On entre dans l'église.
Bien reçu.
-Je vois pas Devlin. -Pas sûr qu'il vienne.
La police de Dublin est à ses trousses.
Conor va avoir du mal à passer avec la police à l'entrée.
Noms et papiers d'identité.
Pardon, mon garçon.
Le chagrin
m'a fait oublier mon portefeuille.
Je m'appelle Daniel Byrne.
Je suis sur la liste.
Laissez-nous passer.
Etre en retard à un enterrement porte malheur.
Mes condoléances.
-La police ne bouge pas. -Il passe.
Vous venez de laisser passer Conor Devlin.
Je ne l'ai pas vu, M. Hall. C'est un enterrement.
Je ne peux pas arrêter chaque homme en noir.
C'est Conor Devlin.
L'église est remplie
de sympathisants de Devlin.
Mon fils a été assassiné par des Américains.
Je n'ai pas eu l'occasion de voir son visage
une dernière fois.
Parce que ces mêmes Américains m'ont arrêté.
Alors que je me tiens devant vous,
son corps repose dans une morgue,
de l'autre côté de l'océan.
C'est ça, la paix, mes frères?
Aujourd'hui, je regarde mon frère.
Lui aussi assassiné par des Américains.
Mais cette fois,
ici même, sur notre sol.
Ses assassins
sont parmi nous,
dans ce lieu sacré.
-Conor sait qu'on est là. -Sortez.
Ce n'est pas seulement mon frère qui gît devant nous,
c'est notre frère.
Si on le laisse filer, on le reverra pas.
On a pas déclaré cette guerre.
On doit l'arrêter ici.
Et on n'a pas choisi le champ de bataille.
Ses hommes
n'hésiteront pas à nous tuer, sauf si Conor est à nos côtés.
Je vous repose la question.
C'est ça, la paix, mes frères?
Il y a 170 ans...
le drapeau tricolore irlandais a été hissé pour la 1re fois.
Le vert représente le sud.
L'orange représente le nord.
Et le blanc au milieu
est le joyau de la couronne de notre modeste île.
Il représente
la paix qui unit les deux côtés.
Je renonce devant vous
à toute vengeance et à toute querelle sanglante
contre mes compatriotes irlandais.
Nous devons être unis.
Dorénavant...
soyons tous le blanc qui se trouve au milieu du drapeau.
C'est ça...
la paix, mes frères.
-Allons-y. -On le cueille à la sortie.
C'est fini.
Merci d'avoir rendu hommage à mon frère...
Parvati.
Parvati!
Ma vie est ici, Andrea.
Parvati doit me lire une histoire.
Calme-toi.
Montepulciano est très agréable en cette saison.
Je vous appelle.
Laissez-les!
Devlin détient Andrea et Isabella.
Tout va bien, Parrish?
Ça va.
La police cherche Andrea et Isabella.
-Inutile. -Garde espoir.
Attends.
Tu imagines une simple mission de sauvetage?
Rien n'est simple avec Conor Devlin, tu es bien placé pour le savoir.
Alex!
On va les sauver.
J'ai pas besoin d'être supervisée.
C'est pas ce que je fais.
Une seule chose compte: la survie d'Andrea et d'Isabella.
Je sais.
On va les sauver.
Ne me repousse pas.
Tous ceux qui m'approchent souffrent.
Je te donne une chance d'être épargné.
Parvati!
Des nouvelles de Devlin?
Je vous appelle.
-Il aura une requête. -Conor en a toujours.
Laquelle?
Montepulciano est très agréable en cette saison.
Je vous appelle.
Il sait que je ferais tout pour Andrea et Isabella.
Il veut que ce problème nous occupe
pendant qu'il mijote autre chose.
"Tendez un appât à l'ennemi,
"manipulez-le tandis que vous êtes en embuscade."
L'Art de la guerre. Le livre de chevet de Devlin.
Il prépare quoi?
De nouvelles alliances.
Jackie Murdock, chef du clan Murdock.
Armes, drogue, prostitution.
Il gère l'ouest du pays d'une main de fer.
Liam Killoran. Son clan, basé à Belfast,
règne sur le nord.
Pour le moment, en termes de clans,
Liam Killoran est le doyen.
-Il les domine tous. -Même Devlin?
Liam égorgeait déjà des soldats de l'Ulster quand Conor était gamin.
