces deux pontes se réunissent
pour rendre hommage à Eamon Devlin?

118
00:08:35,835 --> 00:08:38,043
Les trois ont tenté de s'entretuer

119
00:08:38,126 --> 00:08:39,710
au fil des ans.

120
00:08:39,793 --> 00:08:41,626
Ces clans se détestent mutuellement.

121
00:08:42,960 --> 00:08:44,126
En quoi c'est différent aujourd'hui?

122
00:08:58,668 --> 00:08:59,710
Conor!

123
00:08:59,793 --> 00:09:04,084
Ravi que le doyen des Killoran
ait rendu hommage à mon cher frère.

124
00:09:04,293 --> 00:09:06,626
Toi aussi,
tu seras peut-être doyen, un jour.

125
00:09:07,626 --> 00:09:09,376
Si tu arrêtes de sauter en vol.

126
00:09:10,668 --> 00:09:13,543
Je m'étonne que la rumeur
soit arrivée jusqu'à Belfast.

127
00:09:13,710 --> 00:09:17,793
Tu es revenu comme tu es parti:
une légende en devenir.

128
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
J'ai une question pour toi.

129
00:09:20,126 --> 00:09:23,043
Qu'est-ce qu'on dira de toi
quand tu ne seras plus là?

130
00:09:25,251 --> 00:09:26,835
Que j'étais un défenseur de l'unité,

131
00:09:27,918 --> 00:09:30,585
un homme qui a rassemblé les trois clans.

132
00:09:31,835 --> 00:09:33,710
Je pensais ce que j'ai dit à l'église.

133
00:09:33,793 --> 00:09:35,668
Eamon était cinglé.

134
00:09:36,543 --> 00:09:38,752
Il s'est noyé dans son trafic sordide.

135
00:09:44,793 --> 00:09:46,710
Fais preuve de respect envers M. Killoran.

136
00:09:49,418 --> 00:09:50,710
Ne te vexe pas, Bobby.

137
00:09:50,877 --> 00:09:53,460
Je sais que tu as fidèlement servi Eamon.

138
00:09:54,043 --> 00:09:56,585
Et j'apprécie la loyauté.

139
00:09:57,501 --> 00:09:58,710
-On y va?
-Oui.

140
00:10:04,543 --> 00:10:08,543
L'union des trois clans
assurerait la paix et des bénéfices.

141
00:10:08,793 --> 00:10:11,251
Les Devlin
sont les rois de la contrebande.

142
00:10:11,543 --> 00:10:12,626
Vous, c'est les armes.

143
00:10:13,084 --> 00:10:16,710
Et les Murdock, la drogue.
En alliant nos compétences...

144
00:10:16,793 --> 00:10:19,460
Bien vu, mais une oraison funèbre vibrante

145
00:10:19,585 --> 00:10:21,793
ne fait pas de toi un homme libre.

146
00:10:23,002 --> 00:10:25,209
-Je suis libre à Dublin.
-Uniquement.

147
00:10:25,626 --> 00:10:27,460
Ailleurs, la police te cherche.

148
00:10:27,710 --> 00:10:30,376
Je ne peux pas traiter avec un fugitif.

149
00:10:30,626 --> 00:10:34,209
Je parle de mise en commun
de toutes les ressources.

150
00:10:35,334 --> 00:10:37,251
Y compris nos amis dans la police,

151
00:10:38,251 --> 00:10:41,585
nos liens avec les juges
et les hommes politiques.

152
00:10:43,043 --> 00:10:44,752
La paix et les bénéfices pour les clans...

153
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
et la liberté

154
00:10:47,543 --> 00:10:48,626
pour toi.

155
00:10:55,002 --> 00:10:56,293
Regardez.

156
00:11:00,002 --> 00:11:04,251
Tout le monde se presse
pour écouter ce que Conor a à dire.

157
00:11:04,543 --> 00:11:05,543
Exactement.

158
00:11:05,668 --> 00:11:07,418
Attendez un peu...

159
00:11:12,002 --> 00:11:14,793
Little Bobby,
un des lieutenants d'Eamon Devlin.

160
00:11:16,293 --> 00:11:17,376
Regardez son langage corporel.

161
00:11:17,752 --> 00:11:20,293
Les épaules rentrées, le regard fuyant.

162
00:11:21,209 --> 00:11:23,043
En passant devant Conor,

163
00:11:23,126 --> 00:11:25,877
il se détourne de lui,
il met de la distance.

164
00:11:26,835 --> 00:11:28,960
Une posture de combat ou de fuite.

165
00:11:29,084 --> 00:11:32,543
Après tout ce temps auprès d'Eamon,
il doit désapprouver

166
00:11:32,626 --> 00:11:33,877
le nouveau cap du clan.

167
00:11:34,668 --> 00:11:37,418
"Evitez ce qui est fort,
frappez ce qui est faible."

168
00:11:38,043 --> 00:11:40,002
Tu as mémorisé tout le livre?

169
00:11:40,251 --> 00:11:42,835
"Connaissez votre ennemi
aussi bien que vous-même."

170
00:11:43,418 --> 00:11:44,418
Chapitre 3.

171
00:11:44,626 --> 00:11:45,626
Chapitre 8:

172
00:11:45,710 --> 00:11:48,585
"Les dispositions de l'ennemi
s'obtiennent mieux de ses hommes."

173
00:11:49,501 --> 00:11:51,585
Bobby nous mènera à Andrea et Isabella.

174
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
Il n'y a pas moyen

175
00:11:53,501 --> 00:11:54,877
de l'approcher facilement.

176
00:11:55,293 --> 00:11:56,460
Encore moins de lui parler.

177
00:11:58,960 --> 00:12:00,126
On va pas lui parler.

178
00:12:01,877 --> 00:12:02,877
On va l'enlever.

179
00:12:03,626 --> 00:12:06,418
Je discuterai de ton projet
avec Jackie Murdock.

180
00:12:07,126 --> 00:12:08,251
Mais j'ai des conditions.

181
00:12:08,501 --> 00:12:09,501
Je t'écoute.

182
00:12:09,668 --> 00:12:10,835
Plus de trafic humain.

183
00:12:11,334 --> 00:12:12,752
Ça s'est arrêté avec Eamon.

184
00:12:13,002 --> 00:12:15,043
Mets fin à ta vendetta avec le FBI.

185
00:12:16,002 --> 00:12:19,002
Cette guerre attire beaucoup trop
l'attention sur nous.

186
00:12:20,168 --> 00:12:21,376
Tu m'as entendu:

187
00:12:21,793 --> 00:12:23,626
plus de querelles ni de vengeances.

188
00:12:24,084 --> 00:12:25,084
J'étais sincère.

189
00:12:25,877 --> 00:12:26,877
Vraiment?

190
00:12:27,376 --> 00:12:29,585
Je le jure sur l'âme de mon cher frère,

191
00:12:29,835 --> 00:12:30,835
Liam.

192
00:12:33,418 --> 00:12:35,126
Tu auras bientôt de mes nouvelles.

193
00:12:39,585 --> 00:12:40,626
Je vais libérer

194
00:12:40,710 --> 00:12:42,293
l'Italien et sa fille.

195
00:12:42,835 --> 00:12:44,460
Surtout pas, Bobby.

196
00:12:47,585 --> 00:12:49,209
Tu es resté longtemps en Amérique.

197
00:12:50,752 --> 00:12:51,752
Tu as oublié...

198
00:12:53,543 --> 00:12:55,293
Ceux qui trahissent Killoran meurent.

199
00:12:56,376 --> 00:12:59,960
Et ceux qui me désobéissent
meurent à petit feu.

200
00:13:14,668 --> 00:13:15,877
Regardez où vous allez!

201
00:13:16,418 --> 00:13:17,752
Faites un peu attention.

202
00:13:22,251 --> 00:13:23,251
C'est bon.

203
00:13:47,002 --> 00:13:48,251
Il devrait être devant nous.

204
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Le voilà.

205
00:13:56,334 --> 00:13:57,334
On le tient.

206
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Bien reçu.

207
00:14:20,002 --> 00:14:21,835
-Ça va?
-Oui, tout va bien.

208
00:14:28,209 --> 00:14:29,918
Je peux pas viser les pneus!

209
00:14:46,002 --> 00:14:47,002
Pas un geste.

210
00:15:06,877 --> 00:15:07,918
Parvati.

211
00:15:10,251 --> 00:15:11,251
Bonjour, Alex.

212
00:15:11,501 --> 00:15:12,960
Touchez-la et je vous tue.

213
00:15:13,209 --> 00:15:14,668
Je ferais jamais de mal à un enfant,

214
00:15:15,376 --> 00:15:18,043
si les adultes qui l'entourent
sont raisonnables.

215
00:15:18,501 --> 00:15:19,501
Vous voulez quoi?

216
00:15:19,626 --> 00:15:21,126
Celui qui a tué mon fils.

217
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Ryan Booth.

218
00:15:23,460 --> 00:15:25,084
Livrez-le-moi et je les libère.

219
00:15:25,793 --> 00:15:27,209
Vous avez 24 heures.

220
00:15:43,752 --> 00:15:45,418
Je suis un soldat du clan Devlin

221
00:15:45,543 --> 00:15:46,585
depuis mon adolescence.

222
00:15:48,043 --> 00:15:49,084
Comment j'ai survécu?

223
00:15:51,043 --> 00:15:52,877
J'étais ni le plus costaud
ni le plus malin,

224
00:15:54,376 --> 00:15:55,376
mais le plus loyal.

225
00:15:56,918 --> 00:15:57,918
C'est ma force.

226
00:15:59,418 --> 00:16:01,376
Dieu m'a oublié pour le reste,

227
00:16:02,376 --> 00:16:03,710
mais sur ce point, Il a été généreux.

228
00:16:05,002 --> 00:16:06,002
Maintenant que vous savez...

229
00:16:07,710 --> 00:16:08,960
j'ai une question.

230
00:16:10,209 --> 00:16:12,710
Comment vous comptez
me faire trahir les Devlin?

231
00:16:13,668 --> 00:16:15,793
Parlons encore de cette loyauté.

232
00:16:16,877 --> 00:16:19,002
Le FBI n'a pas tué Eamon Devlin.

233
00:16:20,710 --> 00:16:22,835
-Si vous le dites.
-Regardez le rapport d'autopsie.

234
00:16:23,668 --> 00:16:25,084
Eamon a été tué par du .22,

235
00:16:25,168 --> 00:16:26,668
la balle est pas ressortie.

236
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Elle a ricoché dans le crâne

237
00:16:29,043 --> 00:16:30,293
et détruit le cerveau.

238
00:16:32,126 --> 00:16:33,251
C'est la balle d'un assassin.

239
00:16:35,002 --> 00:16:36,209
Vous connaissez quelqu'un

240
00:16:36,460 --> 00:16:37,793
qui a ce type d'arme?

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
Vous mentez, ce rapport est bidon.

242
00:16:43,501 --> 00:16:45,251
C'est Conor Devlin qui ment.

243
00:16:45,418 --> 00:16:46,918
-Je vous crois pas.
-Si.

244
00:16:47,835 --> 00:16:50,376
Si, vous me croyez. Comment on a fait?

245
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Comment on l'a tué?

246
00:16:53,002 --> 00:16:55,418
On est passés devant ses hommes et vous,

247
00:16:55,752 --> 00:16:57,251
on l'a tué et on est partis?

248
00:16:58,126 --> 00:17:00,168
Vous l'avez protégé pendant des années.

249
00:17:01,585 --> 00:17:04,209
Et des Américains qui ignorent votre monde

250
00:17:04,293 --> 00:17:06,418
arrivent à l'infiltrer en quelques jours

251
00:17:06,501 --> 00:17:09,626
et à tuer
l'homme le plus puissant de Dublin?

252
00:17:10,626 --> 00:17:12,002
Au fond de vous,

253
00:17:12,376 --> 00:17:14,293
derrière toute cette loyauté...

254
00:17:16,251 --> 00:17:20,126
il y a une voix qui vous dit
que quelque chose cloche.

255
00:17:21,585 --> 00:17:22,793
Vous le savez comme moi.

256
00:17:27,460 --> 00:17:29,251
Andrea et Isabella...

257
00:17:32,126 --> 00:17:33,126
où sont-ils, Bobby?

258
00:17:36,418 --> 00:17:39,002
Si on traîne,
on va rater la relève de la garde.

259
00:17:39,084 --> 00:17:40,835
A supposer que Bobby soit fiable.

260
00:17:42,126 --> 00:17:43,126
Tu es prête?

261
00:17:43,334 --> 00:17:44,376
Evidemment.

262
00:17:44,460 --> 00:17:45,710
C'est une mission à part.

263
00:17:46,168 --> 00:17:47,168
Shelby...

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,168
J'aurais jamais dû les quitter.

265
00:17:51,002 --> 00:17:54,877
J'ai cru que la distance
les protégerait, c'était l'inverse.

266
00:17:55,209 --> 00:17:57,918
Parfois, la vie nous offre une 2e chance.

267
00:17:58,877 --> 00:18:00,918
Tu peux changer d'avis en les revoyant.

268
00:18:01,626 --> 00:18:02,626
Les filles...

269
00:18:03,626 --> 00:18:04,626
faut y aller.

270
00:18:15,043 --> 00:18:16,418
La voie est libre jusqu'aux écuries.

271
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Bien reçu.

272
00:18:26,334 --> 00:18:27,334
Allons-y.

273
00:18:32,668 --> 00:18:34,626
Attention, ennemis en approche.

274
00:18:34,710 --> 00:18:37,084
-D'autres ennemis.
-Dépêchons-nous.

275
00:18:38,043 --> 00:18:39,626
Vas-y, on sécurise la zone.

276
00:18:41,585 --> 00:18:42,626
Bella?

277
00:18:51,209 --> 00:18:52,209
Parvati!

278
00:18:54,543 --> 00:18:55,585
Bella...

279
00:18:56,376 --> 00:18:57,376
Viens.

280
00:19:04,209 --> 00:19:05,251
Andrea.

281
00:19:09,460 --> 00:19:11,168
-Tu es venue.
-Evidemment.

282
00:19:12,460 --> 00:19:14,126
Il vous arrivera rien.

283
00:19:14,209 --> 00:19:15,501
Pourquoi on est là?

284
00:19:16,334 --> 00:19:17,877
En quoi tu es mêlée?

285
00:19:20,710 --> 00:19:22,251
Je suis agent du FBI.

286
00:19:22,626 --> 00:19:24,002
-Quoi?
-Désolée.

287
00:19:24,460 --> 00:19:25,752
Je t'expliquerai.

288
00:19:25,835 --> 00:19:27,043
Allons-y.

289
00:19:46,793 --> 00:19:47,918
Ne bougez pas.

290
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Isabella!

291
00:20:15,293 --> 00:20:16,960
Arrêtez, ne faites rien.

292
00:20:17,334 --> 00:20:18,668
Ne le laisse pas faire!

293
00:20:18,752 --> 00:20:20,501
On va la récupérer, promis.

294
00:20:22,918 --> 00:20:23,918
Laissez-la!

295
00:20:25,126 --> 00:20:28,168
Il la tuerait sous vos yeux, sans hésiter.

296
00:20:28,251 --> 00:20:29,418
Pardon, Andrea.

297
00:20:32,793 --> 00:20:35,710
Je vous en supplie, libérez-la.

298
00:20:37,626 --> 00:20:38,877
Vous savez qui je veux.

299
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Papa!

300
00:20:43,668 --> 00:20:44,710
Ma fille!

301
00:20:46,918 --> 00:20:47,918
Papa!

302
00:20:55,126 --> 00:20:57,418
Ce qui est arrivé est ma faute.

303
00:20:57,501 --> 00:21:01,293
Je le sais, mais je la récupérerai.
C'est promis, fais-moi confiance.

304
00:21:01,376 --> 00:21:02,376
Te faire confiance?

305
00:21:02,877 --> 00:21:04,209
Je te connais même pas.

306
00:21:04,543 --> 00:21:06,626
Tu sais que je l'aime.

307
00:21:06,710 --> 00:21:08,877
Si tu l'aimais vraiment,

308
00:21:09,334 --> 00:21:10,501
si tu m'aimais,

309
00:21:10,585 --> 00:21:13,460
tu saurais que je peux pas rester là.

310
00:21:13,585 --> 00:21:14,585
Je sais.

311
00:21:15,835 --> 00:21:17,501
Si tu avais un enfant,

312
00:21:17,752 --> 00:21:18,752
tu comprendrais.

313
00:21:27,877 --> 00:21:28,877
Vous m'offrez du café?

314
00:21:31,793 --> 00:21:33,334
C'est pour faire la paix.

315
00:21:33,418 --> 00:21:34,877
Vous m'avez empêché de récupérer ma fille.

316
00:21:36,460 --> 00:21:37,960
Quelle paix je peux connaître?

317
00:21:38,126 --> 00:21:39,418
Il l'aurait tuée.

318
00:21:40,334 --> 00:21:41,960
-Devant vous.
-On sait pas!

319
00:21:42,043 --> 00:21:44,376
C'est notre boulot de savoir ça.

320
00:21:49,168 --> 00:21:51,376
Ton boulot, c'est de traquer des démons.

321
00:21:54,376 --> 00:21:56,918
A force de traquer des démons,
on en devient un.

322
00:22:07,002 --> 00:22:08,002
C'est lui.

323
00:22:10,626 --> 00:22:11,626
C'est Devlin.

324
00:22:13,626 --> 00:22:15,585
Mes conditions étaient claires,

325
00:22:15,668 --> 00:22:18,293
et le délai, généreux.
Les conditions demeurent.

326
00:22:18,376 --> 00:22:19,418
Pas le délai.

327
00:22:20,002 --> 00:22:21,002
Vous avez 20 minutes

328
00:22:21,084 --> 00:22:22,793
pour amener Ryan Booth

329
00:22:22,877 --> 00:22:24,835
à Crumlin ou je tue la petite.

330
00:22:27,418 --> 00:22:29,209
Il veut qu'on livre Ryan.

331
00:22:30,168 --> 00:22:31,126
Crumlin

332
00:22:31,209 --> 00:22:33,543
est au sud de Dublin. Allons-y.

333
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
On fait quoi?

334
00:22:35,168 --> 00:22:36,168
On le tue.

335
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
On est sept.

336
00:22:42,084 --> 00:22:43,084
Ça fait sept armes.

337
00:22:44,710 --> 00:22:46,793
On est suffisamment nombreux

338
00:22:46,877 --> 00:22:50,585
pour couvrir une zone de tir à 360 degrés.

339
00:22:51,002 --> 00:22:52,543
Le 1er qui a un bon angle tire.

340
00:22:52,710 --> 00:22:54,668
On a tous une raison de le tuer.

341
00:22:55,960 --> 00:22:57,084
La chasse est ouverte.

342
00:23:08,668 --> 00:23:09,668
Où vous allez?

343
00:23:10,043 --> 00:23:11,043
Je viens avec vous.

344
00:23:13,543 --> 00:23:14,668
Très mauvaise idée.

345
00:23:15,293 --> 00:23:16,293
C'est décidé.

346
00:23:16,460 --> 00:23:18,002
Vous allez à Crumlin.

347
00:23:18,084 --> 00:23:19,126
Soit je viens,

348
00:23:19,209 --> 00:23:21,002
soit j'appelle la police irlandaise.

349
00:23:21,918 --> 00:23:22,918
Shelby, parle-lui.

350
00:23:23,460 --> 00:23:25,168
On a le choix? On l'attache?

351
00:23:27,501 --> 00:23:28,543
A toi de voir.

352
00:23:34,835 --> 00:23:35,835
Viens.

353
00:23:36,626 --> 00:23:37,668
Ecoute,

354
00:23:37,752 --> 00:23:41,877
tu restes derrière moi,
tu suis mes instructions. Compris?

355
00:23:58,002 --> 00:24:01,168
J'ai tué le fils de Conor.
Andrea et Isabella ont rien fait.

356
00:24:01,251 --> 00:24:04,668
-Ma vie vaut pas plus que la leur.
-Moi, j'y tiens.

357
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
C'est notre rôle.

358
00:24:06,376 --> 00:24:08,835
On prend des risques
pour sauver des innocents.

359
00:24:09,084 --> 00:24:12,918
Prendre des risques est une chose.
Se sacrifier

360
00:24:13,002 --> 00:24:14,002
en est une autre.

361
00:24:14,251 --> 00:24:16,501
Conor savait que ça nous diviserait.

362
00:24:16,585 --> 00:24:18,460
C'est ce qu'il voulait.

363
00:24:18,543 --> 00:24:21,293
Du sang-froid.
C'est valable pour vous deux.

364
00:24:21,543 --> 00:24:23,543
A ma place, tu te serais rendue.

365
00:24:24,209 --> 00:24:25,209
Tu en sais rien.

366
00:24:25,793 --> 00:24:27,043
Je te connais.

367
00:24:28,293 --> 00:24:30,585
Tout le monde en place.

368
00:24:30,835 --> 00:24:31,835
Exécution!

369
00:24:38,710 --> 00:24:40,002
Position en hauteur.

370
00:24:43,543 --> 00:24:44,585
En place.

371
00:24:44,668 --> 00:24:46,168
Quand Devlin arrive,

372
00:24:46,251 --> 00:24:47,251
on tire.

373
00:24:47,585 --> 00:24:50,418
Dès qu'il est à terre,
on récupère la petite.

374
00:24:51,126 --> 00:24:52,126
En place.

375
00:24:54,710 --> 00:24:55,710
Ça commence quand?

376
00:24:57,418 --> 00:24:58,418
Je sais pas.

377
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
Maintenant.

378
00:25:21,002 --> 00:25:22,043
Conor en vue.

379
00:25:22,668 --> 00:25:24,376
-J'ai un bon angle.
-Je l'ai.

380
00:25:24,626 --> 00:25:25,626
Où est Isabella?

381
00:25:26,543 --> 00:25:29,209
Personne ne tire
avant qu'on voie Isabella.

382
00:25:30,543 --> 00:25:31,543
Compris.

383
00:25:32,543 --> 00:25:33,752
Dans la Rover de droite.

384
00:25:36,334 --> 00:25:38,002
Avec deux flingues braqués

385
00:25:38,084 --> 00:25:39,209
sur la poitrine.

386
00:25:41,668 --> 00:25:43,460
La petite restera dans la voiture

387
00:25:44,002 --> 00:25:47,043
jusqu'à ce que Ryan Booth
se présente devant moi sans arme.

388
00:25:47,293 --> 00:25:49,126
Si on en bute un, le 2e tire.

389
00:25:49,209 --> 00:25:50,209
M. Booth!

390
00:25:50,293 --> 00:25:52,877
Si on élimine pas les deux en même temps,

391
00:25:52,960 --> 00:25:54,376
elle est en danger.

392
00:25:55,002 --> 00:25:56,960
Vous avez 10 secondes.

393
00:25:57,793 --> 00:25:59,626
Sinon ça tournera mal.

394
00:26:00,168 --> 00:26:01,168
Ils vont la tuer.

395
00:26:01,501 --> 00:26:03,460
-Conor veut Ryan.
-On y va?

396
00:26:03,668 --> 00:26:06,126
Isabella est sa monnaie d'échange.
Il bluffe.

397
00:26:06,209 --> 00:26:07,209
10...

398
00:26:07,334 --> 00:26:09,126
Il bluffait pas pour ma sour.

399
00:26:10,168 --> 00:26:11,168
9...

400
00:26:11,251 --> 00:26:13,043
-Il le fera pas.
-Pas sûr.

401
00:26:13,418 --> 00:26:14,460
8...

402
00:26:15,585 --> 00:26:16,585
7...

403
00:26:17,209 --> 00:26:18,209
Désolé.

404
00:26:18,793 --> 00:26:19,793
Andrea!

405
00:26:20,043 --> 00:26:21,043
Il fout quoi?

406
00:26:21,126 --> 00:26:22,626
Pitié, ne faites pas ça.

407
00:26:23,209 --> 00:26:24,877
Libérez ma fille.

408
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Andrea!

409
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Pitié!

410
00:26:27,501 --> 00:26:29,084
Prenez-moi à sa place.

411
00:26:32,752 --> 00:26:33,752
Bougez pas,

412
00:26:33,835 --> 00:26:35,460
il a toujours Isabella.

413
00:26:40,168 --> 00:26:41,585
Sauve-la...

414
00:26:42,835 --> 00:26:43,835
Je te le promets.

415
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
Autrefois, tu m'as demandé qui j'étais.

416
00:26:47,835 --> 00:26:49,668
Je m'appelle Alex Parrish.

417
00:26:50,084 --> 00:26:53,293
Et je te jure que je sauverai ta fille.

418
00:26:54,376 --> 00:26:55,585
Andrea...

419
00:27:08,168 --> 00:27:09,209
Fais pas ça, Alex.

420
00:27:10,043 --> 00:27:11,877
-Ils ont Isabella.
-Recule.

421
00:27:14,710 --> 00:27:16,501
Bon, où on en était?

422
00:27:16,585 --> 00:27:18,543
-Alex, recule.
-J'y suis.

423
00:27:20,002 --> 00:27:21,002
5...

424
00:27:22,168 --> 00:27:23,168
4...

425
00:27:24,251 --> 00:27:25,251
3...

426
00:27:26,376 --> 00:27:27,710
-2...
-Conor!

427
00:27:30,543 --> 00:27:31,793
Ça va pas, Ryan?

428
00:27:32,043 --> 00:27:34,084
-On a plus le choix.
-Arrête.

429
00:27:35,043 --> 00:27:36,626
Je veux pas voir une enfant mourir.

430
00:27:36,752 --> 00:27:37,793
Laisse-le.

431
00:27:39,002 --> 00:27:40,002
On a pas le choix.

432
00:27:40,334 --> 00:27:41,334
Je t'aime.

433
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Libérez-la!

434
00:28:00,501 --> 00:28:01,501
Viens, ma chérie.

435
00:28:05,334 --> 00:28:07,209
Je suis là, je suis là.

436
00:28:07,501 --> 00:28:08,501
Où est papa?

437
00:28:09,835 --> 00:28:13,168
Ferme les yeux,
garde bien les yeux fermés.

438
00:28:13,835 --> 00:28:14,835
Je suis là.

439
00:28:15,418 --> 00:28:16,418
Je suis là.

440
00:28:27,043 --> 00:28:28,043
C'est bon.

441
00:28:28,334 --> 00:28:29,877
Ni arme ni mouchard.

442
00:28:30,585 --> 00:28:31,585
Laissez-nous.

443
00:28:35,710 --> 00:28:37,835
Allez-y, achevez-moi, Devlin.

444
00:28:39,501 --> 00:28:41,126
Quand je jugerai le moment venu.

445
00:28:41,793 --> 00:28:44,084
Vous avez eu la bonté
de tuer mon fils rapidement.

446
00:28:44,918 --> 00:28:46,960
Je crains
de ne pas vous rendre la pareille.

447
00:28:48,209 --> 00:28:51,668
Je vais commencer
par les organes non vitaux.

448
00:28:59,043 --> 00:29:00,626
Les reins, par exemple.

449
00:29:01,501 --> 00:29:03,752
Un seul suffit pour vivre.

450
00:29:04,918 --> 00:29:06,126
Mais ça veut pas dire

451
00:29:06,209 --> 00:29:08,251
que c'est agréable pour autant.

452
00:29:08,960 --> 00:29:10,002
Docteur!

453
00:29:10,084 --> 00:29:13,376
Combien de coups
pour faire éclater un rein?

454
00:29:13,793 --> 00:29:16,334
A mains nues? Je dirais 8 ou 9, monsieur.

455
00:29:16,835 --> 00:29:17,877
Le Dr Mickey.

456
00:29:18,376 --> 00:29:19,918
Il vous gardera conscient

457
00:29:20,002 --> 00:29:22,168
durant tout ce que je vous infligerai

458
00:29:22,293 --> 00:29:23,460
pour les 48 h à venir.

459
00:29:40,293 --> 00:29:41,293
C'est beau, ma puce.

460
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Tu as faim, Bella?

461
00:29:57,293 --> 00:30:00,460
Elle dit qu'elle a trouvé
une maison de poupée à l'étage.

462
00:30:01,168 --> 00:30:03,960
Assez grande pour une famille de quatre.

463
00:30:06,668 --> 00:30:08,585
Tu peux y aller. Vas-y.

464
00:30:18,209 --> 00:30:19,251
Bobby a craqué.

465
00:30:19,668 --> 00:30:22,668
Le clan Devlin
a plus de 100 propriétés à Dublin.

466
00:30:22,793 --> 00:30:25,293
On ignore si Conor garde Ryan ici.

467
00:30:25,793 --> 00:30:27,543
Après notre descente, il a compris

468
00:30:27,626 --> 00:30:29,376
qu'on connaissait ses planques.

469
00:30:29,918 --> 00:30:32,585
Il doit sûrement séquestrer Ryan ailleurs.

470
00:30:33,002 --> 00:30:34,251
Et du côté de Killoran?

471
00:30:34,626 --> 00:30:38,043
J'ai eu mes contacts du MI5,
ils sont sur le coup, mais...

472
00:30:38,293 --> 00:30:39,418
Dis-leur d'insister.

473
00:30:40,376 --> 00:30:43,877
Le temps presse, il nous faut
un max d'infos sur Conor.

474
00:31:03,126 --> 00:31:05,793
On sait qu'il aurait pas supporté
de pas la sauver.

475
00:31:07,585 --> 00:31:09,293
On aurait fait pareil.

476
00:31:10,126 --> 00:31:12,293
Je l'aurais pas fait
sans prévenir mon mari.

477
00:31:16,668 --> 00:31:17,793
Si Ryan t'avait prévenue,

478
00:31:19,043 --> 00:31:20,835
tu l'aurais laissé se rendre?

479
00:31:25,293 --> 00:31:27,126
Ryan s'en sortira pas, cette fois.

480
00:31:29,251 --> 00:31:30,251
Si.

481
00:31:32,002 --> 00:31:33,002
Il le faut.

482
00:31:43,668 --> 00:31:45,209
Il doit rester conscient.

483
00:31:45,418 --> 00:31:46,418
Relevez-le.

484
00:31:57,376 --> 00:31:59,460
-C'est quoi?
-Une balise radio.

485
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Ryan est vivant.

486
00:32:02,877 --> 00:32:04,251
Il est à Dublin.

487
00:32:04,334 --> 00:32:05,334
En route.

488
00:32:14,376 --> 00:32:15,585
Il est loin d'être mort!

489
00:32:17,334 --> 00:32:18,626
Il est coriace.

490
00:32:22,960 --> 00:32:24,334
Votre fils était une petite nature.

491
00:32:25,168 --> 00:32:26,793
Il a perdu le contrôle au mauvais moment.

492
00:32:28,126 --> 00:32:30,585
J'ai abattu Phelan comme un chien enragé.

493
00:32:33,668 --> 00:32:35,668
Je vous interdis de prononcer son nom.

494
00:32:37,918 --> 00:32:38,918
Il a pleuré...

495
00:32:40,585 --> 00:32:42,376
en rendant son dernier souffle.

496
00:32:55,209 --> 00:32:57,126
La perf et les sels.

497
00:32:57,877 --> 00:32:59,293
Il en aura besoin à mon retour.

498
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
Alex...

499
00:33:12,710 --> 00:33:13,793
Je t'aime.

500
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Tout va bien. Je suis là.

501
00:33:19,293 --> 00:33:20,418
Ryan!

502
00:33:31,710 --> 00:33:32,835
Devlin est pas là.

503
00:33:34,668 --> 00:33:35,793
Son pouls est faible.

504
00:33:39,710 --> 00:33:41,084
On va l'hospitaliser.

505
00:33:41,168 --> 00:33:44,710
Je m'en occupe.
Vous, finissez-en avec ce fumier.

506
00:33:47,376 --> 00:33:49,293
Je suis là. Tiens bon.

507
00:33:58,877 --> 00:34:00,043
On a un problème commun.

508
00:34:01,209 --> 00:34:02,209
Conor Devlin.

509
00:34:04,293 --> 00:34:06,084
Il y a erreur sur la personne.

510
00:34:06,501 --> 00:34:08,002
Je ne suis qu'un retraité

511
00:34:08,084 --> 00:34:09,501
qui vient de Belfast.

512
00:34:10,793 --> 00:34:11,793
M. Killoran,

513
00:34:12,793 --> 00:34:15,418
votre réputation d'homme d'honneur
vous précède.

514
00:34:17,002 --> 00:34:18,418
Et Conor Devlin vous a menti.

515
00:34:19,418 --> 00:34:20,460
Il a promis

516
00:34:20,543 --> 00:34:24,668
d'oublier sa vendetta contre le FBI,
mais il a enlevé une fillette

517
00:34:24,752 --> 00:34:27,168
et exécuté son père devant elle.

518
00:34:28,543 --> 00:34:30,918
Leur seul crime était de compter pour moi.

519
00:34:33,043 --> 00:34:35,918
Il y a une heure, un agent de mon équipe

520
00:34:36,002 --> 00:34:37,585
a été admis aux urgences.

521
00:34:38,209 --> 00:34:39,668
Toujours à cause de Conor Devlin.

522
00:34:40,793 --> 00:34:41,918
Je pourrais continuer.

523
00:34:42,918 --> 00:34:44,626
Même si vous dites la vérité,

524
00:34:45,752 --> 00:34:46,752
ça me concerne pas.

525
00:34:49,752 --> 00:34:50,918
Je vais vous dire ce qui me concerne

526
00:34:51,376 --> 00:34:52,710
car vous serez bientôt concerné.

527
00:34:53,293 --> 00:34:57,418
Des agents du FBI
vont passer l'Irlande au peigne fin

528
00:34:57,501 --> 00:34:59,251
jusqu'à ce que je trouve Devlin

529
00:34:59,334 --> 00:35:02,460
et tous ceux qui l'auront aidé
à un moment ou un autre,

530
00:35:03,251 --> 00:35:04,251
à commencer par vous.

531
00:35:04,752 --> 00:35:05,877
Pourquoi je vous croirais?

532
00:35:07,585 --> 00:35:08,585
Vous avez raison.

533
00:35:09,918 --> 00:35:11,043
Vous ne me connaissez pas.

534
00:35:12,002 --> 00:35:13,002
Lui, vous le connaissez.

535
00:35:22,002 --> 00:35:23,002
Bobby.

536
00:35:23,585 --> 00:35:25,710
Ta loyauté n'est plus qu'un souvenir.

537
00:35:26,418 --> 00:35:27,626
Conor a tué son frère.

538
00:35:28,626 --> 00:35:29,918
Il vous a trahi.

539
00:35:30,585 --> 00:35:31,626
Ecoutez,

540
00:35:31,710 --> 00:35:34,752
le clan Devlin et ma famille
sont ennemis depuis longtemps.

541
00:35:35,334 --> 00:35:36,585
Ce sont des ennemis que je connais.

542
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
S'il arrive quoi que ce soit à Conor,

543
00:35:40,460 --> 00:35:44,293
ce sera le chaos à Dublin
et Dieu sait qui prendra la relève.

544
00:35:45,501 --> 00:35:46,710
La relève, c'est moi.

545
00:36:08,668 --> 00:36:09,668
Ne bougez pas.

546
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
Donnez votre arme, Conor.

547
00:36:18,501 --> 00:36:19,543
Qu'est-ce qui se passe?

548
00:36:21,043 --> 00:36:22,084
"Une offre de paix

549
00:36:22,168 --> 00:36:25,668
"sans engagement sincère
est signe de complot".

550
00:36:28,084 --> 00:36:31,209
Sun Tzu n'aurait pas brisé de trêve
par un mensonge.

551
00:36:32,835 --> 00:36:34,168
L'Art de la guerre, c'est fini.

552
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Vous avez perdu.

553
00:36:37,918 --> 00:36:39,126
Vous avez tué ma sour.

554
00:36:40,084 --> 00:36:41,209
Enlevé Maisie.

555
00:36:41,418 --> 00:36:42,460
Tué ma fille.

556
00:36:42,543 --> 00:36:43,543
Et Andrea.

557
00:36:46,668 --> 00:36:49,668
C'est le moment où le FBI
m'assassine de sang-froid?

558
00:36:52,043 --> 00:36:53,043
Voyons...

559
00:36:54,585 --> 00:36:55,668
on est pas des assassins.

560
00:36:56,376 --> 00:36:58,543
Alors, dites-moi comment ça va finir.

561
00:36:59,002 --> 00:37:00,002
Comme ça.

562
00:37:35,043 --> 00:37:36,043
Il va se réveiller?

563
00:37:37,334 --> 00:37:38,334
Il a une fracture du crâne.

564
00:37:40,002 --> 00:37:43,043
On l'a roué de coups,
mais il a pas de lésion cérébrale.

565
00:37:43,793 --> 00:37:44,793
Il devrait se réveiller.

566
00:37:59,043 --> 00:38:02,710
Ça faisait des semaines
qu'on pouvait pas vraiment respirer.

567
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
On l'a bien mérité.

568
00:38:06,877 --> 00:38:08,793
Conor Devlin

569
00:38:08,877 --> 00:38:11,293
m'a rappelé à quel point

570
00:38:11,376 --> 00:38:14,710
la vie pouvait être courte et fragile.

571
00:38:16,668 --> 00:38:18,710
A tout moment, ça peut être la fin.

572
00:38:37,126 --> 00:38:39,501
A tout moment, ça peut aussi être...

573
00:38:41,543 --> 00:38:42,543
un début.

574
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Et maintenant?

575
00:38:59,877 --> 00:39:01,418
Ryan va se réveiller.

576
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
-C'est ça.
-Tu dois y croire.

577
00:39:05,752 --> 00:39:06,752
Et là...

578
00:39:07,752 --> 00:39:09,501
il aura une enquête du FBI sur le dos,

579
00:39:09,585 --> 00:39:10,585
comme nous tous.

580
00:39:13,084 --> 00:39:14,918
Mais je parie que tu penses surtout

581
00:39:15,002 --> 00:39:17,334
à ce qui va se passer maintenant entre toi

582
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
et Alex.

583
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
C'est pas à ça que je pense.

584
00:39:51,084 --> 00:39:53,710
Je repense à notre rencontre à Quantico.

585
00:39:56,585 --> 00:39:58,002
On était des gamins.

586
00:39:59,752 --> 00:40:01,293
On savait pas encore qui on était.

587
00:40:02,460 --> 00:40:04,209
On croyait que si, mais on se trompait.

588
00:40:06,084 --> 00:40:07,877
Et rien ne s'est passé comme prévu.

589
00:40:13,418 --> 00:40:15,752
Tout s'est passé comme il le fallait.

590
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
Sauf aujourd'hui.

591
00:40:22,793 --> 00:40:23,835
Sauf ça.

592
00:40:28,084 --> 00:40:29,752
Je peux te donner un conseil?

593
00:40:30,168 --> 00:40:31,168
Bien sûr.

594
00:40:32,752 --> 00:40:33,752
Ça...

595
00:40:34,877 --> 00:40:35,960
Aimer quelqu'un,

596
00:40:36,752 --> 00:40:38,960
l'aimer vraiment,
c'est tout ce qui compte.

597
00:40:41,084 --> 00:40:42,334
Tu as toujours fui ça.

598
00:40:44,293 --> 00:40:46,334
Je suis ta meilleure amie
et je te le dis...

599
00:40:47,793 --> 00:40:48,793
Arrête de fuir.

600
00:41:00,376 --> 00:41:02,334
M'inquiéter pour toi,
c'est ce que je préfère.

601
00:41:04,293 --> 00:41:07,543
Mener une vie paisible,
c'est pas pour nous, Alex.

602
00:41:08,668 --> 00:41:10,293
Le passé est toujours lourd à porter.

603
00:41:10,543 --> 00:41:11,668
Réglez tout.

604
00:41:11,752 --> 00:41:12,752
Amies pour la vie.

605
00:41:13,126 --> 00:41:16,585
Tu es la somme
des décisions que tu prends.

606
00:41:18,084 --> 00:41:20,710
Ne laisse pas ta dernière
mauvaise décision te définir.

607
00:41:21,168 --> 00:41:23,334
Je suis ta meilleure amie
et je te le dis...

608
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Arrête de fuir.

609
00:41:45,209 --> 00:41:46,376
Salut, ma belle.

610
00:41:47,877 --> 00:41:49,460
Qu'est-ce qui va m'arriver?

611
00:41:53,960 --> 00:41:55,668
Tu es déjà allée en Amérique?

612
00:41:57,793 --> 00:41:58,793
Ça te plairait?

613
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Avec toi?

614
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Avec moi.

615
00:42:29,835 --> 00:42:32,209
Adaptation: Odile Manforti

616
00:42:32,376 --> 00:42:34,585
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS