VEM ÄR DU?
DUBLIN, IRLAND
Vi går in i kyrkan nu.
Uppfattat.
-Conor Devlin syns inte till. -Han dyker kanske inte upp.
Varenda polis i Dublin letar efter honom.
Tack.
Conor får svårt att ta sig förbi alla poliserna utanför.
Deltagarnamn och ID, tack.
Förlåt mig, grabben.
Jag blev så överväldigad av sorg att jag lämnade min plånbok hemma.
Mitt namn är Daniel Byrne.
Du ser det på listan.
Släpp förbi oss nu.
Vore oturligt att bli sen till en begravning.
Beklagar sorgen, mr Byrne.
Polisen rör sig inte.
De låter honom gå.
Du lät just Conor Devlin gå förbi dig.
Jag såg honom inte, direktör Hall.
Det är en begravning.
Jag kan inte bara gripa varje man i svart när du säger det.
Ja, det är Conor Devlin.
Kyrkan är fylld med Devlins vänner.
Var försiktiga.
Min son mördades av amerikaner.
Jag fick inte chansen att se hans ansikte en sista gång
för att samma amerikaner satte mig i bojor.
När jag står framför er nu
är hans kropp kvar i en frys på andra sidan havet.
Är det fred, bröder?
Och nu ser jag min bror här,
som också mördats av amerikaner...
Men den här gången, precis här på vår egen mark.
Hans mördare finns mitt bland oss just nu på denna heliga plats.
-Conor vet att vi är här. -Alex, stick därifrån.
Nej.
Och det är inte bara min bror som ligger framför oss nu.
Han är vår broder.
Låter vi honom slippa undan kanske vi aldrig får se honom igen.
Vi startade inte detta krig.
Vi måste ta honom här.
Vi fick inte heller välja slagfält.
Hans män har kanske inget emot att skjuta oss,
men de lär tveka om vi har Conor vid vår sida.
Jag frågar er en gång till.
Är det fred, bröder?
-Nej! -Nej!
För 170 år sen hissades Irlands trefärgade flagga
för första gången.
Det gröna står för söder.
Orange är norr.
Men det vita däremellan
är vår ödmjuka ös kronjuvel.
Det står för freden som förenar båda sidor.
Härmed ger jag upp alla vendettor och blodsfejder
mot mina irländska bröder.
Vi måste stå enade.
Från och med idag,
låt oss alla vara det vita i mitten.
Det är fred, bröder.
Nu går vi.
Okej. Vi tar honom vid utgången.
Det slutar här, Conor.
Tack för att du visade min bror respekt...
...Parvati.
-Parvati! -Mitt hem är här, Andrea.
Parvati lovade att läsa för mig.
-Nej! -Backa undan.
Visst är Montepulciano fint så här års?
Jag hör av mig.
-Nej! -Våga inte!
Devlin har Andrea och Isabella.
Parrish, är du okej?
Ja.
Irländsk polis har enheter ute och letar efter Andrea och Isabella.
-De hittar dem inte. -Inte varje polis är korrupt.
Alex, stanna.
Tror du att det här ska bli en enkel sökning och räddning?
Ingenting med Conor Devlin är enkelt.
Du av alla människor borde veta det.
Alex.
Vi ska rädda dem.
Jag behöver inte hanteras just nu, McQuigg.
Jag hanterar dig inte.
Det enda viktiga nu
är att hålla Andrea och Isabella vid liv.
Jag vet.
Och därför ska vi rädda dem.
Men du måste inte stöta bort mig.
Alla som kommer mig nära råkar illa ut.
Jag ger dig bara chansen att undvika att bli en av dem.
-Parvati! -Hört nåt från Devlin?
Jag hör av mig.
Han gav dig telefonen av en anledning. Han kommer med krav.
-Conor har alltid det. -Vad ska det bli?
Visst är Montepulciano fint så här års?
Jag hör av mig.
Han vet att jag gör allt för att hålla Andrea och Isabella säkra.
Han vill att vi ska vara upptagna med det problemet
medan han planerar andra drag.
"Ge fienden ett oemotståndligt erbjudande,
"manipulera fienden att agera medan du väntar i bakhåll."
Sun Tzus Krigskonsten.
Det slutade aldrig att vara Devlins spelregel.
Vilka andra drag?
Att bilda nya allianser.
Okej. Jackie Murdock. Ledare för Murdock-klanen.
Vapen, droger, smuggling, prostitution.
Kontrollerar hela västra Irland med järnhand.
Liam Killoran.
Killoran-klanen är baserad i Belfast
och kontrollerar hela Nordirland.
