1
00:00:01,043 --> 00:00:03,418
QUEM É VOCÊ?

2
00:00:33,002 --> 00:00:34,710
DUBLIN, IRLANDA

3
00:00:36,585 --> 00:00:38,043
Estamos entrando na igreja.

4
00:00:38,293 --> 00:00:39,626
Entendido.

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,209
-Nenhum sinal do Conor Devlin.
-Pode ser que não venha.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,251
Todos os policiais de Dublin
estão procurando por ele.

7
00:00:58,918 --> 00:00:59,877
Obrigada.

8
00:01:05,293 --> 00:01:08,334
Vai ser difícil o Conor passar
por todos aqueles policiais.

9
00:01:10,084 --> 00:01:11,626
Nomes e identidades, por favor.

10
00:01:14,752 --> 00:01:15,835
Desculpe, rapaz.

11
00:01:16,877 --> 00:01:19,585
Estou arrasado pelo luto
e esqueci minha carteira.

12
00:01:20,835 --> 00:01:22,002
Meu nome é Daniel Byrne.

13
00:01:22,376 --> 00:01:23,668
Você vai encontrar na lista.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,460
Agora por favor, nos deixe passar.

15
00:01:26,918 --> 00:01:29,002
Dá azar chegar tarde em um funeral.

16
00:01:30,877 --> 00:01:31,918
Meus sentimentos, Sr. Byrne.

17
00:01:48,501 --> 00:01:50,668
-Os policiais estão parados.
-Estão deixando-o ir.

18
00:01:54,710 --> 00:01:57,626
Você acabou de deixar
o Conor Devlin passar por você.

19
00:01:57,752 --> 00:02:00,918
Eu não vi, diretor Hall. É um funeral.

20
00:02:01,002 --> 00:02:03,376
Não posso prender
todo homem de preto só porque disse.

21
00:02:07,501 --> 00:02:09,084
Sim, é o Conor Devlin.

22
00:02:25,418 --> 00:02:27,460
A igreja está cheia dos amigos dele.

23
00:02:27,543 --> 00:02:28,376
Cuidado.

24
00:02:38,585 --> 00:02:42,126
Meu filho foi assassinado por americanos.

25
00:02:45,918 --> 00:02:50,376
Eu não tive a chance
de vê-lo uma última vez

26
00:02:50,960 --> 00:02:53,918
porque os americanos me prenderam.

27
00:02:56,543 --> 00:02:58,251
Eu estou aqui diante de vocês,

28
00:02:59,835 --> 00:03:03,376
enquanto os seus restos mortais
estão no freezer do outro lado do oceano.

29
00:03:05,126 --> 00:03:06,752
Isso é paz, irmãos?

30
00:03:11,209 --> 00:03:13,168
E agora vejo o meu irmão,

31
00:03:14,418 --> 00:03:16,543
também assassinado por americanos...

32
00:03:19,376 --> 00:03:23,002
mas desta vez, em nosso próprio solo.

33
00:03:25,002 --> 00:03:30,626
Os assassinos dele estão aqui,
junto de nós neste lugar sagrado.

34
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
-O Conor sabe que estamos aqui.
-Alex, saia daí.

35
00:03:35,543 --> 00:03:36,376
Não.

36
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
E não é só o meu irmão diante de nós.

37
00:03:40,293 --> 00:03:42,209
Ele é nosso irmão.

38
00:03:42,585 --> 00:03:44,960
Se o deixarmos ir, nunca mais o veremos.

39
00:03:45,043 --> 00:03:46,793
Nós não começamos essa guerra.

40
00:03:46,877 --> 00:03:48,334
Temos que pegá-lo aqui.

41
00:03:48,418 --> 00:03:51,543
E não escolhemos o campo de batalha.

42
00:03:51,626 --> 00:03:53,376
Os homens dele podem
não se importar de atirar em nós,

43
00:03:53,460 --> 00:03:56,043
mas vão pensar duas vezes
se estivermos com o Conor.

44
00:03:56,126 --> 00:03:58,251
Eu lhes pergunto mais uma vez.

45
00:03:59,585 --> 00:04:01,585
Isso é paz, irmãos?

46
00:04:01,668 --> 00:04:02,710
-Não!
-Não!

47
00:04:05,418 --> 00:04:07,626
Cento e setenta anos atrás,

48
00:04:08,877 --> 00:04:12,293
a bandeira de três cores da Irlanda
foi levantada pela primeira vez.

49
00:04:13,251 --> 00:04:16,002
O verde é do sul.

50
00:04:17,043 --> 00:04:19,793
O laranja é do norte.

51
00:04:20,960 --> 00:04:26,918
Mas o branco no meio
é a nossa humilde ilha, nossa joia.

52
00:04:28,626 --> 00:04:33,376
Ele representa a paz que nos une.

53
00:04:35,209 --> 00:04:39,960
Neste momento, eu abdico
de todas as vinganças e disputas de sangue

54
00:04:40,043 --> 00:04:42,251
contra meus compatriotas irlandeses.

55
00:04:43,543 --> 00:04:45,002
Precisamos nos unir.

56
00:04:47,084 --> 00:04:48,376
Deste dia em diante,

57
00:04:49,877 --> 00:04:54,084
sejamos o branco que fica entre nós.

58
00:04:56,168 --> 00:04:59,543
Isso é paz, irmãos.

59
00:05:13,543 --> 00:05:14,460
Vamos.

60
00:05:14,585 --> 00:05:16,126
Nós o pegamos na saída.

61
00:05:23,418 --> 00:05:24,585
Isso acaba aqui, Conor.

62
00:05:24,877 --> 00:05:27,460
Obrigado por prestar
seus respeitos ao meu irmão...

63
00:05:28,251 --> 00:05:29,209
Parvati.

64
00:05:30,418 --> 00:05:33,002
-Parvati!
-Minha casa é aqui, Andrea.

65
00:05:33,084 --> 00:05:34,918
A Parvati prometeu que leria para mim.

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,168
-Não!
-Para trás.

67
00:05:38,376 --> 00:05:41,334
O Montepulciano é lindo
nesta época do ano, não é?

68
00:05:45,251 --> 00:05:46,168
Entrarei em contato.

69
00:05:47,460 --> 00:05:48,668
-Ei!
-Não ouse!

70
00:05:53,543 --> 00:05:56,126
O Devlin está com o Andrea e a Isabella.

71
00:06:28,168 --> 00:06:29,376
Parrish, está tudo bem?

72
00:06:36,877 --> 00:06:38,002
Estou bem.

73
00:06:38,376 --> 00:06:40,752
A polícia irlandesa mandou unidades
para procurar o Andrea e a Isabella.

74
00:06:41,002 --> 00:06:42,710
-Eles não vão encontrá-los.
-Nem todo policial é corrupto.

75
00:06:42,793 --> 00:06:44,043
Alex, calma.

76
00:06:44,126 --> 00:06:46,543
Realmente acha que isso
vai ser uma simples busca?

77
00:06:46,626 --> 00:06:48,418
Nada sobre o Conor Devlin é simples.

78
00:06:48,501 --> 00:06:49,835
Você, mais do que ninguém deveria saber.

79
00:06:50,668 --> 00:06:51,543
Alex.

80
00:06:53,668 --> 00:06:55,251
Nós vamos salvá-los.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,418
Eu não preciso
ser instruída agora, McQuigg.

82
00:06:59,501 --> 00:07:01,084
Eu não estou fazendo isso.

83
00:07:01,168 --> 00:07:03,084
A única coisa que importa agora

84
00:07:03,168 --> 00:07:05,501
é manter o Andrea e a Isabella vivos.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Sim, eu sei.

86
00:07:07,918 --> 00:07:09,460
E é por isso que vamos salvá-los.

87
00:07:10,543 --> 00:07:11,960
Mas você não precisa me afastar.

88
00:07:12,710 --> 00:07:14,752
Todos que se aproximam de mim se machucam.

89
00:07:16,835 --> 00:07:19,168
Só estou te dando a chance de evitar isso.

90
00:07:30,793 --> 00:07:31,793
Parvati!

91
00:07:31,877 --> 00:07:33,501
Alguma notícia do Devlin?

92
00:07:35,376 --> 00:07:36,376
Entrarei em contato.

93
00:07:37,293 --> 00:07:39,293
Ele te deu aquele telefone por um motivo.
Ele vai pedir algo.

94
00:07:39,418 --> 00:07:41,585
-O Conor sempre pede.
-Mas o que será?

95
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Montepulciano é lindo
nesta época do ano, não é?

96
00:07:44,960 --> 00:07:46,084
Entrarei em contato.

97
00:07:47,334 --> 00:07:49,543
Ele sabe que farei de tudo
para mantê-las a salvo.

98
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Ele quer nos ocupar com isso

99
00:07:52,251 --> 00:07:53,543
enquanto planeja seus próximos passos.

100
00:07:54,668 --> 00:07:57,043
"Ofereça a isca para pegar o inimigo,

101
00:07:57,293 --> 00:08:00,376
manipulando-o para a agir
enquanto prepara a emboscada."

102
00:08:00,585 --> 00:08:02,376
Sun Tzu, A Arte da Guerra.

103
00:08:02,460 --> 00:08:04,293
O estilo do Devlin.

104
00:08:04,376 --> 00:08:05,460
Quais são os próximos passos?

105
00:08:05,793 --> 00:08:07,168
Fazer novas alianças.

106
00:08:08,376 --> 00:08:10,418
Certo. O Jackie Mordock,
chefe do clã Mordock.

107
00:08:10,501 --> 00:08:12,501
Armas, drogas, tráfico e prostituição.

108
00:08:12,585 --> 00:08:15,168
Controlam a parte oeste da Irlanda
com punhos de aço.

109
00:08:16,002 --> 00:08:19,002
Liam Killoran.
O clã Killoran fica fora de Belfast

110
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
e eles controlam o norte da Irlanda.

111
00:08:20,293 --> 00:08:22,376
E se tratando dos nossos clãs criminosos,

112
00:08:22,626 --> 00:08:24,793
o Liam Killoran é um veterano.

113
00:08:24,877 --> 00:08:26,043
O chefe dos chefes.

114
00:08:26,126 --> 00:08:27,334
Incluindo o Conor Devlin?

115
00:08:27,418 --> 00:08:29,877
O Liam já estava cortando a garganta
de homens da Brigada Ulster

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
enquanto o Conor Devlin
ainda usava fraldas.

117
00:08:32,043 --> 00:08:34,002
Então, é isso, esses dois durões se unem

118
00:08:34,084 --> 00:08:35,668
para prestar respeitos ao Eamon Devlin?

119
00:08:35,752 --> 00:08:37,543
Todos os três já tentaram matar
uns aos outros

120
00:08:37,626 --> 00:08:39,501
uma dúzia de vezes ao longo dos anos.

121
00:08:39,585 --> 00:08:41,835
Os clãs se odeiam.

122
00:08:42,877 --> 00:08:44,251
E por que hoje é diferente?

123
00:08:57,877 --> 00:08:59,251
Conor.

124
00:08:59,334 --> 00:09:02,002
Fico honrado de ver
o veterano do clã Killoran,

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
prestando respeitos ao meu querido irmão.

126
00:09:04,376 --> 00:09:06,585
Você talvez se torne um veterano também...

127
00:09:07,251 --> 00:09:09,293
se parar de pular de aviões.

128
00:09:10,585 --> 00:09:13,418
Estou surpreso
que esses rumores chegaram até Belfast.

129
00:09:13,501 --> 00:09:15,334
Você voltou para Irlanda
do jeito que partiu...

130
00:09:16,293 --> 00:09:17,793
uma lenda em construção.

131
00:09:17,877 --> 00:09:19,877
Minha única pergunta para você é:

132
00:09:19,960 --> 00:09:21,835
quais histórias vão contar sobre você

133
00:09:21,918 --> 00:09:23,209
depois que você partir?

134
00:09:24,960 --> 00:09:26,835
Que eu fui um campeão da união.

135
00:09:27,752 --> 00:09:30,585
Que eu fui o homem que uniu os três clãs.

136
00:09:31,668 --> 00:09:33,668
Eu fui sincero no meu tributo ao Eamon.

137
00:09:33,752 --> 00:09:35,418
O Eamon era um lunático raivoso,

138
00:09:36,418 --> 00:09:38,710
levado à morte
por seus próprios negócios sujos.

139
00:09:44,793 --> 00:09:46,752
Mais respeito com o Sr. Killoran.

140
00:09:49,251 --> 00:09:50,668
Sem ofensas, Bobby.

141
00:09:50,752 --> 00:09:53,334
Eu sei que você trabalhou
muitos anos com o Eamon.

142
00:09:53,918 --> 00:09:56,585
E eu aprecio a sua lealdade.

143
00:09:57,460 --> 00:09:58,710
-Vamos?
-Sim.

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,043
Os três clãs unidos.

145
00:10:06,710 --> 00:10:08,501
Teremos paz e lucro.

146
00:10:08,626 --> 00:10:11,376
Os Devlin têm as melhores rotas
de contrabando da nação.

147
00:10:11,460 --> 00:10:12,710
Você tem os donos das armas.

148
00:10:13,168 --> 00:10:15,168
Os Murdock sabem
como contrabandear drogas.

149
00:10:15,501 --> 00:10:17,835
-Se juntarmos nossas habilidades...
-Boa ideia.

150
00:10:17,918 --> 00:10:21,793
Mas fazer um tributo empolgante
não te torna um homem livre, Conor.

151
00:10:22,835 --> 00:10:25,293
-Eu sou livre em Dublin.
-Mas somente em Dublin.

152
00:10:25,418 --> 00:10:27,418
O restante da polícia da Irlanda
está atrás de você.

153
00:10:27,501 --> 00:10:30,501
Não posso negociar com um fugitivo.

154
00:10:30,585 --> 00:10:34,168
Eu quis dizer unir
todos os nossos recursos.

155
00:10:35,084 --> 00:10:37,376
Incluindo nossos amigos na polícia.

156
00:10:38,126 --> 00:10:41,585
Nossas conexões com juízes
e políticos pela Irlanda.

157
00:10:43,002 --> 00:10:44,710
Paz e lucro para os clãs...

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,334
e liberdade para você.

159
00:10:54,251 --> 00:10:56,293
Pessoal, olhem para ele.

160
00:10:59,668 --> 00:11:04,168
Todos estão se apressando
para ouvir o que o Conor tem a dizer.

161
00:11:04,251 --> 00:11:05,418
Exatamente.

162
00:11:05,501 --> 00:11:07,418
Sim, espere. Só um pouco.

163
00:11:10,126 --> 00:11:12,835
Isso. Este é o Pequeno Bobby.

164
00:11:12,918 --> 00:11:15,376
Ele era um dos melhores comandantes
do Eamon Devlin.

165
00:11:16,251 --> 00:11:20,209
Repare a linguagem corporal dele.
Ombros curvados, desviando o olhar.

166
00:11:21,084 --> 00:11:24,543
Ele não está só passando pelo Conor.
O corpo dele inteiro está se desviando.

167
00:11:24,626 --> 00:11:26,126
Abrindo um caminho.

168
00:11:26,835 --> 00:11:28,793
Clássica reação de lutar ou fugir.

169
00:11:28,877 --> 00:11:31,460
Depois de todos esses anos
ao lado do Eamon,

170
00:11:31,543 --> 00:11:33,710
talvez não esteja gostando
da direção em que o clã está indo.

171
00:11:34,376 --> 00:11:37,418
"Evite o forte, ataque o fraco."

172
00:11:38,043 --> 00:11:39,960
Você decorou o livro todo?

173
00:11:40,209 --> 00:11:43,043
Conheça seu inimigo como a si mesmo.

174
00:11:43,126 --> 00:11:44,126
Capítulo três.

175
00:11:44,209 --> 00:11:48,168
Capítulo 8, "Informações sobre o inimigo
são obtidas de seus homens."

176
00:11:49,251 --> 00:11:51,626
O Pequeno Bobby vai nos levar
até o Andrea e a Isabella.

177
00:11:51,710 --> 00:11:54,501
Não há um jeito fácil de chegar a ele,

178
00:11:54,918 --> 00:11:56,543
que dirá falar com ele.

179
00:11:58,585 --> 00:11:59,918
Não vamos falar com ele, Owen.

180
00:12:01,585 --> 00:12:02,752
Nós vamos pegá-lo.

181
00:12:03,418 --> 00:12:06,126
Vou falar sobre seu plano
com o Jackie Murdock,

182
00:12:06,918 --> 00:12:08,168
mas tenho condições.

183
00:12:08,251 --> 00:12:09,460
Pode falar.

184
00:12:09,543 --> 00:12:10,835
Acabou o tráfico humano.

185
00:12:10,918 --> 00:12:12,752
Isso morreu com o Eamon.

186
00:12:12,835 --> 00:12:15,126
E sua vingança contra o FBI.

187
00:12:15,918 --> 00:12:19,002
Sua disputa está trazendo
muita atenção para nós.

188
00:12:19,960 --> 00:12:21,209
Você ouviu meu discurso.

189
00:12:21,668 --> 00:12:23,376
Chega de vendetas e vinganças.

190
00:12:23,877 --> 00:12:24,752
Eu falei sério.

191
00:12:25,668 --> 00:12:26,668
Falou mesmo, rapaz?

192
00:12:27,209 --> 00:12:30,209
Juro pela alma do meu irmão, Liam.

193
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
Você terá notícias minhas em breve.

194
00:12:39,460 --> 00:12:42,002
Eu vou soltar o italiano
e as filhas imediatamente.

195
00:12:42,668 --> 00:12:44,460
Você não vai fazer nada disso, Bobby.

196
00:12:47,293 --> 00:12:49,251
Você ficou nos Estados Unidos muito tempo,

197
00:12:50,585 --> 00:12:51,585
então vou lembrá-lo.

198
00:12:53,376 --> 00:12:55,418
Os homens que quebram promessas
feitas ao Liam Killoran morrem.

199
00:12:56,168 --> 00:12:59,793
E homens que me desobedecem
morrem devagar.

200
00:13:14,126 --> 00:13:16,043
Preste atenção, moça!

201
00:13:16,209 --> 00:13:18,334
Sou um idiota mesmo.

202
00:13:21,501 --> 00:13:22,668
Está tudo bem.

203
00:13:46,543 --> 00:13:47,501
Ele está na nossa frente.

204
00:13:47,585 --> 00:13:48,585
SINAL RECEBIDO

205
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Ali está ele!

206
00:13:56,126 --> 00:13:57,002
Nós o pegamos!

207
00:13:57,084 --> 00:13:58,334
Entendido, Alex.

208
00:14:19,835 --> 00:14:21,668
-Tudo certo?
-Sim, tudo certo.

209
00:14:27,251 --> 00:14:29,710
Não consigo acertar os pneus!

210
00:14:45,585 --> 00:14:46,668
Não se mexa!

211
00:15:06,585 --> 00:15:07,585
Parvati.

212
00:15:09,752 --> 00:15:10,918
Olá, Alex.

213
00:15:11,376 --> 00:15:12,877
Se você a machucar, eu te mato.

214
00:15:13,002 --> 00:15:14,376
Eu jamais machucaria uma criança...

215
00:15:15,209 --> 00:15:17,960
contanto que os adultos
na vida dela sejam sensatos.

216
00:15:18,376 --> 00:15:19,293
O que você quer?

217
00:15:19,418 --> 00:15:20,793
O homem que matou o meu filho.

218
00:15:21,251 --> 00:15:22,126
Ryan Booth.

219
00:15:23,293 --> 00:15:24,960
Entregue-o e eu as liberto.

220
00:15:25,543 --> 00:15:26,918
Você tem 24 horas.

221
00:15:27,460 --> 00:15:28,835
Con...

222
00:15:43,460 --> 00:15:46,918
Eu trabalho para o clã Devlin
desde que era adolescente.

223
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Sabe como eu sobrevivi?

224
00:15:50,918 --> 00:15:52,710
Eu não era o mais forte
ou o mais inteligente.

225
00:15:54,084 --> 00:15:55,209
Eu sou o mais leal.

226
00:15:56,543 --> 00:15:57,793
Esse é o meu dom.

227
00:15:59,209 --> 00:16:03,626
Deus não me deu muita coisa,
mas isso, eu tenho aos montes.

228
00:16:04,752 --> 00:16:05,918
Sabendo disso tudo,

229
00:16:07,418 --> 00:16:08,918
deixe-me fazer uma pergunta.

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,543
Como você acha que vai me convencer
a trair os Devlin?

231
00:16:13,501 --> 00:16:15,626
Sim, vamos continuar falando
sobre essa lealdade.

232
00:16:16,585 --> 00:16:19,168
O FBI não matou o Eamon Devlin.

233
00:16:20,668 --> 00:16:22,835
-Se você diz.
-Olhe o relatório do legista.

234
00:16:23,585 --> 00:16:26,668
O Eamon morreu com uma bala de 22.
Calibre baixo, sem ferimento de saída.

235
00:16:26,752 --> 00:16:30,251
O cartucho fica dentro
do crânio destruindo o cérebro.

236
00:16:31,960 --> 00:16:33,209
Essa é a bala de um assassino.

237
00:16:34,835 --> 00:16:37,752
Você conhece alguém
que tenha esse tipo de arma?

238
00:16:40,752 --> 00:16:43,334
Você é um mentiroso safado.
Esse relatório não é real.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,126
O único mentiroso safado aqui
é o Conor Devlin.

240
00:16:45,209 --> 00:16:47,209
-Não acredito em você.
-Sim, você acredita.

241
00:16:47,543 --> 00:16:49,376
Acredita.

242
00:16:49,460 --> 00:16:51,668
Como fizemos isso? Como o matamos?

243
00:16:52,710 --> 00:16:55,293
Como passamos por aqueles homens?
Como passamos por você?

244
00:16:55,543 --> 00:16:57,293
Atiramos no Eamon e fomos embora?

245
00:16:57,877 --> 00:17:00,126
Vocês o mantiveram vivo
por todos esses anos,

246
00:17:01,501 --> 00:17:04,002
e um bando de americanos
que não conhecem o mundo de vocês

247
00:17:04,084 --> 00:17:06,084
conseguiram se infiltrar em alguns dias

248
00:17:06,168 --> 00:17:08,626
e matar o homem mais poderoso de Dublin?

249
00:17:08,710 --> 00:17:09,960
Sério?

250
00:17:10,460 --> 00:17:14,043
Lá no fundo, por baixo de toda a lealdade,

251
00:17:16,084 --> 00:17:20,084
tem uma voz te dizendo que algo não bate,

252
00:17:21,376 --> 00:17:22,626
e nós dois sabemos disso.

253
00:17:27,293 --> 00:17:29,084
O Andrea e a Isabella.

254
00:17:31,918 --> 00:17:33,251
Onde eles estão, Bobby?

255
00:17:35,793 --> 00:17:38,877
Se não chegarmos na hora,
perdemos a troca da guarda.

256
00:17:38,960 --> 00:17:40,752
Isso se pudermos confiar no Pequeno Bobby.

257
00:17:40,918 --> 00:17:42,793
Ei, você consegue fazer isso?

258
00:17:43,293 --> 00:17:45,668
-Claro que sim.
-Não é só mais uma missão.

259
00:17:45,752 --> 00:17:47,209
Shelby...

260
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
Eu nunca deveria tê-los deixado.

261
00:17:50,460 --> 00:17:53,543
Achei que indo embora
manteria o Andrea e a Isabella a salvo.

262
00:17:53,626 --> 00:17:54,835
Aconteceu exatamente o oposto.

263
00:17:55,168 --> 00:17:57,543
Às vezes a vida tem um jeito estranho
de nos dar uma segunda chance.

264
00:17:58,752 --> 00:18:00,877
Talvez você faça diferente
depois que as pegarmos de volta.

265
00:18:01,126 --> 00:18:01,960
Pessoal.

266
00:18:03,334 --> 00:18:04,209
Estamos prontos.

267
00:18:14,460 --> 00:18:16,126
Alex, os estábulos estão vazios.

268
00:18:19,251 --> 00:18:20,460
Entendido.

269
00:18:26,126 --> 00:18:27,043
Vamos.

270
00:18:32,585 --> 00:18:34,752
Atenção pessoal. Temos visitas chegando.

271
00:18:34,835 --> 00:18:36,877
-Está chegando mais.
-Precisamos ser rápidos.

272
00:18:36,960 --> 00:18:38,043
Isabella.

273
00:18:38,126 --> 00:18:39,501
Alex, vá. Nós checamos o perímetro.

274
00:18:41,251 --> 00:18:42,168
Bella?

275
00:18:42,251 --> 00:18:43,334
Bella.

276
00:18:50,168 --> 00:18:51,626
Parvati.

277
00:18:54,293 --> 00:18:55,501
Bella.

278
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Venha cá.

279
00:19:03,918 --> 00:19:04,918
Andrea.

280
00:19:09,209 --> 00:19:10,126
Você veio nos buscar.

281
00:19:10,293 --> 00:19:11,168
Claro.

282
00:19:12,460 --> 00:19:13,877
Ninguém vai machucar
vocês de novo. Estou aqui.

283
00:19:13,960 --> 00:19:15,376
Por que isso aconteceu conosco?

284
00:19:16,376 --> 00:19:17,752
Como você está envolvida nisso tudo?

285
00:19:17,835 --> 00:19:22,002
Andrea, eu sou uma agente do FBI.

286
00:19:22,376 --> 00:19:23,960
-O quê?
-Sinto muito.

287
00:19:24,376 --> 00:19:26,251
Eu explico depois,
mas agora, precisamos ir.

288
00:19:26,334 --> 00:19:27,960
Está bem? Vamos.

289
00:19:44,543 --> 00:19:45,960
Está bem.

290
00:19:46,043 --> 00:19:48,460
Fique aqui, certo?

291
00:20:08,376 --> 00:20:09,376
Isabella!

292
00:20:09,460 --> 00:20:10,835
Isabella!

293
00:20:13,209 --> 00:20:14,376
Ei! Ei!

294
00:20:15,084 --> 00:20:16,793
Pare! Todos para trás.

295
00:20:16,877 --> 00:20:18,501
Não, não. Você não pode
deixar isso acontecer.

296
00:20:18,585 --> 00:20:19,543
Andrea, nós vamos salvá-la. Eu prometo.

297
00:20:21,126 --> 00:20:23,918
-Ei!
-Solte-a!

298
00:20:25,126 --> 00:20:26,918
Ele vai matá-la na sua frente.

299
00:20:27,002 --> 00:20:28,376
Ele não vai hesitar.

300
00:20:28,460 --> 00:20:29,418
Sinto muito, Andrea.

301
00:20:31,460 --> 00:20:32,543
Está tudo bem.

302
00:20:32,626 --> 00:20:35,293
Por favor, solte-a.

303
00:20:37,460 --> 00:20:38,877
Você sabe quem eu quero.

304
00:20:38,960 --> 00:20:40,501
Pai.

305
00:20:42,918 --> 00:20:45,501
Solte-me! Não!

306
00:20:46,710 --> 00:20:47,626
Pai!

307
00:20:50,376 --> 00:20:51,501
Bella.

308
00:20:54,918 --> 00:20:56,960
É culpa minha você e a Isabella
estarem nessa situação.

309
00:20:57,043 --> 00:21:01,293
Eu sei disso, mas vou trazê-la de volta.
Prometo. Você só precisa confiar em mim.

310
00:21:01,376 --> 00:21:04,460
Confiar em você? Eu nem te conheço!

311
00:21:04,543 --> 00:21:06,710
Você sabe que eu a amo, Andrea.

312
00:21:06,793 --> 00:21:10,418
Se isso for verdade,
se a amou de verdade, se sequer me amou,

313
00:21:10,501 --> 00:21:11,877
você sabe que não posso ficar aqui.

314
00:21:11,960 --> 00:21:13,418
Preciso estar com ela!

315
00:21:13,501 --> 00:21:15,668
Eu sei.

316
00:21:15,752 --> 00:21:18,710
Se você tivesse um filho seu, entenderia.

317
00:21:21,460 --> 00:21:22,626
Andrea...

318
00:21:27,668 --> 00:21:28,835
Você acha que eu quero café?

319
00:21:29,960 --> 00:21:32,585
Pense nisso como uma oferta de paz.

320
00:21:32,668 --> 00:21:34,877
Você me impediu
de ir atrás da minha filha.

321
00:21:36,168 --> 00:21:37,877
Você acha que eu estou em paz?

322
00:21:38,002 --> 00:21:39,376
Ele a teria matado

323
00:21:40,293 --> 00:21:41,585
-na sua frente.
-Você não sabe disso!

324
00:21:41,668 --> 00:21:43,877
É o nosso trabalho saber isso, Andrea.

325
00:21:45,918 --> 00:21:47,002
Está bem?

326
00:21:48,918 --> 00:21:50,918
Seu trabalho é caçar demônios.

327
00:21:52,376 --> 00:21:53,251
Sim.

328
00:21:54,251 --> 00:21:57,126
E quanto tempo é capaz
de caçar demônios antes de se tornar um?

329
00:22:06,668 --> 00:22:07,543
É ele.

330
00:22:09,376 --> 00:22:11,376
Ei, é o Devlin.

331
00:22:11,752 --> 00:22:12,877
Alô?

332
00:22:13,501 --> 00:22:16,418
Meus termos foram claros,
e o tempo para cumpri-lo foi generoso.

333
00:22:16,918 --> 00:22:19,418
Os termos são os mesmos, mas não o tempo.

334
00:22:19,960 --> 00:22:21,793
Você tem 20 minutos
para me entregar o Ryan Booth

335
00:22:21,877 --> 00:22:24,501
na comunidade de Crumlin,
ou a garota morre.

336
00:22:25,168 --> 00:22:26,084
Conor, eu...

337
00:22:27,251 --> 00:22:29,168
Ele quer o Ryan.

338
00:22:30,002 --> 00:22:31,376
O Crumlin é um subúrbio no sul de Dublin.

339
00:22:31,460 --> 00:22:33,251
Precisamos sair agora para chegar a tempo.

340
00:22:33,668 --> 00:22:35,960
-Qual o seu plano?
-Nós o matamos.

341
00:22:39,460 --> 00:22:42,960
Sete de nós significa sete armas.

342
00:22:44,710 --> 00:22:46,668
Nós somos o suficiente

343
00:22:46,752 --> 00:22:50,501
para cobrir a área toda.

344
00:22:50,710 --> 00:22:52,293
Quem o tiver na mira, atira.

345
00:22:52,376 --> 00:22:54,209
Cada um de nós tem uma boa razão
para matar esse homem.

346
00:22:55,418 --> 00:22:56,793
Boa caçada.

347
00:23:08,501 --> 00:23:09,543
O que pensa que está fazendo?

348
00:23:09,710 --> 00:23:10,960
Eu vou com vocês.

349
00:23:13,376 --> 00:23:14,668
É uma péssima ideia.

350
00:23:14,752 --> 00:23:16,209
Você não vai me impedir.

351
00:23:16,293 --> 00:23:18,084
Vocês estão indo para Crumlin.

352
00:23:18,168 --> 00:23:21,043
Ou eu vou com vocês,
ou ligo para a policia irlandesa agora.

353
00:23:21,501 --> 00:23:22,793
Shelby, fale com ela.

354
00:23:23,418 --> 00:23:25,209
Qual é a outra opção? Amarrá-lo?

355
00:23:27,334 --> 00:23:28,251
A decisão é sua.

356
00:23:34,168 --> 00:23:35,293
Vamos.

357
00:23:37,376 --> 00:23:40,084
Escute, você vai ficar do meu lado.
E você vai me obedecer.

358
00:23:40,168 --> 00:23:41,793
Sem exceções. Entendeu?

359
00:23:52,293 --> 00:23:53,710
ESTACIONAMENTO DE MORADORES

360
00:23:53,793 --> 00:23:55,376
DEVAGAR
CRIANÇAS BRINCANDO

361
00:23:57,543 --> 00:23:59,585
Olhe, fui eu que matei o filho do Conor.

362
00:23:59,668 --> 00:24:01,501
O Andrea e a Isabella
não têm nada a ver com isso.

363
00:24:01,585 --> 00:24:02,835
Eles são civis. A minha vida não é
mais importante que a deles.

364
00:24:02,918 --> 00:24:04,543
Mas ela é tudo para mim.

365
00:24:04,626 --> 00:24:06,043
Esse é o nosso trabalho.

366
00:24:06,126 --> 00:24:07,460
Nos colocamos em perigo

367
00:24:07,543 --> 00:24:08,835
para proteger a vida de pessoas inocentes.

368
00:24:08,918 --> 00:24:10,918
Nos colocar em perigo é uma coisa.

369
00:24:11,002 --> 00:24:13,293
Ir para a sua execução é outra.

370
00:24:14,376 --> 00:24:16,460
O Conor sabia que isso
iria gerar tensão na equipe.

371
00:24:16,543 --> 00:24:18,376
É exatamente o que ele quer.

372
00:24:18,501 --> 00:24:20,126
Não podemos deixar
as emoções conduzirem nossas decisões.

373
00:24:20,209 --> 00:24:21,251
Sim, estou falando com vocês dois.

374
00:24:21,334 --> 00:24:23,501
Se fosse você, já teria se entregado.

375
00:24:23,585 --> 00:24:25,043
Você não sabe disso.

376
00:24:25,418 --> 00:24:27,002
Eu conheço você, Alex.

377
00:24:28,334 --> 00:24:30,543
Hora de focar. Todos em suas posições.

378
00:24:30,626 --> 00:24:31,585
Agora.

379
00:24:38,543 --> 00:24:40,002
Comando em posição.

380
00:24:43,251 --> 00:24:44,460
Em posição.

381
00:24:44,543 --> 00:24:47,168
Quando o Devlin chegar
com a Isabella, atiramos.

382
00:24:47,251 --> 00:24:49,418
Assim que ele cair,
entro com a Alex e o McQuigg

383
00:24:49,501 --> 00:24:50,460
para resgatar a garota.

384
00:24:50,543 --> 00:24:51,793
Em posição, Owen.

385
00:24:54,501 --> 00:24:55,418
Quando começa?

386
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
Não sei.

387
00:25:02,293 --> 00:25:03,126
Começa agora.

388
00:25:20,626 --> 00:25:22,334
O Conor está na nossa mira.

389
00:25:22,418 --> 00:25:23,710
Eu tenho o alvo.

390
00:25:23,793 --> 00:25:25,501
-Está na mira.
-Onde está a Isabella?

391
00:25:26,334 --> 00:25:29,209
Ninguém atira
até que a Isabella esteja a salvo.

392
00:25:30,334 --> 00:25:31,418
Entendido.

393
00:25:32,668 --> 00:25:33,710
Ela está no Rover à direita.

394
00:25:36,460 --> 00:25:39,002
Com duas armas apontadas para o peito.

395
00:25:41,501 --> 00:25:43,376
A garota fica no carro

396
00:25:44,002 --> 00:25:47,126
até que o Ryan Booth
se apresente para mim, desarmado!

397
00:25:47,209 --> 00:25:48,877
Se matarmos um, o outro mata a Isabella.

398
00:25:48,960 --> 00:25:50,084
Sr. Booth!

399
00:25:50,168 --> 00:25:51,668
Podemos tentar atirar nos dois de uma vez,

400
00:25:51,752 --> 00:25:54,002
mas se errarmos,
ela está na linha de fogo.

401
00:25:54,793 --> 00:25:56,793
-Sim.
-Você tem dez segundos para se render,

402
00:25:57,543 --> 00:25:59,626
ou as coisas vão ficar feias.

403
00:25:59,710 --> 00:26:01,251
Eles vão matá-la.

404
00:26:01,334 --> 00:26:03,418
-O Conor quer o Ryan.
-Vamos começar?

405
00:26:03,501 --> 00:26:05,209
Se ele matar a Isabella,
perde a vantagem que tem.

406
00:26:05,293 --> 00:26:06,126
Ele está blefando.

407
00:26:06,209 --> 00:26:07,084
Dez...

408
00:26:07,168 --> 00:26:08,668
Ele não estava blefando
quando matou a minha irmã.

409
00:26:08,752 --> 00:26:09,710
McQuigg.

410
00:26:10,043 --> 00:26:11,043
...nove...

411
00:26:11,126 --> 00:26:13,043
-Ele não vai atirar.
-Não sabemos disso.

412
00:26:13,126 --> 00:26:14,251
...oito...

413
00:26:15,376 --> 00:26:16,460
sete...

414
00:26:16,543 --> 00:26:17,626
Sinto muito.

415
00:26:17,710 --> 00:26:19,752
-...seis...
-Andrea, não!

416
00:26:19,835 --> 00:26:21,585
-O que ele está fazendo?
-Por favor, senhor.

417
00:26:21,668 --> 00:26:24,501
Não faça isso.
Leve-me no lugar dela, deixe-a ir.

418
00:26:24,626 --> 00:26:25,710
Andrea.

419
00:26:25,918 --> 00:26:28,251
Não faça isso. Leve-me.

420
00:26:28,334 --> 00:26:29,168
Estou implorando...

421
00:26:29,752 --> 00:26:30,793
Andrea!

422
00:26:31,168 --> 00:26:33,543
-Andrea!
-Todo mundo, fiquem parados.

423
00:26:33,626 --> 00:26:35,084
-Ele ainda está com a Isabella.
-Andrea!

424
00:26:35,168 --> 00:26:37,251
Não! Não!

425
00:26:37,334 --> 00:26:38,835
Não.

426
00:26:38,918 --> 00:26:41,585
-Meu Deus.
-Ajudem-na.

427
00:26:41,668 --> 00:26:43,376
Eu prometo.

428
00:26:44,418 --> 00:26:46,543
Muito tempo atrás,
você me perguntou quem eu era.

429
00:26:47,376 --> 00:26:49,293
Meu nome é Alex Parish,

430
00:26:49,835 --> 00:26:52,501
e eu juro para você
que vou levar sua filha para casa.

431
00:26:52,626 --> 00:26:53,835
Prometo.

432
00:26:53,918 --> 00:26:55,168
Andrea.

433
00:27:07,877 --> 00:27:09,460
Alex, não!

434
00:27:09,543 --> 00:27:10,626
Ele ainda está com a Isabella.

435
00:27:10,752 --> 00:27:11,710
Para trás, Alex.

436
00:27:12,960 --> 00:27:14,501
Alex.

437
00:27:14,585 --> 00:27:16,043
Onde nós estávamos?

438
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Alex, para trás!

439
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Isso mesmo.

440
00:27:19,835 --> 00:27:21,084
Cinco...

441
00:27:21,877 --> 00:27:22,835
quatro...

442
00:27:24,002 --> 00:27:25,084
três...

443
00:27:25,710 --> 00:27:26,752
dois...

444
00:27:26,835 --> 00:27:27,710
Conor!

445
00:27:30,293 --> 00:27:31,626
Ryan, o que você está fazendo?

446
00:27:31,710 --> 00:27:33,168
A única coisa a fazer.

447
00:27:33,251 --> 00:27:34,835
-Ryan, não.
-Ryan!

448
00:27:34,918 --> 00:27:36,543
Eu não vou ficar parado
enquanto uma garota de sete anos morre.

449
00:27:36,626 --> 00:27:37,793
Deixe-o ir.

450
00:27:38,710 --> 00:27:39,918
É o único jeito.

451
00:27:40,002 --> 00:27:41,002
Eu te amo.

452
00:27:54,209 --> 00:27:55,668
Solte a garota!

453
00:27:59,002 --> 00:28:01,168
Bella, venha aqui, meu amor.

454
00:28:01,418 --> 00:28:02,334
Venha aqui.

455
00:28:05,376 --> 00:28:07,168
Eu peguei você. Está tudo bem, querida.

456
00:28:07,293 --> 00:28:08,752
Onde está o papai?

457
00:28:09,668 --> 00:28:13,126
Feche os olhos, está bem?
Fique com os olhos bem fechados.

458
00:28:13,668 --> 00:28:14,710
Eu te peguei.

459
00:28:15,251 --> 00:28:16,460
Eu te peguei.

460
00:28:26,835 --> 00:28:28,126
Ele está limpo, senhor.

461
00:28:28,251 --> 00:28:29,877
Sem armas, sem rastreadores.

462
00:28:30,126 --> 00:28:31,293
Deixem-nos.

463
00:28:34,918 --> 00:28:37,710
Ande logo. Acabe com isso, Devlin.

464
00:28:39,293 --> 00:28:40,793
No meu tempo.

465
00:28:41,668 --> 00:28:44,585
Você foi legal
e deu uma morte rápida ao meu filho.

466
00:28:44,668 --> 00:28:46,835
Sinto dizer que não vou retribuir o favor.

467
00:28:48,126 --> 00:28:51,793
Vou começar pelos órgãos
que não são vitais, rapaz.

468
00:28:58,793 --> 00:29:00,626
Os rins, por exemplo.

469
00:29:01,293 --> 00:29:03,877
Um homem consegue sobreviver só com um.

470
00:29:04,835 --> 00:29:07,835
Mas isso não significa
que seja agradável senti-lo morrer.

471
00:29:08,835 --> 00:29:09,710
Doutor!

472
00:29:09,835 --> 00:29:13,501
Quantos socos são necessários
para romper o rim de alguém?

473
00:29:13,585 --> 00:29:16,460
Com o punho fechado?
Eu diria uns oito ou nove, senhor.

474
00:29:16,543 --> 00:29:17,668
Esse é o Dr. Mickey.

475
00:29:18,293 --> 00:29:19,877
Ele vai mantê-lo consciente

476
00:29:19,960 --> 00:29:23,334
durante tudo que eu fizer
nas próximas 48 horas.

477
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
Que bonito, querida.

478
00:29:43,334 --> 00:29:44,334
Está com fome, Bella?

479
00:29:57,043 --> 00:30:00,376
Ela disse que achou
uma casa de bonecas lá em cima,

480
00:30:00,752 --> 00:30:03,960
grande o suficiente para quatro pessoas.

481
00:30:06,543 --> 00:30:07,710
Você pode ir.

482
00:30:07,793 --> 00:30:08,960
Vai lá.

483
00:30:17,960 --> 00:30:19,460
O Pequeno Bobby está fora.

484
00:30:19,543 --> 00:30:22,877
O clã Devlin é dono
de mais de 100 propriedades em Dublin,

485
00:30:22,960 --> 00:30:25,168
isso se o Conor estiver
com o Ryan na cidade.

486
00:30:25,251 --> 00:30:26,752
Depois de invadirmos os estábulos,

487
00:30:26,835 --> 00:30:28,710
o Conor deve ter pensado
que seus esconderijos foram comprometidos.

488
00:30:28,793 --> 00:30:30,543
Seja lá onde esteja o Ryan,

489
00:30:30,626 --> 00:30:32,376
provavelmente não estará listado.

490
00:30:32,501 --> 00:30:34,334
Alguma sorte com o Liam Killoran?

491
00:30:34,418 --> 00:30:35,710
Eu falei com meu amigo no MI5

492
00:30:35,793 --> 00:30:37,793
e pedi que ligassem para ele, mas...

493
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Peça que liguem de novo.

494
00:30:40,334 --> 00:30:41,626
Estamos ficando sem tempo, Harry.

495
00:30:41,710 --> 00:30:43,626
Precisamos descobrir tudo que pudermos
sobre o Conor agora.

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,002
Nós sabemos que ele não poderia viver
sabendo que não a salvou.

497
00:31:07,418 --> 00:31:08,918
E nós teríamos feito a mesma coisa.

498
00:31:09,793 --> 00:31:12,501
Eu não teria feito
sem falar com o meu marido.

499
00:31:16,376 --> 00:31:17,752
Shelby, se o Ryan tivesse falado,

500
00:31:18,877 --> 00:31:21,002
você o deixaria se entregar
para o Conor Devlin?

501
00:31:25,168 --> 00:31:27,209
O Ryan não vai sobreviver, vai?

502
00:31:28,752 --> 00:31:30,043
Sim, ele vai.

503
00:31:31,877 --> 00:31:32,918
Ele precisa sobreviver.

504
00:31:43,543 --> 00:31:46,126
Eu te pago para mantê-lo acordado.
Agora, acorde-o.

505
00:31:57,209 --> 00:31:58,043
O que foi?

506
00:31:58,460 --> 00:31:59,501
Temos um sinal de rastreio.

507
00:32:00,376 --> 00:32:01,710
O Ryan está vivo!

508
00:32:02,668 --> 00:32:04,084
Ele está em Dublin, dez minutos daqui.

509
00:32:04,209 --> 00:32:05,209
Vamos.

510
00:32:14,168 --> 00:32:15,543
Há muita vida nele ainda.

511
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
Esse rapaz é forte.

512
00:32:23,002 --> 00:32:24,501
Seu filho não era tão forte.

513
00:32:25,126 --> 00:32:26,877
Perdeu o controle na hora errada.

514
00:32:27,793 --> 00:32:30,002
Eu tive que acabar com o Phelan
como se fosse um cachorro.

515
00:32:33,501 --> 00:32:35,460
Não ouse falar no nome dele.

516
00:32:37,793 --> 00:32:39,543
Ele chorou.

517
00:32:40,626 --> 00:32:42,460
Enquanto dava o último suspiro, chorou.

518
00:32:48,960 --> 00:32:49,918
-Não!
-Pare!

519
00:32:54,835 --> 00:32:56,793
Prepare o soro e os sais minerais.

520
00:32:57,752 --> 00:32:59,126
Ele vai precisar quando eu voltar.

521
00:33:04,376 --> 00:33:05,543
Alex?

522
00:33:12,501 --> 00:33:13,626
Eu te amo.

523
00:33:14,376 --> 00:33:16,460
Está tudo bem.
Você vai ficar bem, estou aqui agora.

524
00:33:19,168 --> 00:33:20,293
Ryan!

525
00:33:31,293 --> 00:33:32,501
Nenhum sinal do Devlin.

526
00:33:34,376 --> 00:33:35,585
Ele quase não tem pulso.

527
00:33:39,209 --> 00:33:40,710
Vamos levá-lo para o hospital.

528
00:33:40,793 --> 00:33:42,293
Não. Eu vou levá-lo para o hospital.

529
00:33:42,376 --> 00:33:44,501
Você precisa achar
aquele filho da mãe e acabar com isso.

530
00:33:47,126 --> 00:33:49,084
Estou aqui, fique comigo.

531
00:33:49,585 --> 00:33:50,668
RUA XERIFE
A POLÍCIA NÃO É BEM-VINDA

532
00:33:58,877 --> 00:34:00,752
Temos um problema em comum.

533
00:34:00,960 --> 00:34:02,168
O Conor Devlin.

534
00:34:04,043 --> 00:34:06,084
Acho que está me confundindo
com outra pessoa.

535
00:34:06,209 --> 00:34:09,668
Eu sou só um veterano visitando Belfast.

536
00:34:10,668 --> 00:34:11,752
Sr. Killoran,

537
00:34:12,543 --> 00:34:15,460
você tem a reputação
de ser um homem honrado.

538
00:34:16,960 --> 00:34:18,460
E o Conor Devlin mentiu para você.

539
00:34:19,501 --> 00:34:22,043
Ele pode ter prometido
parar com a vingança contra o FBI,

540
00:34:22,126 --> 00:34:24,501
mas em vez disso,
ele sequestrou uma garota de sete anos

541
00:34:24,585 --> 00:34:27,585
e matou o pai na frente dela.

542
00:34:28,460 --> 00:34:31,084
O único crime que cometeram
foi se importar comigo.

543
00:34:33,002 --> 00:34:34,168
Meia hora atrás,

544
00:34:34,251 --> 00:34:37,626
eu vi um agente da minha equipe
dar entrada na UTI.

545
00:34:37,877 --> 00:34:39,710
O Conor Devlin fez isso também.

546
00:34:40,334 --> 00:34:42,126
Eu poderia continuar.

547
00:34:42,710 --> 00:34:46,668
Mesmo que isso seja verdade,
não é problema meu.

548
00:34:49,418 --> 00:34:51,084
Então, deixe-me falar
o que é problema meu,

549
00:34:51,209 --> 00:34:52,960
porque está prestes
a se tornar seu também.

550
00:34:53,168 --> 00:34:57,084
Eu vou encher cada pedaço
da Irlanda de agentes do FBI

551
00:34:57,209 --> 00:34:58,710
até que encontre o Conor Devlin,

552
00:34:58,793 --> 00:35:02,668
e qualquer um que já o tenha ajudado...

553
00:35:03,209 --> 00:35:04,126
começando por você.

554
00:35:04,668 --> 00:35:06,251
Por que eu deveria acreditar em você?

555
00:35:07,501 --> 00:35:08,460
Você está certo.

556
00:35:09,752 --> 00:35:11,043
Você não me conhece, Liam.

557
00:35:11,877 --> 00:35:12,835
Mas você o conhece.

558
00:35:21,376 --> 00:35:22,585
Pequeno Bobby.

559
00:35:23,543 --> 00:35:25,376
Não é mais tão honrável.

560
00:35:26,251 --> 00:35:27,460
O Conor matou o próprio irmão.

561
00:35:28,418 --> 00:35:29,835
Ele quebrou o juramento que fez a você.

562
00:35:30,793 --> 00:35:34,793
O clã Devlin e a minha família
foram inimigos por anos,

563
00:35:35,168 --> 00:35:36,668
mas são inimigos que eu conheço.

564
00:35:37,960 --> 00:35:39,626
Se alguma coisa acontecer ao Conor,

565
00:35:40,376 --> 00:35:42,501
o caos vai se instaurar em Dublin.

566
00:35:42,585 --> 00:35:44,418
E só Deus sabe quem assumiria o poder.

567
00:35:45,418 --> 00:35:46,668
Você está olhando para ele, senhor.

568
00:36:08,376 --> 00:36:09,334
Não se mexa.

569
00:36:09,877 --> 00:36:11,334
Entregue a arma, Conor.

570
00:36:18,209 --> 00:36:19,251
O que é isso?

571
00:36:20,918 --> 00:36:24,251
"Propostas de paz
desacompanhadas de um pacto com juramento

572
00:36:24,334 --> 00:36:25,710
indicam uma conspiração."

573
00:36:27,918 --> 00:36:30,918
Até o Sun Tzu sabia
que não se deve fazer trégua com mentiras.

574
00:36:32,668 --> 00:36:34,251
A Arte da Guerra acabou, Devlin.

575
00:36:34,793 --> 00:36:35,835
E você perdeu.

576
00:36:37,418 --> 00:36:38,710
Você matou a minha irmã.

577
00:36:39,835 --> 00:36:41,126
Sequestrou a Maisie.

578
00:36:41,209 --> 00:36:42,334
Matou minha filha.

579
00:36:42,418 --> 00:36:43,418
E o Andrea.

580
00:36:46,501 --> 00:36:49,543
Chegou a hora
em que o FBI me mata a sangue-frio?

581
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
Até parece.

582
00:36:53,960 --> 00:36:55,460
Vocês não são assassinos.

583
00:36:56,043 --> 00:36:58,460
Diga-me como isso acaba, Alex?

584
00:36:58,626 --> 00:36:59,585
Acaba aqui.

585
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
Ele vai acordar?

586
00:37:37,043 --> 00:37:38,543
Fratura craniana.

587
00:37:39,626 --> 00:37:41,460
Apanhou até quase perder a vida.

588
00:37:42,043 --> 00:37:44,626
Mas sem trauma no cérebro.
Ele deveria acordar.

589
00:37:59,460 --> 00:38:03,084
Parece que é a primeira vez
que respiramos em semanas.

590
00:38:04,084 --> 00:38:04,960
Nós merecemos.

591
00:38:06,752 --> 00:38:08,752
O Conor Devlin

592
00:38:08,835 --> 00:38:10,918
lembrou-me de como...

593
00:38:11,002 --> 00:38:14,668
nossas vidas são curtas e frágeis.

594
00:38:16,668 --> 00:38:18,626
Qualquer momento
pode se transformar em adeus.

595
00:38:36,877 --> 00:38:39,334
E qualquer momento
também pode significar...

596
00:38:41,376 --> 00:38:42,251
um olá.

597
00:38:56,668 --> 00:38:58,168
Então, o que acontece agora?

598
00:38:59,501 --> 00:39:01,168
Bem, o Ryan acorda.

599
00:39:01,877 --> 00:39:03,084
Certo.

600
00:39:03,168 --> 00:39:04,543
Não, você precisa acreditar nisso.

601
00:39:05,543 --> 00:39:09,626
E quanto acordar,
vai passar por um interrogatório no FBI,

602
00:39:09,710 --> 00:39:11,002
como o restante de nós.

603
00:39:12,793 --> 00:39:14,460
Mas acho que o que você
realmente está pensando

604
00:39:14,543 --> 00:39:19,334
é o que acontece agora
entre você e a Alex.

605
00:39:20,668 --> 00:39:22,209
Não estou pensando nisso.

606
00:39:50,918 --> 00:39:53,710
Fiquei pensando
em quando nos conhecemos em Quantico.

607
00:39:56,460 --> 00:39:57,960
Nós éramos crianças.

608
00:39:59,668 --> 00:40:01,460
Nenhum de nós sabia direito quem éramos.

609
00:40:02,293 --> 00:40:04,334
Achávamos que sim, mas não sabíamos.

610
00:40:05,626 --> 00:40:07,960
E nada acabou do jeito
que esperávamos.

611
00:40:13,084 --> 00:40:15,877
As coisas aconteceram
do jeito que tinham que acontecer...

612
00:40:19,002 --> 00:40:20,168
exceto por hoje.

613
00:40:22,418 --> 00:40:23,752
Exceto por isso.

614
00:40:27,793 --> 00:40:29,877
Alex, posso te dar um conselho?

615
00:40:29,960 --> 00:40:30,918
Claro.

616
00:40:32,626 --> 00:40:33,543
Isso...

617
00:40:34,668 --> 00:40:35,960
amar alguém,

618
00:40:36,585 --> 00:40:38,835
amor alguém de verdade, é tudo.

619
00:40:40,960 --> 00:40:42,668
Você sempre fugiu disso,

620
00:40:44,084 --> 00:40:46,293
mas como sua melhor amiga,
estou te dizendo...

621
00:40:47,543 --> 00:40:48,710
pare de fugir.

622
00:41:00,168 --> 00:41:02,668
Ficar preocupado com você
é a melhor parte do meu dia.

623
00:41:04,084 --> 00:41:07,376
Uma vida calma, Alex,
é para as outras pessoas.

624
00:41:08,543 --> 00:41:10,376
Todos carregamos o peso
de nossas histórias, Deep.

625
00:41:10,543 --> 00:41:12,835
-Faça a coisa certa.
-Melhores amigas para sempre!

626
00:41:12,918 --> 00:41:16,293
Você é o conjunto das decisões que toma.

627
00:41:17,752 --> 00:41:20,626
Sua última decisão ruim,
não precisa te definir.

628
00:41:20,918 --> 00:41:23,460
Mas como sua melhora amiga,
estou te dizendo...

629
00:41:28,752 --> 00:41:29,668
pare de fugir.

630
00:41:45,251 --> 00:41:46,626
Oi, minha linda.

631
00:41:47,668 --> 00:41:49,752
O que vai acontecer comigo agora?

632
00:41:53,752 --> 00:41:55,460
Você já foi para os Estados Unidos?

633
00:41:55,918 --> 00:41:57,126
Não.

634
00:41:57,710 --> 00:41:58,877
Você gostaria de ir?

635
00:42:00,126 --> 00:42:01,418
Com você?

636
00:42:02,126 --> 00:42:04,501
Sim, comigo.

637
00:42:22,501 --> 00:42:24,501
Traduzido por: Samya Peruchi