Estamos a entrar na igreja.
Recebido. Não há sinal do Conor Devlin.
Talvez nem apareça. Tem toda a polícia de Dublin à procura dele.
Obrigada.
Vai ser difícil o Conor passar pelos polícias todos lá fora.
Nomes e identificações, por favor.
Desculpe. A minha dor é tanta que deixei a carteira em casa.
O nome é Daniel Byrne. Verá que está na lista.
Agora deixe-nos passar. Chegar atrasado a um funeral dá azar.
Os meus sentimentos, Mr. Byrne.
-A polícia não se mexe. -Vão deixá-lo passar.
Deixou o Conor Devlin passar por si.
Não o vi, Diretor Hall. É um funeral.
Não posso deter todos os homens vestidos de preto.
É o Conor Devlin.
A igreja está cheia de amigos do Devlin. Estejam atentos.
O meu filho foi assassinado por americanos.
Não pude olhar para a cara dele uma última vez,
porque esses mesmos americanos prenderam-me.
Neste momento,
o corpo dele está num congelador do outro lado do Atlântico.
Isso é paz, meus irmãos?
E agora olho para o meu irmão,
também morto por americanos.
Mas desta vez aqui, na nossa própria terra.
Os assassinos dele estão aqui, agora, neste lugar sagrado.
-O Conor sabe que estamos cá. -Alex, sai daí.
Não.
E quem está aqui não é apenas meu irmão.
Ele é nosso irmão.
Se o deixarmos fugir, podemos nunca mais o ver.
-Não começámos esta guerra. -Temos de o apanhar aqui.
Nem pudemos escolher o campo de batalha.
Os homens dele podem não ter problemas em disparar contra nós,
mas vão pensar duas vezes se o Conor estiver ao nosso lado.
Pergunto-vos novamente.
-Isso é paz, irmãos? -Não!
Há 170 anos,
a bandeira tricolor da Irlanda foi içada pela primeira vez.
O verde é pelo sul.
O laranja é pelo norte.
Mas o branco que está no meio
é a joia da coroa da nossa humilde ilha.
Representa a paz que une as duas partes.
Desisto de todas as vinganças e rixas de sangue
contra os meus compatriotas. Temos de nos unir.
A partir de hoje
todos devemos ser o branco que está no meio.
Aí está a paz, irmãos.
-Vamos. -Apanhamo-lo à saída.
Acaba aqui, Conor.
Obrigado por prestar homenagem ao meu irmão...
...Parvati.
-Parvati! - E minha casa é aqui, Andrea.
A Parvati prometeu ler-me uma história.
-Não! -Está quieta.
Montepulciano é lindo nesta época do ano, não é?
Vamos falando.
Não se atreva!
O Devlin tem o Andrea e a Isabella.
Parrish, estás bem?
Estou bem.
A polícia irlandesa está à procura do Andrea e da Isabella.
-Não os vão encontrar. -Nem todos são corruptos.
-Alex, calma. -Achas que isto vai ser simples?
Com o Conor Devlin, nada é simples.
-Devias saber bem isso. -Alex.
Vamos salvá-los.
-Não preciso de ser controlada. -Não te estou a controlar.
A única coisa que importa agora é manter o Andrea e a Isabella vivos.
Sim, eu sei. Por isso é que os vamos salvar.
Mas não tens de me afastar.
Quem se aproxima de mim sofre.
Estou a dar-te uma oportunidade para não te acontecer o mesmo.
-Parvati! -Notícias do Devlin?
Vamos falando.
Ele deu-te o telemóvel. Vai querer alguma coisa.
-O Conor quer sempre. -Mas o que será?
Montepulciano é lindo nesta época do ano, não é?
Vamos falando.
Ele sabe que eu farei tudo para salvar o Andrea e a Isabella.
Quer-nos ocupados com esse problema enquanto planeia outras jogadas.
"Oferecer um isco que o inimigo não possa recusar."
"Forçar o inimigo a avançar enquanto montamos a emboscada."
"A Arte da Guerra", de Sun Tzu. Sempre foi o manual do Devlin.
-Quais outras jogadas? -Criar novas alianças.
Jackie Murdock, líder do clã Murdock.
Armas, drogas, contrabando, prostituição.
Controla a Irlanda ocidental com mão de ferro.
O clã Killoran tem sede em Belfast e controla a Irlanda do Norte.
E em termos de clãs criminosos, o Liam Killoran é o grande estadista.
-O chefe de todos os chefes. -Incluindo o Conor Devlin?
O Liam degolava soldados do Ulster ainda o Devlin usava fraldas.
E estes dois chefes unem-se para prestar homenagem ao Eamon Devlin?
Os três já tentaram matar os outros várias vezes nos últimos anos.
-Os clãs odeiam-se uns aos outros. -E porque é que hoje é diferente?
-Conor. -É uma honra ver
o líder mais velho do clã Killoran a homenagear ao meu caro irmão.
Também podes chegar a líder mais velho um dia,
se parares de saltar de aviões.
Surpreende-me que esse rumor tenha chegado a Belfast.
Voltaste à Irlanda como saíste,
uma verdadeira lenda.
Só tenho uma pergunta.
que histórias contarão sobre ti depois de morreres?
Que eu era um defensor da unidade.
O homem que uniu os Três Clãs.
-Estava a ser sincero, no funeral. -O Eamon era um louco
que se afogou nos seus negócios sujos.
Mostra respeito a Mr. Killoran.
Sem ofensa, Bobby.
Sei que serviste bem o Eamon durante estes anos todos.
E eu dou valor à lealdade.
-Vamos? -Sim.
Os Três Clãs unidos. Teremos paz e lucros.
Os Devlin têm as melhores rotas de contrabando da nação,
vocês têm os traficantes de armas e os Murdocks os de drogas.
-Se juntarmos o que sabemos... -É boa ideia.
Mas um elogio fúnebre inflamado não faz de ti um homem livre, Conor.
-Sou um homem livre em Dublin. -Mas só em Dublin.
O resto da polícia irlandesa anda atrás de ti.
Não posso ter negócios com um fugitivo.
Estou a falar em unificar todos os recursos.
Incluindo os nossos amigos na polícia,
as nossas ligações a juízes e políticos em toda a Irlanda.
Paz e lucros para os clãs
e liberdade para ti.
Pessoal? Olhem para ele.
Estão todos a entrar
para ouvir o que o Conor Devlin vai dizer.
-Exatamente. -Espera aí.
Sim. É o Little Bobby. Um dos braços direitos do Eamon Devlin.
Reparem na linguagem corporal.
Tem os ombros arqueados, o olhar de lado.
Não passou só pelo Conor Devlin,
virou-lhe completamente costas.
O mais afastado possível.
Reação clássica de luta ou fuga.
Depois de tantos anos ao lado do Eamon
pode não gostar da direção que o clã Devlin está a seguir.
"Evitar o que é forte. Atacar o que é fraco."
Decoraste o livro todo?
"Conhece o teu inimigo como a ti mesmo."
Capítulo três. E no capítulo oito:
"A melhor forma de obter os planos do inimigo é pelos seus homens."
O Little Bobby vai levar-nos até ao Andrea e à Isabella.
Não é fácil chegar até ele, muito menos falar com ele.
Não vamos falar com ele, Owen.
Vamos prendê-lo.
Vou falar sobre o teu plano com o Jackie Murdock.
-Mas tenho condições. -Diz-me.
-O tráfico de pessoas acaba. -Esse esquema morreu com o Eamon.
Acaba a tua vingança com o FBI.
A tua querela sangrenta atraiu demasiadas atenções para todos nós.
Ouviste o meu discurso. Acabaram as vinganças e rixas.
-Fui sincero. -Foste, rapaz?
Pela alma do meu querido irmão, Liam.
Terás notícias minhas, em breve.
Vou tratar de libertar o italiano e a filha, imediatamente.
Não vais nada, Bobby.
Esteve muito tempo na América.
Por isso vou recordar-lhe.
Os homens que violam pactos com o Liam Killoran morrem.
E quem me desobedece morre devagar.
Veja por onde anda. Que coisa.
Pronto.
Deve estar mesmo à nossa frente.
-Está ali. Apanhámo-lo. -Recebido, Alex.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Não consigo atirar bem os pneus.
Quieto.
Parvati.
-Olá, Alex. -Se lhe faz mal, mato-o.
Nunca faria mal a uma criança.
Desde que os adultos na vida dela atuam de forma sensata.
O que quer?
O homem que matou o meu filho. Ryan Booth.
Entregue-mo e liberto-os. Tem 24 horas.
Sou membro do clã Devlin desde que era adolescente.
Sabe como sobrevivi?
Não era o mais forte nem o mais inteligente.
Sou o mais leal. É esse o meu dom.
Deus não me deu muita coisa, mas isso tenho de sobra.
Tendo isso em conta, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Como acha que me vai convencer a trair os Devlins?
Continuemos a falar de lealdade.
O FBI não matou o Eamon Devlin.
-Sim, claro. -O relatório da autópsia.
Ele foi morto por uma 22. Não tem ferimento de saída.
O projétil anda às voltas dentro do crânio, destruindo o cérebro.
É uma bala de assassino.
Conhece alguém que tenha uma arma dessas?
É um mentiroso. O relatório não é verdadeiro.
-O único mentiroso é o Conor. -Não acredito em si.
Acredita, sim. Acredita. Como é que o fizemos?
Como é que o matámos?
Passámos por aqueles homens todos? Passámos por si?
Matámos o Eamon e saímos?
Manteve-o vivo estes anos todos,
e uma data de americanos que nem conhecem o vosso mundo
conseguem infiltrar-se nuns dias
e matar o homem mais poderoso de Dublin? Por favor...
Lá no fundo, debaixo dessa lealdade toda,
há uma voz que lhe tem andado e dizer que algo não encaixa.
Ambos o sabemos.
O Andrea e a Isabella. Onde estão, Bobby?
Se não chegarmos a tempo, perdemos a troca dos guardas.
Se pudermos confiar no Little Bobby.
-Estás bem para ir? -Claro que sim.
-Não é uma missão qualquer. -Shelby...
Não os devia ter deixado. Pensei que se me afastasse deles
protegia o Andre e a Isabella, e foi exatamente o contrário.
Às vezes a vida dá-nos segundas oportunidades de forma estranha.
Talvez faças outra escolha depois de os salvarmos.
Pessoal? Temos de ir.
Alex, podem seguir para as cavalariças.
Recebido.
Vamos.
Olhos abertos. Inimigos a aproximar-se.
-Vêm aí mais inimigos. -Temos de nos despachar.
-Isabella. -Alex, vai. Nós libertamos a área.
Bella? Bella.
Parvati!
Bella. Anda cá.
Andrea.
-Vieste salvar-vos. -Claro!
Ninguém vos voltará a fazer mal. Estou aqui.
Porque é que isto nos aconteceu? Qual é o teu envolvimento nisto?
Andrea...
-Sou agente do FBI. -O quê?
Desculpa. Depois explico-te tudo, mas agora temos de ir. Vamos.
Pronto. Fiquem aqui, está bem?
Isabella! Isabella!
Parem! Afastem-se.
-Não podes deixar isto acontecer. -Andrea, vamos salvá-la, prometo.
Larga-a!
Ele mata-a à tua frente.
-Não vai hesitar. -Desculpa, Andrea.
Por favor, liberte-a.
-Sabe quem eu quero. -Pai!
Larguem-me! Não!
Pai!
Bella.
Tu e a Isabella estão nesta situação por minha culpa, eu sei,
mas eu trago-a de volta, prometo.
-Confia em mim. -Confiar em ti? Nem te conheço.
Sabes que a amo, Andrea.
Se fosse verdade, se a amasses mesmo,
e até a mim, saberias que não posso ficar aqui.
-Tenho de estar lá para ela. -Eu sei. Eu sei.
Se tivesses um filho teu, percebias.
Andrea...
-Acha que quero café? -Bem...
-É uma oferta de paz. -Não me deixou ir atrás dela.
-Que paz tenho eu agora? -Ele matá-la-ia à sua frente.
-Sabe lá! -O nosso trabalho é saber isso.
Está bem?
O teu trabalho é apanhar demónios?
Sim.
E durante quanto tempo podes caçar demónios antes de te tornares um?
É ele.
É o Devlin.
-Estou? -As condições eram claras
e o prazo bastante generoso.
As condições mantêm-se iguais, mas o prazo não.
Tem 20 minutos para entregar o Ryan Booth
no bairro social de Crumlin, senão a miúda morre.
Conor, eu...
Quer que entreguemos o Ryan.
Crumlin é um subúrbio no sul de Dublin. Temos de sair já,
-para chegar a tempo. -Qual é o plano?
Matamo-lo.
Somos sete. São sete armas.
Somos suficientes para cobrir uma área de fogo de 360 graus.
Quem conseguir, mata-o.
Todos temos uma razão para o matar.
Boa caçada.
-O que está a fazer? -Vou convosco.
-É uma péssima ideia. -Não me podem impedir.
Vocês vão a Crumlin. Vou convosco ou chamo já a polícia irlandesa.
-Shelby, fala com ela. -Qual é a alternativa? Amarrá-lo?
É contigo.
Anda. Ouve, ficas ao meu lado e fazes tudo o que eu mandar,
sem exceções. Percebido?
Eu é que matei o filho do Conor.
O Andrea e a Isabella não têm nada que ver com isto. São civis.
-A minha vida não vale mais. -Para mim, vale tudo.
É isto que fazemos. Arriscamo-nos para proteger vidas inocentes.
Arriscares-te é uma coisa. Entrares numa execução é outra.
O Conor sabia que a exigência dele ia criar tensões na equipa.
Era isso que ele queria.
Não decidimos com base em emoções. E sim, é com vocês os dois.
Se ele te quisesse a ti, já te tinhas entregado.
-Não sabes. -Conheço-te, Alex.
Vamos concentrar-nos. Ocupem as vossas posições, já.
-Varanda a postos. -Estou em posição.
Quando o Devlin aparecer com a Isabella, disparamos.
Com ele morto, eu, a Alex e o McQuigg vamos buscar a menina.
Estamos em posição.
-Quando é que começa? -Não sei.
Começa agora.
-Estamos a ver o Conor. -Tenho-o sob mira.
-Eu também. -A Isabella?
Ninguém dispara até vermos a Isabella.
-Recebido. -Está no Range Rover da direita.
Com um par de pistolas apontadas a ela.
A rapariga fica no carro
até o Ryan Booth aparecer, desarmado.
-Se matarmos um, o outro mata-a. -Mr. Booth!
Podemos tentar matar os dois ao mesmo tempo mas, se falharmos,
-ela está na linha de tiro. -Tem 10 segundos para se render.
-Ou a situação vai ficar macabra. -Vão matá-la.
-O Conor quer o Ryan. -Começamos?
Se matar a Isabella, fica sem trunfo. É bluff.
-Dez... -Com a minha irmã não foi bluff.
-Nove... -Não o vai fazer.
-Não sabemos. -Oito...
-Sete... -Desculpem.
-Seis... -Andrea, não!
-O que está ele a fazer? -Por favor, não faça isto.
-Fique comigo, liberte-a. -Andrea.
Não faça isto. Fique comigo, por favor...
-Andrea! Andrea! -Mantenham as posições.
-Ele ainda tem a Isabella. -Não, não.
-Não! Meu Deus. -Ajuda-a.
-Prometo-te.
Há muito tempo, perguntaste-me quem eu era.
Chamo-me Alex Parrish.
E juro que vou levar a tua filha para casa. Prometo.
Andrea.
Alex, não!
-Ele ainda tem a Isabella. -Recua, Alex.
-Alex. -Ora bem, onde é que íamos?
-Alex, recua. -Já sei. Cinco.
Quatro, três...
-Dois... -Conor!
-Ryan, o que estás a fazer? -A única coisa que resta fazer.
-Ryan, não. -Ryan!
Não posso ficar a ver uma menina de sete anos morrer.
-Deixem-no ir. É a única forma. -Amo-te.
Libertem a menina!
Bella! Bella, anda cá, querida. Anda cá.
-Pronto, querida. -Onde está o pai?
Fecha os olhos, está bem? Fecha bem os olhos.
Estás comigo. Estás comigo.
Está limpo. Não tem armas nem localizadores.
Saiam.
Continue. Acabe isto, Devlin.
A seu tempo.
Teve a delicadeza de dar ao meu filho uma morte rápida.
Não vou retribuir o favor.
Com começar pelos órgãos não vitais, rapaz.
Os rins, por exemplo. Sobrevive-se só com um.
Mas não significa que seja agradável senti-lo a paralisar.
Doutor, quantos murros são precisos para provocar uma rutura renal?
Só com as mãos? Diria que oito ou nove.
Este é o Dr. Mickey. Vai mantê-lo consciente
para sentir tudo o que vou fazer nas próximas 48 horas.
Que bonito, amor. Tens fome, Bella?
Ela diz que encontrou uma casa de bonecas lá em cima,
grande o suficiente para uma família de quatro pessoas.
Podes ir. Vai lá.
O Little Bobby não sabe mais nada.
O clã Devlin tem mais de 100 propriedades em Dublin,
e isso se o Conor tiver o Ryan na cidade.
Depois de irmos às cavalariças, o Conor viu que alguém tinha falado,
por isso não deve ter o Ryan numa propriedade deles.
Alguma coisa sobre o Liam Killoran?
Falei com os meus amigos do MI5 e ligaram-lhe, mas...
Eles que liguem outra vez. Estamos a ficar sem tempo, Harry!
Precisamos de tudo o que conseguirmos sobre o Conor Devlin!
Olá.
Ele não conseguiria viver com ele próprio se não a salvasse.
Ambas teríamos feito o mesmo.
Não o teria feito sem dizer primeiro ao meu marido.
Shelby, se o Ryan te tivesse dito,
deixava-lo entregar-se ao Conor Devlin?
O Ryan não vai sobreviver, pois não?
Sim, vai.
Tem de sobreviver.
Pago-lhe para o manter acordado. Acorde-o.
-O que é? -Um sinal RFID.
O Ryan está vivo.
Está em Dublin, a 10 minutos daqui. Vamos.
Ainda tem muita vida. É um rapaz forte.
O seu filho não era tão forte. Perdeu o controlo na altura errada.
Tive de abater o Phelan como a um cão raivoso.
Não te atrevas a dizer o nome dele.
Ele chorou.
Quando deu o último suspiro, chorou.
Prepare o soro e os sais, para quando eu voltar.
Alex?
Amo-te.
Vais ficar bem. Estou aqui.
Ryan!
Não há sinais do Devlin.
Quase não tem pulso.
-Levamo-lo ao hospital, está bem? -Não, eu levo-o.
Têm de encontrar aquele filho da mãe e acabar com isto.
Estou aqui. Fica comigo.
Temos um problema em comum. O Conor Devlin.
Deve estar a confundir-me com alguém.
Sou apenas um reformado de visita de Belfast.
Mr. Killoran, a sua reputação como homem de honra precede-o.
E o Conor Devlin mentiu-lhe.
Pode ter prometido terminar a vingança contra o FBI,
mas em vez disso raptou uma menina de sete anos
e matou o pai à frente dela.
O crime que cometeram? Eu gostar deles.
Há meia hora, vi um colega meu entrar nos cuidados intensivos
Também foi o Conor Devlin. Podia continuar.
Mesmo que o que diz seja verdade, não me diz respeito.
Digo-lhe o que me diz respeito, porque também lhe dirá a si.
Vou pôr agentes do FBI a vasculhar todos os cantos da Irlanda
até encontrar o Conor Devlin
e todos os que alguma vez o tenham ajudado,
-começando por si. -Porque hei de acreditar em si?
Tem razão. Não me conhece, Liam. Mas conhece-o a ele.
Little Bobby. Vejo que já não és o soldado honrado.
O Conor matou o próprio irmão. Violou a promessa que lhe fez.
O clã Devlin e a minha família são inimigos há muitos anos,
mas são inimigos que eu conheço.
Se acontecer algo ao Conor, será o caos em Dublin.
E sabe Deus quem assumirá o comando.
Está a olhar para ele.
-Não se mexa. -Entregue a arma, Conor.
O que é isto?
"Ofertas de paz sem pacto firmado indicam uma conspiração."
Até Sun Tzu sabia que não se deve negociar tréguas com uma mentira.
"A Arte da Guerra" acabou, Devlin, e perdeu.
-Matou a minha irmã. -Raptou a Maisie.
-Matou a minha filha. -E o Andrea.
É agora que o FBI me assassina a sangue-frio?
Então? Não somos assassinos.
Então diga-me como é que isto acaba, Alex.
Acaba aqui.
Ele vai acordar?
Fratura craniana.
Foi espancado quase até à morte.
Mas não tem traumatismos cerebrais. Deve acordar.
Parece que é a primeira vez desde há semanas que respiramos fundo.
É merecido.
O Conor Devlin fez-me pensar
no quão breves e frágeis podem ser as nossas vidas.
Qualquer momento pode ser o último.
Qualquer momento pode também ser
o primeiro.
-O que acontece agora? -O Ryan acorda.
-Claro. -Temos de acreditar.
E quando acordar
será sujeito a uma investigação do FBI, como todos nós.
Mas deves estar a pensar é no que acontecerá agora entre ti...
-e a Alex. -Não estou a pensar nisso.
Estava a pensar em quando nos conhecemos todos, em Quantico.
Éramos uns miúdos.
Quase nem sabíamos quem éramos.
Eu achava que sabíamos, mas não.
E nada correu como esperávamos.
Correu tudo como devia.
-Exceto hoje. -Exceto isto.
-Alex, posso dar-te um conselho? -Claro.
Isto, amar alguém...
Amar verdadeiramente alguém é tudo.
Foges sempre disso.
Mas, como tua melhor amiga, digo-te: Para de fugir.
Preocupar-me contigo é a melhor parte do meu dia.
As vidas sossegadas são para os outros, Alex.
Todos temos o nosso fardo, Deep.
-Resolve as coisas. -Melhores amigas para sempre.
És a soma das decisões que tomas.
A tua última má decisão não tem de te definir.
Mas, como tua melhor amiga, digo-te:
Para de fugir.
-Olá, menina bonita. -O que me vai acontecer agora?
-Alguma vez foste à América? -Não.
-Gostavas de a conhecer? -Contigo?
Sim, comigo.
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA