QUEM É VOCÊ?
DUBLIN, IRLANDA
Estamos entrando na igreja.
Entendido.
-Nenhum sinal do Conor Devlin. -Pode ser que não venha.
Todos os policiais de Dublin estão procurando por ele.
Obrigada.
Vai ser difícil o Conor passar por todos aqueles policiais.
Nomes e identidades, por favor.
Desculpe, rapaz.
Estou arrasado pelo luto e esqueci minha carteira.
Meu nome é Daniel Byrne.
Você vai encontrar na lista.
Agora por favor, nos deixe passar.
Dá azar chegar tarde em um funeral.
Meus sentimentos, Sr. Byrne.
-Os policiais estão parados. -Estão deixando-o ir.
Você acabou de deixar o Conor Devlin passar por você.
Eu não vi, diretor Hall. É um funeral.
Não posso prender todo homem de preto só porque disse.
Sim, é o Conor Devlin.
A igreja está cheia dos amigos dele.
Cuidado.
Meu filho foi assassinado por americanos.
Eu não tive a chance de vê-lo uma última vez
porque os americanos me prenderam.
Eu estou aqui diante de vocês,
enquanto os seus restos mortais estão no freezer do outro lado do oceano.
Isso é paz, irmãos?
E agora vejo o meu irmão,
também assassinado por americanos...
mas desta vez, em nosso próprio solo.
Os assassinos dele estão aqui, junto de nós neste lugar sagrado.
-O Conor sabe que estamos aqui. -Alex, saia daí.
Não.
E não é só o meu irmão diante de nós.
Ele é nosso irmão.
Se o deixarmos ir, nunca mais o veremos.
Nós não começamos essa guerra.
Temos que pegá-lo aqui.
E não escolhemos o campo de batalha.
Os homens dele podem não se importar de atirar em nós,
mas vão pensar duas vezes se estivermos com o Conor.
Eu lhes pergunto mais uma vez.
Isso é paz, irmãos?
-Não! -Não!
Cento e setenta anos atrás,
a bandeira de três cores da Irlanda foi levantada pela primeira vez.
O verde é do sul.
O laranja é do norte.
Mas o branco no meio é a nossa humilde ilha, nossa joia.
Ele representa a paz que nos une.
Neste momento, eu abdico de todas as vinganças e disputas de sangue
contra meus compatriotas irlandeses.
Precisamos nos unir.
Deste dia em diante,
sejamos o branco que fica entre nós.
Isso é paz, irmãos.
Vamos.
Nós o pegamos na saída.
Isso acaba aqui, Conor.
Obrigado por prestar seus respeitos ao meu irmão...
Parvati.
-Parvati! -Minha casa é aqui, Andrea.
A Parvati prometeu que leria para mim.
-Não! -Para trás.
O Montepulciano é lindo nesta época do ano, não é?
Entrarei em contato.
-Ei! -Não ouse!
O Devlin está com o Andrea e a Isabella.
Parrish, está tudo bem?
Estou bem.
A polícia irlandesa mandou unidades para procurar o Andrea e a Isabella.
-Eles não vão encontrá-los. -Nem todo policial é corrupto.
Alex, calma.
Realmente acha que isso vai ser uma simples busca?
Nada sobre o Conor Devlin é simples.
Você, mais do que ninguém deveria saber.
Alex.
Nós vamos salvá-los.
Eu não preciso ser instruída agora, McQuigg.
Eu não estou fazendo isso.
A única coisa que importa agora
é manter o Andrea e a Isabella vivos.
Sim, eu sei.
E é por isso que vamos salvá-los.
Mas você não precisa me afastar.
Todos que se aproximam de mim se machucam.
Só estou te dando a chance de evitar isso.
Parvati!
Alguma notícia do Devlin?
Entrarei em contato.
Ele te deu aquele telefone por um motivo. Ele vai pedir algo.
-O Conor sempre pede. -Mas o que será?
Montepulciano é lindo nesta época do ano, não é?
Entrarei em contato.
Ele sabe que farei de tudo para mantê-las a salvo.
Ele quer nos ocupar com isso
enquanto planeja seus próximos passos.
"Ofereça a isca para pegar o inimigo,
manipulando-o para a agir enquanto prepara a emboscada."
Sun Tzu, A Arte da Guerra.
O estilo do Devlin.
Quais são os próximos passos?
Fazer novas alianças.
Certo. O Jackie Mordock, chefe do clã Mordock.
Armas, drogas, tráfico e prostituição.
Controlam a parte oeste da Irlanda com punhos de aço.
Liam Killoran. O clã Killoran fica fora de Belfast
e eles controlam o norte da Irlanda.
E se tratando dos nossos clãs criminosos,
o Liam Killoran é um veterano.
O chefe dos chefes.
Incluindo o Conor Devlin?
O Liam já estava cortando a garganta de homens da Brigada Ulster
enquanto o Conor Devlin ainda usava fraldas.
Então, é isso, esses dois durões se unem
para prestar respeitos ao Eamon Devlin?
Todos os três já tentaram matar uns aos outros
uma dúzia de vezes ao longo dos anos.
Os clãs se odeiam.
E por que hoje é diferente?
Conor.
Fico honrado de ver o veterano do clã Killoran,
prestando respeitos ao meu querido irmão.
Você talvez se torne um veterano também...
se parar de pular de aviões.
Estou surpreso que esses rumores chegaram até Belfast.
Você voltou para Irlanda do jeito que partiu...
uma lenda em construção.
Minha única pergunta para você é:
quais histórias vão contar sobre você
depois que você partir?
Que eu fui um campeão da união.
Que eu fui o homem que uniu os três clãs.
Eu fui sincero no meu tributo ao Eamon.
O Eamon era um lunático raivoso,
levado à morte por seus próprios negócios sujos.
Mais respeito com o Sr. Killoran.
Sem ofensas, Bobby.
Eu sei que você trabalhou muitos anos com o Eamon.
E eu aprecio a sua lealdade.
-Vamos? -Sim.
Os três clãs unidos.
Teremos paz e lucro.
Os Devlin têm as melhores rotas de contrabando da nação.
Você tem os donos das armas.
Os Murdock sabem como contrabandear drogas.
-Se juntarmos nossas habilidades... -Boa ideia.
Mas fazer um tributo empolgante não te torna um homem livre, Conor.
-Eu sou livre em Dublin. -Mas somente em Dublin.
O restante da polícia da Irlanda está atrás de você.
Não posso negociar com um fugitivo.
Eu quis dizer unir todos os nossos recursos.
Incluindo nossos amigos na polícia.
Nossas conexões com juízes e políticos pela Irlanda.
Paz e lucro para os clãs...
e liberdade para você.
Pessoal, olhem para ele.
Todos estão se apressando para ouvir o que o Conor tem a dizer.
Exatamente.
Sim, espere. Só um pouco.
Isso. Este é o Pequeno Bobby.
Ele era um dos melhores comandantes do Eamon Devlin.
Repare a linguagem corporal dele. Ombros curvados, desviando o olhar.
Ele não está só passando pelo Conor. O corpo dele inteiro está se desviando.
Abrindo um caminho.
Clássica reação de lutar ou fugir.
Depois de todos esses anos ao lado do Eamon,
talvez não esteja gostando da direção em que o clã está indo.
"Evite o forte, ataque o fraco."
Você decorou o livro todo?
Conheça seu inimigo como a si mesmo.
Capítulo três.
Capítulo 8, "Informações sobre o inimigo são obtidas de seus homens."
O Pequeno Bobby vai nos levar até o Andrea e a Isabella.
Não há um jeito fácil de chegar a ele,
que dirá falar com ele.
Não vamos falar com ele, Owen.
Nós vamos pegá-lo.
Vou falar sobre seu plano com o Jackie Murdock,
mas tenho condições.
Pode falar.
Acabou o tráfico humano.
Isso morreu com o Eamon.
E sua vingança contra o FBI.
Sua disputa está trazendo muita atenção para nós.
Você ouviu meu discurso.
Chega de vendetas e vinganças.
Eu falei sério.
Falou mesmo, rapaz?
Juro pela alma do meu irmão, Liam.
Você terá notícias minhas em breve.
Eu vou soltar o italiano e as filhas imediatamente.
Você não vai fazer nada disso, Bobby.
Você ficou nos Estados Unidos muito tempo,
então vou lembrá-lo.
Os homens que quebram promessas feitas ao Liam Killoran morrem.
E homens que me desobedecem morrem devagar.
Preste atenção, moça!
Sou um idiota mesmo.
Está tudo bem.
Ele está na nossa frente.
SINAL RECEBIDO
Ali está ele!
Nós o pegamos!
Entendido, Alex.
-Tudo certo? -Sim, tudo certo.
Não consigo acertar os pneus!
Não se mexa!
Parvati.
Olá, Alex.
Se você a machucar, eu te mato.
Eu jamais machucaria uma criança...
contanto que os adultos na vida dela sejam sensatos.
O que você quer?
O homem que matou o meu filho.
Ryan Booth.
Entregue-o e eu as liberto.
Você tem 24 horas.
Con...
Eu trabalho para o clã Devlin desde que era adolescente.
Sabe como eu sobrevivi?
Eu não era o mais forte ou o mais inteligente.
Eu sou o mais leal.
Esse é o meu dom.
Deus não me deu muita coisa, mas isso, eu tenho aos montes.
Sabendo disso tudo,
deixe-me fazer uma pergunta.
Como você acha que vai me convencer a trair os Devlin?
Sim, vamos continuar falando sobre essa lealdade.
O FBI não matou o Eamon Devlin.
-Se você diz. -Olhe o relatório do legista.
O Eamon morreu com uma bala de 22. Calibre baixo, sem ferimento de saída.
O cartucho fica dentro do crânio destruindo o cérebro.
Essa é a bala de um assassino.
Você conhece alguém que tenha esse tipo de arma?
Você é um mentiroso safado. Esse relatório não é real.
O único mentiroso safado aqui é o Conor Devlin.
-Não acredito em você. -Sim, você acredita.
Acredita.
Como fizemos isso? Como o matamos?
Como passamos por aqueles homens? Como passamos por você?
Atiramos no Eamon e fomos embora?
Vocês o mantiveram vivo por todos esses anos,
e um bando de americanos que não conhecem o mundo de vocês
conseguiram se infiltrar em alguns dias
e matar o homem mais poderoso de Dublin?
Sério?
Lá no fundo, por baixo de toda a lealdade,
tem uma voz te dizendo que algo não bate,
e nós dois sabemos disso.
O Andrea e a Isabella.
Onde eles estão, Bobby?
Se não chegarmos na hora, perdemos a troca da guarda.
Isso se pudermos confiar no Pequeno Bobby.
Ei, você consegue fazer isso?
-Claro que sim. -Não é só mais uma missão.
Shelby...
Eu nunca deveria tê-los deixado.
Achei que indo embora manteria o Andrea e a Isabella a salvo.
Aconteceu exatamente o oposto.
Às vezes a vida tem um jeito estranho de nos dar uma segunda chance.
Talvez você faça diferente depois que as pegarmos de volta.
Pessoal.
Estamos prontos.
Alex, os estábulos estão vazios.
Entendido.
Vamos.
Atenção pessoal. Temos visitas chegando.
-Está chegando mais. -Precisamos ser rápidos.
Isabella.
Alex, vá. Nós checamos o perímetro.
Bella?
Bella.
Parvati.
Bella.
Venha cá.
Andrea.
Você veio nos buscar.
Claro.
Ninguém vai machucar vocês de novo. Estou aqui.
Por que isso aconteceu conosco?
Como você está envolvida nisso tudo?
Andrea, eu sou uma agente do FBI.
-O quê? -Sinto muito.
Eu explico depois, mas agora, precisamos ir.
Está bem? Vamos.
Está bem.
Fique aqui, certo?
Isabella!
Ei! Ei!
Pare! Todos para trás.
Não, não. Você não pode deixar isso acontecer.
Andrea, nós vamos salvá-la. Eu prometo.
-Ei! -Solte-a!
Ele vai matá-la na sua frente.
Ele não vai hesitar.
Sinto muito, Andrea.
Está tudo bem.
Por favor, solte-a.
Você sabe quem eu quero.
Pai.
Solte-me! Não!
Pai!
Bella.
É culpa minha você e a Isabella estarem nessa situação.
Eu sei disso, mas vou trazê-la de volta. Prometo. Você só precisa confiar em mim.
Confiar em você? Eu nem te conheço!
Você sabe que eu a amo, Andrea.
Se isso for verdade, se a amou de verdade, se sequer me amou,
você sabe que não posso ficar aqui.
Preciso estar com ela!
Eu sei.
Se você tivesse um filho seu, entenderia.
Andrea...
Você acha que eu quero café?
Pense nisso como uma oferta de paz.
Você me impediu de ir atrás da minha filha.
Você acha que eu estou em paz?
Ele a teria matado
-na sua frente. -Você não sabe disso!
É o nosso trabalho saber isso, Andrea.
Está bem?
Seu trabalho é caçar demônios.
Sim.
E quanto tempo é capaz de caçar demônios antes de se tornar um?
É ele.
Ei, é o Devlin.
Alô?
Meus termos foram claros, e o tempo para cumpri-lo foi generoso.
Os termos são os mesmos, mas não o tempo.
Você tem 20 minutos para me entregar o Ryan Booth
na comunidade de Crumlin, ou a garota morre.
Conor, eu...
Ele quer o Ryan.
O Crumlin é um subúrbio no sul de Dublin.
Precisamos sair agora para chegar a tempo.
-Qual o seu plano? -Nós o matamos.
Sete de nós significa sete armas.
Nós somos o suficiente
para cobrir a área toda.
Quem o tiver na mira, atira.
Cada um de nós tem uma boa razão para matar esse homem.
Boa caçada.
O que pensa que está fazendo?
Eu vou com vocês.
É uma péssima ideia.
Você não vai me impedir.
Vocês estão indo para Crumlin.
Ou eu vou com vocês, ou ligo para a policia irlandesa agora.
Shelby, fale com ela.
Qual é a outra opção? Amarrá-lo?
A decisão é sua.
Vamos.
Escute, você vai ficar do meu lado. E você vai me obedecer.
Sem exceções. Entendeu?
ESTACIONAMENTO DE MORADORES
DEVAGAR CRIANÇAS BRINCANDO
Olhe, fui eu que matei o filho do Conor.
O Andrea e a Isabella não têm nada a ver com isso.
Eles são civis. A minha vida não é mais importante que a deles.
Mas ela é tudo para mim.
Esse é o nosso trabalho.
Nos colocamos em perigo
para proteger a vida de pessoas inocentes.
Nos colocar em perigo é uma coisa.
Ir para a sua execução é outra.
O Conor sabia que isso iria gerar tensão na equipe.
É exatamente o que ele quer.
Não podemos deixar as emoções conduzirem nossas decisões.
Sim, estou falando com vocês dois.
Se fosse você, já teria se entregado.
Você não sabe disso.
Eu conheço você, Alex.
Hora de focar. Todos em suas posições.
Agora.
Comando em posição.
Em posição.
Quando o Devlin chegar com a Isabella, atiramos.
Assim que ele cair, entro com a Alex e o McQuigg
para resgatar a garota.
Em posição, Owen.
Quando começa?
Não sei.
Começa agora.
O Conor está na nossa mira.
Eu tenho o alvo.
-Está na mira. -Onde está a Isabella?
Ninguém atira até que a Isabella esteja a salvo.
Entendido.
Ela está no Rover à direita.
Com duas armas apontadas para o peito.
A garota fica no carro
até que o Ryan Booth se apresente para mim, desarmado!
Se matarmos um, o outro mata a Isabella.
Sr. Booth!
Podemos tentar atirar nos dois de uma vez,
mas se errarmos, ela está na linha de fogo.
-Sim. -Você tem dez segundos para se render,
ou as coisas vão ficar feias.
Eles vão matá-la.
-O Conor quer o Ryan. -Vamos começar?
Se ele matar a Isabella, perde a vantagem que tem.
Ele está blefando.
Dez...
Ele não estava blefando quando matou a minha irmã.
McQuigg.
...nove...
-Ele não vai atirar. -Não sabemos disso.
...oito...
sete...
Sinto muito.
-...seis... -Andrea, não!
-O que ele está fazendo? -Por favor, senhor.
Não faça isso. Leve-me no lugar dela, deixe-a ir.
Andrea.
Não faça isso. Leve-me.
Estou implorando...
Andrea!
-Andrea! -Todo mundo, fiquem parados.
-Ele ainda está com a Isabella. -Andrea!
Não! Não!
Não.
-Meu Deus. -Ajudem-na.
Eu prometo.
Muito tempo atrás, você me perguntou quem eu era.
Meu nome é Alex Parish,
e eu juro para você que vou levar sua filha para casa.
Prometo.
Andrea.
Alex, não!
Ele ainda está com a Isabella.
Para trás, Alex.
Alex.
Onde nós estávamos?
Alex, para trás!
Isso mesmo.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
Conor!
Ryan, o que você está fazendo?
A única coisa a fazer.
-Ryan, não. -Ryan!
Eu não vou ficar parado enquanto uma garota de sete anos morre.
Deixe-o ir.
É o único jeito.
Eu te amo.
Solte a garota!
Bella, venha aqui, meu amor.
Venha aqui.
Eu peguei você. Está tudo bem, querida.
Onde está o papai?
Feche os olhos, está bem? Fique com os olhos bem fechados.
Eu te peguei.
Ele está limpo, senhor.
Sem armas, sem rastreadores.
Deixem-nos.
Ande logo. Acabe com isso, Devlin.
No meu tempo.
Você foi legal e deu uma morte rápida ao meu filho.
Sinto dizer que não vou retribuir o favor.
Vou começar pelos órgãos que não são vitais, rapaz.
Os rins, por exemplo.
Um homem consegue sobreviver só com um.
Mas isso não significa que seja agradável senti-lo morrer.
Doutor!
Quantos socos são necessários para romper o rim de alguém?
Com o punho fechado? Eu diria uns oito ou nove, senhor.
Esse é o Dr. Mickey.
Ele vai mantê-lo consciente
durante tudo que eu fizer nas próximas 48 horas.
Que bonito, querida.
Está com fome, Bella?
Ela disse que achou uma casa de bonecas lá em cima,
grande o suficiente para quatro pessoas.
Você pode ir.
Vai lá.
O Pequeno Bobby está fora.
O clã Devlin é dono de mais de 100 propriedades em Dublin,
isso se o Conor estiver com o Ryan na cidade.
Depois de invadirmos os estábulos,
o Conor deve ter pensado que seus esconderijos foram comprometidos.
Seja lá onde esteja o Ryan,
provavelmente não estará listado.
Alguma sorte com o Liam Killoran?
Eu falei com meu amigo no MI5
e pedi que ligassem para ele, mas...
Peça que liguem de novo.
Estamos ficando sem tempo, Harry.
Precisamos descobrir tudo que pudermos sobre o Conor agora.
Nós sabemos que ele não poderia viver sabendo que não a salvou.
E nós teríamos feito a mesma coisa.
Eu não teria feito sem falar com o meu marido.
Shelby, se o Ryan tivesse falado,
você o deixaria se entregar para o Conor Devlin?
O Ryan não vai sobreviver, vai?
Sim, ele vai.
Ele precisa sobreviver.
Eu te pago para mantê-lo acordado. Agora, acorde-o.
O que foi?
Temos um sinal de rastreio.
O Ryan está vivo!
Ele está em Dublin, dez minutos daqui.
Vamos.
Há muita vida nele ainda.
Esse rapaz é forte.
Seu filho não era tão forte.
Perdeu o controle na hora errada.
Eu tive que acabar com o Phelan como se fosse um cachorro.
Não ouse falar no nome dele.
Ele chorou.
Enquanto dava o último suspiro, chorou.
-Não! -Pare!
Prepare o soro e os sais minerais.
Ele vai precisar quando eu voltar.
Alex?
Eu te amo.
Está tudo bem. Você vai ficar bem, estou aqui agora.
Ryan!
Nenhum sinal do Devlin.
Ele quase não tem pulso.
Vamos levá-lo para o hospital.
Não. Eu vou levá-lo para o hospital.
Você precisa achar aquele filho da mãe e acabar com isso.
Estou aqui, fique comigo.
RUA XERIFE A POLÍCIA NÃO É BEM-VINDA
Temos um problema em comum.
O Conor Devlin.
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
Eu sou só um veterano visitando Belfast.
Sr. Killoran,
você tem a reputação de ser um homem honrado.
E o Conor Devlin mentiu para você.
Ele pode ter prometido parar com a vingança contra o FBI,
mas em vez disso, ele sequestrou uma garota de sete anos
e matou o pai na frente dela.
O único crime que cometeram foi se importar comigo.
Meia hora atrás,
eu vi um agente da minha equipe dar entrada na UTI.
O Conor Devlin fez isso também.
Eu poderia continuar.
Mesmo que isso seja verdade, não é problema meu.
Então, deixe-me falar o que é problema meu,
porque está prestes a se tornar seu também.
Eu vou encher cada pedaço da Irlanda de agentes do FBI
até que encontre o Conor Devlin,
e qualquer um que já o tenha ajudado...
começando por você.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você está certo.
Você não me conhece, Liam.
Mas você o conhece.
Pequeno Bobby.
Não é mais tão honrável.
O Conor matou o próprio irmão.
Ele quebrou o juramento que fez a você.
O clã Devlin e a minha família foram inimigos por anos,
mas são inimigos que eu conheço.
Se alguma coisa acontecer ao Conor,
o caos vai se instaurar em Dublin.
E só Deus sabe quem assumiria o poder.
Você está olhando para ele, senhor.
Não se mexa.
Entregue a arma, Conor.
O que é isso?
"Propostas de paz desacompanhadas de um pacto com juramento
indicam uma conspiração."
Até o Sun Tzu sabia que não se deve fazer trégua com mentiras.
A Arte da Guerra acabou, Devlin.
E você perdeu.
Você matou a minha irmã.
Sequestrou a Maisie.
Matou minha filha.
E o Andrea.
Chegou a hora em que o FBI me mata a sangue-frio?
Até parece.
Vocês não são assassinos.
Diga-me como isso acaba, Alex?
Acaba aqui.
Ele vai acordar?
Fratura craniana.
Apanhou até quase perder a vida.
Mas sem trauma no cérebro. Ele deveria acordar.
Parece que é a primeira vez que respiramos em semanas.
Nós merecemos.
O Conor Devlin
lembrou-me de como...
nossas vidas são curtas e frágeis.
Qualquer momento pode se transformar em adeus.
E qualquer momento também pode significar...
um olá.
Então, o que acontece agora?
Bem, o Ryan acorda.
Certo.
Não, você precisa acreditar nisso.
E quanto acordar, vai passar por um interrogatório no FBI,
como o restante de nós.
Mas acho que o que você realmente está pensando
é o que acontece agora entre você e a Alex.
Não estou pensando nisso.
Fiquei pensando em quando nos conhecemos em Quantico.
Nós éramos crianças.
Nenhum de nós sabia direito quem éramos.
Achávamos que sim, mas não sabíamos.
E nada acabou do jeito que esperávamos.
As coisas aconteceram do jeito que tinham que acontecer...
exceto por hoje.
Exceto por isso.
Alex, posso te dar um conselho?
Claro.
Isso...
amar alguém,
amor alguém de verdade, é tudo.
Você sempre fugiu disso,
mas como sua melhor amiga, estou te dizendo...
pare de fugir.
Ficar preocupado com você é a melhor parte do meu dia.
Uma vida calma, Alex, é para as outras pessoas.
Todos carregamos o peso de nossas histórias, Deep.
-Faça a coisa certa. -Melhores amigas para sempre!
Você é o conjunto das decisões que toma.
Sua última decisão ruim, não precisa te definir.
Mas como sua melhora amiga, estou te dizendo...
pare de fugir.
Oi, minha linda.
O que vai acontecer comigo agora?
Você já foi para os Estados Unidos?
Não.
Você gostaria de ir?
Com você?
Sim, comigo.
Traduzido por: Samya Peruchi