Et ces deux pontes se réunissent pour rendre hommage à Eamon Devlin?
Les trois ont tenté de s'entretuer
au fil des ans.
Ces clans se détestent mutuellement.
En quoi c'est différent aujourd'hui?
Conor!
Ravi que le doyen des Killoran ait rendu hommage à mon cher frère.
Toi aussi, tu seras peut-être doyen, un jour.
Si tu arrêtes de sauter en vol.
Je m'étonne que la rumeur soit arrivée jusqu'à Belfast.
Tu es revenu comme tu es parti: une légende en devenir.
J'ai une question pour toi.
Qu'est-ce qu'on dira de toi quand tu ne seras plus là?
Que j'étais un défenseur de l'unité,
un homme qui a rassemblé les trois clans.
Je pensais ce que j'ai dit à l'église.
Eamon était cinglé.
Il s'est noyé dans son trafic sordide.
Fais preuve de respect envers M. Killoran.
Ne te vexe pas, Bobby.
Je sais que tu as fidèlement servi Eamon.
Et j'apprécie la loyauté.
-On y va? -Oui.
L'union des trois clans assurerait la paix et des bénéfices.
Les Devlin sont les rois de la contrebande.
Vous, c'est les armes.
Et les Murdock, la drogue. En alliant nos compétences...
Bien vu, mais une oraison funèbre vibrante
ne fait pas de toi un homme libre.
-Je suis libre à Dublin. -Uniquement.
Ailleurs, la police te cherche.
Je ne peux pas traiter avec un fugitif.
Je parle de mise en commun de toutes les ressources.
Y compris nos amis dans la police,
nos liens avec les juges et les hommes politiques.
La paix et les bénéfices pour les clans...
et la liberté
pour toi.
Regardez.
Tout le monde se presse pour écouter ce que Conor a à dire.
Exactement.
Attendez un peu...
Little Bobby, un des lieutenants d'Eamon Devlin.
Regardez son langage corporel.
Les épaules rentrées, le regard fuyant.
En passant devant Conor,
il se détourne de lui, il met de la distance.
Une posture de combat ou de fuite.
Après tout ce temps auprès d'Eamon, il doit désapprouver
le nouveau cap du clan.
"Evitez ce qui est fort, frappez ce qui est faible."
Tu as mémorisé tout le livre?
"Connaissez votre ennemi aussi bien que vous-même."
Chapitre 3.
Chapitre 8:
"Les dispositions de l'ennemi s'obtiennent mieux de ses hommes."
Bobby nous mènera à Andrea et Isabella.
Il n'y a pas moyen
de l'approcher facilement.
Encore moins de lui parler.
On va pas lui parler.
On va l'enlever.
Je discuterai de ton projet avec Jackie Murdock.
Mais j'ai des conditions.
Je t'écoute.
Plus de trafic humain.
Ça s'est arrêté avec Eamon.
Mets fin à ta vendetta avec le FBI.
Cette guerre attire beaucoup trop l'attention sur nous.
Tu m'as entendu:
plus de querelles ni de vengeances.
J'étais sincère.
Vraiment?
Je le jure sur l'âme de mon cher frère,
Liam.
Tu auras bientôt de mes nouvelles.
Je vais libérer
l'Italien et sa fille.
Surtout pas, Bobby.
Tu es resté longtemps en Amérique.
Tu as oublié...
Ceux qui trahissent Killoran meurent.
Et ceux qui me désobéissent meurent à petit feu.
Regardez où vous allez!
Faites un peu attention.
C'est bon.
Il devrait être devant nous.
Le voilà.
On le tient.
Bien reçu.
-Ça va? -Oui, tout va bien.
Je peux pas viser les pneus!
Pas un geste.
Parvati.
Bonjour, Alex.
Touchez-la et je vous tue.
Je ferais jamais de mal à un enfant,
si les adultes qui l'entourent sont raisonnables.
Vous voulez quoi?
Celui qui a tué mon fils.
Ryan Booth.
Livrez-le-moi et je les libère.
Vous avez 24 heures.
Je suis un soldat du clan Devlin
depuis mon adolescence.
Comment j'ai survécu?
J'étais ni le plus costaud ni le plus malin,
mais le plus loyal.
C'est ma force.
