1
00:00:01,044 --> 00:00:02,795
CINE EŞTI TU ?

2
00:00:36,579 --> 00:00:39,248
- Intrăm în biserică.
- Recepţionat.

3
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
- Nici urmă de Conor Devlin.
- Poate nu vine.

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
Ştie că-l caută
toată poliţia din Dublin.

5
00:00:58,893 --> 00:01:00,144
Mulţumesc.

6
00:01:05,066 --> 00:01:08,611
Lui Conor îi va fi greu
să treacă de poliţiştii de afară.

7
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
Numele şi actul de identitate, vă rog.

8
00:01:14,742 --> 00:01:16,244
Iartă-mă, tinere.

9
00:01:16,828 --> 00:01:20,248
Eram atât de îndurerat,
că mi-am lăsat portofelul acasă.

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,916
Mă numesc Daniel Byrne.

11
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Mă găseşti pe listă.

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Te rog, lasă-ne să intrăm.

13
00:01:26,921 --> 00:01:29,674
Aduce ghinion
să întârzii la înmormântare.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,677
Condoleanţele mele, dle Byrne.

15
00:01:48,359 --> 00:01:50,987
- Poliţia nu se mişcă.
- Îl lasă să treacă.

16
00:01:54,866 --> 00:01:57,827
L-ai lăsat pe Conor Devlin
să treacă pe lângă tine, şerif.

17
00:01:57,994 --> 00:02:00,872
Nu l-am văzut, directore Hall.
E o înmormântare.

18
00:02:01,038 --> 00:02:04,125
Nu pot aresta pe orice om în doliu
că aşa spui tu.

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
Da, e Conor Devlin.

20
00:02:25,396 --> 00:02:28,316
Biserica e plină
de prietenii lui Devlin. Aveţi grijă.

21
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
Fiul meu a fost omorât de americani.

22
00:02:45,917 --> 00:02:50,713
N-am avut şansa
să-mi iau rămas-bun de la el

23
00:02:51,172 --> 00:02:54,091
pentru că acei americani
m-au legat în lanţuri.

24
00:02:56,135 --> 00:02:58,638
În timp ce eu stau acum în faţa dv,

25
00:02:59,764 --> 00:03:03,643
trupul lui a rămas într-un congelator,
dincolo de ocean.

26
00:03:04,644 --> 00:03:06,771
Asta e pace, fraţilor ?

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,903
Iar acum îl jelesc pe fratele meu,

28
00:03:14,320 --> 00:03:16,405
omorât tot de americani...

29
00:03:19,325 --> 00:03:22,954
Dar, de data asta,
chiar la noi acasă.

30
00:03:24,789 --> 00:03:30,711
Ucigaşii lui sunt chiar printre noi,
în acest loc sfânt.

31
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
- Conor ştie că suntem aici.
- Ieşiţi de acolo !

32
00:03:35,466 --> 00:03:39,470
- Nu.
- Nu zace aici doar fratele meu.

33
00:03:40,137 --> 00:03:41,931
E fratele nostru.

34
00:03:42,181 --> 00:03:44,850
Dacă îl lăsăm să scape,
poate nu o să-l mai vedem.

35
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
- N-am început noi războiul ăsta.
- Trebuie să-l prindem aici.

36
00:03:48,354 --> 00:03:51,357
Nici nu ne-au lăsat
să alegem câmpul de luptă.

37
00:03:51,524 --> 00:03:53,401
Oamenii lui ar trage în noi,

38
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
dar vor ezita
dacă îl avem pe Conor cu noi.

39
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
Va mai întreb o dată...

40
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
Asta e pace, fraţilor ?

41
00:04:01,534 --> 00:04:03,536
Nu !

42
00:04:05,454 --> 00:04:11,419
Acum 170 ani, tricolorul Irlandei
a fluturat pentru prima dată.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,215
Verdele e pentru sud.

44
00:04:17,049 --> 00:04:19,552
Portocaliu e pentru nord.

45
00:04:20,636 --> 00:04:26,600
Dar albul, care se află la mijloc,
este bijuteria ţării noastre umile.

46
00:04:28,227 --> 00:04:33,524
Reprezintă pacea
care uneşte ambele tabere.

47
00:04:35,109 --> 00:04:39,864
Renunţ aici la toate răzbunările
şi disputele istorice

48
00:04:40,031 --> 00:04:42,658
împotriva fraţilor mei irlandezi.

49
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
Trebuie să fim uniţi.

50
00:04:46,871 --> 00:04:48,831
Începând de astăzi,

51
00:04:49,665 --> 00:04:54,128
să devenim albul de la mijloc.

52
00:04:55,921 --> 00:04:59,759
Asta e pace, fraţilor.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,775
- Să mergem !
- Îl luăm la ieşire.

54
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
Se termină aici, Conor.

55
00:05:25,117 --> 00:05:28,996
Mulţumesc pentru omagiile aduse
fratelui meu, "Parvati".

56
00:05:30,331 --> 00:05:32,917
- Parvati !
- Casa mea e aici, Andrea.

57
00:05:33,084 --> 00:05:35,086
Parvati a promis că-mi citeşte.

58
00:05:35,419 --> 00:05:37,338
- Nu !
- Înapoi.

59
00:05:38,214 --> 00:05:41,509
Montepulciano e minunat
în acest anotimp, nu ?

60
00:05:44,970 --> 00:05:46,055
Ţinem legătura.

61
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
Să nu îndrăzneşti !

62
00:05:53,729 --> 00:05:56,065
Devlin îi are pe Andrea şi Isabella.

63
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Parrish, te simţi bine ?

