POLICJA GARDA
DUBLIN, IRLANDIA
Wchodzimy teraz do kościoła.
Przyjąłem.
-Ani śladu Conora Devlina. -Może się nie pojawić.
Szuka go każdy gliniarz w Dublinie.
Dziękuję.
Conor będzie miał ciężko ominąć tych wszystkich gliniarzy.
Nazwiska i dokumenty uczestników.
Wybacz mi.
Byłem tak przejęty tą tragedią, że zostawiłem portfel w domu.
Nazywam się Daniel Byrne.
Znajdziesz na liście.
A teraz proszę nas przepuścić.
Spóźnienie się na pogrzeb przynosi pecha.
Kondolencje, panie Byrne.
-Gliny się nie ruszają. -Wypuszczają go.
Pozwoliłeś Conorowi Devlinowi przejść obok ciebie, zastępco.
Nie widziałem go, dyrektorze Hall. To pogrzeb.
Nie mogę aresztować każdego człowieka ubranego na czarno.
Tak, to Conor Devlin.
W kościele jest pełno przyjaciół Devlina.
Ostrożnie.
Mój syn został zamordowany przez Amerykanów.
Nie mogłem spojrzeć na jego twarz po raz ostatni,
bo ci sami Amerykanie skuli mnie w łańcuchy.
Gdy stoję teraz przed wami,
jego ciało jest w zamrażarce na oceanie.
Czy to pokój, bracia?
A teraz patrzę na mojego brata,
zamordowanego przez Amerykanów.
... ale tym razem, tutaj, na naszej ziemi.
Jego zabójcy stoją teraz pośród nas w tym świętym miejscu.
-Conor wie, że tu jesteśmy. -Alex, wynoś się stamtąd.
Nie.
I nie tylko mój brat leży teraz tu przed nami.
To nasz brat.
Jeśli pozwolimy mu odejść, może nigdy go nie zobaczymy.
Nie zaczęliśmy tej wojny.
Musimy go tu złapać.
Nie wolno nam też wybierać pola bitwy.
Jego ludzie mogą chcieć nas zastrzelić,
ale zastanowią się dwa razy, mamy Conora po naszej stronie.
Pytam jeszcze raz.
Czy to pokój, bracia?
-Nie! -Nie!
Sto siedemdziesiąt lat temu
po raz pierwszy podniesiono trójkolorową flagę Irlandii.
Zielony oznacza południe.
Pomarańczowy oznacza północ.
A biały, który leży pomiędzy, jest klejnotem w koronie naszej skromnej wyspy.
Reprezentuje pokój, który łączy obie strony.
Niniejszym porzucam wszelkie wendety i krwawe waśnie
przeciwko moim Irlandczykom.
Musimy stanąć w jedności.
Od tego dnia,
bądźmy wszyscy bielą, która leży pomiędzy.
To oznacza pokój, barcia.
Chodźmy.
Zgarniemy go przy wyjściu.
To kończy się tutaj, Conor.
Dziękuję, za okazanie szacunku mojemu bratu...
Parvati.
-Parvati! -Mój dom jest tutaj, Andrea.
Parvati obiecała, że mi to przeczyta.
-Nie! -Zostań.
Montepulciano jest piękne o tej porze roku, prawda?
Będę w kontakcie.
-Hej! -Nie waż się!
Devlin ma Andreę i Isabellę.
Parrish, wszystko w porządku?
Tak.
Irlandzka policja szuka Andrei i Isabelli.
-Nie znajdą ich. -Nie każdy gliniarz jest skorumpowany.
Alex, zwolnij.
Naprawdę myślisz, że ratowanie będzie proste?
Nic, co ma związek z Conorem Devlinem nie jest proste.
Akurat wy powinniście to wiedzieć.
Alex.
Uratujemy ich.
Nie zajmuj się mną, McQuigg.
Nie będę się tobą zajmował.
Jedyne, co się teraz liczy,
to utrzymać Andreę i Isabellę przy życiu.
Tak, wiem.
Dlatego ich uratujemy.
Ale nie musisz mnie odpychać.
Każdy, kto się do mnie zbliży, cierpi.
Daję ci tylko szansę, żebyś tego uniknął.
Parvati!
Jakieś wieści od Devlina?
Będę w kontakcie.
Dał ci ten telefon z jakiegoś powodu. Będzie miał prośbę.
-Conor zawsze tak robi. -Ale jaką prośbę?
Montepulciano jest piękne o tej porze roku, prawda?
Będę w kontakcie.
Wie, że zrobię wszystko, żeby Andrea i Isabella byli bezpieczni.
Chce, żebyśmy zajęli się tym problemem,
kiedy planuje inne ruchy.
„ Zaoferuj przynętę, którą wróg musi wziąć,
manipulując wrogiem, aby ruszył, kiedy czekasz w zasadzce.”
„ Sztuka wojny” Sun Tzu.
Nigdy nie przestałem być książką Devlina.
Jakie inne ruchy?
Sfałszowanie nowych sojuszy.
Jackie Murdock. Szef klanu Murdock.
Broń, narkotyki, przemyt, prostytucja.
Rządzi silną ręką całą zachodnią Irlandią.
Liam Killorana. Klan Killoranów ma siedzibę w Belfaście
i rządzi całą Irlandią Północną.
Jeśli chodzi o nasze klany przestępcze,
Liam Killoran jest starszym mężem stanu.
Szef wszystkich szefów.
Włączając Conora Devlina?
Liam podcinał gardła Brygady Ulsterów,
podczas gdy Conor Devlin wciąż nosił pieluszki.
Więc obaj połączą się,
by okazać szacunek Eamonowi Devlinowi?
Cała trójka próbowała się pozabijać
kilkanaście razy w ciągu ostatnich lat.
Klany się nienawidzą.
Co sprawia, że dziś jest inaczej?
BAR ŁABĘDŹ
Conor.
To zaszczyt widzieć starszego męża stanu Klanu Killoran,
okazującego szacunek mojemu drogiemu bratu.
Kiedyś może też zostaniesz starszym mężem stanu...
jeśli przestaniesz wyskakiwać z samolotów.
Dziwię się, że ta plotka dotarła do Belfastu.
Wróciłeś do Irlandii
i zostawiłeś tworzącą się legendę.
Muszę cię spytać o jedno:
Jakie historie będą opowiadać o tobie po tym,
jak odejdziesz?
Że byłem mistrzem jedności.
Człowiekiem, który połączył Trzy Klany w jeden.
Mówiłem poważnie na pogrzebie Eamona.
Eamon był wściekłym szaleńcem,
utopił się we własnym brudnym interesie.
Okaż panu Killoranowi szacunek.
Bez urazy, Bobby.
Wiem, że służyłeś wiernie Eamonowi przez te wszystkie lata.
I doceniam lojalność.
-Możemy? -Tak.
Trzy Klany się zjednoczyły.
Będziemy mieli spokój i zyski.
Devlinowie mają najlepsze szlaki przemytu w kraju.
Masz armię.
Murdocks wie, jak szmuglować narkotyki.
-Jeśli połączymy naszą wiedzę... -Dobra myśl.
Ale wygłaszanie kwiecistej przemowy nie czyni cię wolnym człowiekiem, Conor.
-Jestem wolny w Dublinie. -Ale tylko w Dublinie.
Reszta irlandzkiej policji cię ściga.
Nie mogę robić interesów ze zbiegiem.
Mam na myśli zjednoczenie wszystkich zasobów.
Łącznie z naszymi przyjaciółmi z policji.
Nasze powiązania z sędziami i politykami w całej Irlandii.
Pokój i zyski dla klanów...
i wolność dla was.
Hej, spójrzcie na niego.
Wszyscy się śpieszą, by usłyszeć, co powie Conor Devlin.
Dokładnie.
Tak, czekaj, czekaj.
Tak. To Mały Bobby.
Był jednym z najlepszych poruczników Eamona Devlina.
Spójrz na jego mowę ciała. Zgarbione ramiona, oczy oderwane.
Nie tylko omija Conora Devlina. Odwraca od niego całe ciało.
Oczyszczanie szerokiej ścieżki.
Klasyczna reakcja "walcz lub uciekaj".
Po tylu latach u boku Eamona,
może mu się nie podobać, dokąd zmierza klan Devlinów.
„Unikaj tego, co jest silne. Uderz to, co jest słabe.”
Zapamiętałeś całą książkę?
Poznaj swojego wroga tak, jak siebie.
Rozdział 3.
I rozdział 8: „Przychylność wroga najlepiej
można uzyskać poprzez jego własnych ludzi”.
Mały Bobby zaprowadzi nas do Andrei i Isabelli.
Niełatwo się do niego dostać,
rzadziej z nim rozmawiając.
Nie będziemy z nim rozmawiać, Owen.
Zdejmiemy go.
Przedyskutuję twój plan z Jackie Murdock,
ale mam warunki.
Przedstaw je.
Żadnego handlu ludźmi.
Ta rakieta umarła wraz z Eamonem.
Zakończ swoją zemstę z FBI.
Twoja krwawa waśń za bardzo przykuwa uwagę.
Słyszałeś moje przemówienie.
Koniec z zemstami.
Poważnie.
Poważnie?
Na duszę mojego drogiego brata, Liam.
Niedługo się odezwę.
Natychmiast uwolnię Włocha i jego córkę.
Nie zrobisz czegoś takiego, Bobby.
Długo cię nie było w Ameryce,
więc ci przypomnę.
Ludzie giną, łamiąc przysięgi z Liamem Killoranem.
A ludzie, którzy mnie nie posłuchają, giną powoli.
Uważaj, gdzie idziesz!
Kretyn ze mnie.
Wszystko w porządku.
Powinien być przed nami.
SYGNAŁ ODEBRANY
Tam jest!
Mamy go!
Zrozumiałem, Alex.
-W porządku? -Tak, tak.
Nie mogę trafić w opony!
Nie ruszaj się!
Parvati.
Witaj, Alex.
Skrzywdzisz ją, a cię zabiję.
Nigdy nie skrzywdziłbym dziecka
pod warunkiem, że dorośli w jej życiu zachowują się rozsądnie.
Czego chcesz?
Człowiek, który zabił mojego syna.
Ryan Booth.
Dajcie mi go, a ich wypuszczę.
Masz 24 godziny.
Co...
Już jako nastolatek byłem żołnierzem klanu Devlin.
Wiesz, jak przeżyłem?
Nie byłem najtwardszy, ani najmądrzejszy.
Jestem najbardziej lojalny.
To mój dar.
Bóg nie przekazał mi wiele, ale to mi podarował.
Skoro tak,
to pozwól, że zapytam.
Jak zamierzasz przekonać mnie do zdradzenia Devlinów?
Tak, porozmawiajmy o tej lojalności.
FBI nie zabiło Eamona Devlina.
-Skoro tak mówisz. -Spójrz na raport koronera.
Eamon został zabity serią z kalibru 0,22. Mały kaliber, brak rany wylotowej.
Kula przebiła czaszkę, uszkadzając mózg.
To kula zabójcy.
Znasz kogoś , kto nosi taką broń?
Kłamiesz. Ten raport nie jest prawdziwy.
Jedynym kłamcą jest Conor Devlin.
-Nie wierzę ci. -Wierzysz.
Wierzysz.
Jak to zrobiliśmy? Jak go zabiliśmy?
Ominęliśmy tych wszystkich ludzi? Ominęliśmy cię?
Zastrzeliliśmy Eamona i wyszliśmy?
Utrzymywałeś go przy życiu przez te wszystkie lata,
a kilku Amerykanom, którzy nawet nie znają twojego świata,
udało się zinfiltrować go w ciągu kilku dni
i zabić najpotężniejszego człowieka w Dublinie?
Daj spokój.
Pod całą tą twoją lojalnością,
jest głos, który mówi ci, że coś jest nie tak.
Oboje o tym wiemy.
Andrea i Isabella.
Gdzie oni są, Bobby?
Jeśli nie dotrzemy na czas, przegapimy zmianę strażników.
Jeśli możemy zaufać Małemu Bobby'emu.
Hej. W porządku?
-Oczywiście, że tak. -To nie jest kolejna misja.
Shelby...
Nie powinnam była ich zostawiać.
Myślałem, że dystans między nami ochroni Andreę i Isabellę.
Stało się dokładnie odwrotnie.
Czasem życie daje nam drugą szansę.
Może dokonasz innego wyboru, gdy ich odzyskamy.
Hej.
Musimy iść.
Alex, teren czysty.
Przyjęłam.
Chodźmy.
Słuchajcie, wszyscy. Zbilżają się nieznani wrogowie.
-Więcej wrogów. -Musimy działać szybko.
Isabella.
Alex, idź. Oczyścimy teren.
Bella?
Bella.
Parvati!
Bella.
Chodź tu.
Andrea.
Przyszedłeś po nas.
Oczywiście.
Nikt cię już nigdy nie skrzywdzi. Jestem tutaj.
Dlaczego nam się to przydarzyło?
Jesteś w to zamieszany?
Andrea, jestem amerykańskim agentem FBI.
-Co? -Przepraszam.
Wyjaśnię później, teraz musimy iść.
Okej? Dalej.
Okej.
Po prostu zostań tutaj, okej?
Isabella!
Hej! Hej!
Stać! Wszyscy stać.
Nie, nie,. Nie możesz do tego dopuścić.
Andrea, odzyskamy ją. Obiecuję.
-Hej! Hej! -Puść ją!
Zabije ją na twoich oczach.
Nawet się nie zawaha.
Przykro mi, Andrea.
W porządku.
Proszę, po prostu pozwól jej odejść.
Wiesz, kogo chcę.
Tatuś!
Puść mnie! Nie!
Tatusiu!
Bella.
To przeze mnie ty i Isabella byliście w tej sytuacji.
Wiem. Ale sprowadzę ją do domu. Obiecuję. Musisz mi zaufać, okej?
Zaufać ci? Nawet cię nie znam!
Wiesz, że ją kocham, Andrea.
Gdybyś naprawdę kochał ją albo mnie, wiedziałbyś,
że nie mogę tu zostać.
Muszę być przy niej!
Wiem. Wiem.
Gdybyś kiedykolwiek miał własne dziecko, zrozumiałbyś.
Andrea...
Myślisz, że chcę kawę?
Pomyśl o tym, jak o propozycji zgody.
Powstrzymałeś mnie przed pójściem po moją córkę.
Jaki mam teraz spokój?
Zabiłby ją
-na twoich oczach. -Tego nie wiesz!
To nasz obowiązek wiedzieć o tym, Andrea.
Okej?
Twoim obowiązkiem jest polować na demony.
Tak.
Polujesz na demony, więc sam możesz się takim stać.
To on.
Hej, hej. To Devlin.
Halo?
Moje warunki były jasne, a czasu było sporo.
Warunki pozostają takie same, ale czas nie.
Macie 20 minut na dostarczenie Ryana Bootha
do Rady Crumlin, albo dziewczyna zginie.
Conor, ja...
Chce, żebyśmy dostarczyli Ryana.
Crumlin to przedmieścia na południe od Dublina.
Musimy wyjść teraz, żeby być na czas.
-Jaki jest nasz plan? -Zabijemy go.
Siedmiu z nas oznacza siedem broni.
Jest nas wystarczająco dużo,
by zapewnić całkowitą siłę rażenia.
Kto będzie miał strzał, niech strzela.
Każdy z nas ma powód, by zabić tego człowieka.
Udanego polowania.
Co ty wyprawiasz?
Idę z tobą.
To bardzo zły pomysł.
Hej. Nie powstrzymasz mnie.
Idziesz do Rady Crumlin.
Albo pójdę z tobą, albo wezwę irlandzką policję.
Shelby, porozmawiaj z nią.
Jaka jest alternatywa? Związać go?
Twój telefon.
Daj spokój.
Słuchaj, staniesz obok mnie. Słuchaj każdego mojego rozkazu.
Żadnych wyjątków. Rozumiesz?
PARKING TYLKO DLA MIESZKAŃCÓW
ZWOLNIJ BAWIĄCE SIĘ DZIECI
Słuchaj, to ja zabiłem syna Conora.
Andrea i Isabella nie mają z tym nic wspólnego.
To cywile. Moje życie nie jest warte więcej, niż ich.
Ale dla mnie jest bezcenne.
Zrobimy tak.
Naraziliśmy się na krzywdę,
żeby chronić życie niewinnych ludzi.
Narażanie się na krzywdę to jedno.
Wejście na egzekucję to drugie.
Hej. Hej!
Conor wiedział, że jego żądanie obciąży tą drużynę.
Dokładnie tego chciał.
Nie podejmujmy pochopnych decyzji.
Rozmawiam z wami obojgiem.
Cóż, gdyby to ciebie chciał, już byś się oddała.
Tego nie wiesz.
Znam cię, Alex.
Hej.
Czas się skupić. Wszyscy na pozycję.
Teraz.
Gotowi.
Jestem na pozycji.
Kiedy Devlin pokaże się z Isabellą, zaczniemy strzelać.
Kiedy go zdejmiemy, wchodzę z Alex i McQuiggiem,
żeby odzyskać dziewczynę.
Jesteśmy na pozycji, Owen.
Kiedy to się zaczyna?
Nie wiem.
Teraz.
Mamy oko na Conora.
Mam strzał.
-Mam go. -Gdzie Isabella?
Nikt nie strzela, dopóki Isabella nie będzie czysta.
Zrozumiano.
Jest w Roverze po prawej.
Z parą pistoletów wymierzonych w jej korpus.
Dziewczyna zostaje w samochodzie,
dopóki Ryan Booth się nie pokaże, nieuzbrojony!
Jeśli go załatwimy, drugi zabije Isabellę.
Panie Booth!
Możemy zdjąć ich jednocześnie,
ale jeśli spudłujemy, ona jest na linii strzału.
-Tak. -Masz 10 sekund na poddanie się,
albo będzie makabrycznie.
Zamierzają ją zabić.
-Conor chce Ryana. -Zaczynamy?
Jeśli zabije Isabellę, straci swój argument.
Blefuje.
Dziesięć...
Nie blefował, kiedy zabił moją siostrę.
McQuigg.
...dziewięć...
-On tego nie zrobi. -Tego nie wiemy.
...osiem...
Siedem
Przepraszam.
-... sześć... -Andrea, nie!
-Co on, do cholery, robi? -Proszę.
Nie rób tego. Weź mnie. Wypuść moją córeczkę.
Andrea.
Nie rób tego. Weź mnie.
Błagam...
Andrea!
-Andrea! Andrea! -Wstrzymajcie się.
-Nadal ma Isabellę. -Andrea!
Nie, nie!
Nie. Nie.
-Mój Boże. -Pomóż jej. Pomóż jej.
Obiecuję.
Dawno temu zapytał mnie pan, kim jestem.
Nazywam się Alex Parrish
i przysięgam, że sprowadzę twoją córkę do domu.
Obiecuję.
Andrea.
Alex, nie!
Nadal ma Isabellę.
Uspokój się, Alex.
Alex.
Na czym to skończyliśmy?
Alex, zostań!
To prawda.
Pięć...
cztery...
trzy...
dwa...
Conor!
Ryan, co ty wyprawiasz?
Jedyne, co zostało do zrobienia.
-Ryan, nie. -Ryan!
Nie mogę tak stać i patrzeć, jak dziecko umiera.
Puść go.
To jedyny sposób.
Kocham cię.
Puść dziewczynę!
Bella. Bella, chodź tu, kochanie.
Po prostu chodź tu.
Mam cię. Mam cię, skarbie.
Gdzie tatuś?
Po prostu zamknij oczy, dobrze? Zamknij mocno oczy.
Mam cię.
Jest czysty.
Żadnej broni, żadnych namierzaczy.
Zostaw nas.
Nie przestawaj iść. Dokończ to, Devlin.
W swoim dogodnym czasie.
Byłeś na tyle miły, by dać mojemu synowi szybką śmierć.
Obawiam się, że nie mogę się tak samo zrewanżować.
Najpierw zacznę od nieistotnych organów.
Na przykład od nerek.
Człowiek może funkcjonować tylko z jedną.
Ale to nie znaczy, że to przyjemne uczucie.
Doktorze!
Ile ciosów potrzeba, by rozerwać męską nerkę?
Gołą pięścią? Jakieś osiem albo dziewięć, sir.
To doktor Mickey.
Dopilnuje, żebyś był w pełni świadomy
tego, co czeka cię przez następne 48 godzin.
Cudownie.
Głodna, Bella?
Mówi, że znalazła na górze domek dla lalek,
taki dla czteroosobowej rodziny.
No dalej.
Dalej.
Mały Bobby jest na podsłuchu.
Klan Devlinów jest właścicielem ponad 100 nieruchomości w Dublinie.
Zakładając, że Conor trzyma Ryana w mieście.
Po ataku na jego stajnie,
Conor musiał pomyśleć, że jego kryjówki zostały zdemaskowane.
Więc gdziekolwiek trzyma Ryana,
to raczej nie będzie jego oficjalna nieruchomość.
Udało się z Liamem Killoranem?
Rozmawiałem z przyjaciółmi z MI5
i namówiłem ich, żeby do niego zadzwonili, ale...
Niech zadzwonią jeszcze raz.
Kończy nam się czas, Harry.
Potrzebujemy wszystkiego, co możemy zdobyć na Conora Devlina.
Hej.
Oboje wiemy, że nie mógłby żyć spokojnie, gdyby jej nie uratował.
Zrobilibyśmy tak samo.
Nie zrobiłabym tego bez powiedzenia mężowi.
Shelby, gdyby Ryan ci powiedział,
pozwoliłabyś mu poddać się Conorowi Devlinowi?
Ryan tego nie przeżyje, prawda?
Tak.
Musi.
Płacę ci, żeby nie spał. A teraz go podnieście.
Co to jest?
Sygnał RFID.
Ryan żyje!
Jest w Dublinie, 10 minut drogi stąd.
Chodźmy.
Zostało w nim mnóstwo życia.
Silny jest.
Twój syn nie był taki silny.
Straciłem kontrolę w złym czasie.
Musiałem uśpić Phelana, jak wściekłego psa.
Nie waż się wymawiać jego imienia.
Płakał.
Kiedy wziął swój ostatni oddech, płakał.
-Nie rób tego! -Zatrzymaj się!
Przygotuj IV i sole zapachowe.
Będzie ich potrzebował, gdy wrócę.
Alex?
Kocham cię.
Jest okej. Wszystko będzie dobrze. Jestem tutaj.
Ryan!
Ani śladu Devlina.
Ma słaby puls.
Zabierzemy go do szpitala, dobrze?
Nie. Ja go zabiorę do szpitala.
Musisz namierzyć tego skurczybyka i dokończyć to.
Jestem tutaj. Zostań ze mną.
POLICJA NIEMILE WIDZIANA ULICA SHERIFF
Mamy wspólny problem.
Conor Devlin.
Mylisz mnie z kimś innym.
Jestem starszym emerytem z Belfastu.
Panie Killoran,
pana reputacja wyprzedza pana, jako człowieka honoru.
Conor Devlin cię okłamał.
Może obiecał zakończyć swoją zemstę przeciwko FBI,
ale zamiast tego porwał siedmioletnią dziewczynkę.
i zamordował jej ojca na jej oczach.
Ich jedyną zbrodnią jest to, że mi na nich zależało.
Pół godziny temu
widziałem agenta z mojego zespołu, który został przyjęty na OIOM.
Conor Devlin też to zrobił.
Mógłbym kontynuować.
Nawet jeśli to, co mówisz jest prawdą, to nie mója interes.
Więc pozwól, że przybliżę ci mój interes,
bo zaraz stanie się twój.
Amerykańscy agenci FBI będą w każdym miejscu w Irlandii,
dopóki nie znajdę Conora Devlina.
I każdego, kto mu pomagał,
począwszy od ciebie.
Dlaczego miałbym ci wierzyć?
Masz rację.
Nie znasz mnie, Liam.
Ale znasz jego.
Mały Bobby.
Rozumiem, że nie jest teraz honorowym żołnierzem.
Conor zabił własnego brata.
Złamał przysięgę.
Klan Devlin i moja rodzina są wrogami od lat,
ale to wrogowie, których znam.
Jeśli coś stanie się Conorowi,
w Dublinie zapanuje chaos.
Bóg jeden wie, kto przejmie władzę.
Patrzy pan na niego.
Nie ruszaj się.
Oddaj broń, Conor.
Co to ma znaczyć?
„ Niezaprzysiężone propozycje pokojowe
wskazują na spisek.”
Nawet Sun Tzu wolał nie bronić fałszywego rozejmu.
„ Sztuka wojny” dobiegła końca, Devlin.
A ty przegrałeś.
Zabiłeś moją siostrę.
Porwałeś Maisie.
Zabiłeś moją córkę.
I Andreę.
Więc to tutaj FBI zabije mnie z zimną krwią?
No dalej.
Nie jesteśmy mordercami.
Powiedz mi, jak to się skończy, Alex?
Tutaj.
Obudzi się?
Pęknięta czaszka.
Strasznie zmasakrowany.
Ale nie ma urazu mózgu. Powinien się obudzić.
Pierwszy raz odetchnęliśmy od tygodni.
Zasłużyliśmy na to.
Conor Devlin
przypomniał mi,
jak krótkie i kruche może być nasze życie.
W każdej chwili może nastąpić pożegnanie.
Każda chwila może być...
cześć.
Co się stanie dalej?
Ryan się budzi.
Racja.
Musisz w to uwierzyć.
A kiedy to nastąpi, będzie musiał zmierzyć się z śledztwem FBI tak,
jak reszta z nas.
Naprawdę myślisz o tym,
co dzieje się teraz między tobą, a Alex.
Nie myślę o tym.
Hej.
Myślałem o tym, kiedy spotkaliśmy się w Quantico.
Byliśmy takimi dziećmi.
Nikt z nas jeszcze nie wiedział, kim jesteśmy.
Myśleliśmy, że tak, ale nie wiedzieliśmy.
Sprawy nie potoczyły się tak, jak się spodziewaliśmy.
Hej.
Wszystko potoczyło się tak, jak powinno,
z wyjątkiem dzisiaj.
Z wyjątkiem tego.
Alex, mogę dać ci radę?
Pewnie.
Ten...
kochający ktoś,
prawdziwie kochający, jest wszystkim.
Zawsze od tego uciekałaś,
ale jako twój najlepszy przyjaciel, mówię ci,
przestań uciekać.
Martwienie się o ciebie, to najlepsza część mojego dnia.
Spokojne życie jest dla innych ludzi, Alex.
Wszyscy jesteśmy obciążeni historią, Deep.
-Rób to, co uważasz za słuszne. -Najlepsi przyjaciele na zawsze!
Jesteś sumą decyzji, które podejmujesz.
Twoja ostatnia zła decyzja nie musi cię definiować.
Ale jako twój najlepszy przyjaciel, mówię ci,
przestań uciekać.
Witaj, ślicznotko.
Co się teraz ze mną stanie?
Znasz Amerykę?
Nie.
Chcesz zobaczyć?
Z tobą?
Tak, ze mną.
[Tłumaczenie: EMES]