CINE EŞTI TU ?
- Intrăm în biserică. - Recepţionat.
- Nici urmă de Conor Devlin. - Poate nu vine.
Ştie că-l caută toată poliţia din Dublin.
Mulţumesc.
Lui Conor îi va fi greu să treacă de poliţiştii de afară.
Numele şi actul de identitate, vă rog.
Iartă-mă, tinere.
Eram atât de îndurerat, că mi-am lăsat portofelul acasă.
Mă numesc Daniel Byrne.
Mă găseşti pe listă.
Te rog, lasă-ne să intrăm.
Aduce ghinion să întârzii la înmormântare.
Condoleanţele mele, dle Byrne.
- Poliţia nu se mişcă. - Îl lasă să treacă.
L-ai lăsat pe Conor Devlin să treacă pe lângă tine, şerif.
Nu l-am văzut, directore Hall. E o înmormântare.
Nu pot aresta pe orice om în doliu că aşa spui tu.
Da, e Conor Devlin.
Biserica e plină de prietenii lui Devlin. Aveţi grijă.
Fiul meu a fost omorât de americani.
N-am avut şansa să-mi iau rămas-bun de la el
pentru că acei americani m-au legat în lanţuri.
În timp ce eu stau acum în faţa dv,
trupul lui a rămas într-un congelator, dincolo de ocean.
Asta e pace, fraţilor ?
Iar acum îl jelesc pe fratele meu,
omorât tot de americani...
Dar, de data asta, chiar la noi acasă.
Ucigaşii lui sunt chiar printre noi, în acest loc sfânt.
- Conor ştie că suntem aici. - Ieşiţi de acolo !
- Nu. - Nu zace aici doar fratele meu.
E fratele nostru.
Dacă îl lăsăm să scape, poate nu o să-l mai vedem.
- N-am început noi războiul ăsta. - Trebuie să-l prindem aici.
Nici nu ne-au lăsat să alegem câmpul de luptă.
Oamenii lui ar trage în noi,
dar vor ezita dacă îl avem pe Conor cu noi.
Va mai întreb o dată...
Asta e pace, fraţilor ?
Nu !
Acum 170 ani, tricolorul Irlandei a fluturat pentru prima dată.
Verdele e pentru sud.
Portocaliu e pentru nord.
Dar albul, care se află la mijloc, este bijuteria ţării noastre umile.
Reprezintă pacea care uneşte ambele tabere.
Renunţ aici la toate răzbunările şi disputele istorice
împotriva fraţilor mei irlandezi.
Trebuie să fim uniţi.
Începând de astăzi,
să devenim albul de la mijloc.
Asta e pace, fraţilor.
- Să mergem ! - Îl luăm la ieşire.
Se termină aici, Conor.
Mulţumesc pentru omagiile aduse fratelui meu, "Parvati".
- Parvati ! - Casa mea e aici, Andrea.
Parvati a promis că-mi citeşte.
- Nu ! - Înapoi.
Montepulciano e minunat în acest anotimp, nu ?
Ţinem legătura.
Să nu îndrăzneşti !
Devlin îi are pe Andrea şi Isabella.
Parrish, te simţi bine ?
Sunt bine.
- Poliţia îi caută pe Andrea şi Isabella. - Nu-i vor găsi.
Nu sunt corupţi toţi. Încetineşte !
Crezi că va fi o căutare simplă ? Nimic nu e simplu cu Conor Devlin.
- Tu ar trebui să ştii cel mai bine. - Alex !
Îi vom salva.
- Nu trebuie să mă cocoloşeşti, McQuigg. - Nu fac asta.
Tot ce contează e să-i ţinem în viaţă pe Andrea şi Isabella.
Ştiu. Şi de asta îi vom salva.
- Dar nu trebuie să mă îndepărtezi. - Toţi care se apropie de mine suferă.
Îţi dau şansa să nu fii unul dintre ei.
Parvati !
Ai veşti de la Devlin ?
Ţinem legătura.
- Ţi-a dat telefonul cu un motiv. - Conor are mereu un plan.
- Care e planul ? - Montepulciano e minunat acum, nu ?
Ţinem legătura.
Ştie că voi face orice să-i salvez pe Andrea şi Isabella.
Vrea să ne ţină ocupaţi cu asta cât timp planifică altceva.
"Oferă momeala pe care duşmanul o va muşca,
manipulează-l să se mişte în timp ce aştepţi în ambuscadă."
Sun Tzu, Arta războiului. E ghidul lui Devlin.
- Ce alte mişcări ? - Leagă noi alianţe.
Jackie Murdock, şeful clanului Murdock.
Arme, droguri, prostituţie. Conduce vestul Irlandei cu mână de fier.
Liam Killoran, din Belfast, conduce toată Irlanda de Nord.
Din toate clanurile infracţionale, Liam Killoran e cel mai bătrân.
- Şeful şefilor. - Peste Conor Devlin ?
Liam tăia gâturile Brigăzii din Ulster când Conor Devlin purta scutece.
E o coincidenţă că aceşti doi mahări s-au adunat să-l omagieze pe Eamon ?
Toţi au încercat să se omoare de-a lungul timpului.
Clanurile se urăsc între ele.
Ce s-a schimbat acum ?
Sunt onorat că cel mai bătrân din Clanul Killoran
l-a omagiat pe bunul meu frate.
Poate vei ajunge şi tu bătrân într-o zi...
Dacă nu mai sari din avioane.
Mă surprinde că acel zvon a ajuns tocmai până la Belfast.
Te-ai întors în Irlanda cum ai plecat, ca o legendă în devenire.
Am o singură întrebare.
Ce poveşti vor spune despre tine după ce vei muri ?
Că am fost susţinătorul unirii.
Că am fost omul care a unit cele 3 clanuri.
Am vorbit serios la slujba lui Eamon.
Eamon era nebun de legat,
ucis în mizeria afacerilor sale murdare.
Arată-i respect dlui Killoran.
Fără supărare, Bobby. Ştiu că l-ai slujit pe Eamon atâţia ani.
Apreciez loialitatea.
- Mergem ? - Sigur.
Cele trei clanuri unite.
Vom avea pace şi profituri.
Devlin are cele mai bune rute pentru contrabandă, tu ai armele.
Murdocks ştie să transporte droguri. Dacă ne unim resursele...
O idee bună, dar nu înseamnă că eşti liber dacă ai apărut la slujbă.
- Merg liber în Dublin. - Şi numai în Dublin.
Restul poliţiei te caută.
Nu pot face afaceri cu un fugar.
Vorbeam despre unificarea tuturor resurselor.
Inclusiv prietenii noştri din poliţie.
Şi legăturile la judecători şi politicieni din toată Irlanda.
Pace şi profituri pentru clanuri...
şi libertate pentru tine.
Băieţi ! Uitaţi-vă la el.
Toţi se grăbesc să intre, să asculte slujba lui Conor.
- Exact ! - Staţi un pic !
Ăsta e Micuţul Bobby, omul de bază al lui Eamon Devlin.
Priviţi limbajul trupului. Umeri cocoşaţi, privire îndepărtată.
Nu doar că trece pe lângă Conor, îi întoarce spatele.
- Îl evită. - O ceartă clasică sau dispreţ.
După atâţia ani de partea lui Eamon,
poate că nu-i place direcţia clanului Devlin.
"Evită părţile puternice. Loveşte unde e slab."
Ai memorat toată cartea ?
"Cunoaşte-ţi duşmanul ca pe tine însuţi." Capitolul 3.
Şi capitolul 8: "Poţi ajunge la duşman prin intermediul oamenilor lui."
Micuţul Bobby ne va conduce la Andrea şi Isabella.
Nu e uşor să ajungem la el, cu atât mai mult să vorbim cu el.
Nu vom vorbi cu el, Owen.
Îl vom răpi.
Voi discuta planul tău cu Jackie Murdock.
- Dar am condiţii. - Spune !
- Gata cu traficul de persoane. - A murit odată cu Eamon.
Şi termină vendeta cu FBI !
Disputa ta de sânge aduce prea multă atenţie asupra tuturor.
Mi-ai auzit discursul. Gata cu vendetele sau răzbunările.
- Am vorbit serios. - Sigur, tinere ?
Jur pe sufletul fratelui meu, Liam.
Te sun cât de curând.
Mă duc să-i eliberez pe italian şi pe fiica sa.
Nici vorbă, Bobby.
Ai fost plecat în America mult timp,
aşa că-ţi voi aminti eu.
Cei care îl mint pe Liam Killoran mor.
Iar cei care mă nesocotesc mor încet.
Uită-te pe unde mergi, dră ! Ce neroadă eşti !
N-are nimic.
Ar trebui să fie în faţă.
Iată-l ! L-am prins !
Recepţionat, Alex.
- Suntem bine ? - Da.
Nu pot trage în roţi !
Nu mişca !
Parvati !
- Bună, Alex ! - Dacă îi faci ceva, te omor.
N-aş răni niciodată un copil...
dacă adulţii din viaţa ei fac ce e corect.
- Ce vrei ? - Pe cel care mi-a omorât fiul.
Ryan Booth. Dacă mi-l dai, îi eliberez.
Ai 24 de ore.
Sunt soldat în clanul Devlin de când eram adolescent.
Ştii cum am supravieţuit ?
N-am fost cel mai dur sau cel mai deştept.
Sunt cel mai loial. Ăsta e darul meu.
Dumnezeu m-a sărit cu altele,
dar asta mi-a dat din belşug.
Ştiind toate astea,
dă-mi voie să te întreb ceva.
Cum crezi c-o să mă convingi să trădez clanul Devlin ?
Hai să mai vorbim despre loialitate.
Nu FBI l-a omorât pe Eamon Devlin.
- Asta spui tu. - Uită-te la raportul legistului.
Eamon a fost ucis cu calibru .22. Rană fără ieşire.
Glonţul se descompune în craniu, distrugând creierul.
Ăsta e un glonţ de asasin.
Ştii pe cineva care are o astfel de armă ?
Eşti un mincinos ordinar. E un raport falsificat.
Singurul mincinos e Conor.
- Nu te cred. - Ba da, mă crezi.
Cum am făcut-o ? Cum l-am omorât ?
Am trecut de toţi gardienii ? Am trecut de tine ?
L-am împuşcat pe Eamon şi am ieşit ?
L-ai ţinut în viaţa toţi aceşti ani,
şi câţiva americani care nu cunosc lumea voastră
s-au infiltrat în câteva zile
şi l-au omorât pe cel mai puternic om din Dublin ? Fii serios !
În adâncul tău, sub toată acea loialitate,
există o voce care îţi spune că ceva nu e în ordine,
şi ştim amândoi asta.
Andrea şi Isabella.
Unde sunt, Bobby ?
Dacă nu ajungem la timp, ratăm schimbarea gărzii.
Îl credem pe Micuţul Bobby ?
- Eşti în stare să mergi ? - Fireşte.
- Nu e o misiune oarecare. - Shelby...
Nu trebuia să-i părăsesc.
Am crezut că distanţa îi va proteja. S-a întâmplat exact opusul.
Uneori, viaţa face cum face şi ne oferă a doua şansă.
Poate vei alege altfel după ce-i salvăm.
Fetelor... Trebuie să plecăm.
Grajdurile sunt nepăzite.
Recepţionat.
Să mergem !
- Atenţie ! Se apropie forţe ostile. - Vin şi mai mulţi.
- Trebuie să ne mişcăm repede. - Isabella.
Du-te ! Curăţăm noi zona.
Bella ?
Parvati !
Bella. Vino aici !
Andrea.
- Ai venit după noi. - Desigur !
O să vă apăr de acum încolo.
De ce s-a întâmplat asta ? Cum eşti implicată în toate astea ?
Andrea, sunt agent special FBI.
- Ce ? - Îmi cer scuze.
Îţi voi explica mai târziu. Acum trebuie să plecăm.
Rămâneţi aici, bine ?
Isabella !
Opriţi-vă ! Armele jos !
- Nu-l lăsa ! - Îţi promit că vom recupera.
Dă-i drumul !
O va omorî în faţa ta, fără să ezite.
Îmi pare rău, Andrea.
Te rog, dă-i drumul.
- Ştiţi pe cine vreau. - Tati !
Dă-mi drumul !
Tati !
Bella...
E vina mea că tu şi Isabella aţi ajuns în situaţia asta.
Dar o voi aduce acasă. Ai încredere în mine !
Să am încredere în tine ? Nici măcar nu te cunosc !
Ştii că o iubesc, Andrea.
Dacă ai iubi-o cu adevărat
sau dacă m-ai iubi pe mine, ai şti că nu pot sta aici.
- Trebuie să o caut ! - Ştiu.
Dacă ai fi avut vreodată un copil, ai înţelege.
Andrea...
Crezi că vreau cafea ?
Consideră că e un sol de pace.
M-ai împiedicat să mă duc după fata mea.
- Ce pace am acum ? - Ar fi omorât-o chiar în faţa ta.
- Nu ai de unde să ştii ! - E treaba noastră să ştim asta.
Bine ?
Treaba voastră e să vânaţi demoni.
Da.
Cât durează până te transformi şi tu în unul ?
E Devlin.
Sună Devlin.
- Alo ? - Condiţiile au fost clare.
V-am dat timp destul.
Condiţiile rămân aceleaşi, dar nu şi timpul.
Ai 20 minute să-l aduci pe Ryan Booth la ANL-urile din Crumlin.
Conor...
Vrea să i-l dăm pe Ryan.
Crumlin e o suburbie în sudul Dublin. Trebuie să ne grăbim.
- Care e planul ? - Îl omorâm !
Suntem şapte, avem şapte arme.
Suntem destui ca să acoperim zona ţintă la 360 de grade.
- Dacă prindem ocazia, tragem ! - Toţi avem motiv să-l omorâm.
Vânătoare plăcută !
- Ce crezi că faci ? - Merg cu voi.
- E o idee foarte proastă. - Nu mă puteţi opri !
Vă duceţi la casele sociale din Crumlin. Ori merg cu voi, ori chem poliţia.
- Shelby, vorbeşte cu ea ! - Ce să facem, să-l legăm ?
E decizia ta.
Vino !
Vei sta lângă mine. Vei respecta ordinele mele.
Fără excepţii. Ai înţeles ?
Eu l-am împuşcat pe fiul lui. Andrea şi Isabella n-au nicio vină.
- Viaţa mea nu valorează mai mult. - Valorează totul pentru mine.
Asta ne e meseria. Ne riscăm viaţa ca să apărăm oameni nevinovaţi.
A ne risca viaţa e diferit faţă de a merge la execuţie.
Conor ştia că cererea lui va destabiliza echipa. Asta a vrut.
Nu lăsaţi emoţiile să vă influenţeze deciziile !
Dacă te voia pe tine, te-ai fi predat deja.
- Nu ştii asta. - Te cunosc, Alex.
E timpul să ne concentrăm. Toată lumea, pe poziţii !
Am ocupat poziţia superioară.
Sunt în poziţie. După ce apare Devlin cu Isabella, o să trag.
După ce pică, intervin cu Alex şi McQuigg să salvăm fata.
Suntem în poziţie, Owen.
- Când începe ? - Nu ştiu.
Începe acum.
- Îl vedem pe Conor. - Am culoar liber.
- Îl văd. - Unde e Isabella ?
Nu trage nimeni până nu scapă Isabella.
Recepţionat.
E în Roverul din dreapta.
Cu două arme ţintite spre ea.
Fata rămâne în maşină
până când Ryan Booth se prezintă la mine, neînarmat !
Dacă eliminăm unul, celălalt o omoară pe Isabella.
Putem încerca să-i eliminăm simultan, dar dacă ratăm, va fi în bătaia focului.
Ai 10 secunde să te predai.
- Dacă nu, situaţia va va deveni urâtă. - O vor omorî.
- Conor îl vrea pe Ryan. - Începem ?
Dacă o omoară pe Isabella, îşi pierde avantajul.
Zece...
Uciderea surorii mele n-a fost cacealma.
Nouă...
- N-o va face. - Nu ştim asta.
Opt, şapte...
- Îmi pare rău. - Andrea, nu !
- Ce naiba face ? - Te rog, dle. Nu face asta.
Ia-mă pe mine şi las-o pe fetiţă să plece.
Ia-mă pe mine ! Nu face asta. Te implor !
Andrea !
Staţi pe loc ! Încă o are pe Isabella.
Nu !
- Dumnezeule ! - Ajut-o !
Promit.
Acum mult timp, m-ai întrebat cine sunt.
Sunt Alex Parrish,
şi jur că-ţi voi duce fata acasă.
Andrea.
Alex, nu ! O are pe Isabella.
Pe loc repaus, Alex !
- Alex ! - Unde am rămas ?
- Pe loc repaus ! - Mi-am amintit.
Cinci, patru...
trei, doi...
Conor !
- Ryan, ce faci ?! - Ce a mai rămas de făcut.
- Nu... - Ryan !
Nu pot să asist nepăsător la moartea unui copil.
Lasă-l ! E singura cale.
Te iubesc.
Dă-i drumul fetei !
Bella ! Vino aici !
Eşti cu mine, draga mea.
Unde e tati ?
Închide ochii, bine ? Strânge bine !
O să am grijă de tine.
E curat, dle. Fără arme, fără cipuri de urmărire.
Lăsaţi-ne singuri !
Hai ! Termină odată, Devlin !
În ritmul meu.
Ai fost drăguţ să-i oferi fiului meu o moarte rapidă.
Mă tem că nu-ţi voi înapoia serviciul.
Voi începe cu organele non-vitale, tinere.
Rinichii, de exemplu.
Omul poate supravieţui doar cu unul.
Dar nu e deloc plăcut să-i simţi stricaţi în tine.
Doctore !
De câte lovituri e nevoie să rupi un rinichi ?
Cu mâinile goale ? Opt sau nouă, dle.
Acela e dr Mickey. Te va ţine perfect conştient
pentru tot ce-ţi voi face în următoarele 48 ore.
Foarte frumos, draga mea.
Ţi-e foame, Bella ?
Spune că a găsit o casă de păpuşi sus,
pentru o familie cu patru membri.
Poţi merge. Du-te !
Micuţul Bobby nu mai ştie nimic.
Clanul Devlin are peste 100 de proprietăţi în Dublin.
Nici nu ştim dacă îl ţine în oraş.
După ce am fost la grajduri, cred că ştie că a fost compromis.
Oriunde l-ar ţine, probabil că nu e pe proprietatea lui.
- Aţi avut noroc cu Liam Killoran ? - Am vorbit cu MI-5.
- Le-am cerut să-l sune, dar... - Să-l mai sune !
Nu mai avem timp, Harry.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre Conor Devlin.
Ştim amândouă că ar fi avut mustrări de conştiinţă.
Şi noi am fi făcut la fel.
N-aş fi făcut-o fără să-i spun soţului meu.
Dacă ţi-ar fi spus,
l-ai fi lăsat să se predea la Conor Devlin ?
Ryan nu va supravieţui de data asta, nu-i aşa ?
Ba da, va supravieţui.
Trebuie !
Te plătesc să-l ţii treaz. Ridică-l !
- Ce este ? - Un semnal RFID.
Ryan trăieşte !
E în Dublin, la zece minute de aici. Să mergem !
Are destulă viaţă în el. E un flăcău puternic.
Fiul tău nu era aşa puternic.
Îşi pierdea controlul când nu trebuia.
A trebuit să-l omor pe Phelan ca pe un câine turbat.
Nu-i rosti numele !
A plâns.
Când şi-a dat duhul, a plâns.
- Nu ! - Opreşte-te !
Pregăteşte perfuzia şi sărurile inhalante.
Va avea nevoie de ele când mă întorc.
Alex ?
Te iubesc.
O să fie bine. Sunt aici.
Ryan !
Nici urmă de Devlin aici.
Abia dacă mai are puls.
- O să-l ducem la spital. - Îl duc eu.
Voi prindeţi-l pe nenorocitul ăla !
Sunt aici. Fii puternic !
POLIŢIA NU E BINE-VENITĂ
Avem o problemă comună. Conor Devlin.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Sunt doar un pensionar din Belfast.
Dle Killoran,
reputaţia dv spune că sunteţi om de onoare.
Iar Conor Devlin v-a minţit.
Poate v-a promis că termină vendeta cu FBI,
dar a răpit o fată de şapte ani şi l-a omorât pe tatăl ei în faţa sa.
Singurul lor păcat e că am ţinut la ei.
Acum jumătate de oră,
un agent din echipa mea a fost internat la Terapie Intensivă.
Tot Conor Devlin a făcut şi asta. Aş putea continua.
Chiar dacă e adevărat ce spui, nu e treaba mea.
Să vă spun care e treaba mea, fiindcă ne vom intersecta.
Voi cerceta fiecare colţ al Irlandei cu agenţi FBI americani,
până îl voi găsi pe Conor Devlin
şi pe oricine l-a ajutat vreodată.
- Începând cu dv. - De ce te-aş crede ?
Ai dreptate.
Nu mă cunoşti, Liam.
Dar îl cunoşti pe el.
Micuţul Bobby.
Nu mai eşti onorabilul soldat, să înţeleg.
Conor şi-a omorât fratele. Şi-a încălcat cuvântul faţă de tine.
Clanul Devlin şi familia mea se duşmănesc de mult timp,
dar sunt duşmanii pe care îi cunosc.
Dacă se întâmplă ceva cu Conor,
va porni haosul în Dublin.
Dumnezeu ştie cine va prelua.
Te uiţi la el, dle.
- Nu mişca ! - Predă arma, Conor !
Ce dracu' înseamnă asta ?
"Propunerile de pace, neînsoţite de jurăminte
indică un complot."
Şi Sun Tzu ştia că nu poţi face pace printr-o minciună.
"Arta războiului" s-a terminat, Devlin. Ai pierdut.
- Mi-ai omorât sora. - Ai răpit-o pe Maisie.
- Mi-ai omorât fiica. - Şi pe Andrea.
Şi acum FBI mă omoară cu sânge rece ?
Doar ne cunoşti... Nu suntem asasini.
Atunci, spune-mi cum se termină, Alex.
Aşa se termină !
Se va trezi ?
Are craniul fracturat.
A luat o bătaie soră cu moartea, dar nu are traume cerebrale.
Ar trebui să se trezească.
Simt că e prima dată când respir, după câteva săptămâni.
Am meritat asta.
Conor Devlin mi-a amintit
cât de scurte şi fragile pot fi vieţile noastre.
Orice moment poate fi ultimul.
Orice moment poate fi şi primul.
Ce urmează ?
Ryan se va trezi.
- Sigur... - Trebuie să crezi asta.
Şi când se va trezi, va fi interogat de către FBI,
ca noi toţi.
Dar cred că te gândeşti la ce va fi între tine şi Alex.
Nu mă gândesc la asta.
Îmi amintesc când ne-am întâlnit prima dată la Quantico.
Ce copii eram !
Niciunul nu ştiam cine suntem.
Credeam că ştim, dar nu ştiam.
Şi nimic n-a ieşit cum ne-am aşteptat.
Totul a ieşit aşa cum trebuia...
mai puţin astăzi.
Mai puţin asta.
- Alex, îţi pot da un sfat ? - Sigur.
Să iubeşti pe cineva cu adevărat e tot ce contează în viaţă.
Mereu ai fugit de asta,
dar în calitate de cea mai bună prietenă a ta, îţi spun...
să nu mai fugi !
Grija pentru tine e cea mai bună parte a zilei.
Vieţile liniştite sunt pentru alţi oameni, Alex.
Suntem împovăraţi de trecut, Deep.
- Fă ce trebuie ! - Cele mai bune prietene pe viaţă !
Eşti suma deciziilor pe care le iei.
Ultima decizie proastă nu trebuie să te definească.
În calitate de cea mai bună prietenă a ta, îţi spun...
Nu mai fugi !
Bună, frumuşico !
Ce se va întâmpla acum cu mine ?
- Ai fost vreodată în America ? - Nu.
Ai vrea s-o vezi ?
- Cu tine ? - Da, cu mine.
Traducerea: Alexandru Neagoe