64
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
Sunt bine.

65
00:06:38,274 --> 00:06:41,485
- Poliţia îi caută pe Andrea şi Isabella.
- Nu-i vor găsi.

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
Nu sunt corupţi toţi. Încetineşte !

67
00:06:43,946 --> 00:06:48,159
Crezi că va fi o căutare simplă ?
Nimic nu e simplu cu Conor Devlin.

68
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
- Tu ar trebui să ştii cel mai bine.
- Alex !

69
00:06:53,622 --> 00:06:55,291
Îi vom salva.

70
00:06:57,168 --> 00:07:00,880
- Nu trebuie să mă cocoloşeşti, McQuigg.
- Nu fac asta.

71
00:07:01,088 --> 00:07:05,217
Tot ce contează e să-i ţinem
în viaţă pe Andrea şi Isabella.

72
00:07:06,093 --> 00:07:09,597
Ştiu.
Şi de asta îi vom salva.

73
00:07:10,514 --> 00:07:15,186
- Dar nu trebuie să mă îndepărtezi.
- Toţi care se apropie de mine suferă.

74
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Îţi dau şansa
să nu fii unul dintre ei.

75
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Parvati !

76
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Ai veşti de la Devlin ?

77
00:07:35,206 --> 00:07:36,373
Ţinem legătura.

78
00:07:36,916 --> 00:07:40,669
- Ţi-a dat telefonul cu un motiv.
- Conor are mereu un plan.

79
00:07:40,836 --> 00:07:44,840
- Care e planul ?
- Montepulciano e minunat acum, nu ?

80
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Ţinem legătura.

81
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Ştie că voi face orice
să-i salvez pe Andrea şi Isabella.

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,766
Vrea să ne ţină ocupaţi cu asta
cât timp planifică altceva.

83
00:07:54,517 --> 00:07:57,019
"Oferă momeala pe care duşmanul
o va muşca,

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,397
manipulează-l să se mişte
în timp ce aştepţi în ambuscadă."

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,776
Sun Tzu, Arta războiului.
E ghidul lui Devlin.

86
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
- Ce alte mişcări ?
- Leagă noi alianţe.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Jackie Murdock,
şeful clanului Murdock.

88
00:08:10,449 --> 00:08:15,120
Arme, droguri, prostituţie.
Conduce vestul Irlandei cu mână de fier.

89
00:08:15,788 --> 00:08:19,792
Liam Killoran, din Belfast,
conduce toată Irlanda de Nord.

90
00:08:19,959 --> 00:08:24,421
Din toate clanurile infracţionale,
Liam Killoran e cel mai bătrân.

91
00:08:24,588 --> 00:08:27,091
- Şeful şefilor.
- Peste Conor Devlin ?

92
00:08:27,258 --> 00:08:31,845
Liam tăia gâturile Brigăzii din Ulster
când Conor Devlin purta scutece.

93
00:08:32,012 --> 00:08:35,891
E o coincidenţă că aceşti doi mahări
s-au adunat să-l omagieze pe Eamon ?

94
00:08:36,058 --> 00:08:39,395
Toţi au încercat să se omoare
de-a lungul timpului.

95
00:08:39,562 --> 00:08:41,480
Clanurile se urăsc între ele.

96
00:08:42,398 --> 00:08:44,233
Ce s-a schimbat acum ?

97
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Sunt onorat că cel mai bătrân
din Clanul Killoran

98
00:09:02,001 --> 00:09:04,044
l-a omagiat pe bunul meu frate.

99
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
Poate vei ajunge şi tu bătrân într-o zi...

100
00:09:07,339 --> 00:09:09,300
Dacă nu mai sari din avioane.

101
00:09:10,134 --> 00:09:13,470
Mă surprinde că acel zvon a ajuns
tocmai până la Belfast.

102
00:09:13,637 --> 00:09:17,558
Te-ai întors în Irlanda cum ai plecat,
ca o legendă în devenire.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
Am o singură întrebare.

104
00:09:19,893 --> 00:09:23,230
Ce poveşti vor spune despre tine
după ce vei muri ?

105
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
Că am fost susţinătorul unirii.

106
00:09:27,484 --> 00:09:30,529
Că am fost omul
care a unit cele 3 clanuri.

107
00:09:31,238 --> 00:09:33,449
Am vorbit serios la slujba lui Eamon.

108
00:09:33,616 --> 00:09:35,868
Eamon era nebun de legat,

109
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
ucis în mizeria
afacerilor sale murdare.

110
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
Arată-i respect dlui Killoran.

111
00:09:49,131 --> 00:09:53,385
Fără supărare, Bobby.
Ştiu că l-ai slujit pe Eamon atâţia ani.

112
00:09:53,552 --> 00:09:56,513
Apreciez loialitatea.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
- Mergem ?
- Sigur.

114
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
Cele trei clanuri unite.

115
00:10:06,607 --> 00:10:08,317
Vom avea pace şi profituri.

116
00:10:08,484 --> 00:10:12,696
Devlin are cele mai bune rute
pentru contrabandă, tu ai armele.

117
00:10:12,863 --> 00:10:16,533
Murdocks ştie să transporte droguri.
Dacă ne unim resursele...

118
00:10:16,700 --> 00:10:22,039
O idee bună, dar nu înseamnă
că eşti liber dacă ai apărut la slujbă.

119
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
- Merg liber în Dublin.
- Şi numai în Dublin.

120
00:10:25,376 --> 00:10:27,294
Restul poliţiei te caută.

121
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
Nu pot face afaceri cu un fugar.

122
00:10:30,339 --> 00:10:34,009
Vorbeam despre unificarea
tuturor resurselor.

123
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Inclusiv prietenii noştri din poliţie.

124
00:10:37,680 --> 00:10:42,226
Şi legăturile la judecători
şi politicieni din toată Irlanda.

125
00:10:42,685 --> 00:10:45,145
Pace şi profituri pentru clanuri...

126
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
şi libertate pentru tine.

127
00:10:53,946 --> 00:10:56,198
Băieţi ! Uitaţi-vă la el.

128
00:10:59,993 --> 00:11:03,872
Toţi se grăbesc să intre,
să asculte slujba lui Conor.

129
00:11:04,039 --> 00:11:07,334
- Exact !
- Staţi un pic !

130
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Ăsta e Micuţul Bobby,
omul de bază al lui Eamon Devlin.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Priviţi limbajul trupului.
Umeri cocoşaţi, privire îndepărtată.

132
00:11:20,639 --> 00:11:24,184
Nu doar că trece pe lângă Conor,
îi întoarce spatele.

133
00:11:24,351 --> 00:11:28,564
- Îl evită.
- O ceartă clasică sau dispreţ.

134
00:11:28,731 --> 00:11:31,275
După atâţia ani de partea lui Eamon,

135
00:11:31,442 --> 00:11:34,153
poate că nu-i place
direcţia clanului Devlin.

136
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
"Evită părţile puternice.
Loveşte unde e slab."

137
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Ai memorat toată cartea ?

138
00:11:40,117 --> 00:11:43,912
"Cunoaşte-ţi duşmanul
ca pe tine însuţi." Capitolul 3.

139
00:11:44,246 --> 00:11:48,917
Şi capitolul 8: "Poţi ajunge la duşman
prin intermediul oamenilor lui."

140
00:11:49,251 --> 00:11:52,045
Micuţul Bobby ne va conduce
la Andrea şi Isabella.

141
00:11:52,212 --> 00:11:56,425
Nu e uşor să ajungem la el,
cu atât mai mult să vorbim cu el.

142
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Nu vom vorbi cu el, Owen.

143
00:12:01,430 --> 00:12:02,765
Îl vom răpi.

144
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
Voi discuta planul tău
cu Jackie Murdock.

145
00:12:06,769 --> 00:12:09,188
- Dar am condiţii.
- Spune !

146
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
- Gata cu traficul de persoane.
- A murit odată cu Eamon.

147
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
Şi termină vendeta cu FBI !

148
00:12:15,778 --> 00:12:19,364
Disputa ta de sânge aduce
prea multă atenţie asupra tuturor.

149
00:12:19,740 --> 00:12:23,368
Mi-ai auzit discursul.
Gata cu vendetele sau răzbunările.

150
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
- Am vorbit serios.
- Sigur, tinere ?

151
00:12:26,914 --> 00:12:30,334
Jur pe sufletul fratelui meu, Liam.

152
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Te sun cât de curând.

153
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
Mă duc să-i eliberez
pe italian şi pe fiica sa.

154
00:12:42,346 --> 00:12:44,348
Nici vorbă, Bobby.

155
00:12:46,725 --> 00:12:49,311
Ai fost plecat în America mult timp,

156
00:12:50,604 --> 00:12:52,231
aşa că-ţi voi aminti eu.

157
00:12:53,065 --> 00:12:55,609
Cei care îl mint pe Liam Killoran mor.

158
00:12:56,276 --> 00:12:59,738
Iar cei care mă nesocotesc
mor încet.

159
00:13:14,503 --> 00:13:17,756
Uită-te pe unde mergi, dră !
Ce neroadă eşti !

160
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
N-are nimic.

161
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Ar trebui să fie în faţă.

162
00:13:54,668 --> 00:13:56,712
Iată-l ! L-am prins !

163
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Recepţionat, Alex.

164
00:14:19,735 --> 00:14:21,612
- Suntem bine ?
- Da.

165
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Nu pot trage în roţi !

166
00:14:45,177 --> 00:14:46,303
Nu mişca !

167
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
Parvati !

168
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Bună, Alex !
- Dacă îi faci ceva, te omor.

169
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
N-aş răni niciodată un copil...

170
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
dacă adulţii din viaţa ei
fac ce e corect.

171
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
- Ce vrei ?
- Pe cel care mi-a omorât fiul.

172
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
Ryan Booth.
Dacă mi-l dai, îi eliberez.

173
00:15:25,384 --> 00:15:26,969
Ai 24 de ore.

174
00:15:43,610 --> 00:15:47,030
Sunt soldat în clanul Devlin
de când eram adolescent.

175
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Ştii cum am supravieţuit ?

176
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
N-am fost cel mai dur
sau cel mai deştept.

177
00:15:53,704 --> 00:15:57,499
Sunt cel mai loial.
Ăsta e darul meu.

178
00:15:58,500 --> 00:16:00,711
Dumnezeu m-a sărit cu altele,

179
00:16:01,586 --> 00:16:03,880
dar asta mi-a dat din belşug.

180
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
Ştiind toate astea,

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,261
dă-mi voie să te întreb ceva.

182
00:16:09,553 --> 00:16:12,931
Cum crezi c-o să mă convingi
să trădez clanul Devlin ?

183
00:16:13,223 --> 00:16:15,600
Hai să mai vorbim despre loialitate.

184
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
Nu FBI l-a omorât pe Eamon Devlin.

185
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
- Asta spui tu.
- Uită-te la raportul legistului.

186
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
Eamon a fost ucis cu calibru .22.
Rană fără ieşire.

187
00:16:26,695 --> 00:16:30,449
Glonţul se descompune în craniu,
distrugând creierul.

188
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
Ăsta e un glonţ de asasin.

189
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Ştii pe cineva
care are o astfel de armă ?

190
00:16:40,333 --> 00:16:43,253
Eşti un mincinos ordinar.
E un raport falsificat.

191
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Singurul mincinos e Conor.

192
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
- Nu te cred.
- Ba da, mă crezi.

193
00:16:49,301 --> 00:16:51,887
Cum am făcut-o ?
Cum l-am omorât ?

194
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
Am trecut de toţi gardienii ?
Am trecut de tine ?

195
00:16:55,390 --> 00:16:57,601
L-am împuşcat pe Eamon şi am ieşit ?

196
00:16:57,768 --> 00:17:00,562
L-ai ţinut în viaţa toţi aceşti ani,

197
00:17:01,229 --> 00:17:03,857
şi câţiva americani
care nu cunosc lumea voastră

198
00:17:04,024 --> 00:17:06,109
s-au infiltrat în câteva zile

199
00:17:06,276 --> 00:17:09,988
şi l-au omorât pe cel mai puternic om
din Dublin ? Fii serios !

200
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
În adâncul tău,
sub toată acea loialitate,

201
00:17:15,494 --> 00:17:19,873
există o voce care îţi spune
că ceva nu e în ordine,

202
00:17:21,124 --> 00:17:22,834
şi ştim amândoi asta.

203
00:17:26,838 --> 00:17:29,091
Andrea şi Isabella.

204
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
Unde sunt, Bobby ?

205
00:17:35,931 --> 00:17:38,850
Dacă nu ajungem la timp,
ratăm schimbarea gărzii.

206
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Îl credem pe Micuţul Bobby ?

207
00:17:41,269 --> 00:17:44,231
- Eşti în stare să mergi ?
- Fireşte.

208
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
- Nu e o misiune oarecare.
- Shelby...

209
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Nu trebuia să-i părăsesc.

210
00:17:50,779 --> 00:17:54,950
Am crezut că distanţa îi va proteja.
S-a întâmplat exact opusul.

211
00:17:55,117 --> 00:17:58,495
Uneori, viaţa face cum face
şi ne oferă a doua şansă.

212
00:17:58,662 --> 00:18:01,081
Poate vei alege altfel
după ce-i salvăm.

213
00:18:01,373 --> 00:18:04,000
Fetelor... Trebuie să plecăm.

214
00:18:14,678 --> 00:18:16,555
Grajdurile sunt nepăzite.

215
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
Recepţionat.

216
00:18:25,856 --> 00:18:26,982
Să mergem !

217
00:18:32,487 --> 00:18:35,740
- Atenţie ! Se apropie forţe ostile.
- Vin şi mai mulţi.

218
00:18:35,907 --> 00:18:37,742
- Trebuie să ne mişcăm repede.
- Isabella.

219
00:18:37,909 --> 00:18:39,661
Du-te ! Curăţăm noi zona.

220
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
Bella ?

221
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
Parvati !

222
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
Bella. Vino aici !

223
00:19:03,476 --> 00:19:05,187
Andrea.

224
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
- Ai venit după noi.
- Desigur !

225
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
O să vă apăr de acum încolo.

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,991
De ce s-a întâmplat asta ?
Cum eşti implicată în toate astea ?

227
00:19:18,241 --> 00:19:21,995
Andrea, sunt agent special FBI.

228
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
- Ce ?
- Îmi cer scuze.

229
00:19:24,206 --> 00:19:27,626
Îţi voi explica mai târziu.
Acum trebuie să plecăm.

230
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Rămâneţi aici, bine ?

231
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
Isabella !

232
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
Opriţi-vă ! Armele jos !

233
00:20:16,967 --> 00:20:20,804
- Nu-l lăsa !
- Îţi promit că vom recupera.

234
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Dă-i drumul !

235
00:20:24,641 --> 00:20:27,727
O va omorî în faţa ta,
fără să ezite.

236
00:20:27,894 --> 00:20:29,271
Îmi pare rău, Andrea.

237
00:20:32,440 --> 00:20:35,193
Te rog, dă-i drumul.

238
00:20:37,070 --> 00:20:39,906
- Ştiţi pe cine vreau.
- Tati !

239
00:20:43,201 --> 00:20:44,494
Dă-mi drumul !

240
00:20:46,288 --> 00:20:47,455
Tati !

241
00:20:50,000 --> 00:20:51,459
Bella...

242
00:20:54,838 --> 00:20:57,632
E vina mea că tu şi Isabella
aţi ajuns în situaţia asta.

243
00:20:57,799 --> 00:21:01,136
Dar o voi aduce acasă.
Ai încredere în mine !

244
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Să am încredere în tine ?
Nici măcar nu te cunosc !

245
00:21:04,431 --> 00:21:06,308
Ştii că o iubesc, Andrea.

246
00:21:06,474 --> 00:21:08,560
Dacă ai iubi-o cu adevărat

247
00:21:08,810 --> 00:21:12,272
sau dacă m-ai iubi pe mine,
ai şti că nu pot sta aici.

248
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
- Trebuie să o caut !
- Ştiu.

249
00:21:15,817 --> 00:21:18,778
Dacă ai fi avut vreodată un copil,
ai înţelege.

250
00:21:21,323 --> 00:21:22,699
Andrea...

251
00:21:27,370 --> 00:21:28,747
Crezi că vreau cafea ?

252
00:21:29,789 --> 00:21:32,542
Consideră că e un sol de pace.

253
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
M-ai împiedicat să mă duc
după fata mea.

254
00:21:36,171 --> 00:21:40,508
- Ce pace am acum ?
- Ar fi omorât-o chiar în faţa ta.

255
00:21:40,675 --> 00:21:44,429
- Nu ai de unde să ştii !
- E treaba noastră să ştim asta.

256
00:21:45,805 --> 00:21:47,140
Bine ?

257
00:21:48,808 --> 00:21:51,436
Treaba voastră e să vânaţi demoni.

258
00:21:52,103 --> 00:21:53,313
Da.

259
00:21:53,646 --> 00:21:56,941
Cât durează
până te transformi şi tu în unul ?

260
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
E Devlin.

261
00:22:09,954 --> 00:22:11,289
Sună Devlin.

262
00:22:12,540 --> 00:22:14,667
- Alo ?
- Condiţiile au fost clare.

263
00:22:14,834 --> 00:22:16,628
V-am dat timp destul.

264
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
Condiţiile rămân aceleaşi,
dar nu şi timpul.

265
00:22:19,964 --> 00:22:24,427
Ai 20 minute să-l aduci pe Ryan Booth
la ANL-urile din Crumlin.

266
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
Conor...

267
00:22:27,138 --> 00:22:29,182
Vrea să i-l dăm pe Ryan.

268
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
Crumlin e o suburbie în sudul Dublin.
Trebuie să ne grăbim.

269
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
- Care e planul ?
- Îl omorâm !

270
00:22:39,150 --> 00:22:43,113
Suntem şapte, avem şapte arme.

271
00:22:44,447 --> 00:22:50,370
Suntem destui ca să acoperim
zona ţintă la 360 de grade.

272
00:22:50,537 --> 00:22:54,416
- Dacă prindem ocazia, tragem !
- Toţi avem motiv să-l omorâm.

273
00:22:55,125 --> 00:22:56,793
Vânătoare plăcută !

274
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
- Ce crezi că faci ?
- Merg cu voi.

275
00:23:13,101 --> 00:23:15,937
- E o idee foarte proastă.
- Nu mă puteţi opri !

276
00:23:16,104 --> 00:23:21,151
Vă duceţi la casele sociale din Crumlin.
Ori merg cu voi, ori chem poliţia.

277
00:23:21,568 --> 00:23:25,113
- Shelby, vorbeşte cu ea !
- Ce să facem, să-l legăm ?

278
00:23:26,948 --> 00:23:28,241
E decizia ta.

279
00:23:34,456 --> 00:23:35,707
Vino !

280
00:23:36,666 --> 00:23:40,044
Vei sta lângă mine.
Vei respecta ordinele mele.

281
00:23:40,211 --> 00:23:42,172
Fără excepţii. Ai înţeles ?

282
00:23:57,770 --> 00:24:01,274
Eu l-am împuşcat pe fiul lui.
Andrea şi Isabella n-au nicio vină.

283
00:24:01,441 --> 00:24:04,736
- Viaţa mea nu valorează mai mult.
- Valorează totul pentru mine.

284
00:24:04,903 --> 00:24:08,948
Asta ne e meseria. Ne riscăm viaţa
ca să apărăm oameni nevinovaţi.

285
00:24:09,115 --> 00:24:12,827
A ne risca viaţa e diferit
faţă de a merge la execuţie.

286
00:24:13,953 --> 00:24:17,916
Conor ştia că cererea lui
va destabiliza echipa. Asta a vrut.

287
00:24:18,082 --> 00:24:21,294
Nu lăsaţi emoţiile
să vă influenţeze deciziile !

288
00:24:21,461 --> 00:24:23,963
Dacă te voia pe tine,
te-ai fi predat deja.

289
00:24:24,130 --> 00:24:26,841
- Nu ştii asta.
- Te cunosc, Alex.

290
00:24:27,300 --> 00:24:31,304
E timpul să ne concentrăm.
Toată lumea, pe poziţii !

291
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Am ocupat poziţia superioară.

292
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
Sunt în poziţie. După ce apare
Devlin cu Isabella, o să trag.

293
00:24:47,445 --> 00:24:50,532
După ce pică, intervin
cu Alex şi McQuigg să salvăm fata.

294
00:24:50,823 --> 00:24:52,659
Suntem în poziţie, Owen.

295
00:24:54,577 --> 00:24:58,248
- Când începe ?
- Nu ştiu.

296
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
Începe acum.

297
00:25:20,478 --> 00:25:23,439
- Îl vedem pe Conor.
- Am culoar liber.

298
00:25:23,606 --> 00:25:25,483
- Îl văd.
- Unde e Isabella ?

299
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Nu trage nimeni
până nu scapă Isabella.

300
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Recepţionat.

301
00:25:32,031 --> 00:25:33,825
E în Roverul din dreapta.

302
00:25:36,286 --> 00:25:39,038
Cu două arme ţintite spre ea.

303
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
Fata rămâne în maşină

304
00:25:43,710 --> 00:25:46,796
până când Ryan Booth se prezintă
la mine, neînarmat !

305
00:25:46,963 --> 00:25:49,716
Dacă eliminăm unul,
celălalt o omoară pe Isabella.

306
00:25:49,882 --> 00:25:54,721
Putem încerca să-i eliminăm simultan,
dar dacă ratăm, va fi în bătaia focului.

307
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Ai 10 secunde să te predai.

308
00:25:57,473 --> 00:26:00,935
- Dacă nu, situaţia va va deveni urâtă.
- O vor omorî.

309
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
- Conor îl vrea pe Ryan.
- Începem ?

310
00:26:03,396 --> 00:26:05,982
Dacă o omoară pe Isabella,
îşi pierde avantajul.

311
00:26:06,149 --> 00:26:07,233
Zece...

312
00:26:07,400 --> 00:26:09,611
Uciderea surorii mele
n-a fost cacealma.

313
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
Nouă...

314
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
- N-o va face.
- Nu ştim asta.

315
00:26:13,239 --> 00:26:15,950
Opt, şapte...

316
00:26:16,951 --> 00:26:19,370
- Îmi pare rău.
- Andrea, nu !

317
00:26:19,537 --> 00:26:22,707
- Ce naiba face ?
- Te rog, dle. Nu face asta.

318
00:26:22,874 --> 00:26:25,877
Ia-mă pe mine
şi las-o pe fetiţă să plece.

319
00:26:26,044 --> 00:26:28,880
Ia-mă pe mine !
Nu face asta. Te implor !

320
00:26:29,964 --> 00:26:31,883
Andrea !

321
00:26:32,425 --> 00:26:34,927
Staţi pe loc !
Încă o are pe Isabella.

322
00:26:35,094 --> 00:26:36,429
Nu !

323
00:26:38,765 --> 00:26:41,434
- Dumnezeule !
- Ajut-o !

324
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
Promit.

325
00:26:44,187 --> 00:26:46,939
Acum mult timp,
m-ai întrebat cine sunt.

326
00:26:47,398 --> 00:26:49,233
Sunt Alex Parrish,

327
00:26:49,651 --> 00:26:52,612
şi jur că-ţi voi duce fata acasă.

328
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Andrea.

329
00:27:08,211 --> 00:27:10,588
Alex, nu ! O are pe Isabella.

330
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
Pe loc repaus, Alex !

331
00:27:13,549 --> 00:27:16,219
- Alex !
- Unde am rămas ?

332
00:27:16,386 --> 00:27:18,721
- Pe loc repaus !
- Mi-am amintit.

333
00:27:19,430 --> 00:27:22,642
Cinci, patru...

334
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
trei, doi...

335
00:27:27,146 --> 00:27:28,314
Conor !

336
00:27:30,108 --> 00:27:32,985
- Ryan, ce faci ?!
- Ce a mai rămas de făcut.

337
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
- Nu...
- Ryan !

338
00:27:34,654 --> 00:27:37,240
Nu pot să asist nepăsător
la moartea unui copil.

339
00:27:37,407 --> 00:27:39,784
Lasă-l ! E singura cale.

340
00:27:39,951 --> 00:27:41,202
Te iubesc.

341
00:27:53,965 --> 00:27:55,425
Dă-i drumul fetei !

342
00:27:59,303 --> 00:28:01,681
Bella ! Vino aici !

343
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
Eşti cu mine, draga mea.

344
00:28:07,103 --> 00:28:08,855
Unde e tati ?

345
00:28:09,439 --> 00:28:12,942
Închide ochii, bine ?
Strânge bine !

346
00:28:13,526 --> 00:28:15,945
O să am grijă de tine.

347
00:28:26,831 --> 00:28:29,917
E curat, dle.
Fără arme, fără cipuri de urmărire.

348
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Lăsaţi-ne singuri !

349
00:28:35,298 --> 00:28:37,633
Hai ! Termină odată, Devlin !

350
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
În ritmul meu.

351
00:28:41,220 --> 00:28:44,515
Ai fost drăguţ să-i oferi fiului meu
o moarte rapidă.

352
00:28:44,724 --> 00:28:47,268
Mă tem că nu-ţi voi înapoia serviciul.

353
00:28:47,977 --> 00:28:51,939
Voi începe cu organele non-vitale,
tinere.

354
00:28:58,696 --> 00:29:00,323
Rinichii, de exemplu.

355
00:29:00,948 --> 00:29:03,910
Omul poate supravieţui doar cu unul.

356
00:29:04,410 --> 00:29:07,830
Dar nu e deloc plăcut
să-i simţi stricaţi în tine.

357
00:29:08,581 --> 00:29:09,665
Doctore !

358
00:29:09,832 --> 00:29:13,336
De câte lovituri e nevoie
să rupi un rinichi ?

359
00:29:13,503 --> 00:29:16,255
Cu mâinile goale ? Opt sau nouă, dle.

360
00:29:16,464 --> 00:29:19,801
Acela e dr Mickey.
Te va ţine perfect conştient

361
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
pentru tot ce-ţi voi face
în următoarele 48 ore.

362
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
Foarte frumos, draga mea.

363
00:29:43,157 --> 00:29:44,575
Ţi-e foame, Bella ?

364
00:29:56,879 --> 00:30:00,383
Spune că a găsit o casă de păpuşi sus,

365
00:30:00,800 --> 00:30:04,011
pentru o familie cu patru membri.

366
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Poţi merge. Du-te !

367
00:30:17,650 --> 00:30:19,443
Micuţul Bobby nu mai ştie nimic.

368
00:30:19,610 --> 00:30:22,613
Clanul Devlin are peste 100
de proprietăţi în Dublin.

369
00:30:22,780 --> 00:30:24,907
Nici nu ştim dacă îl ţine în oraş.

370
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
După ce am fost la grajduri,
cred că ştie că a fost compromis.

371
00:30:28,911 --> 00:30:32,498
Oriunde l-ar ţine,
probabil că nu e pe proprietatea lui.

372
00:30:32,665 --> 00:30:36,043
- Aţi avut noroc cu Liam Killoran ?
- Am vorbit cu MI-5.

373
00:30:36,210 --> 00:30:39,755
- Le-am cerut să-l sune, dar...
- Să-l mai sune !

374
00:30:40,089 --> 00:30:41,549
Nu mai avem timp, Harry.

375
00:30:41,716 --> 00:30:44,719
Trebuie să aflăm tot ce putem
despre Conor Devlin.

376
00:31:02,361 --> 00:31:05,948
Ştim amândouă că ar fi avut
mustrări de conştiinţă.

377
00:31:07,283 --> 00:31:09,201
Şi noi am fi făcut la fel.

378
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
N-aş fi făcut-o
fără să-i spun soţului meu.

379
00:31:16,167 --> 00:31:18,085
Dacă ţi-ar fi spus,

380
00:31:18,669 --> 00:31:21,380
l-ai fi lăsat să se predea
la Conor Devlin ?

381
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Ryan nu va supravieţui
de data asta, nu-i aşa ?

382
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Ba da, va supravieţui.

383
00:31:31,641 --> 00:31:32,975
Trebuie !

384
00:31:43,361 --> 00:31:46,072
Te plătesc să-l ţii treaz. Ridică-l !

385
00:31:56,999 --> 00:31:59,502
- Ce este ?
- Un semnal RFID.

386
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
Ryan trăieşte !

387
00:32:02,213 --> 00:32:05,424
E în Dublin, la zece minute de aici.
Să mergem !

388
00:32:14,141 --> 00:32:18,479
Are destulă viaţă în el.
E un flăcău puternic.

389
00:32:22,566 --> 00:32:24,527
Fiul tău nu era aşa puternic.

390
00:32:25,027 --> 00:32:27,446
Îşi pierdea controlul când nu trebuia.

391
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
A trebuit să-l omor pe Phelan
ca pe un câine turbat.

392
00:32:33,327 --> 00:32:35,246
Nu-i rosti numele !

393
00:32:36,664 --> 00:32:38,541
A plâns.

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,795
Când şi-a dat duhul, a plâns.

395
00:32:48,551 --> 00:32:49,969
- Nu !
- Opreşte-te !

396
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
Pregăteşte perfuzia
şi sărurile inhalante.

397
00:32:57,351 --> 00:32:59,520
Va avea nevoie de ele când mă întorc.

398
00:33:04,483 --> 00:33:05,609
Alex ?

399
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Te iubesc.

400
00:33:14,035 --> 00:33:16,412
O să fie bine. Sunt aici.

401
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
Ryan !

402
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
Nici urmă de Devlin aici.

403
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Abia dacă mai are puls.

404
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
- O să-l ducem la spital.
- Îl duc eu.

405
00:33:42,146 --> 00:33:44,607
Voi prindeţi-l pe nenorocitul ăla !

406
00:33:46,859 --> 00:33:49,320
Sunt aici. Fii puternic !

407
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
POLIŢIA NU E BINE-VENITĂ

408
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
Avem o problemă comună.
Conor Devlin.

409
00:34:03,918 --> 00:34:06,045
Cred că mă confunzi cu altcineva.

410
00:34:06,212 --> 00:34:09,256
Sunt doar un pensionar din Belfast.

411
00:34:10,132 --> 00:34:11,801
Dle Killoran,

412
00:34:12,093 --> 00:34:15,554
reputaţia dv spune
că sunteţi om de onoare.

413
00:34:16,514 --> 00:34:18,307
Iar Conor Devlin v-a minţit.

414
00:34:19,141 --> 00:34:21,685
Poate v-a promis
că termină vendeta cu FBI,

415
00:34:21,852 --> 00:34:27,441
dar a răpit o fată de şapte ani
şi l-a omorât pe tatăl ei în faţa sa.

416
00:34:28,150 --> 00:34:30,945
Singurul lor păcat e că am ţinut la ei.

417
00:34:32,113 --> 00:34:33,864
Acum jumătate de oră,

418
00:34:34,031 --> 00:34:37,827
un agent din echipa mea
a fost internat la Terapie Intensivă.

419
00:34:37,993 --> 00:34:42,039
Tot Conor Devlin a făcut şi asta.
Aş putea continua.

420
00:34:42,456 --> 00:34:46,669
Chiar dacă e adevărat ce spui,
nu e treaba mea.

421
00:34:49,213 --> 00:34:52,716
Să vă spun care e treaba mea,
fiindcă ne vom intersecta.

422
00:34:52,883 --> 00:34:56,846
Voi cerceta fiecare colţ al Irlandei
cu agenţi FBI americani,

423
00:34:57,012 --> 00:34:59,223
până îl voi găsi pe Conor Devlin

424
00:34:59,390 --> 00:35:02,560
şi pe oricine l-a ajutat vreodată.

425
00:35:02,852 --> 00:35:06,105
- Începând cu dv.
- De ce te-aş crede ?

426
00:35:07,231 --> 00:35:08,357
Ai dreptate.

427
00:35:09,150 --> 00:35:11,026
Nu mă cunoşti, Liam.

428
00:35:11,735 --> 00:35:13,112
Dar îl cunoşti pe el.

429
00:35:21,495 --> 00:35:22,580
Micuţul Bobby.

430
00:35:23,164 --> 00:35:25,833
Nu mai eşti onorabilul soldat, să înţeleg.

431
00:35:26,000 --> 00:35:30,296
Conor şi-a omorât fratele.
Şi-a încălcat cuvântul faţă de tine.

432
00:35:30,629 --> 00:35:34,550
Clanul Devlin şi familia mea
se duşmănesc de mult timp,

433
00:35:34,925 --> 00:35:37,261
dar sunt duşmanii pe care îi cunosc.

434
00:35:37,761 --> 00:35:39,847
Dacă se întâmplă ceva cu Conor,

435
00:35:40,014 --> 00:35:42,057
va porni haosul în Dublin.

436
00:35:42,224 --> 00:35:44,727
Dumnezeu ştie cine va prelua.

437
00:35:45,186 --> 00:35:46,812
Te uiţi la el, dle.

438
00:36:08,500 --> 00:36:11,253
- Nu mişca !
- Predă arma, Conor !

439
00:36:18,219 --> 00:36:20,137
Ce dracu' înseamnă asta ?

440
00:36:20,429 --> 00:36:23,807
"Propunerile de pace,
neînsoţite de jurăminte

441
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
indică un complot."

442
00:36:27,478 --> 00:36:31,523
Şi Sun Tzu ştia că nu poţi face pace
printr-o minciună.

443
00:36:32,274 --> 00:36:35,444
"Arta războiului" s-a terminat, Devlin.
Ai pierdut.

444
00:36:37,780 --> 00:36:40,866
- Mi-ai omorât sora.
- Ai răpit-o pe Maisie.

445
00:36:41,033 --> 00:36:43,661
- Mi-ai omorât fiica.
- Şi pe Andrea.

446
00:36:46,121 --> 00:36:49,500
Şi acum FBI mă omoară
cu sânge rece ?

447
00:36:51,877 --> 00:36:55,631
Doar ne cunoşti...
Nu suntem asasini.

448
00:36:55,798 --> 00:36:58,342
Atunci, spune-mi
cum se termină, Alex.

449
00:36:58,676 --> 00:37:00,135
Aşa se termină !

450
00:37:34,461 --> 00:37:36,046
Se va trezi ?

451
00:37:37,089 --> 00:37:38,674
Are craniul fracturat.

452
00:37:39,717 --> 00:37:43,470
A luat o bătaie soră cu moartea,
dar nu are traume cerebrale.

453
00:37:43,637 --> 00:37:45,597
Ar trebui să se trezească.

454
00:37:58,736 --> 00:38:02,740
Simt că e prima dată când respir,
după câteva săptămâni.

455
00:38:04,158 --> 00:38:05,826
Am meritat asta.

456
00:38:06,744 --> 00:38:10,664
Conor Devlin mi-a amintit

457
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
cât de scurte şi fragile
pot fi vieţile noastre.

458
00:38:16,462 --> 00:38:18,464
Orice moment poate fi ultimul.

459
00:38:36,732 --> 00:38:41,195
Orice moment poate fi şi primul.

460
00:38:56,377 --> 00:38:58,003
Ce urmează ?

461
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Ryan se va trezi.

462
00:39:01,507 --> 00:39:04,259
- Sigur...
- Trebuie să crezi asta.

463
00:39:05,344 --> 00:39:08,931
Şi când se va trezi,
va fi interogat de către FBI,

464
00:39:09,098 --> 00:39:10,682
ca noi toţi.

465
00:39:12,684 --> 00:39:18,690
Dar cred că te gândeşti
la ce va fi între tine şi Alex.

466
00:39:20,484 --> 00:39:22,444
Nu mă gândesc la asta.

467
00:39:50,806 --> 00:39:54,143
Îmi amintesc când ne-am întâlnit
prima dată la Quantico.

468
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
Ce copii eram !

469
00:39:58,856 --> 00:40:01,400
Niciunul nu ştiam cine suntem.

470
00:40:01,900 --> 00:40:04,695
Credeam că ştim, dar nu ştiam.

471
00:40:05,279 --> 00:40:08,073
Şi nimic n-a ieşit
cum ne-am aşteptat.

472
00:40:13,120 --> 00:40:16,123
Totul a ieşit aşa cum trebuia...

473
00:40:18,667 --> 00:40:20,627
mai puţin astăzi.

474
00:40:22,504 --> 00:40:23,881
Mai puţin asta.

475
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
- Alex, îţi pot da un sfat ?
- Sigur.

476
00:40:34,224 --> 00:40:38,896
Să iubeşti pe cineva cu adevărat
e tot ce contează în viaţă.

477
00:40:40,606 --> 00:40:42,733
Mereu ai fugit de asta,

478
00:40:43,775 --> 00:40:46,862
dar în calitate de cea mai bună
prietenă a ta, îţi spun...

479
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
să nu mai fugi !

480
00:40:59,875 --> 00:41:02,753
Grija pentru tine
e cea mai bună parte a zilei.

481
00:41:03,795 --> 00:41:07,132
Vieţile liniştite sunt
pentru alţi oameni, Alex.

482
00:41:08,217 --> 00:41:10,260
Suntem împovăraţi de trecut, Deep.

483
00:41:10,427 --> 00:41:12,888
- Fă ce trebuie !
- Cele mai bune prietene pe viaţă !

484
00:41:13,055 --> 00:41:16,600
Eşti suma deciziilor pe care le iei.

485
00:41:17,559 --> 00:41:20,646
Ultima decizie proastă
nu trebuie să te definească.

486
00:41:20,812 --> 00:41:24,066
În calitate de cea mai bună
prietenă a ta, îţi spun...

487
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Nu mai fugi !

488
00:41:45,045 --> 00:41:46,380
Bună, frumuşico !

489
00:41:47,297 --> 00:41:49,550
Ce se va întâmpla acum cu mine ?

490
00:41:53,554 --> 00:41:56,848
- Ai fost vreodată în America ?
- Nu.

491
00:41:57,432 --> 00:41:59,184
Ai vrea s-o vezi ?

492
00:42:00,102 --> 00:42:04,189
- Cu tine ?
- Da, cu mine.

493
00:42:59,578 --> 00:43:01,538
Traducerea: Alexandru Neagoe