1
00:00:01,085 --> 00:00:03,463
KI VAGY TE?

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
RENDŐRSÉG

3
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
DUBLIN, ÍRORSZÁG

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,206
Belépünk a templomba.

5
00:00:38,289 --> 00:00:39,665
Vettem.

6
00:00:39,749 --> 00:00:42,210
-Nem látni Conor Devlint.
-Lehet, hogy el se jön.

7
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
Dublinban az összes rendőr
őt keresi.

8
00:00:58,935 --> 00:00:59,894
Köszönöm.

9
00:01:05,191 --> 00:01:08,361
Conornak nem lesz könnyű
kikerülnie a rendőröket.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Neveket és személyiket kérek.

11
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
Bocsáss meg, fiam.

12
00:01:16,911 --> 00:01:19,622
Mély gyászomban otthon
felejtettem az igazolványomat.

13
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
Nevem Daniel Byrne.

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,751
Rajta vagyok a listán.

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,546
Hadd menjünk be.

16
00:01:26,963 --> 00:01:29,048
Temetésről nem illik elkésni.

17
00:01:30,925 --> 00:01:32,009
Részvétem, Byrne úr.

18
00:01:48,526 --> 00:01:50,695
-A rendőrök nem mozdulnak!
-Beengedik!

19
00:01:54,740 --> 00:01:57,702
Helyettes, épp most ment el
Ön mellett Conor Devlin!

20
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Nem láttam, Hall igazgató.
Ez itt egy temetés.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,416
Csak mert mondja, nem
tartóztathatok le mindenkit.

22
00:02:07,795 --> 00:02:09,130
Igen, ez Conor Devlin.

23
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
A templom tele van
Devlin támogatóival.

24
00:02:27,565 --> 00:02:28,441
Vigyázzatok!

25
00:02:38,451 --> 00:02:42,288
A fiamat amerikaiak ölték meg.

26
00:02:45,958 --> 00:02:50,504
Egy utolsó pillantást se vethettem rá,

27
00:02:51,005 --> 00:02:54,050
mert ugyanezen amerikaiak
rögtön megbilincseltek.

28
00:02:56,344 --> 00:02:58,304
Ahogy itt állok előttetek,

29
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
teste az óceán túloldalán
egy hűtőkamrában hever.

30
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
Hát béke ez, testvéreim?

31
00:03:11,234 --> 00:03:13,194
És most a fivéremre tekintek,

32
00:03:14,445 --> 00:03:16,697
őt is amerikaiak ölték meg...

33
00:03:19,116 --> 00:03:23,037
...de ezúttal, itt, a saját földünkön.

34
00:03:24,789 --> 00:03:30,670
Gyilkosai itt vannak közöttünk,
ezen a szent helyen.

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,508
-Conor tud rólunk!
-Alex, tűnjetek el!

36
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Nem.

37
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
Ez itt nem csak
az én fivérem.

38
00:03:40,513 --> 00:03:42,265
Ő a mi fivérünk.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,976
Ha most hagyjuk elmenni,
örökre eltűnhet.

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Ezt a háborút nem mi kezdtük.

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,271
Itt kell elkapnunk.

42
00:03:48,354 --> 00:03:51,565
És a harcteret se választhattuk meg.

43
00:03:51,649 --> 00:03:53,401
Az emberei talán
ránk lőnének,

44
00:03:53,484 --> 00:03:56,070
de kétszer is meggondolják,
ha Conor nálunk van.

45
00:03:56,153 --> 00:03:58,281
Még egyszer kérdezem!

46
00:03:59,615 --> 00:04:01,742
Béke ez, testvéreim?

47
00:04:01,826 --> 00:04:02,868
-Nem!
-Nem!

48
00:04:05,454 --> 00:04:07,373
Százhetven évvel ezelőtt,

49
00:04:08,958 --> 00:04:12,336
először húzták fel Írország
háromszínű zászlaját.

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,048
A zöld szín képviseli a déli részt.

51
00:04:17,091 --> 00:04:19,969
A narancssárga az északi részt.

52
00:04:21,012 --> 00:04:26,934
De a középső fehér sáv a mi kis
szerény szigetünk koronaékszere.

53
00:04:28,644 --> 00:04:33,482
A két oldalt összekötő
béke szimbóluma.

54
00:04:35,234 --> 00:04:39,989
Ezennel lemondok minden
vendettáról és vérbosszúról

55
00:04:40,364 --> 00:04:42,283
ír honfitársaim ellen.

56
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
Egyként kell kiállnunk.

57
00:04:47,121 --> 00:04:48,289
A mai naptól kezdve

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,128
legyünk mi a két fél között
húzódó fehér vonal.

59
00:04:56,213 --> 00:04:59,592
Ez a béke, testvéreim!

60
00:05:13,564 --> 00:05:14,482
Gyerünk!

61
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Rendben. A kijáratnál lekapcsoljuk.

62
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
Itt a vége, Conor.

63
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
Köszönöm, hogy megtisztelte
a fivéremet...

64
00:05:28,287 --> 00:05:29,372
Parvati!

65
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
-Parvati!
-Az otthonom itt van, Andrea.

66
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Parvati megígérte, hogy olvas nekem!

67
00:05:35,669 --> 00:05:37,213
-Ne!
-Állj le!

68
00:05:38,422 --> 00:05:41,384
Montepulciano csodás hely ilyenkor,
nemde?

69
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Jelentkezni fogok!

70
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
-Hé!
-Ne merészelje!

71
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Devlin fogjul tartja Andreát és Isabellát!

72
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
Parrish, jól vagy?

73
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Jól vagyok!

74
00:06:38,399 --> 00:06:40,943
Az ír rendőrség egységei
mindenhol keresik őket.

75
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
-Hiába teszik!
-Nem mind korrupt.

76
00:06:42,862 --> 00:06:44,071
Alex, lassíts!

77
00:06:44,155 --> 00:06:46,574
Szerinted egyszerű lesz megtalálni őket?

78
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Conor Devlin körül semmi sem egyszerű!

79
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
Mindenkinél jobban tudhatnád!

80
00:06:50,703 --> 00:06:51,579
Alex.

81
00:06:53,706 --> 00:06:55,291
Megmentjük őket!

82
00:06:57,418 --> 00:06:59,462
Nem kell, hogy irányíts, McQuigg!

83
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
Nem irányítalak.

84
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Most egyedül az számít,

85
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
hogy Andrea és Isabella
életben maradjanak.

86
00:07:06,260 --> 00:07:07,136
Én is tudom!

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
Ezért mentjük meg őket.

88
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
De ne lökj el magadtól!

89
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
Mindenki megsérül, akihez közel kerülök.

90
00:07:16,812 --> 00:07:19,190
Nem akarom, hogy
Te is köztük légy!

91
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Parvati!

92
00:07:32,077 --> 00:07:33,537
Devlin jelentkezett már?

93
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Jelentkezni fogok!

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,376
Kaptál egy telefont.
Kérni fog valamit.

95
00:07:39,460 --> 00:07:41,629
-Mindig ezt csinálja.
-Mit akarhat?

96
00:07:41,712 --> 00:07:44,632
Montepulciano
csodás hely ilyenkor, nemde?

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,300
Jelentkezni fogok!

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
Tudja, hogy bármit megtennék
a biztonságukért.

99
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
Lefoglal miket ezzel a gonddal,

100
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
közben más lépést tervez.

101
00:07:54,683 --> 00:07:57,061
„Olyan formát mutat...
az ellenség ... követni kezdi”

102
00:07:57,311 --> 00:08:00,397
„úgy tudja mozgásba hozni...
hogy leshelyen várhasson reá.”

103
00:08:00,481 --> 00:08:02,399
Szun Ce „A háború művészete”.

104
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
Saját trükkjeinket használja ellenünk.

105
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Milyen más lépést?

106
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Új szövetségeket köt.

107
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Hm. Jackie Murdock.
A Murdock klán feje.

108
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
Fegyverek, drog, csempészet, prostik.

109
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
Övé egész Nyugat-Írország,
kőkemény vezető.

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,083
Liam Killoran.
A Killoran klán székhelye Belfast,

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
övék Észak-Írország.

112
00:08:20,334 --> 00:08:22,419
Ami a bűnöző klánokat illeti,

113
00:08:22,670 --> 00:08:24,838
Liam Killoran a legidősebb vezér.

114
00:08:24,922 --> 00:08:26,090
A főnökök főnöke.

115
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
Conor Devliné is?

116
00:08:27,466 --> 00:08:29,927
Well, Liam rég északi bandákat öldösött,

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
amikor Conor Devlin
még csak kisbaba volt.

118
00:08:32,096 --> 00:08:34,014
Akkor ez a két nagyágyú csak azért jött,

119
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
hogy a tiszteletüket tegyék?

120
00:08:35,766 --> 00:08:37,560
Ők hárman sokszor próbálták

121
00:08:37,643 --> 00:08:39,520
megölni egymást az utóbbi időkben.

122
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
A klánok gyűlölik egymást.

123
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
A mai nap mitől más?

124
00:08:45,276 --> 00:08:48,028
HATTYÚ BÁR

125
00:08:57,913 --> 00:08:59,290
Conor.

126
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
Örülök, hogy
a Killoran klán rangidős vezetője

127
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
eljött búcsút venni a fivéremtől.

128
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
Egy nap Te magad is rangidős
vezető leszel...

129
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
ha már nem ugrálsz ki repülőkből.

130
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
Akkor erről a vad pletykáról
már Belfastban is hallottak!

131
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Úgy tértél vissza, ahogy elmentél--

132
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
egy születendő legenda vagy.

133
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
A kérdésem hozzád az,

134
00:09:19,977 --> 00:09:21,854
milyen mesélnek majd rólad,

135
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
miután elmentél?

136
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
Hogy az egység bajnoka voltam.

137
00:09:27,776 --> 00:09:30,613
Hogy én kovácsoltam egybe
a három klánt.

138
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Amit a templomban mondtam,
úgy is értettem.

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,451
Eamon őrült volt,

140
00:09:36,452 --> 00:09:38,746
a saját mocskos ügyei vitték a sírba.

141
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Mutass tiszteletet Killoran úrnak.

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
Ne vedd magadra, Bobby.

143
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Tudom,
hogy végig ktartottál Eamon mellett.

144
00:09:53,969 --> 00:09:56,764
A hűséget nagyra értékelem.

145
00:09:57,473 --> 00:09:58,849
-Egy italt?
-Igen.

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,065
A három klán egyesült.

147
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Béke köszönt ránk és pénz.

148
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
A Devlineké a legjobb csempészútvonal
az országban.

149
00:10:11,487 --> 00:10:12,738
Tiéd a fegyverkereskedelem.

150
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Murdockék ismerik a drogüzletet.

151
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
-Ha összeadjuk a szakértelmünket--
-Jól hangzik.

152
00:10:17,951 --> 00:10:21,830
De egy lelkesítő gyászbeszédtől még
nem leszel szabad ember, Conor!

153
00:10:22,873 --> 00:10:25,376
-Dublinban szabadon járhatok.
-De csak itt.

154
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
A rendőrség többi része a nyomodban van.

155
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Szökevénnyel nem kötök üzletet.

156
00:10:30,631 --> 00:10:34,218
Az egyesítést az összes
erőforrásra értettem.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
A barátainkra a rendőrségen.

158
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
A kapcsolatainkra a bírókkal és
politikusokkal szerte az országban.

159
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Nyugalom és pénz a klánoknak...

160
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
szabadság neked.

161
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Hé, nézzétek csak meg!

162
00:10:59,702 --> 00:11:04,206
Mindenki siet befelé, hogy hallja,
mit fog mondani Conor Devlin.

