アイルランド ダブリン
教会に入る
了解
デヴリンはまだ
来ないかも
全警官が捜してる
どうも
デヴリンは 中に入れないだろう
参列者のＩＤを
すまないな
嘆き悲しむあまり 財布を忘れた
ダニエル･バーン 名簿にあるはずだ
通してくれ 葬儀に遅刻は縁起が悪い
ご愁傷様です
反応しない
通らせてる
副隊長 デヴリンが通ったぞ
私は見てませんよ 葬儀の参列者を―
いちいち逮捕できない
コナー･デヴリンだ
用心しろ
敵だらけだ
私の息子は アメリカ人に殺された
息子の顔を ひと目 見ることも―
できなかった
私もアメリカ人に 拘束されたからだ
私がここにいる間―
息子の遺体は 海の向こうの冷凍庫の中だ
それが平和か？
そして私の弟も―
アメリカ人に殺された
ただし今回は 我々の国で起きた
殺人者たちは―
今 この聖なる場所に 紛れ込んでいる
気づいてる
脱出しろ
ダメよ
これは私だけの弟ではない
我々の弟なのだ
今を逃せば永遠に隠れるかも
売られた戦いだ
捕まえないと
戦場さえも 我々は選べなかった
デヴリンを確保すれば 彼の手下は―
撃てない
もう一度だけ 聞く
それが平和か？ 兄弟たちよ
違う！
170年前 初めて―
アイルランドの三色旗が 掲げられた
緑は〝南"を表す
オレンジは〝北〞
真ん中の〝白"こそが―
我らが慎ましい祖国の 宝なのだ
南北双方を結びつける 〝平和"を象徴している
私はここで―
他のアイルランド人に対する どんな恨みも水に流す
団結が必要だ
今日から―
我々全員が双方を結ぶ 白になろうじゃないか
それが―
平和だ 兄弟よ
出よう
出口で捕まえる
終わりよ
弟の葬儀参列に感謝するよ
パールバティ
パールバティ！
今はここが家
本を読んでくれるって
よせ
モンテプルチャーノは いい季節だな
連絡する
許さない！
アンドレアたちが人質に
大丈夫か？
平気
警察が２人を捜してる
形だけよ
まともな警官もいる 落ち着け
通常の捜索だと思う？
デヴリン絡みなのよ 分かるでしょ
アレックス
必ず助ける
気休めはいらない
そうじゃない
今 大事なのは―
２人の命を救うこと
だからこそ 俺たちが彼らを救う
君と俺は…
私と親しくなると 傷つく
あなたは そうならないで
パールバティ！
デヴリンからは？
連絡する
要求があるはずだ
当然だな
どんな要求？
モンテプルチャーノは いい季節だな
連絡する
私が何でもすると 分かってる
私たちの気をそらし 他のことをやる気よ
〝敵が拒めないエサを 与え―〟
〝敵を操りつつ その裏をかけ〟
「孫子の兵法」か デヴリンの教科書だな
他に何をやる？
〈新たな提携よ〉
マードック一派だ
銃に麻薬に売春
アイルランド西部を 仕切ってる
ベルファストの キローラン一派は―
北部を掌握
裏社会の長老格は―
リアム･キローランだ
ボスの中のボス
デヴリンは？
リアムが敵を 殺してた時 ヤツは―
まだオムツをしてた
じゃ 二大ボスが エイモンの弔いを？
マードックを含め ３つの派閥は宿敵同士で
殺し合いをしてきた
今はなぜ手を組む？
コナー
長老が弟を 悼んでくれるとは―
実に光栄です
君もいつか 長老になるかもな
飛行機から 飛び降りなければ
ベルファストにまで そんなデマが
昔と変わらないな
伝説になる男
１つ 聞きたい
君は死後に どう語り継がれるのか
〝団結の推進者〟だと
〝３つの派閥を １つにまとめた〟と
弔辞のとおりです
エイモンは過激で―
汚い商売をして 自滅した
キローランさんに 失礼だぞ
構わんよ ボビーは エイモンに仕えてた
何年も
忠誠心は大事なものだ
行こうか
ええ
３つの派閥の団結により―
平和と利益が得られる
我々は最高の密輸ルートを
キローランは銃 マードックは麻薬取引
得意分野を…
名案だが
君は自由の身に なったわけじゃない
ダブリンなら
ここだけだ
他では追われてる
私は逃亡者と商売はできんな
私の言う団結とは すべてを含むんですよ
警察内の友人たちもです
アイルランド全土の 判事や政治家も
派閥には平和と利益を
君には自由か
この男を見て
〈みんな 急いでる〉
〈デヴリンの弔辞を 聞くため〉
そのとおり
ちょっと待て
そうだ
リトル･ボビー エイモンの腹心の１人
〈このしぐさ〉
〈背を丸めて 目をそらしてる〉
通り過ぎる時―
デヴリンと明らかに 距離をとってる
〈闘争･逃避反応ね〉
エイモンに長く仕えたから―
デヴリンのやり方は 嫌なのかも
〝強き者は避け 弱き者を打て〞
〈全部 暗記したの？〉
〈〝己のごとく敵を知れ"〉
第３章よ
別の章には―
〝敵の情報は その配下から得るべし〞
ボビーに導かせる
だが彼には 容易に近づけない
話は難しい
話はしない
連れてくる
ジャッキー･マードックと 相談するが
条件がある
どうぞ
人身売買はやめろ
弟の死で終わった
ＦＢＩへの復讐ふくしゅうもだ
君の争いで我々に 注意が集まりすぎる
弔辞のとおり 復讐はもうしません
本気です
そうか？
大切な弟の魂にかけて リアム
近いうちに連絡する
あのイタリア人親子を 解放してきます
しなくていい ボビー
久しぶりだろうから―
言っときます
リアムとの誓いを破れば死ぬ
俺に逆らうヤツは 苦しんで死ぬ
気をつけろ！
まったくもう…
いいから
すぐ前にいるはず
あれよ
いた！
了解
大丈夫？
大丈夫だ
タイヤを狙えない！
動くな！
〝発信者不明〞
パールバティ
アレックス
傷つけたら殺す
子供は傷つけない
大人が言うことを聞けばな
要求は？
俺の息子を殺した ライアン･ブース
ヤツを渡せば親子は返す 猶予は24時間
俺は十代の頃から デヴリン一派だ
生き延びた理由？
俺は腕力も頭も並だが
忠誠心が強い
俺の才能だ
神は俺にはケチだったが
それは恵んでくれた
そんな俺に―
教えてくれ
どうやって裏切らせる？
その忠誠心だがな
ＦＢＩは エイモンを殺してない
くだらない
検視報告を読め
使われた銃は22口径 射出口はない
弾は頭の中を動き回り 脳を破壊した
殺し屋の銃だ
そんな銃を 持ち歩くのは誰だ？
ウソつきめ 報告書は偽物だろ
ウソつきはコナーだ
違う
違わない
お前もそう思ってる
我々にエイモンを殺せたか？
お前たち手下に捕まらず―
ヤツを撃ち 脱出？
何年もヤツを守ったんだろ
ここの世界を知らない我々が 簡単に侵入し―
ダブリンで 一番権力のある男を殺害？
心の奥の声を聞け
忠誠心に隠されてるが
何か間違ってると 感じてるはずだ
認めろよ
アンドレアとイザベラ
どこにいる？
見張りの交代時が狙いよ
ボビーを信じるならな
行けるの？
もちろんよ
特殊ケースよ
シェルビー
後悔してる
２人のために離れたのに こんなことになって
セカンドチャンスは 思わぬ時に来る
取り戻した後で考えたら？
なあ
時間だぞ
厩舎きゅうしゃへ進め
了解
行こう
用心しろ 敵が来る
何人も
急がないと
イザベラ
こっちは任せて
イザベラ？
パールバティ！
イザベラ
おいで
アンドレア
来てくれた
当然よ
もう大丈夫だから
なぜ僕らが？
君が関わってる？
アンドレア
私はＦＢＩなの
何だって？
ごめん
説明は後で 今は逃げないと
来て
大丈夫よ
ここで待ってて
イザベラ！
みんな 止まって！
何とかしてくれ
必ず取り戻す
娘を放せ！
ヤツは平然と あんたの前で殺すぞ
我慢して
頼むから その子を返して
交換だ
パパ！
娘を返せ！
パパ！
私のせいで こんな目に遭わせたけど
イザベラは必ず取り戻す 私を信じて
君を信じる？
君は誰なんだ？
あの子を愛してる
本当に愛してるなら 分かるだろう
いても立っても いられないんだ！
分かってる
自分の子がいれば 君にも分かる
アンドレア
今の僕にコーヒー？
少し―
落ち着いて
僕に娘を助けに行かせず―
落ち着けだと？
止めなかったら―
殺されてた
推測だろ
察知するのが 私たちの仕事なの
分かって
悪魔を追うのが仕事なんだろ
そうよ
そのうちに 自分が悪魔になるのか？
ヤツよ
デヴリンから
はい
俺の要求は明確で 時間も十分 与えた
だが猶予はもうないぞ
20分でクラムリン公営住宅に ブースを連れてこい
コナー
〈ライアンを渡せと〉
ダブリン南部の郊外だ すぐ出ないと
作戦は？
ヤツを殺す
こっちは７人
銃も７丁だ
〈人数は十分ね〉
〈全方位から―〉
〈銃撃できる〉
誰が撃ってもいい
殺す理由は全員にある
幸運を
何のつもりだ？
僕も行く
相当マズい
止めるな
僕は一緒に公営住宅に行く
ダメならすぐ通報する
シェルビー 止めろ
どうやって？ 縛る？
任せる
来て
いい？
私のそばを離れず 絶対 指示に従うこと
無関係のアンドレアたちが 巻き込まれてる
俺の命より大事だ
私には違う
俺たちの使命だ
危険を冒してでも人々を救う
危険を冒すことと―
処刑されに行くのは違う
ここでモメたら デヴリンの思うつぼよ
感情に流されないで
二人とも
君も自分を犠牲にする
決めないで
君ならそうだ
集中する時だぞ 位置につけ
今すぐ
見下ろせる位置だ
デヴリンが イザベラと現れたら撃つ
ヤツが倒れたら イザベラを保護
位置についた
いつ始まる？
分からない
今だ
デヴリンだ
撃てる
私も
イザベラは？
確認できるまで撃つな
了解
右側の車の中よ
２丁の銃を突きつけられてる
娘を出すのは―
ブースが丸腰で現れてからだ
今 撃つのは危険だ
ブース！
２人同時に狙って外せば―
イザベラを巻き込む
10秒以内に出てこい
惨状を避けたいならな
娘を殺す気だ
はったりよ
始めるか？
ライアンを誘い出すのが狙い
10…
俺の妹は殺された
９…
殺さない
どうかな
８…
７…
すまない
６…
ダメよ！
あいつ 何を？
娘を殺さないで
僕が身代わりになる
アンドレア！
お願いだ
僕を代わりに…
アンドレア！
全員 動くな イザベラがいる
イザベラを助けて
ええ 約束する
私が誰かと聞いたよね
私はアレックス･パリッシュ
あなたの娘を 必ず取り戻すと誓う
アンドレア
よせ イザベラが危ない
下がれ アレックス
アレックス！
どこまでだった？
ああ そうだ
５…
４…
３…
２…
コナー！
何やってるの？
これしかない
やめて
７歳の子を見殺しにできない
行かせろ
しかたない
愛してる
あの子を返して！
イザベラ こっちよ！
こっち
もう大丈夫よ
パパはどこ？
目を閉じて しっかり閉じていなさい
大丈夫
私がいる
丸腰ですよ
追跡装置もない
出てろ
やれよ 終わらせろ
ゆっくりとな
息子を楽に死なせてくれたな
悪いが その恩は返さない
まず命に関係ない臓器から 始めてやる
例えば 腎臓だ
片方を失っても死なないが
働かなくなったら 苦しいだろうな
先生
何発食らえば 腎臓は破裂するんだ？
素手なら ８発か９発ですな
ミッキー先生だ
これから48時間―
俺が何をやろうが お前を気絶させない
〈とてもきれいね〉
何か食べる？
２階にドールハウスが あるんだって
４人家族用の大きい家よ
いいよ
さあ
ボビーも情報なし
デヴリンの所有物件は 100を超える
ダブリン市内だけでもだ
物件はバレてると 分かってるはずだから―
ライアンの監禁場所は 別だろう
リアムのほうは？
保安部ＭＩ５の友達に 連絡してもらったが…
また連絡を
時間がないのよ あらゆる手を打たないと
彼は ああするしかなかった
あなたや私も同じよ
私なら夫にまず相談する
相談されてたら―
ライアンに行かせてた？
彼は助からないよね
助かる
生き延びる
金を払ってるんだぞ 目を覚まさせろ
何なの？
電子タグ信号
〝受信 ダブリン〟
彼が生きてる！
ダブリン市内ね 10分の場所
まだまだ死なない
タフな男です
弱い息子だったな
フィーランは自制がきかず 暴れる犬みたいだった
息子の名を口にするな
泣いてたぞ
最後の息を吐きながら 泣いてた
よせ！
点滴と気つけ薬を用意しとけ
俺が戻ったら使う
アレックス
愛してる
もう大丈夫だ 俺がついてる
ライアン！
デヴリンはいない
かすかに脈が
すぐ病院へ
私が運ぶから あの悪党を捕まえて
私がついてる 頑張って
私たちには共通の問題がある デヴリンよ
人違いをしてるな
私は年金生活の ただの年寄りだ
キローランさん 信義を重んじるあなたに―
デヴリンはウソを
ＦＢＩへの復讐をやめず ７歳の少女を拉致し―
その子の目の前で 父親を殺した
私の大事な人たちだから
30分前 ＦＢＩの同僚が 集中治療室へ運ばれた
それもデヴリンの仕業です
続けますか？
それが事実だとしても 私には関係ない
このままでは 関係が出てきますよ
ＦＢＩ捜査官たちが アイルランドに押し寄せ―
デヴリンを捜す
そして彼の協力者を洗い出す
まずあなたから
信じられんな
当然よね
私を知らないから
でも彼がいる
リトル･ボビーか
忠誠心を失くしたようだな
コナーは実の弟を殺し―
あなたを裏切った
デヴリン一派とは 長年 敵対してきたが―
実力は認めてる
もしコナーに何かあれば ダブリンは混乱に陥り―
誰に支配されることやら
目の前にいますよ
動くな
銃を渡せ コナー
何だ これは？
〝誓約なしに和平を 求めるのは策略なり〞
孫子も偽りの停戦には 反対だったのね
「孫子の兵法」は終わりよ あなたの負け
俺の妹を殺した
拉致もした
娘を殺した
アンドレアも
ＦＢＩが俺を 冷酷に殺す場面か？
私たちが殺人？
しないわよ
じゃ どうケリをつける？
こうだ
目覚めるかな
頭がい骨の骨折
限界まで殴られた
だが脳の損傷はない きっと目覚める
〈こんな深呼吸―〉
〈何週間ぶりの気がする〉
価値がある
〈デヴリンを見てたら―〉
〈思い出したの〉
〈人生の短さと 壊れやすさを〉
〈別れは ふいに訪れる〉
そして ふいに―
訪れる
出会いも
次はどうなる？
ライアンが目覚める
ああ
信じなきゃ
目覚めたら―
俺たち同様 局の尋問を受けるが
だが君が考えてるのは どうなるかだよな
アレックスと
考えてない
初対面の時を思い出してた
若かったよね
誰も自分を分かってなくて
分かってる気だったけど
そして何もかも 予想外の展開に
何もかも そうなる運命だった
今日以外は
これ以外はね
アドバイスしてもいい？
ええ
このこと…
誰かを心から愛することが 一番大切なのに―
あなたはいつも逃げる
親友として言うわ
逃げないで
俺は君を心配したい
穏やかな暮らしは 俺たちに向いてない
誰にでも過去がある
修復しろ
ずっと親友
今まで自分が下した決断の 積み重ね
１つの失敗では決まらない
親友として言うわ
逃げないで
〈こんにちは〉
私はどうなるの？
アメリカへ行ったことは？
ない
行ってみたい？
一緒に？
そうよ 私と一緒に