Dieu m'a oublié pour le reste,
mais sur ce point, Il a été généreux.
Maintenant que vous savez...
j'ai une question.
Comment vous comptez me faire trahir les Devlin?
Parlons encore de cette loyauté.
Le FBI n'a pas tué Eamon Devlin.
-Si vous le dites. -Regardez le rapport d'autopsie.
Eamon a été tué par du .22,
la balle est pas ressortie.
Elle a ricoché dans le crâne
et détruit le cerveau.
C'est la balle d'un assassin.
Vous connaissez quelqu'un
qui a ce type d'arme?
Vous mentez, ce rapport est bidon.
C'est Conor Devlin qui ment.
-Je vous crois pas. -Si.
Si, vous me croyez. Comment on a fait?
Comment on l'a tué?
On est passés devant ses hommes et vous,
on l'a tué et on est partis?
Vous l'avez protégé pendant des années.
Et des Américains qui ignorent votre monde
arrivent à l'infiltrer en quelques jours
et à tuer l'homme le plus puissant de Dublin?
Au fond de vous,
derrière toute cette loyauté...
il y a une voix qui vous dit que quelque chose cloche.
Vous le savez comme moi.
Andrea et Isabella...
où sont-ils, Bobby?
Si on traîne, on va rater la relève de la garde.
A supposer que Bobby soit fiable.
Tu es prête?
Evidemment.
C'est une mission à part.
Shelby...
J'aurais jamais dû les quitter.
J'ai cru que la distance les protégerait, c'était l'inverse.
Parfois, la vie nous offre une 2e chance.
Tu peux changer d'avis en les revoyant.
Les filles...
faut y aller.
La voie est libre jusqu'aux écuries.
Bien reçu.
Allons-y.
Attention, ennemis en approche.
-D'autres ennemis. -Dépêchons-nous.
Vas-y, on sécurise la zone.
Bella?
Parvati!
Bella...
Viens.
Andrea.
-Tu es venue. -Evidemment.
Il vous arrivera rien.
Pourquoi on est là?
En quoi tu es mêlée?
Je suis agent du FBI.
-Quoi? -Désolée.
Je t'expliquerai.
Allons-y.
Ne bougez pas.
Isabella!
Arrêtez, ne faites rien.
Ne le laisse pas faire!
On va la récupérer, promis.
Laissez-la!
Il la tuerait sous vos yeux, sans hésiter.
Pardon, Andrea.
Je vous en supplie, libérez-la.
Vous savez qui je veux.
Papa!
Ma fille!
Papa!
Ce qui est arrivé est ma faute.
Je le sais, mais je la récupérerai. C'est promis, fais-moi confiance.
Te faire confiance?
Je te connais même pas.
Tu sais que je l'aime.
Si tu l'aimais vraiment,
si tu m'aimais,
tu saurais que je peux pas rester là.
Je sais.
Si tu avais un enfant,
tu comprendrais.
Vous m'offrez du café?
C'est pour faire la paix.
Vous m'avez empêché de récupérer ma fille.
Quelle paix je peux connaître?
Il l'aurait tuée.
-Devant vous. -On sait pas!
C'est notre boulot de savoir ça.
Ton boulot, c'est de traquer des démons.
A force de traquer des démons, on en devient un.
C'est lui.
C'est Devlin.
Mes conditions étaient claires,
et le délai, généreux. Les conditions demeurent.
Pas le délai.
Vous avez 20 minutes
pour amener Ryan Booth
à Crumlin ou je tue la petite.
Il veut qu'on livre Ryan.
Crumlin
est au sud de Dublin. Allons-y.
On fait quoi?
On le tue.
On est sept.
Ça fait sept armes.
On est suffisamment nombreux
pour couvrir une zone de tir à 360 degrés.
Le 1er qui a un bon angle tire.
On a tous une raison de le tuer.
La chasse est ouverte.
Où vous allez?
Je viens avec vous.
Très mauvaise idée.
C'est décidé.
Vous allez à Crumlin.
Soit je viens,
soit j'appelle la police irlandaise.
Shelby, parle-lui.
On a le choix? On l'attache?
A toi de voir.
Viens.
Ecoute,
tu restes derrière moi, tu suis mes instructions. Compris?
J'ai tué le fils de Conor. Andrea et Isabella ont rien fait.
