1
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
アイルランド
ダブリン

2
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
教会に入る

3
00:00:38,581 --> 00:00:39,540
了解

4
00:00:39,874 --> 00:00:41,292
デヴリンはまだ

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,335
来ないかも

6
00:00:42,418 --> 00:00:44,378
全警官が捜してる

7
00:00:59,227 --> 00:01:00,019
どうも

8
00:01:05,483 --> 00:01:08,653
デヴリンは
中に入れないだろう

9
00:01:10,238 --> 00:01:11,739
参列者のＩＤを

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,452
すまないな

11
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
嘆き悲しむあまり
財布を忘れた

12
00:01:20,957 --> 00:01:23,835
ダニエル･バーン
名簿にあるはずだ

13
00:01:25,503 --> 00:01:29,298
通してくれ
葬儀に遅刻は縁起が悪い

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
ご愁傷様です

15
00:01:48,818 --> 00:01:49,694
反応しない

16
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
通らせてる

17
00:01:55,283 --> 00:01:57,785
副隊長
デヴリンが通ったぞ

18
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
私は見てませんよ
葬儀の参列者を―

19
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
いちいち逮捕できない

20
00:02:08,129 --> 00:02:09,630
コナー･デヴリンだ

21
00:02:25,813 --> 00:02:26,981
用心しろ

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
敵だらけだ

23
00:02:38,743 --> 00:02:42,371
私の息子は
アメリカ人に殺された

24
00:02:46,167 --> 00:02:49,045
息子の顔を
ひと目 見ることも―

25
00:02:49,337 --> 00:02:50,588
できなかった

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,175
私もアメリカ人に
拘束されたからだ

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,888
私がここにいる間―

28
00:03:00,097 --> 00:03:03,935
息子の遺体は
海の向こうの冷凍庫の中だ

29
00:03:05,394 --> 00:03:07,021
それが平和か？

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
そして私の弟も―

31
00:03:14,779 --> 00:03:16,781
アメリカ人に殺された

32
00:03:19,617 --> 00:03:23,537
ただし今回は
我々の国で起きた

33
00:03:25,206 --> 00:03:26,374
殺人者たちは―

34
00:03:27,124 --> 00:03:31,212
今 この聖なる場所に
紛れ込んでいる

35
00:03:33,422 --> 00:03:34,382
気づいてる

36
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
脱出しろ

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,550
ダメよ

38
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
これは私だけの弟ではない

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,390
我々の弟なのだ

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
今を逃せば永遠に隠れるかも

41
00:03:45,226 --> 00:03:46,894
売られた戦いだ

42
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
捕まえないと

43
00:03:48,604 --> 00:03:51,691
戦場さえも
我々は選べなかった

44
00:03:51,774 --> 00:03:54,902
デヴリンを確保すれば
彼の手下は―

45
00:03:54,986 --> 00:03:56,153
撃てない

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
もう一度だけ 聞く

47
00:03:59,740 --> 00:04:01,867
それが平和か？ 兄弟たちよ

48
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
違う！

49
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
170年前 初めて―

50
00:04:08,749 --> 00:04:12,670
アイルランドの三色旗が
掲げられた

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
緑は〝南"を表す

52
00:04:17,341 --> 00:04:20,094
オレンジは〝北〞

53
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
真ん中の〝白"こそが―

54
00:04:22,972 --> 00:04:27,601
我らが慎ましい祖国の
宝なのだ

55
00:04:28,769 --> 00:04:33,607
南北双方を結びつける
〝平和"を象徴している

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,861
私はここで―

57
00:04:37,486 --> 00:04:42,825
他のアイルランド人に対する
どんな恨みも水に流す

58
00:04:43,701 --> 00:04:45,202
団結が必要だ

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,372
今日から―

60
00:04:50,124 --> 00:04:54,628
我々全員が双方を結ぶ
白になろうじゃないか

61
00:04:56,380 --> 00:04:57,298
それが―

62
00:04:58,215 --> 00:05:00,301
平和だ　兄弟よ

63
00:05:13,898 --> 00:05:14,607
出よう

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,192
出口で捕まえる

65
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
終わりよ

66
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
弟の葬儀参列に感謝するよ

67
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
パールバティ

68
00:05:30,831 --> 00:05:31,624
パールバティ！

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
今はここが家

70
00:05:33,334 --> 00:05:35,336
本を読んでくれるって

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,338
よせ

72
00:05:38,506 --> 00:05:41,842
モンテプルチャーノは
いい季節だな

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,514
連絡する

74
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
許さない！

75
00:05:54,188 --> 00:05:56,440
アンドレアたちが人質に

76
00:06:28,389 --> 00:06:29,932
大丈夫か？

77
00:06:37,273 --> 00:06:38,065
平気

78
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
警察が２人を捜してる

79
00:06:41,152 --> 00:06:41,819
形だけよ

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,196
まともな警官もいる
落ち着け

81
00:06:44,280 --> 00:06:46,574
通常の捜索だと思う？

82
00:06:46,657 --> 00:06:50,494
デヴリン絡みなのよ
分かるでしょ

83
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
アレックス

84
00:06:53,789 --> 00:06:55,124
必ず助ける

85
00:06:57,626 --> 00:06:59,587
気休めはいらない

86
00:06:59,670 --> 00:07:01,255
そうじゃない

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
今 大事なのは―

88
00:07:03,466 --> 00:07:05,634
２人の命を救うこと

89
00:07:06,469 --> 00:07:09,805
だからこそ
俺たちが彼らを救う

90
00:07:10,764 --> 00:07:11,682
君と俺は…

91
00:07:12,808 --> 00:07:15,311
私と親しくなると
傷つく

92
00:07:17,188 --> 00:07:19,773
あなたは
そうならないで

93
00:07:31,118 --> 00:07:32,286
パールバティ！

94
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
デヴリンからは？

95
00:07:35,623 --> 00:07:36,624
連絡する

96
00:07:37,458 --> 00:07:39,460
要求があるはずだ

97
00:07:39,627 --> 00:07:40,461
当然だな

98
00:07:40,628 --> 00:07:41,712
どんな要求？

99
00:07:42,129 --> 00:07:45,007
モンテプルチャーノは
いい季節だな

100
00:07:45,216 --> 00:07:46,383
連絡する

101
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
私が何でもすると
分かってる

102
00:07:50,179 --> 00:07:54,391
私たちの気をそらし
他のことをやる気よ

103
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
〝敵が拒めないエサを
与え―〟

104
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
〝敵を操りつつ
その裏をかけ〟

105
00:08:00,648 --> 00:08:04,318
「孫子の兵法」か
デヴリンの教科書だな

106
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
他に何をやる？

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
〈新たな提携よ〉

108
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
マードック一派だ

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,660
銃に麻薬に売春

110
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
アイルランド西部を
仕切ってる

111
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
ベルファストの
キローラン一派は―

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
北部を掌握

113
00:08:20,501 --> 00:08:22,753
裏社会の長老格は―

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
リアム･キローランだ

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,173
ボスの中のボス

116
00:08:26,340 --> 00:08:27,508
デヴリンは？

117
00:08:27,591 --> 00:08:30,261
リアムが敵を
殺してた時 ヤツは―

118
00:08:30,344 --> 00:08:32,346
まだオムツをしてた

119
00:08:32,429 --> 00:08:35,808
じゃ 二大ボスが
エイモンの弔いを？

120
00:08:35,891 --> 00:08:39,645
マードックを含め
３つの派閥は宿敵同士で

121
00:08:39,728 --> 00:08:41,939
殺し合いをしてきた

122
00:08:42,940 --> 00:08:44,692
今はなぜ手を組む？

123
00:08:58,872 --> 00:08:59,540
コナー

124
00:08:59,707 --> 00:09:02,334
長老が弟を
悼んでくれるとは―

125
00:09:02,418 --> 00:09:04,295
実に光栄です

126
00:09:04,378 --> 00:09:07,089
君もいつか
長老になるかもな

127
00:09:07,590 --> 00:09:09,466
飛行機から
飛び降りなければ

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,721
ベルファストにまで
そんなデマが

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
昔と変わらないな

130
00:09:16,390 --> 00:09:17,891
伝説になる男

131
00:09:18,100 --> 00:09:20,019
１つ 聞きたい

132
00:09:20,102 --> 00:09:23,564
君は死後に
どう語り継がれるのか

133
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
〝団結の推進者〟だと

134
00:09:27,901 --> 00:09:30,738
〝３つの派閥を
１つにまとめた〟と

135
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
弔辞のとおりです

136
00:09:33,907 --> 00:09:35,576
エイモンは過激で―

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
汚い商売をして
自滅した

138
00:09:44,918 --> 00:09:47,171
キローランさんに
失礼だぞ

139
00:09:49,423 --> 00:09:52,593
構わんよ　ボビーは
エイモンに仕えてた

140
00:09:52,760 --> 00:09:53,927
何年も

141
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
忠誠心は大事なものだ

142
00:09:57,473 --> 00:09:58,182
行こうか

143
00:09:58,265 --> 00:09:58,932
ええ

144
00:10:04,605 --> 00:10:06,649
３つの派閥の団結により―

145
00:10:06,857 --> 00:10:08,651
平和と利益が得られる

146
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
我々は最高の密輸ルートを

147
00:10:11,612 --> 00:10:15,616
キローランは銃
マードックは麻薬取引

148
00:10:15,699 --> 00:10:16,784
得意分野を…

149
00:10:16,950 --> 00:10:17,910
名案だが

150
00:10:17,993 --> 00:10:21,955
君は自由の身に
なったわけじゃない

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
ダブリンなら

152
00:10:24,375 --> 00:10:25,459
ここだけだ

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,586
他では追われてる

154
00:10:27,670 --> 00:10:30,589
私は逃亡者と商売はできんな

155
00:10:30,673 --> 00:10:34,718
私の言う団結とは
すべてを含むんですよ

156
00:10:35,302 --> 00:10:37,805
警察内の友人たちもです

157
00:10:38,305 --> 00:10:41,684
アイルランド全土の
判事や政治家も

158
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
派閥には平和と利益を

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,691
君には自由か

160
00:10:54,988 --> 00:10:56,407
この男を見て

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
〈みんな 急いでる〉

162
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
〈デヴリンの弔辞を
聞くため〉

163
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
そのとおり

164
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
ちょっと待て

165
00:11:10,587 --> 00:11:11,505
そうだ

166
00:11:12,172 --> 00:11:15,551
リトル･ボビー
エイモンの腹心の１人

167
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
〈このしぐさ〉

168
00:11:17,845 --> 00:11:20,431
〈背を丸めて
目をそらしてる〉

169
00:11:21,056 --> 00:11:22,850
通り過ぎる時―

170
00:11:22,933 --> 00:11:26,228
デヴリンと明らかに
距離をとってる

171
00:11:26,937 --> 00:11:29,148
〈闘争･逃避反応ね〉

172
00:11:29,231 --> 00:11:31,775
エイモンに長く仕えたから―

173
00:11:31,859 --> 00:11:34,361
デヴリンのやり方は
嫌なのかも

174
00:11:34,695 --> 00:11:38,031
〝強き者は避け
弱き者を打て〞

175
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
〈全部 暗記したの？〉

176
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
〈〝己のごとく敵を知れ"〉

177
00:11:43,412 --> 00:11:44,246
第３章よ

178
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
別の章には―

179
00:11:45,873 --> 00:11:49,084
〝敵の情報は
その配下から得るべし〞

180
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
ボビーに導かせる

181
00:11:51,712 --> 00:11:54,965
だが彼には
容易に近づけない

182
00:11:55,215 --> 00:11:56,759
話は難しい

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
話はしない

184
00:12:01,889 --> 00:12:03,098
連れてくる

185
00:12:03,724 --> 00:12:06,560
ジャッキー･マードックと
相談するが

186
00:12:07,144 --> 00:12:08,270
条件がある

187
00:12:08,562 --> 00:12:09,480
どうぞ

188
00:12:09,730 --> 00:12:10,939
人身売買はやめろ

189
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
弟の死で終わった

190
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
ＦＢＩへの復讐ふくしゅうもだ

191
00:12:16,069 --> 00:12:19,615
君の争いで我々に
注意が集まりすぎる

192
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
弔辞のとおり
復讐はもうしません

193
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
本気です

194
00:12:25,913 --> 00:12:26,789
そうか？

195
00:12:27,331 --> 00:12:30,793
大切な弟の魂にかけて
リアム

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,464
近いうちに連絡する

197
00:12:39,593 --> 00:12:42,596
あのイタリア人親子を
解放してきます

198
00:12:42,763 --> 00:12:44,807
しなくていい　ボビー

199
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
久しぶりだろうから―

200
00:12:50,771 --> 00:12:51,855
言っときます

201
00:12:53,607 --> 00:12:55,776
リアムとの誓いを破れば死ぬ

202
00:12:56,360 --> 00:12:59,947
俺に逆らうヤツは
苦しんで死ぬ

203
00:13:14,795 --> 00:13:16,213
気をつけろ！

204
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
まったくもう…

205
00:13:22,302 --> 00:13:23,136
いいから

206
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
すぐ前にいるはず

207
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
あれよ

208
00:13:56,378 --> 00:13:57,170
いた！

209
00:13:57,588 --> 00:13:58,505
了解

210
00:14:20,027 --> 00:14:20,652
大丈夫？

211
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
大丈夫だ

212
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
タイヤを狙えない！

213
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
動くな！

214
00:15:03,278 --> 00:15:04,488
〝発信者不明〞

215
00:15:07,074 --> 00:15:07,741
パールバティ

216
00:15:10,243 --> 00:15:11,370
アレックス

217
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
傷つけたら殺す

218
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
子供は傷つけない

219
00:15:15,290 --> 00:15:18,126
大人が言うことを聞けばな

220
00:15:18,585 --> 00:15:19,503
要求は？

221
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
俺の息子を殺した
ライアン･ブース

222
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
ヤツを渡せば親子は返す
猶予は24時間

223
00:15:43,777 --> 00:15:46,780
俺は十代の頃から
デヴリン一派だ

224
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
生き延びた理由？

225
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
俺は腕力も頭も並だが

226
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
忠誠心が強い

227
00:15:56,873 --> 00:15:58,000
俺の才能だ

228
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
神は俺にはケチだったが

229
00:16:02,337 --> 00:16:04,297
それは恵んでくれた

230
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
そんな俺に―

231
00:16:07,676 --> 00:16:09,136
教えてくれ

232
00:16:10,178 --> 00:16:12,723
どうやって裏切らせる？

233
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
その忠誠心だがな

234
00:16:16,893 --> 00:16:19,646
ＦＢＩは
エイモンを殺してない

235
00:16:20,731 --> 00:16:21,648
くだらない

236
00:16:21,732 --> 00:16:23,316
検視報告を読め

237
00:16:23,650 --> 00:16:26,820
使われた銃は22口径
射出口はない

238
00:16:26,987 --> 00:16:30,866
弾は頭の中を動き回り
脳を破壊した

239
00:16:32,075 --> 00:16:33,744
殺し屋の銃だ

240
00:16:34,995 --> 00:16:38,331
そんな銃を
持ち歩くのは誰だ？

241
00:16:40,917 --> 00:16:43,503
ウソつきめ
報告書は偽物だろ

242
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
ウソつきはコナーだ

243
00:16:45,380 --> 00:16:46,089
違う

244
00:16:46,173 --> 00:16:47,215
違わない

245
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
お前もそう思ってる

246
00:16:49,718 --> 00:16:52,345
我々にエイモンを殺せたか？

247
00:16:53,013 --> 00:16:55,348
お前たち手下に捕まらず―

248
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
ヤツを撃ち 脱出？

249
00:16:58,101 --> 00:17:00,604
何年もヤツを守ったんだろ

250
00:17:01,605 --> 00:17:06,359
ここの世界を知らない我々が
簡単に侵入し―

251
00:17:06,526 --> 00:17:09,738
ダブリンで
一番権力のある男を殺害？

252
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
心の奥の声を聞け

253
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
忠誠心に隠されてるが

254
00:17:16,203 --> 00:17:20,207
何か間違ってると
感じてるはずだ

255
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
認めろよ

256
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
アンドレアとイザベラ

257
00:17:32,135 --> 00:17:33,595
どこにいる？

258
00:17:36,389 --> 00:17:39,059
見張りの交代時が狙いよ

259
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
ボビーを信じるならな

260
00:17:42,145 --> 00:17:42,896
行けるの？

261
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
もちろんよ

262
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
特殊ケースよ

263
00:17:46,233 --> 00:17:47,109
シェルビー

264
00:17:48,985 --> 00:17:50,654
後悔してる

265
00:17:50,737 --> 00:17:54,950
２人のために離れたのに
こんなことになって

266
00:17:55,158 --> 00:17:58,453
セカンドチャンスは
思わぬ時に来る

267
00:17:58,912 --> 00:18:01,456
取り戻した後で考えたら？

268
00:18:01,540 --> 00:18:02,082
なあ

269
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
時間だぞ

270
00:18:15,011 --> 00:18:16,805
厩舎きゅうしゃへ進め

271
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
了解

272
00:18:26,356 --> 00:18:27,190
行こう

273
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
用心しろ　敵が来る

274
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
何人も

275
00:18:36,199 --> 00:18:37,284
急がないと

276
00:18:37,367 --> 00:18:37,951
イザベラ

277
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
こっちは任せて

278
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
イザベラ？

279
00:18:43,290 --> 00:18:43,957
イザベラ？

280
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
パールバティ！

281
00:18:54,301 --> 00:18:55,343
イザベラ

282
00:18:56,553 --> 00:18:57,137
おいで

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
アンドレア

284
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
来てくれた

285
00:19:10,483 --> 00:19:11,318
当然よ

286
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
もう大丈夫だから

287
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
なぜ僕らが？

288
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
君が関わってる？

289
00:19:18,241 --> 00:19:19,201
アンドレア

290
00:19:20,660 --> 00:19:22,245
私はＦＢＩなの

291
00:19:22,662 --> 00:19:23,455
何だって？

292
00:19:23,538 --> 00:19:24,080
ごめん

293
00:19:24,497 --> 00:19:26,750
説明は後で
今は逃げないと

294
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
来て

295
00:19:44,768 --> 00:19:46,019
大丈夫よ

296
00:19:46,186 --> 00:19:48,271
ここで待ってて

297
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
イザベラ！

298
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
イザベラ！

299
00:20:15,257 --> 00:20:17,217
みんな　止まって！

300
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
何とかしてくれ

301
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
必ず取り戻す

302
00:20:22,931 --> 00:20:24,224
娘を放せ！

303
00:20:24,975 --> 00:20:28,061
ヤツは平然と
あんたの前で殺すぞ

304
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
我慢して

305
00:20:32,774 --> 00:20:35,819
頼むから その子を返して

306
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
交換だ

307
00:20:39,114 --> 00:20:39,823
パパ！

308
00:20:43,618 --> 00:20:44,911
娘を返せ！

309
00:20:46,913 --> 00:20:47,747
パパ！

310
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
私のせいで
こんな目に遭わせたけど

311
00:20:58,466 --> 00:21:01,386
イザベラは必ず取り戻す
私を信じて

312
00:21:01,469 --> 00:21:02,595
君を信じる？

313
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
君は誰なんだ？

314
00:21:04,472 --> 00:21:06,599
あの子を愛してる

315
00:21:06,683 --> 00:21:10,562
本当に愛してるなら
分かるだろう

316
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
いても立っても
いられないんだ！

317
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
分かってる

318
00:21:15,942 --> 00:21:19,154
自分の子がいれば
君にも分かる

319
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
アンドレア

320
00:21:27,787 --> 00:21:29,122
今の僕にコーヒー？

321
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
少し―

322
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
落ち着いて

323
00:21:33,001 --> 00:21:35,462
僕に娘を助けに行かせず―

324
00:21:36,463 --> 00:21:38,089
落ち着けだと？

325
00:21:38,173 --> 00:21:39,507
止めなかったら―

326
00:21:40,342 --> 00:21:40,967
殺されてた

327
00:21:41,134 --> 00:21:42,052
推測だろ

328
00:21:42,135 --> 00:21:44,804
察知するのが
私たちの仕事なの

329
00:21:46,306 --> 00:21:47,223
分かって

330
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
悪魔を追うのが仕事なんだろ

331
00:21:52,520 --> 00:21:53,313
そうよ

332
00:21:54,356 --> 00:21:57,233
そのうちに
自分が悪魔になるのか？

333
00:22:07,035 --> 00:22:07,660
ヤツよ

334
00:22:10,538 --> 00:22:11,498
デヴリンから

335
00:22:12,874 --> 00:22:13,500
はい

336
00:22:13,666 --> 00:22:16,961
俺の要求は明確で
時間も十分 与えた

337
00:22:17,045 --> 00:22:19,923
だが猶予はもうないぞ

338
00:22:20,173 --> 00:22:25,095
20分でクラムリン公営住宅に
ブースを連れてこい

339
00:22:25,178 --> 00:22:25,720
コナー

340
00:22:27,514 --> 00:22:29,349
〈ライアンを渡せと〉

341
00:22:30,183 --> 00:22:33,853
ダブリン南部の郊外だ
すぐ出ないと

342
00:22:34,020 --> 00:22:34,562
作戦は？

343
00:22:35,397 --> 00:22:36,189
ヤツを殺す

344
00:22:39,609 --> 00:22:41,069
こっちは７人

345
00:22:42,112 --> 00:22:43,405
銃も７丁だ

346
00:22:44,823 --> 00:22:46,866
〈人数は十分ね〉

347
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
〈全方位から―〉

348
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
〈銃撃できる〉

349
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
誰が撃ってもいい

350
00:22:52,705 --> 00:22:54,749
殺す理由は全員にある

351
00:22:55,959 --> 00:22:57,210
幸運を

352
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
何のつもりだ？

353
00:23:10,098 --> 00:23:11,057
僕も行く

354
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
相当マズい

355
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
止めるな

356
00:23:16,438 --> 00:23:19,232
僕は一緒に公営住宅に行く

357
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
ダメならすぐ通報する

358
00:23:21,985 --> 00:23:23,236
シェルビー　止めろ

359
00:23:23,486 --> 00:23:25,405
どうやって？　縛る？

360
00:23:27,490 --> 00:23:28,408
任せる

361
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
来て

362
00:23:36,875 --> 00:23:37,417
いい？

363
00:23:37,750 --> 00:23:41,921
私のそばを離れず
絶対 指示に従うこと

364
00:23:58,104 --> 00:24:01,274
無関係のアンドレアたちが
巻き込まれてる

365
00:24:01,441 --> 00:24:03,401
俺の命より大事だ

366
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
私には違う

367
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
俺たちの使命だ

368
00:24:06,446 --> 00:24:08,948
危険を冒してでも人々を救う

369
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
危険を冒すことと―

370
00:24:11,284 --> 00:24:13,453
処刑されに行くのは違う

371
00:24:14,287 --> 00:24:18,249
ここでモメたら
デヴリンの思うつぼよ

372
00:24:18,333 --> 00:24:20,293
感情に流されないで

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
二人とも

374
00:24:21,503 --> 00:24:23,630
君も自分を犠牲にする

375
00:24:24,297 --> 00:24:25,173
決めないで

376
00:24:25,798 --> 00:24:27,133
君ならそうだ

377
00:24:28,176 --> 00:24:30,678
集中する時だぞ　位置につけ

378
00:24:30,970 --> 00:24:31,679
今すぐ

379
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
見下ろせる位置だ

380
00:24:43,650 --> 00:24:47,320
デヴリンが
イザベラと現れたら撃つ

381
00:24:47,570 --> 00:24:50,740
ヤツが倒れたら
イザベラを保護

382
00:24:51,157 --> 00:24:52,659
位置についた

383
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
いつ始まる？

384
00:24:57,330 --> 00:24:58,414
分からない

385
00:25:02,710 --> 00:25:03,253
今だ

386
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
デヴリンだ

387
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
撃てる

388
00:25:23,898 --> 00:25:24,524
私も

389
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
イザベラは？

390
00:25:26,568 --> 00:25:29,362
確認できるまで撃つな

391
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
了解

392
00:25:32,532 --> 00:25:34,117
右側の車の中よ

393
00:25:36,369 --> 00:25:39,455
２丁の銃を突きつけられてる

394
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
娘を出すのは―

395
00:25:44,043 --> 00:25:47,297
ブースが丸腰で現れてからだ

396
00:25:47,380 --> 00:25:49,215
今 撃つのは危険だ

397
00:25:49,382 --> 00:25:50,216
ブース！

398
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
２人同時に狙って外せば―

399
00:25:53,136 --> 00:25:54,804
イザベラを巻き込む

400
00:25:55,096 --> 00:25:56,889
10秒以内に出てこい

401
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
惨状を避けたいならな

402
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
娘を殺す気だ

403
00:26:01,561 --> 00:26:02,520
はったりよ

404
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
始めるか？

405
00:26:03,771 --> 00:26:06,232
ライアンを誘い出すのが狙い

406
00:26:06,399 --> 00:26:07,066
10…

407
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
俺の妹は殺された

408
00:26:10,153 --> 00:26:11,112
９…

409
00:26:11,321 --> 00:26:12,363
殺さない

410
00:26:12,447 --> 00:26:13,156
どうかな

411
00:26:13,448 --> 00:26:14,407
８…

412
00:26:15,575 --> 00:26:16,492
７…

413
00:26:17,160 --> 00:26:17,910
すまない

414
00:26:17,994 --> 00:26:18,578
６…

415
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
ダメよ！

416
00:26:19,996 --> 00:26:20,913
あいつ 何を？

417
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
娘を殺さないで

418
00:26:23,249 --> 00:26:25,126
僕が身代わりになる

419
00:26:25,460 --> 00:26:26,252
アンドレア！

420
00:26:26,669 --> 00:26:27,253
お願いだ

421
00:26:27,503 --> 00:26:28,963
僕を代わりに…

422
00:26:30,131 --> 00:26:30,923
アンドレア！

423
00:26:32,759 --> 00:26:35,470
全員 動くな
イザベラがいる

424
00:26:40,141 --> 00:26:41,726
イザベラを助けて

425
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
ええ　約束する

426
00:26:44,604 --> 00:26:46,648
私が誰かと聞いたよね

427
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
私はアレックス･パリッシュ

428
00:26:50,109 --> 00:26:53,529
あなたの娘を
必ず取り戻すと誓う

429
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
アンドレア

430
00:27:08,294 --> 00:27:10,797
よせ　イザベラが危ない

431
00:27:10,963 --> 00:27:12,507
下がれ　アレックス

432
00:27:14,008 --> 00:27:14,634
アレックス！

433
00:27:14,801 --> 00:27:16,678
どこまでだった？

434
00:27:17,470 --> 00:27:18,638
ああ そうだ

435
00:27:20,014 --> 00:27:21,307
５…

436
00:27:22,183 --> 00:27:23,476
４…

437
00:27:24,310 --> 00:27:25,520
３…

438
00:27:26,354 --> 00:27:26,938
２…

439
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
コナー！

440
00:27:30,525 --> 00:27:31,734
何やってるの？

441
00:27:32,151 --> 00:27:33,444
これしかない

442
00:27:33,528 --> 00:27:34,195
やめて

443
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
７歳の子を見殺しにできない

444
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
行かせろ

445
00:27:39,158 --> 00:27:40,034
しかたない

446
00:27:40,326 --> 00:27:41,327
愛してる

447
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
あの子を返して！

448
00:27:59,679 --> 00:28:01,514
イザベラ　こっちよ！

449
00:28:01,597 --> 00:28:02,557
こっち

450
00:28:05,435 --> 00:28:07,353
もう大丈夫よ

451
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
パパはどこ？

452
00:28:09,856 --> 00:28:13,693
目を閉じて
しっかり閉じていなさい

453
00:28:13,860 --> 00:28:14,861
大丈夫

454
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
私がいる

455
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
丸腰ですよ

456
00:28:28,416 --> 00:28:30,209
追跡装置もない

457
00:28:30,710 --> 00:28:31,419
出てろ

458
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
やれよ　終わらせろ

459
00:28:39,427 --> 00:28:41,220
ゆっくりとな

460
00:28:41,804 --> 00:28:44,724
息子を楽に死なせてくれたな

461
00:28:44,932 --> 00:28:47,393
悪いが その恩は返さない

462
00:28:48,144 --> 00:28:52,231
まず命に関係ない臓器から
始めてやる

463
00:28:58,905 --> 00:29:00,740
例えば 腎臓だ

464
00:29:01,449 --> 00:29:04,076
片方を失っても死なないが

465
00:29:04,911 --> 00:29:08,247
働かなくなったら
苦しいだろうな

466
00:29:09,081 --> 00:29:09,916
先生

467
00:29:10,082 --> 00:29:13,669
何発食らえば
腎臓は破裂するんだ？

468
00:29:13,753 --> 00:29:16,589
素手なら ８発か９発ですな

469
00:29:16,923 --> 00:29:17,799
ミッキー先生だ

470
00:29:18,424 --> 00:29:20,051
これから48時間―

471
00:29:20,134 --> 00:29:23,930
俺が何をやろうが
お前を気絶させない

472
00:29:40,071 --> 00:29:41,864
〈とてもきれいね〉

473
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
何か食べる？

474
00:29:57,296 --> 00:30:00,550
２階にドールハウスが
あるんだって

475
00:30:01,133 --> 00:30:04,136
４人家族用の大きい家よ

476
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
いいよ

477
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
さあ

478
00:30:18,150 --> 00:30:19,193
ボビーも情報なし

479
00:30:19,694 --> 00:30:22,947
デヴリンの所有物件は
100を超える

480
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
ダブリン市内だけでもだ

481
00:30:25,825 --> 00:30:29,787
物件はバレてると
分かってるはずだから―

482
00:30:29,871 --> 00:30:32,540
ライアンの監禁場所は
別だろう

483
00:30:32,915 --> 00:30:34,208
リアムのほうは？

484
00:30:34,542 --> 00:30:38,004
保安部ＭＩ５の友達に
連絡してもらったが…

485
00:30:38,254 --> 00:30:39,380
また連絡を

486
00:30:40,506 --> 00:30:44,427
時間がないのよ
あらゆる手を打たないと

487
00:31:03,195 --> 00:31:06,115
彼は ああするしかなかった

488
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
あなたや私も同じよ

489
00:31:10,119 --> 00:31:12,788
私なら夫にまず相談する

490
00:31:16,584 --> 00:31:18,377
相談されてたら―

491
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
ライアンに行かせてた？

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,470
彼は助からないよね

493
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
助かる

494
00:31:31,933 --> 00:31:33,267
生き延びる

495
00:31:43,736 --> 00:31:46,656
金を払ってるんだぞ
目を覚まさせろ

496
00:31:57,333 --> 00:31:58,250
何なの？

497
00:31:58,459 --> 00:31:59,460
電子タグ信号

498
00:31:59,543 --> 00:32:01,045
〝受信　ダブリン〟

499
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
彼が生きてる！

500
00:32:02,838 --> 00:32:05,091
ダブリン市内ね　10分の場所

501
00:32:14,350 --> 00:32:16,185
まだまだ死なない

502
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
タフな男です

503
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
弱い息子だったな

504
00:32:25,277 --> 00:32:30,282
フィーランは自制がきかず
暴れる犬みたいだった

505
00:32:33,619 --> 00:32:35,663
息子の名を口にするな

506
00:32:37,873 --> 00:32:39,166
泣いてたぞ

507
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
最後の息を吐きながら
泣いてた

508
00:32:49,135 --> 00:32:49,760
よせ！

509
00:32:55,224 --> 00:32:57,727
点滴と気つけ薬を用意しとけ

510
00:32:57,893 --> 00:32:59,812
俺が戻ったら使う

511
00:33:04,692 --> 00:33:05,568
アレックス

512
00:33:12,742 --> 00:33:13,909
愛してる

513
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
もう大丈夫だ　俺がついてる

514
00:33:19,373 --> 00:33:21,333
ライアン！

515
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
デヴリンはいない

516
00:33:34,722 --> 00:33:35,848
かすかに脈が

517
00:33:39,685 --> 00:33:40,936
すぐ病院へ

518
00:33:41,020 --> 00:33:44,607
私が運ぶから
あの悪党を捕まえて

519
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
私がついてる　頑張って

520
00:33:58,871 --> 00:34:02,374
私たちには共通の問題がある
デヴリンよ

521
00:34:04,251 --> 00:34:06,253
人違いをしてるな

522
00:34:06,462 --> 00:34:09,799
私は年金生活の
ただの年寄りだ

523
00:34:10,758 --> 00:34:15,971
キローランさん
信義を重んじるあなたに―

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,557
デヴリンはウソを

525
00:34:19,642 --> 00:34:24,647
ＦＢＩへの復讐をやめず
７歳の少女を拉致し―

526
00:34:24,730 --> 00:34:27,733
その子の目の前で
父親を殺した

527
00:34:28,567 --> 00:34:31,237
私の大事な人たちだから

528
00:34:33,072 --> 00:34:37,993
30分前 ＦＢＩの同僚が
集中治療室へ運ばれた

529
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
それもデヴリンの仕業です

530
00:34:40,788 --> 00:34:42,081
続けますか？

531
00:34:42,915 --> 00:34:46,836
それが事実だとしても
私には関係ない

532
00:34:49,672 --> 00:34:53,092
このままでは
関係が出てきますよ

533
00:34:53,300 --> 00:34:57,513
ＦＢＩ捜査官たちが
アイルランドに押し寄せ―

534
00:34:57,596 --> 00:34:59,265
デヴリンを捜す

535
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
そして彼の協力者を洗い出す

536
00:35:03,269 --> 00:35:04,687
まずあなたから

537
00:35:04,770 --> 00:35:06,021
信じられんな

538
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
当然よね

539
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
私を知らないから

540
00:35:11,986 --> 00:35:12,987
でも彼がいる

541
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
リトル･ボビーか

542
00:35:23,622 --> 00:35:26,167
忠誠心を失くしたようだな

543
00:35:26,375 --> 00:35:28,210
コナーは実の弟を殺し―

544
00:35:28,627 --> 00:35:30,004
あなたを裏切った

545
00:35:31,005 --> 00:35:35,217
デヴリン一派とは
長年 敵対してきたが―

546
00:35:35,301 --> 00:35:37,052
実力は認めてる

547
00:35:38,137 --> 00:35:42,474
もしコナーに何かあれば
ダブリンは混乱に陥り―

548
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
誰に支配されることやら

549
00:35:45,477 --> 00:35:47,146
目の前にいますよ

550
00:36:08,667 --> 00:36:09,752
動くな

551
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
銃を渡せ　コナー

552
00:36:18,510 --> 00:36:19,929
何だ　これは？

553
00:36:21,055 --> 00:36:26,227
〝誓約なしに和平を
求めるのは策略なり〞

554
00:36:28,062 --> 00:36:32,024
孫子も偽りの停戦には
反対だったのね

555
00:36:32,858 --> 00:36:36,028
「孫子の兵法」は終わりよ
あなたの負け

556
00:36:38,113 --> 00:36:39,531
俺の妹を殺した

557
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
拉致もした

558
00:36:41,408 --> 00:36:42,368
娘を殺した

559
00:36:42,534 --> 00:36:43,869
アンドレアも

560
00:36:46,705 --> 00:36:49,750
ＦＢＩが俺を
冷酷に殺す場面か？

561
00:36:52,086 --> 00:36:53,796
私たちが殺人？

562
00:36:54,546 --> 00:36:55,714
しないわよ

563
00:36:56,382 --> 00:36:58,717
じゃ どうケリをつける？

564
00:36:58,968 --> 00:36:59,718
こうだ

565
00:37:35,004 --> 00:37:36,297
目覚めるかな

566
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
頭がい骨の骨折

567
00:37:40,009 --> 00:37:41,927
限界まで殴られた

568
00:37:42,261 --> 00:37:45,264
だが脳の損傷はない
きっと目覚める

569
00:37:59,153 --> 00:38:00,696
〈こんな深呼吸―〉

570
00:38:00,779 --> 00:38:02,865
〈何週間ぶりの気がする〉

571
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
価値がある

572
00:38:06,952 --> 00:38:08,871
〈デヴリンを見てたら―〉

573
00:38:08,954 --> 00:38:11,373
〈思い出したの〉

574
00:38:11,457 --> 00:38:14,835
〈人生の短さと
壊れやすさを〉

575
00:38:16,754 --> 00:38:18,839
〈別れは ふいに訪れる〉

576
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
そして ふいに―

577
00:38:38,567 --> 00:38:39,985
訪れる

578
00:38:41,528 --> 00:38:42,654
出会いも

579
00:38:56,919 --> 00:38:58,420
次はどうなる？

580
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
ライアンが目覚める

581
00:39:02,174 --> 00:39:02,925
ああ

582
00:39:03,008 --> 00:39:04,551
信じなきゃ

583
00:39:05,761 --> 00:39:06,595
目覚めたら―

584
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
俺たち同様
局の尋問を受けるが

585
00:39:13,018 --> 00:39:17,523
だが君が考えてるのは
どうなるかだよな

586
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
アレックスと

587
00:39:20,943 --> 00:39:22,403
考えてない

588
00:39:51,056 --> 00:39:53,809
初対面の時を思い出してた

589
00:39:56,562 --> 00:39:58,063
若かったよね

590
00:39:59,731 --> 00:40:01,942
誰も自分を分かってなくて

591
00:40:02,443 --> 00:40:04,736
分かってる気だったけど

592
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
そして何もかも
予想外の展開に

593
00:40:13,412 --> 00:40:16,081
何もかも
そうなる運命だった

594
00:40:19,334 --> 00:40:20,335
今日以外は

595
00:40:22,754 --> 00:40:24,131
これ以外はね

596
00:40:28,010 --> 00:40:30,095
アドバイスしてもいい？

597
00:40:30,179 --> 00:40:31,013
ええ

598
00:40:32,764 --> 00:40:34,141
このこと…

599
00:40:34,933 --> 00:40:39,313
誰かを心から愛することが
一番大切なのに―

600
00:40:41,106 --> 00:40:42,941
あなたはいつも逃げる

601
00:40:44,276 --> 00:40:46,987
親友として言うわ

602
00:40:47,779 --> 00:40:48,864
逃げないで

603
00:41:00,375 --> 00:41:02,628
俺は君を心配したい

604
00:41:04,213 --> 00:41:07,633
穏やかな暮らしは
俺たちに向いてない

605
00:41:08,634 --> 00:41:10,552
誰にでも過去がある

606
00:41:10,719 --> 00:41:11,929
修復しろ

607
00:41:12,012 --> 00:41:12,846
ずっと親友

608
00:41:13,138 --> 00:41:17,142
今まで自分が下した決断の
積み重ね

609
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
１つの失敗では決まらない

610
00:41:21,146 --> 00:41:23,565
親友として言うわ

611
00:41:28,987 --> 00:41:29,821
逃げないで

612
00:41:45,379 --> 00:41:46,755
〈こんにちは〉

613
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
私はどうなるの？

614
00:41:53,887 --> 00:41:55,597
アメリカへ行ったことは？

615
00:41:56,390 --> 00:41:57,349
ない

616
00:41:57,766 --> 00:41:59,017
行ってみたい？

617
00:42:00,519 --> 00:42:01,562
一緒に？

618
00:42:02,271 --> 00:42:04,856
そうよ　私と一緒に