163
00:11:04,289 --> 00:11:05,416
Pontosan.

164
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
Aha, várj, várj - várjál csak!

165
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
Igen. Ez itt Kicsi Bobby.

166
00:11:12,965 --> 00:11:15,426
Ő volt Eamon Devlin egyik fő embere.

167
00:11:16,301 --> 00:11:20,264
Nézd a tesbeszédét.
Görnyedt hát, kikerekedett szem.

168
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
Nem egyszerűen elsétál Conor Devlin
mellett. Teljesen elfordul tőle.

169
00:11:24,643 --> 00:11:26,145
Széles utat biztosít.

170
00:11:26,854 --> 00:11:28,814
Tipikus „üss vagy fuss” reakció.

171
00:11:28,897 --> 00:11:31,483
Annyi évig volt Eamon mellett,

172
00:11:31,567 --> 00:11:33,736
talán nem tetszik neki,
amerre most a klán tart.

173
00:11:34,403 --> 00:11:37,448
„Ha erősebb nálunk, kerüljük el.
Ott támadjuk meg, ahol nem készült fel.”

174
00:11:38,073 --> 00:11:39,992
Kívülről fújod az egész könyvet?

175
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
Ismerd az ellenséget és ismerd magadat is.

176
00:11:43,162 --> 00:11:44,163
3. fejezet

177
00:11:44,246 --> 00:11:45,873
És a 13: „Az ellenség helyzetének

178
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
ismeretét ...
emberektől kell megszerezni.”

179
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
Bobby vezet el minket
Andreához és Isabellához.

180
00:11:51,754 --> 00:11:54,548
Nehéz közel kerülni hozzá,

181
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
még nehezebb beszélni vele.

182
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Nincs beszélgetés, Owen.

183
00:12:01,638 --> 00:12:02,765
Elkapjuk.

184
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
Megbeszélem a tervedet
Jackie Murdockkal,

185
00:12:06,935 --> 00:12:08,187
de vannak feltételeim.

186
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
Hadd halljam.

187
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
Nincs több emberkereskedelem.

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,775
Eamonnal együtt ennek a bulinak is vége.

189
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Fejezd be az FBI elleni bosszúdat.

190
00:12:15,944 --> 00:12:19,031
Túl sok figyelmet kapunk a
vérbosszúd miatt.

191
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Hallottad a beszédemet.

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,452
Nincs több bosszúállás.

193
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Így is gondolom.

194
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Valóban?

195
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
A drága fivérem lelkére, Liam.

196
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Hamarosan hallasz felőlem.

197
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Máris elengedem az olasz fickót
és a lányát.

198
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
Nem, Bobby.

199
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Sokáig voltál Amerikában,

200
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
ezért emlékeztetlek rá.

201
00:12:53,106 --> 00:12:55,442
Aki megszegi a
Killorannak tett esküt, meghal.

202
00:12:56,193 --> 00:12:59,863
Aki viszont nem engedelmeskedik nekem,
lassú halált hal.

203
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
Hölgyem, figyeljen már oda!

204
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Hogy én milyen béna vagyok!

205
00:13:21,635 --> 00:13:22,719
Hagyja csak.

206
00:13:46,577 --> 00:13:47,536
Előttünk halad.

207
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
JEL FOGADVA

208
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Ott van!

209
00:13:56,169 --> 00:13:57,045
Utolértük!

210
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
Vettem, Alex.

211
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
-Minden rendben?
-Persze, semmi gáz!

212
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
Nem tudom eltalálni a kerekét!

213
00:14:45,844 --> 00:14:46,720
Ne mozduljon!

214
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Parvati.

215
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
Helló, Alex!

216
00:15:11,328 --> 00:15:12,955
Ha bármi baja lesz, Ön meghal!

217
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
Sose bántanék egy gyereket...

218
00:15:15,248 --> 00:15:18,043
feltéve, ha a hozzá tartozó felnőttek
józanul cselekszenek.

219
00:15:18,126 --> 00:15:19,378
Mi akar?

220
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Azt, aki megölte a fiamat.

221
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Ryan Booth-t.

222
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Adják át, akkor elengedem őket.

223
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
24 órájuk van rá.

224
00:15:27,302 --> 00:15:28,887
Hogy--

225
00:15:43,485 --> 00:15:46,947
Tizenéves korom óta szolgálom
a Devlin klánt.

226
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Hogy éltem túl?

227
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
Se kemény, se okos nem voltam.

228
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
De hűséges annál inkább.

229
00:15:56,581 --> 00:15:57,916
Ehhez van tehetségem.

230
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
A Jóisten, ha másban nem is, de
ebben bőkezű volt.

231
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Most, hogy ezt elmondtam,

232
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
hadd kérdezzek valamit.

233
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
Mégis, hogy képzelik, hogy elárulom
a Devlineket?

234
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Beszélgessünk még erről a hűségről.

235
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Nem az FBI ölte meg Eamon Devlint.

236
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
-Ha maga mondja!
-Ez a halottkém jelentése.

237
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
Eamont 22-es töltény ölte meg.
Kis kaliber, nincs kimeneti seb.

238
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
A lövedék tönkreteszi az agyat
a koponya belsejében.

239
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Ilyet bérgyilkosok használnak.

240
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
Ismer valakit, aki ilyen
fegyverrel szaladgál?

241
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Maga hazudik!
A jelentés hamisítvány!

242
00:16:43,462 --> 00:16:45,005
Aki itt hazudik, az Conor Devlin.

243
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
-Nem hiszek magának!
-Dehogynem!

244
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
Dehogynem!

245
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Mégis, hogy csináltuk? Hogy öltük meg?

246
00:16:52,763 --> 00:16:55,223
Mindenkit átvertünk?
Magát is?

247
00:16:55,307 --> 00:16:57,267
Lelőttük Eamont és leléptünk?

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
Annyi éven át életben tartotta őt,

249
00:17:01,521 --> 00:17:04,024
és egy rakás amcsinak,
akik idegen terepen vannak,

250
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
pár nap alatt sikerül bejutniuk

251
00:17:06,193 --> 00:17:08,653
és megölniük Dublin
legbefolyásosabb emberét?

252
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Ugyan már.

253
00:17:10,489 --> 00:17:14,076
Mélyen legbelül, a hűség érzeténél
is mélyebben

254
00:17:16,119 --> 00:17:20,123
egy hang azt mondja magának,
itt valami nagyon nem stimmel,

255
00:17:21,416 --> 00:17:22,667
és ezt mindketten tudjuk!

256
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
Andrea és Isabella.

257
00:17:31,968 --> 00:17:33,512
Hol vannak, Bobby?

258
00:17:35,722 --> 00:17:38,975
Lekéssük az őrségváltást,
ha nem érkezünk meg időben!

259
00:17:39,059 --> 00:17:40,852
Feltéve, hogy bízhatunk Bobby-ban.

260
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
Hé, készen állsz a bevetésre?

261
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
-Hát persze!
-Ez nem szimplán egy másik akció!

262
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
Shelby--

263
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Egyedül hagytam őket.

264
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
Gondoltam, ha távolságot tartok,
akkor biztonságban lesznek.

265
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
És az ellenkezője történt!

266
00:17:54,950 --> 00:17:57,577
Néha furcsa módon ad
második esélyt az élet.

267
00:17:58,787 --> 00:18:00,914
Talán másképp döntesz, ha
visszakapjuk őket.

268
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Figyeljetek!

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,251
Mennnünk kell!

270
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Alex, az istállókig tiszta!

271
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
Értettem!

272
00:18:26,148 --> 00:18:27,107
Gyerünk!

273
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
Figyelem!
Ismeretlen ellenség közelít!

274
00:18:34,865 --> 00:18:36,616
-Még több ellenség!
-Mozgás, gyorsan!

275
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
Isabella.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,578
Alex, menj! Megtisztítjuk a területet!

277
00:18:41,288 --> 00:18:42,205
Bella?

278
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
Bella!

279
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Parvati!

280
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Bella!

281
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Gyere ide!

282
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Andrea!

283
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Eljöttél értünk!

284
00:19:10,317 --> 00:19:11,193
Hát hogyne!

285
00:19:12,485 --> 00:19:13,904
Többé nem esik bántódásotok!

286
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Miért történt mindez?

287
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Hogy keveredtél ebbe bele?

288
00:19:17,866 --> 00:19:22,162
Andrea, én egy amerikai FBI ügynök vagyok.

289
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
-Hogy mi?
-Bocsáss meg!

290
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Később megmagyarázom,
most mennünk kell!

291
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Jó? Gyerünk!

292
00:19:44,559 --> 00:19:45,936
Jó. Jó.

293
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
Jó. Csak maradjatok itt!

294
00:20:08,541 --> 00:20:09,501
Isabella!

295
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
Isabella!

296
00:20:13,255 --> 00:20:14,422
Hé! Hé!

297
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Állj! Állj! Mindenki álljon le!

298
00:20:16,716 --> 00:20:18,551
Nem, nem, ez nem történhet meg!

299
00:20:18,635 --> 00:20:19,594
Elengedi, ígérem!

300
00:20:21,179 --> 00:20:23,932
-Hé! Hé!
-Engedje el!

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,935
Az Ön szeme láttára fogja megölni!

302
00:20:27,018 --> 00:20:28,144
Gondolkodás nélkül!

303
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Sajnálom, Andrea!

304
00:20:31,481 --> 00:20:32,565
Nem számít!

305
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Kérem - csak engedje el a kislányt!

306
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Tudja, ki kell nekem.

307
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Apuci!

308
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
Eresszen el! Ne!

309
00:20:46,746 --> 00:20:47,664
Apuci!

310
00:20:50,417 --> 00:20:51,543
Bella.

311
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Az én hibám, hogy ilyen
helyzetbe kerültetek.

312
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
Tudom. Hazahozom!
Ígérem! Bízz bennem, jó?

313
00:21:01,428 --> 00:21:04,472
Bízzak benned? Azt sem tudom, ki vagy!

314
00:21:04,556 --> 00:21:06,725
Tudod, mennyire szeretem őt, Andrea!

315
00:21:06,808 --> 00:21:10,437
Ha tényleg szereted őt
és engem is,

316
00:21:10,520 --> 00:21:11,896
tudnád, hogy nincs maradásom!

317
00:21:11,980 --> 00:21:13,440
Mellette van a helyem!

318
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Tudom. Tudom.

319
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
Ha lenne saját gyermeked,
megértenéd.

320
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Andrea--

321
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Kértem én kávét?

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
Békülésként hoztam.

323
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
Nem engedte, hogy
a lányom után menjek!

324
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Miféle béke ez nekem?

325
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Megölte volna a kislányt,

326
00:21:40,342 --> 00:21:41,634
-a szeme láttára.
-Nem tudhatja!

327
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Az a dolgunk, hogy ezt tudjuk, Andrea.

328
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Érted?

329
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
A Te dolgod démonokra vadászni.

330
00:21:52,395 --> 00:21:53,271
Igen.

331
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
És meddig mehet ez így,
míg Te magad is démonná nem válsz?

332
00:22:06,701 --> 00:22:07,577
Ő hív.

333
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Hé, hé! Devlin hív!

334
00:22:11,498 --> 00:22:12,957
Halló?

335
00:22:13,541 --> 00:22:16,461
A feltételek egyértelműek voltak,
és elég időt adtam rá.

336
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
A feltételek maradtak,
az időkeret nem.

337
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
20 percük van átadni Ryan Booth-t

338
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
a crumlini tanácsi lakásoknál,
vagy a gyerek meghal.

339
00:22:25,220 --> 00:22:26,346
Conor, én--

340
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Ryant akarja.

341
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
Ez Dublin külvárosi része.

342
00:22:31,351 --> 00:22:33,269
Azonnal indulnunk kell!

343
00:22:33,686 --> 00:22:36,106
-Mi a terv?
-Kinyírjuk!

344
00:22:39,484 --> 00:22:42,987
Heten vagyunk, az hét fegyver.

345
00:22:44,739 --> 00:22:46,699
Elegen leszünk,

346
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
hogy 360 fokban tűz alá vegyük.

347
00:22:50,620 --> 00:22:52,330
Aki tudja, lelövi.

348
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Erre már mindannyiunknak van oka.

349
00:22:55,458 --> 00:22:56,835
Sikeres vadászatot!

350
00:23:08,555 --> 00:23:09,639
Mit művelsz?

351
00:23:09,722 --> 00:23:10,974
Én is jövök!

352
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Baromira rossz ötlet!

353
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
Hé, nem tudsz megállítani!

354
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
A crumlini tanácsi lakásokhoz mentek.

355
00:23:18,189 --> 00:23:21,067
Én is megyek, vagy azonnal
hívom a rendőrséget!

356
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
Shelby, beszélj vele.

357
00:23:23,278 --> 00:23:25,238
Mit tehetünk? Kötözzük meg?

358
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Szálljon be!

359
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Gyerünk!

360
00:23:37,417 --> 00:23:40,128
Mellettem maradsz és
azt csinálod, amit mondok!

361
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Semmi hülyeség, értve vagyok?

362
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
LAKOSSÁGI PARKOLÓ

363
00:23:53,808 --> 00:23:55,393
LASSÍTS
GYEREKEK AZ UTCÁBAN

364
00:23:57,312 --> 00:23:59,606
Én küldtem a másvilágra
Conor fiát.

365
00:23:59,689 --> 00:24:01,191
Andreának és Isabellának
ehhez semmi köze.

366
00:24:01,608 --> 00:24:02,859
Az életem nem ér többet az övékénél.

367
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
De mindentmegér nekem.

368
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Ezt fogjuk tenni.

369
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
Veszélybe sodorjuk magunkat,

370
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
így megmenthetjük őket.

371
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Veszélybe sodorni magadat egy dolog,

372
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
besétálni a saját kivégzésedre egy másik!

373
00:24:13,411 --> 00:24:14,329
Hé! Hé!

374
00:24:14,412 --> 00:24:16,498
Conor tudta, hogy vitázni fogunk.

375
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
Ezt akarta elérni.

376
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
Nem irányíthatnak az érzelmeink.

377
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Mindkettőtöknek mondom!

378
00:24:21,377 --> 00:24:23,546
Ha Téged akart volna,
már feladtad volna magad.

379
00:24:23,630 --> 00:24:25,089
Ezt nem tudhatod!

380
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
Ismerlek, Alex.

381
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
Hé!

382
00:24:28,384 --> 00:24:30,595
Koncentráljatok!
Mindenki pozícióba!

383
00:24:30,678 --> 00:24:31,596
Most!

384
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
A magaslati les készen áll.

385
00:24:43,107 --> 00:24:44,484
Pozícióban vagyok!

386
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
Ha Devlin megjelenik Isabellával,
lelőjük.

387
00:24:47,278 --> 00:24:49,447
Ha ez megvan,
bemegyek Alex-szel és McQuigg-gel

388
00:24:49,531 --> 00:24:50,490
a kislányért.

389
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Pozícióban vagyunk, Owen.

390
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Mikor kezdődik?

391
00:24:57,247 --> 00:24:58,331
Fogalmam sincs.

392
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Most kezdődik!

393
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
Conor a látótérben!

394
00:25:22,438 --> 00:25:23,690
Lövési helyzetben vagyok!

395
00:25:23,773 --> 00:25:25,692
-Megvan!
-Hol van Isabella?

396
00:25:26,359 --> 00:25:29,237
Senki nem lőhet,
amíg Isabella biztonságba nem kerül.

397
00:25:30,363 --> 00:25:31,447
Értettem!

398
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
A Roverben ül.

399
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
Két fegyverrel céloznak a testére.

400
00:25:41,541 --> 00:25:43,626
A gyerek a járműben marad,

401
00:25:44,043 --> 00:25:47,171
amíg meg nem kapom
Ryan Booth-t fegyvertelenül!

402
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Ha egyet leszedünk, a másik
megöli Isabellát.

403
00:25:49,007 --> 00:25:50,133
Booth úr!

404
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Egyszerre is leszedhetjük őket,

405
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
de ha elrontjuk, a kislány
a tűzvonalban lesz.

406
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
-Igen.
-10 másodperc alatt megadják magukat,

407
00:25:57,557 --> 00:25:59,642
vagy csúnya dolgok fognak történni!

408
00:25:59,726 --> 00:26:01,144
Meg fogják ölni!

409
00:26:01,227 --> 00:26:03,438
-Conor Ryant akarja.
-Kezdhetjük?

410
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
Ha megöli Isabellát,
nem tud tárgyalni.

411
00:26:05,315 --> 00:26:06,149
Blöfföl.

412
00:26:06,232 --> 00:26:07,108
Tíz...

413
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
A nővérem esetében
nem blöffölt!

414
00:26:08,776 --> 00:26:09,736
McQuigg!

415
00:26:10,069 --> 00:26:11,029
...kilenc...

416
00:26:11,112 --> 00:26:13,072
-Nem teszi meg.
-Nem tudhatjuk!

417
00:26:13,156 --> 00:26:14,324
...nyolc...

418
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Hét...

419
00:26:16,492 --> 00:26:17,785
Sajnálom!

420
00:26:17,869 --> 00:26:19,787
-...hat...
-Andrea, ne!

421
00:26:19,871 --> 00:26:21,623
-Mi a fenét művel?
-Kérem, uram!

422
00:26:21,706 --> 00:26:24,584
Ne tegye ezt!
Vigyen el engem! Engedje el a kislányt!

423
00:26:24,667 --> 00:26:25,752
Andrea!

424
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Ne csinálja! Vigyen el engem!

425
00:26:28,379 --> 00:26:29,213
Könyörgöm--

426
00:26:29,797 --> 00:26:30,840
Andrea!

427
00:26:30,923 --> 00:26:33,593
-Andrea! Andrea!
-Mindenki maradjon nyugodt!

428
00:26:33,676 --> 00:26:35,136
-Isabella még mindig fogoly.
-Andrea!

429
00:26:35,219 --> 00:26:37,305
Ne! Ne, ne!

430
00:26:37,388 --> 00:26:38,848
Ne! Ne!

431
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
-Jó ég!
-Segíts neki! Segíts neki!

432
00:26:41,684 --> 00:26:43,394
Megígérem!

433
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Egyszer régen megkérdezted,
ki vagyok én.

434
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
A nevem Alex Parrish,

435
00:26:49,859 --> 00:26:52,528
és esküszöm, hazaviszem
a kislányodat!

436
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
Megígérem!

437
00:26:53,946 --> 00:26:55,198
Andrea.

438
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Alex, ne!

439
00:27:09,587 --> 00:27:10,713
Még nála van Isabella.

440
00:27:10,797 --> 00:27:11,756
Áll le, Alex!

441
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Alex!

442
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
Hol is tartottunk?

443
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Alex, állj le!

444
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Ja, igen!

445
00:27:19,847 --> 00:27:21,099
Öt...

446
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
négy...

447
00:27:24,018 --> 00:27:25,103
három...

448
00:27:25,728 --> 00:27:26,771
kettő...

449
00:27:26,854 --> 00:27:27,730
Conor!

450
00:27:30,316 --> 00:27:31,651
Ryan, mi a francot csinálsz?

451
00:27:31,734 --> 00:27:33,194
Az egyetlen dolgot, amit lehet.

452
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
-Ryan, ne tedd!
-Ryan!

453
00:27:34,946 --> 00:27:36,572
Nem nézhetem végig
egy 7 éves halálát!

454
00:27:36,948 --> 00:27:37,824
Hadd menjen.

455
00:27:39,033 --> 00:27:39,951
Nincs más mód.

456
00:27:40,034 --> 00:27:41,244
Szeretlek!

457
00:27:54,257 --> 00:27:55,717
Engedje el a kislányt!

458
00:27:59,053 --> 00:28:01,180
Bella! Bella, gyere ide, drágám!

459
00:28:01,431 --> 00:28:02,348
Gyere ide!

460
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
Megvagy! Megvagy végre!

461
00:28:07,311 --> 00:28:08,771
Hol van apuci?

462
00:28:09,564 --> 00:28:13,151
Csak csukd be a szemedet!
Jó szorosan, rendben?

463
00:28:13,693 --> 00:28:14,736
Megvagy!

464
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Megvagy!

465
00:28:26,664 --> 00:28:28,207
Biztonságban van, uram!

466
00:28:28,291 --> 00:28:29,917
Nincs fegyver, nincs nyomkövető.

467
00:28:30,168 --> 00:28:31,335
Elmehettek.

468
00:28:34,922 --> 00:28:37,842
Rajta! Fejezze be, Devlin!

469
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Az én ritmusom szerint.

470
00:28:41,721 --> 00:28:44,599
Kegyes voltál és
gyorsan megölted a fiamat.

471
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Sajnos nem adhatom vissza
ezt a szívességet.

472
00:28:48,144 --> 00:28:51,814
A nem létfontosságú
szervekkel kezdem.

473
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
Például a vesével.

474
00:29:01,324 --> 00:29:04,076
Egy férfinek egy is elég.

475
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
De nem lesz kellemes érzés,
amikor szépen leáll.

476
00:29:08,873 --> 00:29:09,791
Doki!

477
00:29:09,874 --> 00:29:13,544
Hány ütéstől tud egy
vese megrepedni?

478
00:29:13,628 --> 00:29:16,506
A puszta öklével veri?
Nyolc vagy kilenc ütés elég lesz.

479
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
Ez itt Mickey doktor.

480
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
Ő tart majd a tudatodnál

481
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
hogy a következő 48 órában
mindent átélhess.

482
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
Milyen szépet rajzoltál!

483
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
Kérsz enni, Bella?

484
00:29:57,088 --> 00:30:00,466
Azt mondja, van fent egy babaház,

485
00:30:00,550 --> 00:30:04,053
amiben négyen laknak!

486
00:30:06,556 --> 00:30:07,723
Menj csak!

487
00:30:07,807 --> 00:30:08,975
Menj!

488
00:30:17,984 --> 00:30:19,110
Kicsi Bobby kiesett.

489
00:30:19,569 --> 00:30:22,822
Figyelj, a Devlin klánnak vagy
100 ingatlana van Dublinban,

490
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
valószínűleg Ryan még
a városban lesz.

491
00:30:25,283 --> 00:30:26,784
Miután megtámadtuk az istállóját,

492
00:30:26,868 --> 00:30:28,744
rájött, veszélybe kerültek
a rejtekhelyei.

493
00:30:28,828 --> 00:30:30,580
Bárhol legyen is Ryan,

494
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
az ingatlan nem az ő tulajdona.

495
00:30:32,540 --> 00:30:34,125
Mi a helyzet Liam Killorannal?

496
00:30:34,208 --> 00:30:35,751
Beszéltem valakivel
az MI5-nél

497
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
és rávettem, hogy
hívja fel, de--

498
00:30:37,920 --> 00:30:39,297
Akkor hívja fel újra!

499
00:30:40,381 --> 00:30:41,674
Fogy az időnk, Harry.

500
00:30:41,757 --> 00:30:43,676
Mindenre szükségünk van
Conor Devlinről.

501
00:30:55,104 --> 00:30:56,230
Hé!

502
00:31:02,987 --> 00:31:06,032
Mindketten tudjuk, hogy
úgyis megmentette volna a kislányt.

503
00:31:07,450 --> 00:31:08,951
Ugyanezt tettük volna mi is.

504
00:31:09,827 --> 00:31:12,705
Én nem, amíg előbb nem szólok
a férjemnek!

505
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
Shelby, ha Ryan elmondta volna,

506
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
engedted volna, hogy
átadja magát Devlinnek?

507
00:31:25,217 --> 00:31:27,386
Ryan ezúttal nem éli túl, ugye?

508
00:31:28,804 --> 00:31:30,139
De igen.

509
00:31:31,849 --> 00:31:32,934
Muszáj lesz neki.

510
00:31:43,569 --> 00:31:45,780
Azért fizetem, hogy ébren tartsa.
Szedje fel!

511
00:31:56,958 --> 00:31:58,084
Mi az?

512
00:31:58,501 --> 00:31:59,377
RFID-jel.

513
00:32:00,419 --> 00:32:01,754
Ryan életben van!

514
00:32:02,713 --> 00:32:04,173
Dublinban van, innen 10 percre.

515
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Menjünk!

516
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Bőven van még benne kraft!

517
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Erős egy fickó ez!

518
00:32:23,025 --> 00:32:24,527
Az Ön fia nem volt ilyen erős.

519
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
Elvesztette a kontrollt, rosszkor!

520
00:32:27,822 --> 00:32:30,199
Phelant le kellett lőnöm, mint egy kutyát!

521
00:32:33,536 --> 00:32:35,579
Ne merje kimondani a nevét!

522
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Sírt!

523
00:32:40,668 --> 00:32:42,503
Amikor utolsót lélegzett, sírt.

524
00:32:49,010 --> 00:32:49,969
-Ne!
-Állj!

525
00:32:54,849 --> 00:32:56,809
Hozza az infúziót és a repülősót!

526
00:32:57,768 --> 00:32:59,145
Kelleni fog, ha visszajövök.

527
00:33:04,358 --> 00:33:05,568
Alex?

528
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
Szeretlek!

529
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Minden rendben!
Itt vagyok!

530
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
Ryan!

531
00:33:31,343 --> 00:33:32,553
Devlin nincs itt!

532
00:33:34,388 --> 00:33:35,765
Alig van pulzusa!

533
00:33:39,310 --> 00:33:40,728
Kórházba visszük, rendben?

534
00:33:40,811 --> 00:33:42,313
Nem, én viszem kórházba!

535
00:33:42,396 --> 00:33:44,523
Találjátok meg ezt a mocskot
és zárjuk ezt le!

536
00:33:47,151 --> 00:33:49,111
Itt vagyok. Maradj velem!

537
00:33:49,612 --> 00:33:50,696
ZSARUK HAZA!
SHERIFF UTCA

538
00:33:58,913 --> 00:34:00,790
Van egy közös gondunk.

539
00:34:00,998 --> 00:34:02,249
Conor Devlin.

540
00:34:04,085 --> 00:34:06,170
Szerintem valakivel összekever
engem.

541
00:34:06,253 --> 00:34:09,715
Én csak egy nyugdíjas
vagyok Belfastból.

542
00:34:10,716 --> 00:34:11,801
Killoran úr,

543
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
a hírneve szerint Ön
megtartja a szavát.

544
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
Conor Devlin hazudott Önnek.

545
00:34:19,517 --> 00:34:22,061
Azt ígérte, nem lesz több FBI
elleni vérbosszú,

546
00:34:22,144 --> 00:34:24,522
ehelyett elrabolt egy 7 éves kislányt

547
00:34:24,605 --> 00:34:27,608
és lelőtte az édesapját a kislány
szeme láttára.

548
00:34:28,484 --> 00:34:31,112
Az egyetlen bűnük az volt, hogy
közel álltak hozzám.

549
00:34:33,030 --> 00:34:34,198
Fél órával ezelőtt

550
00:34:34,281 --> 00:34:37,660
a csapatom egyik ügynökét bevitték
az intenzívre.

551
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
Conor Devlin műve ez is.

552
00:34:40,329 --> 00:34:42,164
Még folytathatnám.

553
00:34:42,748 --> 00:34:46,752
Ha ez mind igaz is,
engem nem érint.

554
00:34:49,463 --> 00:34:51,173
Akkor hadd mondjam el
mi érint engem,

555
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
mert nemsokára Önt is fogja.

556
00:34:53,050 --> 00:34:57,138
FBI ügynököket fogok Írországba küldeni,
hogy az utolsó négyzetmétert is átfésülve

557
00:34:57,221 --> 00:34:58,722
megtalálják Conor Devlint

558
00:34:58,806 --> 00:35:02,643
és mindenki mást, aki segített neki...

559
00:35:03,227 --> 00:35:04,145
Önnel az élen.

560
00:35:04,687 --> 00:35:05,938
Miért higgyek Önnek?

561
00:35:07,523 --> 00:35:08,482
Igaza van.

562
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
Ön nem ismer engem, Liam.

563
00:35:11,610 --> 00:35:12,903
De őt igen.

564
00:35:21,412 --> 00:35:22,621
Ó, Kicsi Bobby!

565
00:35:23,581 --> 00:35:25,457
Látom, már nem is annyira hűséges.

566
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Conor megölte a saját fivérét.

567
00:35:28,460 --> 00:35:29,920
Megszegte az Önnek tett esküt.

568
00:35:30,838 --> 00:35:34,842
Nézze, a Devlin klán és a családom
évek óta ellenségek,

569
00:35:35,217 --> 00:35:36,719
de ismert ellenségek.

570
00:35:38,012 --> 00:35:39,638
Ha bármi történik Conorral,

571
00:35:40,389 --> 00:35:42,516
Dublin káoszba fullad.

572
00:35:42,600 --> 00:35:44,435
És csak a Jóisten tudja,
ki lép a helyébe.

573
00:35:45,436 --> 00:35:46,687
Ön előtt áll, uram!

574
00:36:08,417 --> 00:36:09,376
Ne mozduljon!

575
00:36:09,752 --> 00:36:11,378
Ide a fegyverét, Conor!

576
00:36:18,260 --> 00:36:19,303
Mégis mi ez?

577
00:36:20,930 --> 00:36:24,266
„Ha semmi sem kényszeríti...
mégis békét kér...

578
00:36:24,350 --> 00:36:25,726
titkos tervet forral.”

579
00:36:27,937 --> 00:36:30,981
Még Szun Ce is tudta,
hazugsággal kell békét kötni.

580
00:36:32,483 --> 00:36:34,276
A „Háború művészeté”-nek vége.

581
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
Ön vesztett.

582
00:36:37,404 --> 00:36:38,781
Megölte a nővéremet.

583
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Elrabolta Maisie-t.

584
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
Megölte a lányomat.

585
00:36:42,368 --> 00:36:43,452
És Andreát.

586
00:36:46,538 --> 00:36:49,667
Akkor ezen a helyen fog az FBI
vérbe fagyva itt hagyni engem?

587
00:36:51,961 --> 00:36:53,003
Ugyan.

588
00:36:54,004 --> 00:36:55,589
Mi nem vagyunk gyilkosok.

589
00:36:56,090 --> 00:36:58,592
Akkor mi a vége, Alex?

590
00:36:58,676 --> 00:36:59,635
Ez itt a vége.

591
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
Magához fog térni?

592
00:37:37,089 --> 00:37:38,590
Koponyatörés.

593
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
Csaknem agyonverték.

594
00:37:42,094 --> 00:37:44,638
De az agya nem sérült.
Magához kell térnie.

595
00:37:59,486 --> 00:38:03,115
Hosszú idők óra először
lélegezhetünk fel.

596
00:38:04,116 --> 00:38:04,992
Kiérdemeltük.

597
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Conor Devlin

598
00:38:08,871 --> 00:38:10,956
emlékeztetett rá...

599
00:38:11,040 --> 00:38:14,710
milyen törékeny és rövid az életünk.

600
00:38:16,712 --> 00:38:18,672
Egy pillanat, és viszlát.

601
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
De ez a pillanat lehet...

602
00:38:41,403 --> 00:38:42,279
egy „szia” is!

603
00:38:56,710 --> 00:38:58,337
Mi lesz most?

604
00:38:59,546 --> 00:39:01,215
Ryan magához tér.

605
00:39:01,799 --> 00:39:03,133
Aha.

606
00:39:03,217 --> 00:39:04,593
Hinned kell benne!

607
00:39:05,594 --> 00:39:09,640
És amikor magához tér, az
FBI vizsgálatot indít ellene

608
00:39:09,723 --> 00:39:11,016
és ellenünk is.

609
00:39:12,810 --> 00:39:14,478
De szerintem Te most arra gondolsz,

610
00:39:14,561 --> 00:39:19,358
mi lesz veled és Alex-szel.

611
00:39:20,692 --> 00:39:22,236
Nem gondolok erre.

612
00:39:45,551 --> 00:39:46,635
Szia!

613
00:39:50,931 --> 00:39:53,725
Az jutott eszembe, amikor
először találkoztunk Quanticóban.

614
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Még kölykök voltunk.

615
00:39:59,690 --> 00:40:01,483
Fogalmunk se volt magunkról.

616
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
Csak azt hittük, van, de mégse volt.

617
00:40:05,654 --> 00:40:07,990
És semmi nem úgy lett,
ahogy azt vártuk.

618
00:40:09,324 --> 00:40:10,242
Figyelj!

619
00:40:13,120 --> 00:40:15,956
Minden úgy lett,
ahogy lennie kellett...

620
00:40:19,042 --> 00:40:20,252
a mai napot leszámítva.

621
00:40:22,463 --> 00:40:23,797
Kivéve ezt itt.

622
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
Alex, elfogadsz egy tanácsot tőlem?

623
00:40:30,053 --> 00:40:30,929
Persze!

624
00:40:32,639 --> 00:40:33,557
Ez...

625
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
hogy szeretsz valakit,

626
00:40:36,602 --> 00:40:38,854
tényleg szeretsz valakit, a minden!

627
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Mindig is menekültél előle,

628
00:40:44,109 --> 00:40:46,320
de most, a legjobb
barátodként azt mondom...

629
00:40:47,571 --> 00:40:48,780
ne menekülj tovább.

630
00:41:00,209 --> 00:41:02,794
A nap fénypontja az,
ha miattad aggódhatok.

631
00:41:04,129 --> 00:41:07,466
A békés élet másoknak jár, Alex.

632
00:41:08,592 --> 00:41:10,511
A történelem súlyát
mindannyian cipeljük.

633
00:41:10,594 --> 00:41:12,846
-Tedd rendbe a dolgokat!
-Legjobb barátok örökre!

634
00:41:12,930 --> 00:41:16,308
Az általad hozott összes
döntés végeredménye vagy.

635
00:41:17,768 --> 00:41:20,854
Nem kell, hogy egyetlen rossz döntés
határozzon meg Téged.

636
00:41:20,938 --> 00:41:23,482
De most, a legjobb
barátodként azt mondom...

637
00:41:28,779 --> 00:41:29,696
ne menekülj tovább.

638
00:41:45,295 --> 00:41:46,672
Helló, szép hölgy!

639
00:41:47,714 --> 00:41:49,800
Mi lesz most velem?

640
00:41:53,804 --> 00:41:55,514
Voltál már valaha Amerikában?

641
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
Még nem.

642
00:41:57,432 --> 00:41:58,892
Van kedved felfedezni?

643
00:42:00,143 --> 00:42:01,478
Veled?

644
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
Igen, velem.

645
00:42:22,541 --> 00:42:24,543
A feliratot fordította: Sípos Anna