-Ma vie vaut pas plus que la leur. -Moi, j'y tiens.
C'est notre rôle.
On prend des risques pour sauver des innocents.
Prendre des risques est une chose. Se sacrifier
en est une autre.
Conor savait que ça nous diviserait.
C'est ce qu'il voulait.
Du sang-froid. C'est valable pour vous deux.
A ma place, tu te serais rendue.
Tu en sais rien.
Je te connais.
Tout le monde en place.
Exécution!
Position en hauteur.
En place.
Quand Devlin arrive,
on tire.
Dès qu'il est à terre, on récupère la petite.
En place.
Ça commence quand?
Je sais pas.
Maintenant.
Conor en vue.
-J'ai un bon angle. -Je l'ai.
Où est Isabella?
Personne ne tire avant qu'on voie Isabella.
Compris.
Dans la Rover de droite.
Avec deux flingues braqués
sur la poitrine.
La petite restera dans la voiture
jusqu'à ce que Ryan Booth se présente devant moi sans arme.
Si on en bute un, le 2e tire.
M. Booth!
Si on élimine pas les deux en même temps,
elle est en danger.
Vous avez 10 secondes.
Sinon ça tournera mal.
Ils vont la tuer.
-Conor veut Ryan. -On y va?
Isabella est sa monnaie d'échange. Il bluffe.
10...
Il bluffait pas pour ma sour.
9...
-Il le fera pas. -Pas sûr.
8...
7...
Désolé.
Andrea!
Il fout quoi?
Pitié, ne faites pas ça.
Libérez ma fille.
Andrea!
Pitié!
Prenez-moi à sa place.
Bougez pas,
il a toujours Isabella.
Sauve-la...
Je te le promets.
Autrefois, tu m'as demandé qui j'étais.
Je m'appelle Alex Parrish.
Et je te jure que je sauverai ta fille.
Andrea...
Fais pas ça, Alex.
-Ils ont Isabella. -Recule.
Bon, où on en était?
-Alex, recule. -J'y suis.
5...
4...
3...
-2... -Conor!
Ça va pas, Ryan?
-On a plus le choix. -Arrête.
Je veux pas voir une enfant mourir.
Laisse-le.
On a pas le choix.
Je t'aime.
Libérez-la!
Viens, ma chérie.
Je suis là, je suis là.
Où est papa?
Ferme les yeux, garde bien les yeux fermés.
Je suis là.
C'est bon.
Ni arme ni mouchard.
Laissez-nous.
Allez-y, achevez-moi, Devlin.
Quand je jugerai le moment venu.
Vous avez eu la bonté de tuer mon fils rapidement.
Je crains de ne pas vous rendre la pareille.
Je vais commencer par les organes non vitaux.
Les reins, par exemple.
Un seul suffit pour vivre.
Mais ça veut pas dire
que c'est agréable pour autant.
Docteur!
Combien de coups pour faire éclater un rein?
A mains nues? Je dirais 8 ou 9, monsieur.
Le Dr Mickey.
Il vous gardera conscient
durant tout ce que je vous infligerai
pour les 48 h à venir.
C'est beau, ma puce.
Tu as faim, Bella?
Elle dit qu'elle a trouvé une maison de poupée à l'étage.
Assez grande pour une famille de quatre.
Tu peux y aller. Vas-y.
Bobby a craqué.
Le clan Devlin a plus de 100 propriétés à Dublin.
On ignore si Conor garde Ryan ici.
Après notre descente, il a compris
qu'on connaissait ses planques.
Il doit sûrement séquestrer Ryan ailleurs.
Et du côté de Killoran?
J'ai eu mes contacts du MI5, ils sont sur le coup, mais...
Dis-leur d'insister.
Le temps presse, il nous faut un max d'infos sur Conor.
On sait qu'il aurait pas supporté de pas la sauver.
On aurait fait pareil.
Je l'aurais pas fait sans prévenir mon mari.
Si Ryan t'avait prévenue,
tu l'aurais laissé se rendre?
Ryan s'en sortira pas, cette fois.
Si.
Il le faut.
Il doit rester conscient.
Relevez-le.
-C'est quoi? -Une balise radio.
Ryan est vivant.
Il est à Dublin.
En route.
Il est loin d'être mort!
Il est coriace.
Votre fils était une petite nature.
Il a perdu le contrôle au mauvais moment.
J'ai abattu Phelan comme un chien enragé.
Je vous interdis de prononcer son nom.
Il a pleuré...
en rendant son dernier souffle.
La perf et les sels.
Il en aura besoin à mon retour.
Alex...
Je t'aime.
Tout va bien. Je suis là.
Ryan!
Devlin est pas là.
Son pouls est faible.
On va l'hospitaliser.
Je m'en occupe. Vous, finissez-en avec ce fumier.
Je suis là. Tiens bon.
On a un problème commun.
Conor Devlin.
Il y a erreur sur la personne.
Je ne suis qu'un retraité
qui vient de Belfast.
M. Killoran,
votre réputation d'homme d'honneur vous précède.
Et Conor Devlin vous a menti.
Il a promis
d'oublier sa vendetta contre le FBI, mais il a enlevé une fillette
et exécuté son père devant elle.
Leur seul crime était de compter pour moi.
Il y a une heure, un agent de mon équipe
a été admis aux urgences.
Toujours à cause de Conor Devlin.
Je pourrais continuer.
Même si vous dites la vérité,
ça me concerne pas.
Je vais vous dire ce qui me concerne
car vous serez bientôt concerné.
Des agents du FBI vont passer l'Irlande au peigne fin
jusqu'à ce que je trouve Devlin
et tous ceux qui l'auront aidé à un moment ou un autre,
à commencer par vous.
Pourquoi je vous croirais?
Vous avez raison.
Vous ne me connaissez pas.
Lui, vous le connaissez.
Bobby.
Ta loyauté n'est plus qu'un souvenir.
Conor a tué son frère.
Il vous a trahi.
Ecoutez,
le clan Devlin et ma famille sont ennemis depuis longtemps.
Ce sont des ennemis que je connais.
S'il arrive quoi que ce soit à Conor,
ce sera le chaos à Dublin et Dieu sait qui prendra la relève.
La relève, c'est moi.
Ne bougez pas.
Donnez votre arme, Conor.
Qu'est-ce qui se passe?
"Une offre de paix
"sans engagement sincère est signe de complot".
Sun Tzu n'aurait pas brisé de trêve par un mensonge.
L'Art de la guerre, c'est fini.
Vous avez perdu.
Vous avez tué ma sour.
Enlevé Maisie.
Tué ma fille.
Et Andrea.
C'est le moment où le FBI m'assassine de sang-froid?
Voyons...
on est pas des assassins.
Alors, dites-moi comment ça va finir.
Comme ça.
Il va se réveiller?
Il a une fracture du crâne.
On l'a roué de coups, mais il a pas de lésion cérébrale.
Il devrait se réveiller.
Ça faisait des semaines qu'on pouvait pas vraiment respirer.
On l'a bien mérité.
Conor Devlin
m'a rappelé à quel point
la vie pouvait être courte et fragile.
A tout moment, ça peut être la fin.
A tout moment, ça peut aussi être...
un début.
Et maintenant?
Ryan va se réveiller.
-C'est ça. -Tu dois y croire.
Et là...
il aura une enquête du FBI sur le dos,
comme nous tous.
Mais je parie que tu penses surtout
à ce qui va se passer maintenant entre toi
et Alex.
C'est pas à ça que je pense.
Je repense à notre rencontre à Quantico.
On était des gamins.
On savait pas encore qui on était.
On croyait que si, mais on se trompait.
Et rien ne s'est passé comme prévu.
Tout s'est passé comme il le fallait.
Sauf aujourd'hui.
Sauf ça.
Je peux te donner un conseil?
Bien sûr.
Ça...
Aimer quelqu'un,
l'aimer vraiment, c'est tout ce qui compte.
Tu as toujours fui ça.
Je suis ta meilleure amie et je te le dis...
Arrête de fuir.
M'inquiéter pour toi, c'est ce que je préfère.
Mener une vie paisible, c'est pas pour nous, Alex.
Le passé est toujours lourd à porter.
Réglez tout.
Amies pour la vie.
Tu es la somme des décisions que tu prends.
Ne laisse pas ta dernière mauvaise décision te définir.
Je suis ta meilleure amie et je te le dis...
Arrête de fuir.
Salut, ma belle.
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Tu es déjà allée en Amérique?
Ça te plairait?
Avec toi?
Avec moi.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS