1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
POLICJA GARDA

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
DUBLIN, IRLANDIA

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,039
Wchodzimy teraz do kościoła.

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,624
Przyjąłem.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,210
-Ani śladu Conora Devlina.
-Może się nie pojawić.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Szuka go każdy gliniarz w Dublinie.

7
00:00:58,893 --> 00:00:59,852
Dziękuję.

8
00:01:05,233 --> 00:01:08,277
Conor będzie miał ciężko
ominąć tych wszystkich gliniarzy.

9
00:01:10,029 --> 00:01:11,572
Nazwiska i dokumenty uczestników.

10
00:01:15,034 --> 00:01:16,119
Wybacz mi.

11
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
Byłem tak przejęty tą tragedią,
że zostawiłem portfel w domu.

12
00:01:20,915 --> 00:01:22,083
Nazywam się Daniel Byrne.

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,751
Znajdziesz na liście.

14
00:01:25,461 --> 00:01:26,546
A teraz proszę nas przepuścić.

15
00:01:27,004 --> 00:01:29,090
Spóźnienie się na pogrzeb przynosi pecha.

16
00:01:30,967 --> 00:01:32,009
Kondolencje, panie Byrne.

17
00:01:48,526 --> 00:01:50,695
-Gliny się nie ruszają.
-Wypuszczają go.

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
Pozwoliłeś Conorowi Devlinowi
przejść obok ciebie, zastępco.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Nie widziałem go, dyrektorze Hall.
To pogrzeb.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,416
Nie mogę aresztować każdego
człowieka ubranego na czarno.

21
00:02:07,545 --> 00:02:09,130
Tak, to Conor Devlin.

22
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
W kościele jest pełno przyjaciół Devlina.

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,357
Ostrożnie.

24
00:02:38,576 --> 00:02:42,121
Mój syn został zamordowany
przez Amerykanów.

25
00:02:45,917 --> 00:02:50,379
Nie mogłem spojrzeć na jego twarz
po raz ostatni,

26
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
bo ci sami Amerykanie
skuli mnie w łańcuchy.

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
Gdy stoję teraz przed wami,

28
00:03:00,056 --> 00:03:03,559
jego ciało jest w zamrażarce na oceanie.

29
00:03:05,311 --> 00:03:06,938
Czy to pokój, bracia?

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
A teraz patrzę na mojego brata,

31
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
zamordowanego przez Amerykanów.

32
00:03:19,533 --> 00:03:23,162
... ale tym razem,
tutaj, na naszej ziemi.

33
00:03:25,164 --> 00:03:30,795
Jego zabójcy stoją
teraz pośród nas w tym świętym miejscu.

34
00:03:33,631 --> 00:03:35,633
-Conor wie, że tu jesteśmy.
-Alex, wynoś się stamtąd.

35
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Nie.

36
00:03:36,634 --> 00:03:39,637
I nie tylko mój brat
leży teraz tu przed nami.

37
00:03:40,471 --> 00:03:42,390
To nasz brat.

38
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
Jeśli pozwolimy mu odejść,
może nigdy go nie zobaczymy.

39
00:03:45,184 --> 00:03:46,936
Nie zaczęliśmy tej wojny.

40
00:03:47,019 --> 00:03:48,479
Musimy go tu złapać.

41
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
Nie wolno nam też
wybierać pola bitwy.

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
Jego ludzie mogą chcieć nas zastrzelić,

43
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
ale zastanowią się dwa razy,
mamy Conora po naszej stronie.

44
00:03:56,237 --> 00:03:58,364
Pytam jeszcze raz.

45
00:03:59,699 --> 00:04:01,701
Czy to pokój, bracia?

46
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
-Nie! -Nie!

47
00:04:05,538 --> 00:04:07,748
Sto siedemdziesiąt lat temu

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,420
po raz pierwszy podniesiono
trójkolorową flagę Irlandii.

49
00:04:13,379 --> 00:04:16,132
Zielony oznacza południe.

50
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
Pomarańczowy oznacza północ.

51
00:04:21,095 --> 00:04:27,018
A biały, który leży pomiędzy, jest
klejnotem w koronie naszej skromnej wyspy.

52
00:04:28,728 --> 00:04:33,441
Reprezentuje pokój,
który łączy obie strony.

53
00:04:35,276 --> 00:04:40,031
Niniejszym porzucam
wszelkie wendety i krwawe waśnie

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,325
przeciwko moim Irlandczykom.

55
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
Musimy stanąć w jedności.

56
00:04:47,163 --> 00:04:48,456
Od tego dnia,

57
00:04:49,957 --> 00:04:54,170
bądźmy wszyscy bielą, która leży pomiędzy.

58
00:04:56,255 --> 00:04:59,633
To oznacza pokój, barcia.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,482
Chodźmy.

60
00:05:14,607 --> 00:05:16,150
Zgarniemy go przy wyjściu.

61
00:05:23,449 --> 00:05:24,617
To kończy się tutaj, Conor.

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,495
Dziękuję, za okazanie szacunku
mojemu bratu...

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,246
Parvati.

64
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-Parvati!
-Mój dom jest tutaj, Andrea.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Parvati obiecała, że mi to przeczyta.

66
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
-Nie!
-Zostań.

67
00:05:38,422 --> 00:05:41,384
Montepulciano jest piękne
o tej porze roku, prawda?

68
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
Będę w kontakcie.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,682
-Hej!
-Nie waż się!

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,107
Devlin ma Andreę i Isabellę.

71
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
Parrish, wszystko w porządku?

72
00:06:36,856 --> 00:06:37,940
Tak.

73
00:06:38,315 --> 00:06:40,693
Irlandzka policja
szuka Andrei i Isabelli.

74
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
-Nie znajdą ich.
-Nie każdy gliniarz jest skorumpowany.

75
00:06:42,736 --> 00:06:43,988
Alex, zwolnij.

76
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Naprawdę myślisz,
że ratowanie będzie proste?

77
00:06:46,574 --> 00:06:48,367
Nic, co ma związek
z Conorem Devlinem nie jest proste.

78
00:06:48,451 --> 00:06:49,785
Akurat wy powinniście to wiedzieć.

79
00:06:50,619 --> 00:06:51,495
Alex.

80
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Uratujemy ich.

81
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Nie zajmuj się mną, McQuigg.

82
00:06:59,462 --> 00:07:01,046
Nie będę się tobą zajmował.

83
00:07:01,130 --> 00:07:03,048
Jedyne, co się teraz liczy,

84
00:07:03,132 --> 00:07:05,468
to utrzymać Andreę i Isabellę przy życiu.

85
00:07:06,177 --> 00:07:07,052
Tak, wiem.

86
00:07:07,887 --> 00:07:09,430
Dlatego ich uratujemy.

87
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
Ale nie musisz mnie odpychać.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Każdy, kto się do mnie zbliży, cierpi.

89
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Daję ci tylko szansę,
żebyś tego uniknął.

90
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Parvati!

91
00:07:31,785 --> 00:07:33,412
Jakieś wieści od Devlina?

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Będę w kontakcie.

93
00:07:37,208 --> 00:07:39,210
Dał ci ten telefon z jakiegoś powodu.
Będzie miał prośbę.

94
00:07:39,335 --> 00:07:41,504
-Conor zawsze tak robi.
-Ale jaką prośbę?

95
00:07:41,587 --> 00:07:44,507
Montepulciano jest piękne
o tej porze roku, prawda?

96
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
Będę w kontakcie.

97
00:07:47,259 --> 00:07:49,470
Wie, że zrobię wszystko,
żeby Andrea i Isabella byli bezpieczni.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
Chce, żebyśmy zajęli się tym problemem,

99
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
kiedy planuje inne ruchy.

100
00:07:54,558 --> 00:07:56,936
„ Zaoferuj przynętę,
którą wróg musi wziąć,

101
00:07:57,186 --> 00:08:00,272
manipulując wrogiem, aby ruszył,
kiedy czekasz w zasadzce.”

102
00:08:00,439 --> 00:08:02,233
„ Sztuka wojny” Sun Tzu.

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Nigdy nie przestałem być książką Devlina.

104
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Jakie inne ruchy?

105
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
Sfałszowanie nowych sojuszy.

106
00:08:08,239 --> 00:08:10,282
Jackie Murdock.
Szef klanu Murdock.

107
00:08:10,366 --> 00:08:12,368
Broń, narkotyki, przemyt, prostytucja.

108
00:08:12,451 --> 00:08:15,037
Rządzi silną ręką całą zachodnią Irlandią.

109
00:08:15,871 --> 00:08:18,874
Liam Killorana.
Klan Killoranów ma siedzibę w Belfaście

110
00:08:18,999 --> 00:08:20,084
i rządzi całą Irlandią Północną.

111
00:08:20,167 --> 00:08:22,253
Jeśli chodzi o nasze klany przestępcze,

112
00:08:22,503 --> 00:08:24,672
Liam Killoran jest starszym mężem stanu.

113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
Szef wszystkich szefów.

114
00:08:26,006 --> 00:08:27,216
Włączając Conora Devlina?

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,760
Liam podcinał gardła Brygady
Ulsterów,

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
podczas gdy Conor Devlin
wciąż nosił pieluszki.

117
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
Więc obaj połączą się,

118
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
by okazać szacunek Eamonowi Devlinowi?

119
00:08:35,599 --> 00:08:37,393
Cała trójka próbowała się pozabijać

120
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
kilkanaście razy w ciągu ostatnich lat.

121
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Klany się nienawidzą.

122
00:08:42,690 --> 00:08:44,066
Co sprawia, że dziś jest inaczej?

123
00:08:45,109 --> 00:08:47,820
BAR ŁABĘDŹ

124
00:08:57,705 --> 00:08:59,081
Conor.

125
00:08:59,164 --> 00:09:01,834
To zaszczyt widzieć
starszego męża stanu Klanu Killoran,

126
00:09:01,917 --> 00:09:04,128
okazującego szacunek
mojemu drogiemu bratu.

127
00:09:04,211 --> 00:09:06,422
Kiedyś może też zostaniesz
starszym mężem stanu...

128
00:09:07,089 --> 00:09:09,133
jeśli przestaniesz wyskakiwać z samolotów.

129
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Dziwię się, że ta plotka
dotarła do Belfastu.

130
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Wróciłeś do Irlandii

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,600
i zostawiłeś tworzącą się legendę.

132
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
Muszę cię spytać o jedno:

133
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
Jakie historie
będą opowiadać o tobie po tym,

134
00:09:21,729 --> 00:09:23,022
jak odejdziesz?

135
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Że byłem mistrzem jedności.

136
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Człowiekiem, który połączył
Trzy Klany w jeden.

137
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Mówiłem poważnie na pogrzebie Eamona.

138
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
Eamon był wściekłym szaleńcem,

139
00:09:36,535 --> 00:09:38,829
utopił się we własnym brudnym interesie.

140
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Okaż panu Killoranowi szacunek.

141
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Bez urazy, Bobby.

142
00:09:50,883 --> 00:09:53,469
Wiem, że służyłeś wiernie Eamonowi
przez te wszystkie lata.

143
00:09:54,053 --> 00:09:56,722
I doceniam lojalność.

144
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
-Możemy?
-Tak.

145
00:10:04,355 --> 00:10:06,106
Trzy Klany się zjednoczyły.

146
00:10:06,774 --> 00:10:08,567
Będziemy mieli spokój i zyski.

147
00:10:08,692 --> 00:10:11,445
Devlinowie mają najlepsze
szlaki przemytu w kraju.

148
00:10:11,528 --> 00:10:12,780
Masz armię.

149
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
Murdocks wie, jak szmuglować narkotyki.

150
00:10:15,574 --> 00:10:17,910
-Jeśli połączymy naszą wiedzę...
-Dobra myśl.

151
00:10:17,993 --> 00:10:21,872
Ale wygłaszanie kwiecistej przemowy
nie czyni cię wolnym człowiekiem, Conor.

152
00:10:22,915 --> 00:10:25,376
-Jestem wolny w Dublinie.
-Ale tylko w Dublinie.

153
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
Reszta irlandzkiej policji cię ściga.

154
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
Nie mogę robić interesów ze zbiegiem.

155
00:10:30,673 --> 00:10:34,259
Mam na myśli zjednoczenie
wszystkich zasobów.

156
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
Łącznie z naszymi przyjaciółmi z policji.

157
00:10:38,222 --> 00:10:41,642
Nasze powiązania z sędziami i politykami
w całej Irlandii.

158
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Pokój i zyski dla klanów...

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
i wolność dla was.

160
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
Hej, spójrzcie na niego.

161
00:11:00,285 --> 00:11:04,790
Wszyscy się śpieszą,
by usłyszeć, co powie Conor Devlin.

162
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
Dokładnie.

163
00:11:06,125 --> 00:11:08,043
Tak, czekaj, czekaj.

164
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
Tak. To Mały Bobby.

165
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Był jednym z najlepszych
poruczników Eamona Devlina.

166
00:11:16,885 --> 00:11:20,848
Spójrz na jego mowę ciała.
Zgarbione ramiona, oczy oderwane.

167
00:11:21,682 --> 00:11:25,144
Nie tylko omija Conora Devlina.
Odwraca od niego całe ciało.

168
00:11:25,227 --> 00:11:26,729
Oczyszczanie szerokiej ścieżki.

169
00:11:27,438 --> 00:11:29,398
Klasyczna reakcja "walcz lub uciekaj".

170
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
Po tylu latach u boku Eamona,

171
00:11:32,151 --> 00:11:34,319
może mu się nie podobać, dokąd
zmierza klan Devlinów.

172
00:11:34,987 --> 00:11:37,990
„Unikaj tego, co jest silne.
Uderz to, co jest słabe.”

173
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
Zapamiętałeś całą książkę?

174
00:11:40,784 --> 00:11:43,620
Poznaj swojego wroga tak, jak siebie.

175
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Rozdział 3.

176
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
I rozdział 8:
„Przychylność wroga najlepiej

177
00:11:46,790 --> 00:11:48,751
można uzyskać poprzez
jego własnych ludzi”.

178
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
Mały Bobby zaprowadzi nas
do Andrei i Isabelli.

179
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
Niełatwo się do niego dostać,

180
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
rzadziej z nim rozmawiając.

181
00:11:59,178 --> 00:12:00,512
Nie będziemy z nim rozmawiać, Owen.

182
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Zdejmiemy go.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,685
Przedyskutuję twój plan
z Jackie Murdock,

184
00:12:07,478 --> 00:12:08,729
ale mam warunki.

185
00:12:08,812 --> 00:12:10,022
Przedstaw je.

186
00:12:10,105 --> 00:12:11,398
Żadnego handlu ludźmi.

187
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
Ta rakieta umarła wraz z Eamonem.

188
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
Zakończ swoją zemstę z FBI.

189
00:12:16,487 --> 00:12:19,531
Twoja krwawa waśń za
bardzo przykuwa uwagę.

190
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Słyszałeś moje przemówienie.

191
00:12:22,201 --> 00:12:23,911
Koniec z zemstami.

192
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
Poważnie.

193
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Poważnie?

194
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
Na duszę mojego drogiego brata, Liam.

195
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Niedługo się odezwę.

196
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Natychmiast uwolnię Włocha
i jego córkę.

197
00:12:43,222 --> 00:12:44,973
Nie zrobisz czegoś takiego, Bobby.

198
00:12:47,810 --> 00:12:49,770
Długo cię nie było w Ameryce,

199
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
więc ci przypomnę.

200
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Ludzie giną, łamiąc przysięgi
z Liamem Killoranem.

201
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
A ludzie, którzy mnie nie posłuchają,
giną powoli.

202
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Uważaj, gdzie idziesz!

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
Kretyn ze mnie.

204
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
Wszystko w porządku.

205
00:13:46,994 --> 00:13:47,953
Powinien być przed nami.

206
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
SYGNAŁ ODEBRANY

207
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
Tam jest!

208
00:13:56,587 --> 00:13:57,462
Mamy go!

209
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Zrozumiałem, Alex.

210
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
-W porządku?
-Tak, tak.

211
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Nie mogę trafić w opony!

212
00:14:46,011 --> 00:14:47,095
Nie ruszaj się!

213
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Parvati.

214
00:15:10,118 --> 00:15:11,286
Witaj, Alex.

215
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Skrzywdzisz ją, a cię zabiję.

216
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
Nigdy nie skrzywdziłbym dziecka

217
00:15:15,248 --> 00:15:18,001
pod warunkiem, że dorośli
w jej życiu zachowują się rozsądnie.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,336
Czego chcesz?

219
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Człowiek, który zabił mojego syna.

220
00:15:21,296 --> 00:15:22,172
Ryan Booth.

221
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Dajcie mi go, a ich wypuszczę.

222
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
Masz 24 godziny.

223
00:15:27,511 --> 00:15:28,887
Co...

224
00:15:43,485 --> 00:15:46,947
Już jako nastolatek byłem
żołnierzem klanu Devlin.

225
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Wiesz, jak przeżyłem?

226
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
Nie byłem najtwardszy, ani najmądrzejszy.

227
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
Jestem najbardziej lojalny.

228
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
To mój dar.

229
00:15:59,209 --> 00:16:03,630
Bóg nie przekazał mi wiele,
ale to mi podarował.

230
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
Skoro tak,

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
to pozwól, że zapytam.

232
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
Jak zamierzasz przekonać mnie
do zdradzenia Devlinów?

233
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Tak, porozmawiajmy
o tej lojalności.

234
00:16:16,560 --> 00:16:19,146
FBI nie zabiło Eamona Devlina.

235
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
-Skoro tak mówisz.
-Spójrz na raport koronera.

236
00:16:24,026 --> 00:16:27,112
Eamon został zabity serią z kalibru 0,22.
Mały kaliber, brak rany wylotowej.

237
00:16:27,195 --> 00:16:30,699
Kula przebiła czaszkę,
uszkadzając mózg.

238
00:16:32,409 --> 00:16:33,660
To kula zabójcy.

239
00:16:35,287 --> 00:16:38,206
Znasz kogoś
, kto nosi taką broń?

240
00:16:41,168 --> 00:16:43,754
Kłamiesz.
Ten raport nie jest prawdziwy.

241
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Jedynym kłamcą jest Conor Devlin.

242
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
-Nie wierzę ci.
-Wierzysz.

243
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Wierzysz.

244
00:16:49,885 --> 00:16:52,095
Jak to zrobiliśmy? Jak go zabiliśmy?

245
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Ominęliśmy tych wszystkich ludzi?
Ominęliśmy cię?

246
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
Zastrzeliliśmy Eamona i wyszliśmy?

247
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Utrzymywałeś go przy życiu
przez te wszystkie lata,

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,399
a kilku Amerykanom,
którzy nawet nie znają twojego świata,

249
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
udało się zinfiltrować
go w ciągu kilku dni

250
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
i zabić
najpotężniejszego człowieka w Dublinie?

251
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Daj spokój.

252
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
Pod całą tą twoją lojalnością,

253
00:17:16,495 --> 00:17:20,499
jest głos, który mówi ci,
że coś jest nie tak.

254
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Oboje o tym wiemy.

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,466
Andrea i Isabella.

256
00:17:32,302 --> 00:17:33,637
Gdzie oni są, Bobby?

257
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
Jeśli nie dotrzemy na czas,
przegapimy zmianę strażników.

258
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Jeśli możemy zaufać Małemu Bobby'emu.

259
00:17:41,269 --> 00:17:43,146
Hej. W porządku?

260
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
-Oczywiście, że tak.
-To nie jest kolejna misja.

261
00:17:46,108 --> 00:17:47,567
Shelby...

262
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
Nie powinnam była ich zostawiać.

263
00:17:50,821 --> 00:17:53,907
Myślałem, że dystans między nami
ochroni Andreę i Isabellę.

264
00:17:53,990 --> 00:17:55,200
Stało się dokładnie odwrotnie.

265
00:17:55,534 --> 00:17:57,911
Czasem życie daje nam drugą szansę.

266
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
Może dokonasz innego wyboru,
gdy ich odzyskamy.

267
00:18:01,498 --> 00:18:02,332
Hej.

268
00:18:03,667 --> 00:18:04,543
Musimy iść.

269
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Alex, teren czysty.

270
00:18:19,558 --> 00:18:20,767
Przyjęłam.

271
00:18:26,439 --> 00:18:27,357
Chodźmy.

272
00:18:32,904 --> 00:18:35,073
Słuchajcie, wszyscy.
Zbilżają się nieznani wrogowie.

273
00:18:35,157 --> 00:18:37,200
-Więcej wrogów.
-Musimy działać szybko.

274
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
Isabella.

275
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Alex, idź. Oczyścimy teren.

276
00:18:41,580 --> 00:18:42,497
Bella?

277
00:18:42,581 --> 00:18:43,665
Bella.

278
00:18:50,463 --> 00:18:51,923
Parvati!

279
00:18:54,593 --> 00:18:55,802
Bella.

280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Chodź tu.

281
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Andrea.

282
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
Przyszedłeś po nas.

283
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Oczywiście.

284
00:19:13,195 --> 00:19:14,613
Nikt cię już nigdy nie skrzywdzi.
Jestem tutaj.

285
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Dlaczego nam się to przydarzyło?

286
00:19:17,115 --> 00:19:18,491
Jesteś w to zamieszany?

287
00:19:18,575 --> 00:19:22,746
Andrea, jestem amerykańskim agentem FBI.

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
-Co?
-Przepraszam.

289
00:19:25,123 --> 00:19:27,000
Wyjaśnię później,
teraz musimy iść.

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
Okej? Dalej.

291
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
Okej.

292
00:19:46,728 --> 00:19:49,147
Po prostu zostań tutaj, okej?

293
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Isabella!

294
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Isabella!

295
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
Hej! Hej!

296
00:20:15,757 --> 00:20:17,467
Stać! Wszyscy stać.

297
00:20:17,550 --> 00:20:19,177
Nie, nie,. Nie możesz do tego dopuścić.

298
00:20:19,261 --> 00:20:20,220
Andrea, odzyskamy ją. Obiecuję.

299
00:20:21,805 --> 00:20:24,557
-Hej! Hej!
-Puść ją!

300
00:20:25,767 --> 00:20:27,560
Zabije ją na twoich oczach.

301
00:20:27,644 --> 00:20:29,020
Nawet się nie zawaha.

302
00:20:29,104 --> 00:20:30,063
Przykro mi, Andrea.

303
00:20:32,107 --> 00:20:33,191
W porządku.

304
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
Proszę, po prostu pozwól jej odejść.

305
00:20:38,113 --> 00:20:39,531
Wiesz, kogo chcę.

306
00:20:39,614 --> 00:20:41,157
Tatuś!

307
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
Puść mnie! Nie!

308
00:20:47,372 --> 00:20:48,290
Tatusiu!

309
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
Bella.

310
00:20:55,547 --> 00:20:57,590
To przeze mnie ty i Isabella
byliście w tej sytuacji.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,928
Wiem. Ale sprowadzę ją do domu.
Obiecuję. Musisz mi zaufać, okej?

312
00:21:02,012 --> 00:21:05,056
Zaufać ci? Nawet cię nie znam!

313
00:21:05,140 --> 00:21:07,309
Wiesz, że ją kocham, Andrea.

314
00:21:07,392 --> 00:21:11,021
Gdybyś naprawdę kochał ją
albo mnie, wiedziałbyś,

315
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
że nie mogę tu zostać.

316
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
Muszę być przy niej!

317
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Wiem. Wiem.

318
00:21:16,359 --> 00:21:19,321
Gdybyś kiedykolwiek miał
własne dziecko, zrozumiałbyś.

319
00:21:22,073 --> 00:21:23,241
Andrea...

320
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
Myślisz, że chcę kawę?

321
00:21:30,582 --> 00:21:33,209
Pomyśl o tym, jak o propozycji zgody.

322
00:21:33,293 --> 00:21:35,462
Powstrzymałeś mnie
przed pójściem po moją córkę.

323
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Jaki mam teraz spokój?

324
00:21:38,590 --> 00:21:39,966
Zabiłby ją

325
00:21:40,884 --> 00:21:42,177
-na twoich oczach.
-Tego nie wiesz!

326
00:21:42,260 --> 00:21:44,471
To nasz obowiązek wiedzieć o tym, Andrea.

327
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
Okej?

328
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
Twoim obowiązkiem jest polować na demony.

329
00:21:52,937 --> 00:21:53,813
Tak.

330
00:21:54,814 --> 00:21:57,692
Polujesz na demony,
więc sam możesz się takim stać.

331
00:22:07,243 --> 00:22:08,119
To on.

332
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
Hej, hej. To Devlin.

333
00:22:12,332 --> 00:22:13,458
Halo?

334
00:22:14,084 --> 00:22:16,961
Moje warunki były jasne,
a czasu było sporo.

335
00:22:17,462 --> 00:22:19,964
Warunki pozostają takie same,
ale czas nie.

336
00:22:20,507 --> 00:22:22,342
Macie 20 minut na dostarczenie
Ryana Bootha

337
00:22:22,425 --> 00:22:25,053
do Rady Crumlin, albo dziewczyna zginie.

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,638
Conor, ja...

339
00:22:27,806 --> 00:22:29,682
Chce, żebyśmy dostarczyli Ryana.

340
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
Crumlin to przedmieścia
na południe od Dublina.

341
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
Musimy wyjść teraz,
żeby być na czas.

342
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
-Jaki jest nasz plan?
-Zabijemy go.

343
00:22:39,984 --> 00:22:43,488
Siedmiu z nas oznacza siedem broni.

344
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
Jest nas wystarczająco dużo,

345
00:22:47,283 --> 00:22:51,037
by zapewnić całkowitą siłę rażenia.

346
00:22:51,246 --> 00:22:52,831
Kto będzie miał strzał, niech strzela.

347
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
Każdy z nas ma powód,
by zabić tego człowieka.

348
00:22:55,959 --> 00:22:57,335
Udanego polowania.

349
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
Co ty wyprawiasz?

350
00:23:10,181 --> 00:23:11,433
Idę z tobą.

351
00:23:13,852 --> 00:23:15,145
To bardzo zły pomysł.

352
00:23:15,228 --> 00:23:16,688
Hej. Nie powstrzymasz mnie.

353
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
Idziesz do Rady Crumlin.

354
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Albo pójdę z tobą,
albo wezwę irlandzką policję.

355
00:23:21,985 --> 00:23:23,278
Shelby, porozmawiaj z nią.

356
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Jaka jest alternatywa? Związać go?

357
00:23:27,824 --> 00:23:28,741
Twój telefon.

358
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Daj spokój.

359
00:23:37,876 --> 00:23:40,545
Słuchaj, staniesz obok mnie.
Słuchaj każdego mojego rozkazu.

360
00:23:40,628 --> 00:23:42,255
Żadnych wyjątków. Rozumiesz?

361
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
PARKING TYLKO DLA MIESZKAŃCÓW

362
00:23:54,225 --> 00:23:55,810
ZWOLNIJ
BAWIĄCE SIĘ DZIECI

363
00:23:57,979 --> 00:24:00,023
Słuchaj, to ja zabiłem syna Conora.

364
00:24:00,106 --> 00:24:01,941
Andrea i Isabella nie mają z tym
nic wspólnego.

365
00:24:02,025 --> 00:24:03,276
To cywile.
Moje życie nie jest warte więcej, niż ich.

366
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Ale dla mnie jest bezcenne.

367
00:24:05,069 --> 00:24:06,488
Zrobimy tak.

368
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Naraziliśmy się na krzywdę,

369
00:24:07,989 --> 00:24:09,282
żeby chronić życie niewinnych ludzi.

370
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
Narażanie się na krzywdę to jedno.

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
Wejście na egzekucję to drugie.

372
00:24:13,828 --> 00:24:14,746
Hej. Hej!

373
00:24:14,829 --> 00:24:16,915
Conor wiedział, że jego żądanie
obciąży tą drużynę.

374
00:24:16,998 --> 00:24:18,833
Dokładnie tego chciał.

375
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Nie podejmujmy pochopnych decyzji.

376
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Rozmawiam z wami obojgiem.

377
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Cóż, gdyby to ciebie chciał,
już byś się oddała.

378
00:24:24,005 --> 00:24:25,465
Tego nie wiesz.

379
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Znam cię, Alex.

380
00:24:27,509 --> 00:24:28,676
Hej.

381
00:24:28,760 --> 00:24:30,970
Czas się skupić.
Wszyscy na pozycję.

382
00:24:31,054 --> 00:24:32,013
Teraz.

383
00:24:38,937 --> 00:24:40,396
Gotowi.

384
00:24:43,650 --> 00:24:44,859
Jestem na pozycji.

385
00:24:44,943 --> 00:24:47,570
Kiedy Devlin pokaże się z Isabellą,
zaczniemy strzelać.

386
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
Kiedy go zdejmiemy,
wchodzę z Alex i McQuiggiem,

387
00:24:49,906 --> 00:24:50,865
żeby odzyskać dziewczynę.

388
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
Jesteśmy na pozycji, Owen.

389
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
Kiedy to się zaczyna?

390
00:24:57,622 --> 00:24:58,540
Nie wiem.

391
00:25:02,710 --> 00:25:03,545
Teraz.

392
00:25:20,979 --> 00:25:22,689
Mamy oko na Conora.

393
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
Mam strzał.

394
00:25:24,148 --> 00:25:25,858
-Mam go.
-Gdzie Isabella?

395
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Nikt nie strzela, dopóki
Isabella nie będzie czysta.

396
00:25:30,697 --> 00:25:31,781
Zrozumiano.

397
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Jest w Roverze po prawej.

398
00:25:36,828 --> 00:25:39,372
Z parą pistoletów wymierzonych
w jej korpus.

399
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
Dziewczyna zostaje w samochodzie,

400
00:25:44,377 --> 00:25:47,463
dopóki Ryan Booth się nie pokaże,
nieuzbrojony!

401
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
Jeśli go załatwimy,
drugi zabije Isabellę.

402
00:25:49,299 --> 00:25:50,425
Panie Booth!

403
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Możemy zdjąć ich jednocześnie,

404
00:25:52,093 --> 00:25:54,345
ale jeśli spudłujemy,
ona jest na linii strzału.

405
00:25:55,138 --> 00:25:57,098
-Tak.
-Masz 10 sekund na poddanie się,

406
00:25:57,849 --> 00:25:59,934
albo będzie makabrycznie.

407
00:26:00,018 --> 00:26:01,561
Zamierzają ją zabić.

408
00:26:01,644 --> 00:26:03,730
-Conor chce Ryana.
-Zaczynamy?

409
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Jeśli zabije Isabellę,
straci swój argument.

410
00:26:05,607 --> 00:26:06,441
Blefuje.

411
00:26:06,524 --> 00:26:07,400
Dziesięć...

412
00:26:07,483 --> 00:26:08,985
Nie blefował,
kiedy zabił moją siostrę.

413
00:26:09,068 --> 00:26:10,028
McQuigg.

414
00:26:10,361 --> 00:26:11,362
...dziewięć...

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,364
-On tego nie zrobi.
-Tego nie wiemy.

416
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
...osiem...

417
00:26:15,700 --> 00:26:16,784
Siedem

418
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
Przepraszam.

419
00:26:18,036 --> 00:26:20,079
-... sześć...
-Andrea, nie!

420
00:26:20,163 --> 00:26:21,914
-Co on, do cholery, robi?
-Proszę.

421
00:26:21,998 --> 00:26:24,834
Nie rób tego.
Weź mnie. Wypuść moją córeczkę.

422
00:26:24,959 --> 00:26:26,002
Andrea.

423
00:26:26,252 --> 00:26:28,546
Nie rób tego. Weź mnie.

424
00:26:28,630 --> 00:26:29,464
Błagam...

425
00:26:30,048 --> 00:26:31,090
Andrea!

426
00:26:31,466 --> 00:26:33,843
-Andrea! Andrea!
-Wstrzymajcie się.

427
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
-Nadal ma Isabellę.
-Andrea!

428
00:26:35,470 --> 00:26:37,555
Nie, nie!

429
00:26:37,639 --> 00:26:39,098
Nie. Nie.

430
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
-Mój Boże.
-Pomóż jej. Pomóż jej.

431
00:26:41,934 --> 00:26:43,645
Obiecuję.

432
00:26:44,687 --> 00:26:46,814
Dawno temu zapytał mnie pan, kim jestem.

433
00:26:47,649 --> 00:26:49,567
Nazywam się Alex Parrish

434
00:26:50,109 --> 00:26:52,779
i przysięgam,
że sprowadzę twoją córkę do domu.

435
00:26:52,904 --> 00:26:54,113
Obiecuję.

436
00:26:54,197 --> 00:26:55,448
Andrea.

437
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
Alex, nie!

438
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Nadal ma Isabellę.

439
00:27:11,005 --> 00:27:11,964
Uspokój się, Alex.

440
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
Alex.

441
00:27:14,842 --> 00:27:16,302
Na czym to skończyliśmy?

442
00:27:16,386 --> 00:27:17,387
Alex, zostań!

443
00:27:17,470 --> 00:27:18,763
To prawda.

444
00:27:20,056 --> 00:27:21,307
Pięć...

445
00:27:22,100 --> 00:27:23,059
cztery...

446
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
trzy...

447
00:27:25,937 --> 00:27:26,979
dwa...

448
00:27:27,063 --> 00:27:27,939
Conor!

449
00:27:30,525 --> 00:27:31,859
Ryan, co ty wyprawiasz?

450
00:27:31,943 --> 00:27:33,403
Jedyne, co zostało do zrobienia.

451
00:27:33,486 --> 00:27:35,071
-Ryan, nie.
-Ryan!

452
00:27:35,154 --> 00:27:36,781
Nie mogę tak stać
i patrzeć, jak dziecko umiera.

453
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
Puść go.

454
00:27:38,950 --> 00:27:40,159
To jedyny sposób.

455
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
Kocham cię.

456
00:27:54,424 --> 00:27:55,883
Puść dziewczynę!

457
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
Bella. Bella, chodź tu, kochanie.

458
00:28:01,597 --> 00:28:02,515
Po prostu chodź tu.

459
00:28:05,560 --> 00:28:07,353
Mam cię. Mam cię, skarbie.

460
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
Gdzie tatuś?

461
00:28:09,856 --> 00:28:13,317
Po prostu zamknij oczy, dobrze?
Zamknij mocno oczy.

462
00:28:13,860 --> 00:28:14,902
Mam cię.

463
00:28:15,445 --> 00:28:16,654
Mam cię.

464
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
Jest czysty.

465
00:28:28,458 --> 00:28:30,084
Żadnej broni, żadnych namierzaczy.

466
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
Zostaw nas.

467
00:28:35,089 --> 00:28:37,884
Nie przestawaj iść. Dokończ to, Devlin.

468
00:28:39,469 --> 00:28:40,970
W swoim dogodnym czasie.

469
00:28:41,846 --> 00:28:44,724
Byłeś na tyle miły,
by dać mojemu synowi szybką śmierć.

470
00:28:44,807 --> 00:28:46,976
Obawiam się,
że nie mogę się tak samo zrewanżować.

471
00:28:48,269 --> 00:28:51,939
Najpierw zacznę od nieistotnych organów.

472
00:28:58,946 --> 00:29:00,782
Na przykład od nerek.

473
00:29:01,449 --> 00:29:04,035
Człowiek może funkcjonować tylko z jedną.

474
00:29:04,994 --> 00:29:07,997
Ale to nie znaczy,
że to przyjemne uczucie.

475
00:29:08,998 --> 00:29:09,874
Doktorze!

476
00:29:09,999 --> 00:29:13,628
Ile ciosów potrzeba,
by rozerwać męską nerkę?

477
00:29:13,711 --> 00:29:16,589
Gołą pięścią? Jakieś osiem
albo dziewięć, sir.

478
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
To doktor Mickey.

479
00:29:18,424 --> 00:29:20,009
Dopilnuje, żebyś był w pełni świadomy

480
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
tego, co czeka cię
przez następne 48 godzin.

481
00:29:40,029 --> 00:29:41,906
Cudownie.

482
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
Głodna, Bella?

483
00:29:57,129 --> 00:30:00,466
Mówi,
że znalazła na górze domek dla lalek,

484
00:30:00,842 --> 00:30:04,053
taki dla czteroosobowej rodziny.

485
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
No dalej.

486
00:30:07,849 --> 00:30:09,016
Dalej.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
Mały Bobby jest na podsłuchu.

488
00:30:19,610 --> 00:30:22,947
Klan Devlinów jest właścicielem ponad
100 nieruchomości w Dublinie.

489
00:30:23,030 --> 00:30:25,241
Zakładając, że Conor
trzyma Ryana w mieście.

490
00:30:25,324 --> 00:30:26,826
Po ataku na jego stajnie,

491
00:30:26,909 --> 00:30:28,786
Conor musiał pomyśleć, że jego
kryjówki zostały zdemaskowane.

492
00:30:28,870 --> 00:30:30,621
Więc gdziekolwiek trzyma Ryana,

493
00:30:30,705 --> 00:30:32,456
to raczej nie będzie jego oficjalna
nieruchomość.

494
00:30:32,582 --> 00:30:34,417
Udało się z Liamem Killoranem?

495
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Rozmawiałem z przyjaciółmi z MI5

496
00:30:35,877 --> 00:30:37,837
i namówiłem ich,
żeby do niego zadzwonili, ale...

497
00:30:38,212 --> 00:30:39,338
Niech zadzwonią jeszcze raz.

498
00:30:40,381 --> 00:30:41,674
Kończy nam się czas, Harry.

499
00:30:41,757 --> 00:30:43,676
Potrzebujemy wszystkiego, co możemy zdobyć
na Conora Devlina.

500
00:30:55,521 --> 00:30:56,564
Hej.

501
00:31:03,321 --> 00:31:06,365
Oboje wiemy, że nie mógłby żyć spokojnie,
gdyby jej nie uratował.

502
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
Zrobilibyśmy tak samo.

503
00:31:10,161 --> 00:31:12,872
Nie zrobiłabym tego
bez powiedzenia mężowi.

504
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
Shelby, gdyby Ryan ci powiedział,

505
00:31:19,253 --> 00:31:21,380
pozwoliłabyś mu poddać się
Conorowi Devlinowi?

506
00:31:25,551 --> 00:31:27,553
Ryan tego nie przeżyje, prawda?

507
00:31:29,096 --> 00:31:30,348
Tak.

508
00:31:32,183 --> 00:31:33,225
Musi.

509
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
Płacę ci, żeby nie spał.
A teraz go podnieście.

510
00:31:57,541 --> 00:31:58,376
Co to jest?

511
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
Sygnał RFID.

512
00:32:00,711 --> 00:32:02,046
Ryan żyje!

513
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
Jest w Dublinie, 10 minut drogi stąd.

514
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Chodźmy.

515
00:32:14,433 --> 00:32:15,810
Zostało w nim mnóstwo życia.

516
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
Silny jest.

517
00:32:23,275 --> 00:32:24,777
Twój syn nie był taki silny.

518
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
Straciłem kontrolę w złym czasie.

519
00:32:28,072 --> 00:32:30,282
Musiałem uśpić Phelana,
jak wściekłego psa.

520
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
Nie waż się wymawiać jego imienia.

521
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
Płakał.

522
00:32:40,751 --> 00:32:42,586
Kiedy wziął swój ostatni oddech, płakał.

523
00:32:49,093 --> 00:32:50,052
-Nie rób tego!
-Zatrzymaj się!

524
00:32:54,890 --> 00:32:56,851
Przygotuj IV i sole zapachowe.

525
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
Będzie ich potrzebował, gdy wrócę.

526
00:33:04,817 --> 00:33:05,985
Alex?

527
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Kocham cię.

528
00:33:14,577 --> 00:33:16,662
Jest okej.
Wszystko będzie dobrze. Jestem tutaj.

529
00:33:19,373 --> 00:33:20,499
Ryan!

530
00:33:31,510 --> 00:33:32,720
Ani śladu Devlina.

531
00:33:34,555 --> 00:33:35,765
Ma słaby puls.

532
00:33:39,351 --> 00:33:40,853
Zabierzemy go do szpitala, dobrze?

533
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
Nie. Ja go zabiorę do szpitala.

534
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Musisz namierzyć tego
skurczybyka i dokończyć to.

535
00:33:47,276 --> 00:33:49,236
Jestem tutaj. Zostań ze mną.

536
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
POLICJA NIEMILE WIDZIANA
ULICA SHERIFF

537
00:33:59,038 --> 00:34:00,915
Mamy wspólny problem.

538
00:34:01,123 --> 00:34:02,333
Conor Devlin.

539
00:34:04,210 --> 00:34:06,253
Mylisz mnie z kimś innym.

540
00:34:06,378 --> 00:34:09,840
Jestem starszym emerytem z Belfastu.

541
00:34:10,841 --> 00:34:11,926
Panie Killoran,

542
00:34:12,718 --> 00:34:15,638
pana reputacja wyprzedza pana,
jako człowieka honoru.

543
00:34:17,098 --> 00:34:18,557
Conor Devlin cię okłamał.

544
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
Może obiecał zakończyć
swoją zemstę przeciwko FBI,

545
00:34:22,228 --> 00:34:24,605
ale zamiast tego
porwał siedmioletnią dziewczynkę.

546
00:34:24,688 --> 00:34:27,691
i zamordował jej ojca
na jej oczach.

547
00:34:28,567 --> 00:34:31,195
Ich jedyną zbrodnią jest to,
że mi na nich zależało.

548
00:34:33,114 --> 00:34:34,281
Pół godziny temu

549
00:34:34,365 --> 00:34:37,743
widziałem agenta z mojego zespołu, który
został przyjęty na OIOM.

550
00:34:37,993 --> 00:34:39,829
Conor Devlin też to zrobił.

551
00:34:40,454 --> 00:34:42,248
Mógłbym kontynuować.

552
00:34:42,832 --> 00:34:46,794
Nawet jeśli to, co mówisz jest prawdą,
to nie mója interes.

553
00:34:49,547 --> 00:34:51,215
Więc pozwól, że przybliżę ci mój interes,

554
00:34:51,340 --> 00:34:53,092
bo zaraz stanie się twój.

555
00:34:53,300 --> 00:34:57,221
Amerykańscy agenci FBI będą
w każdym miejscu w Irlandii,

556
00:34:57,304 --> 00:34:58,806
dopóki nie znajdę Conora Devlina.

557
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
I każdego, kto mu pomagał,

558
00:35:03,269 --> 00:35:04,186
począwszy od ciebie.

559
00:35:04,728 --> 00:35:06,313
Dlaczego miałbym ci wierzyć?

560
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
Masz rację.

561
00:35:09,817 --> 00:35:11,110
Nie znasz mnie, Liam.

562
00:35:11,944 --> 00:35:12,903
Ale znasz jego.

563
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Mały Bobby.

564
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
Rozumiem, że nie jest
teraz honorowym żołnierzem.

565
00:35:26,333 --> 00:35:27,543
Conor zabił własnego brata.

566
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Złamał przysięgę.

567
00:35:30,880 --> 00:35:34,884
Klan Devlin i moja rodzina
są wrogami od lat,

568
00:35:35,259 --> 00:35:36,760
ale to wrogowie, których znam.

569
00:35:38,053 --> 00:35:39,680
Jeśli coś stanie się Conorowi,

570
00:35:40,431 --> 00:35:42,516
w Dublinie zapanuje chaos.

571
00:35:42,600 --> 00:35:44,435
Bóg jeden wie, kto przejmie władzę.

572
00:35:45,436 --> 00:35:46,687
Patrzy pan na niego.

573
00:36:08,417 --> 00:36:09,376
Nie ruszaj się.

574
00:36:09,919 --> 00:36:11,378
Oddaj broń, Conor.

575
00:36:18,260 --> 00:36:19,303
Co to ma znaczyć?

576
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
„ Niezaprzysiężone propozycje pokojowe

577
00:36:24,308 --> 00:36:25,684
wskazują na spisek.”

578
00:36:27,895 --> 00:36:30,898
Nawet Sun Tzu wolał
nie bronić fałszywego rozejmu.

579
00:36:32,650 --> 00:36:34,235
„ Sztuka wojny” dobiegła końca, Devlin.

580
00:36:34,777 --> 00:36:35,819
A ty przegrałeś.

581
00:36:37,404 --> 00:36:38,697
Zabiłeś moją siostrę.

582
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Porwałeś Maisie.

583
00:36:41,200 --> 00:36:42,326
Zabiłeś moją córkę.

584
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
I Andreę.

585
00:36:46,497 --> 00:36:49,541
Więc to tutaj FBI
zabije mnie z zimną krwią?

586
00:36:51,919 --> 00:36:52,962
No dalej.

587
00:36:53,963 --> 00:36:55,464
Nie jesteśmy mordercami.

588
00:36:56,048 --> 00:36:58,467
Powiedz mi, jak to się skończy, Alex?

589
00:36:58,634 --> 00:36:59,593
Tutaj.

590
00:37:34,712 --> 00:37:35,963
Obudzi się?

591
00:37:37,006 --> 00:37:38,507
Pęknięta czaszka.

592
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
Strasznie zmasakrowany.

593
00:37:42,011 --> 00:37:44,555
Ale nie ma urazu mózgu.
Powinien się obudzić.

594
00:37:59,361 --> 00:38:02,990
Pierwszy raz odetchnęliśmy od tygodni.

595
00:38:03,991 --> 00:38:04,867
Zasłużyliśmy na to.

596
00:38:06,660 --> 00:38:08,662
Conor Devlin

597
00:38:08,746 --> 00:38:10,831
przypomniał mi,

598
00:38:10,914 --> 00:38:14,585
jak krótkie i kruche
może być nasze życie.

599
00:38:16,587 --> 00:38:18,547
W każdej chwili
może nastąpić pożegnanie.

600
00:38:36,732 --> 00:38:39,193
Każda chwila może być...

601
00:38:41,236 --> 00:38:42,112
cześć.

602
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
Co się stanie dalej?

603
00:38:59,380 --> 00:39:01,048
Ryan się budzi.

604
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
Racja.

605
00:39:03,050 --> 00:39:04,426
Musisz w to uwierzyć.

606
00:39:05,427 --> 00:39:09,431
A kiedy to nastąpi, będzie musiał
zmierzyć się z śledztwem FBI tak,

607
00:39:09,556 --> 00:39:10,808
jak reszta z nas.

608
00:39:12,601 --> 00:39:14,269
Naprawdę myślisz o tym,

609
00:39:14,353 --> 00:39:19,149
co dzieje się teraz między tobą, a Alex.

610
00:39:20,484 --> 00:39:22,027
Nie myślę o tym.

611
00:39:45,342 --> 00:39:46,427
Hej.

612
00:39:50,722 --> 00:39:53,475
Myślałem o tym,
kiedy spotkaliśmy się w Quantico.

613
00:39:56,228 --> 00:39:57,729
Byliśmy takimi dziećmi.

614
00:39:59,440 --> 00:40:01,233
Nikt z nas jeszcze nie wiedział,
kim jesteśmy.

615
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Myśleliśmy, że tak, ale nie wiedzieliśmy.

616
00:40:05,404 --> 00:40:07,739
Sprawy nie potoczyły się tak,
jak się spodziewaliśmy.

617
00:40:09,074 --> 00:40:09,992
Hej.

618
00:40:12,870 --> 00:40:15,664
Wszystko potoczyło się tak,
jak powinno,

619
00:40:18,792 --> 00:40:19,960
z wyjątkiem dzisiaj.

620
00:40:22,212 --> 00:40:23,547
Z wyjątkiem tego.

621
00:40:27,593 --> 00:40:29,678
Alex, mogę dać ci radę?

622
00:40:29,761 --> 00:40:30,721
Pewnie.

623
00:40:32,389 --> 00:40:33,265
Ten...

624
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
kochający ktoś,

625
00:40:36,310 --> 00:40:38,562
prawdziwie kochający, jest wszystkim.

626
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Zawsze od tego uciekałaś,

627
00:40:43,817 --> 00:40:46,028
ale jako twój najlepszy przyjaciel,
mówię ci,

628
00:40:47,279 --> 00:40:48,447
przestań uciekać.

629
00:40:59,917 --> 00:41:02,419
Martwienie się o ciebie,
to najlepsza część mojego dnia.

630
00:41:03,837 --> 00:41:07,132
Spokojne życie jest dla innych ludzi,
Alex.

631
00:41:08,300 --> 00:41:10,135
Wszyscy jesteśmy obciążeni historią, Deep.

632
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
-Rób to, co uważasz za słuszne.
-Najlepsi przyjaciele na zawsze!

633
00:41:12,638 --> 00:41:15,974
Jesteś sumą decyzji,
które podejmujesz.

634
00:41:17,434 --> 00:41:20,312
Twoja ostatnia zła decyzja
nie musi cię definiować.

635
00:41:20,604 --> 00:41:23,148
Ale jako twój najlepszy przyjaciel,
mówię ci,

636
00:41:28,445 --> 00:41:29,363
przestań uciekać.

637
00:41:44,962 --> 00:41:46,338
Witaj, ślicznotko.

638
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
Co się teraz ze mną stanie?

639
00:41:53,887 --> 00:41:55,556
Znasz Amerykę?

640
00:41:56,014 --> 00:41:57,182
Nie.

641
00:41:57,766 --> 00:41:58,934
Chcesz zobaczyć?

642
00:42:00,185 --> 00:42:01,478
Z tobą?

643
00:42:02,187 --> 00:42:04,565
Tak, ze mną.

644
00:42:55,407 --> 00:42:57,409
[Tłumaczenie: EMES]