Och vad gäller de kriminella klanerna
är Liam Killoran äldsten.
Ledarnas ledare.
Även för Conor Devlin?
Ja, Liam dödade folk i Ulster-brigaden
när Conor Devlin gick i blöjor.
Så de två höjdarna träffas
för att hedra Eamon Devlin?
Alla de tre männen har försökt döda varandra
ett dussin gånger under de senaste åren.
Klanerna hatar varandra.
Så vad gör idag annorlunda?
Conor.
Hedrande att se Killoran-klanens äldste
hedra min kära bror.
Du kan själv bli äldste en dag.
Om du slutar hoppa ut ur flygplan.
Jag är förvånad att det vilda ryktet nått till Belfast.
Du har återvänt till Irland som du lämnade det,
som en blivande legend.
Min enda fråga till dig är,
vad kommer de att säga om dig
när du har dött?
Att jag förespråkade enighet.
Att jag gjorde de tre klanerna till en enda.
Jag menade vad jag sa i Eamons gravtal.
Eamon var en rabiat galning
som drunknade till döds i sin egen smutsiga verksamhet.
Visa mr Killoran respekt.
Ta inte illa upp, Bobby.
Jag vet att du tjänade Eamon väl alla dessa år.
Och jag uppskattar lojalitet.
-Ska vi? -Ja.
De tre klanerna förenas.
Vi får fred och förtjänster.
Devlins har landets bästa smuggelvägar.
Du har vapensmugglare.
Murdocks vet hur man trafikerar droger.
-Om vi kombinerar vår expertis... -En fin tanke.
Men att leverera rörande lovtal
gör dig inte till en fri man, Conor.
Jag går fri i Dublin.
Men bara i Dublin.
Resten av Irlands polis är efter dig.
Jag kan inte göra affärer med en rymling.
Jag menar enighet för alla resurser.
Inklusive våra vänner inom polisen.
Våra kopplingar till domare och politiker
över hela Irland.
Fred och vinster för klanerna,
och frihet för dig.
Hör ni. Titta på honom.
Alla rusar in
för att höra vad Conor Devlin ska säga.
Precis.
Ja, vänta lite. Vänta.
Ja. Det är Little Bobby.
En av Eamon Devlins högsta löjtnanter.
Titta på hans kroppsspråk.
Hukande axlar, bortvänd blick.
Han går inte bara förbi Conor Devlin,
han vänder bort hela kroppen från honom.
Gör en bred väg.
Klassisk kamp eller flyktrespons.
Efter alla år vid Eamons sida
kanske han ogillar vart Devlin-klanen är på väg.
"Undvik det som är starkt. Slå till mot det som är svagt."
Har du memorerat hela boken?
Känn din fiende som dig själv.
Kapitel tre.
Och kapitel åtta: "Fiendens förberedelser"
"erhålls bäst från hans egna mannar."
Little Bobby kan leda oss till Andrea och Isabella.
Det finns inget enkelt sätt att komma åt honom,
än mindre att tala med honom.
Vi ska inte prata med honom, Owen.
Vi ska ta honom.
Jag ska diskutera din plan med Jackie Murdock,
men jag har villkor.
Säg dem.
Ingen mer människohandel.
Såna skumraskaffärer dog med Eamon.
Avsluta vendettan mot FBI.
Din blodfejd ger oss alldeles för mycket uppmärksamhet.
Du hörde mitt tal.
Inga fler vendettor eller hämnd.
Jag menade det.
Gjorde du det?
Vid min kära brors själ, Liam.
Jag hör av mig, snart.
Jag befriar italienaren och hans dotter genast.
Du gör inget sånt, Bobby.
Du har varit i Amerika länge,
så jag påminner dig.
Män som bryter vad de lovat Liam Killoran dör.
Och män som inte lyder mig dör långsamt.
Se upp var ni går, damen!
Jag är en idiot.
Ingen fara.
Han bör vara rakt framför oss.
Där är han! Vi ser honom!
Uppfattat, Alex.
-Är vi okej? -Jadå.
Jag får inget bra skott mot däcken!
Rör dig inte!
Okänd
Parvati.
Hej, Alex.
Skadar du henne så dödar jag dig.
Jag skulle aldrig skada ett barn,
så länge de vuxna i hennes liv agerar förnuftigt.
Vad vill du ha?
Mannen som dödade min son.
Ryan Booth.
Ge mig honom så går de fria.
Du har 24 timmar på dig.
Jag har varit en soldat i Devlins klan sen jag var tonåring.
Vet du hur jag överlevde?
Jag var varken tuffast eller smartast.
Jag är mest lojal.
Det är min förmåga.
Gud svek mig med allt annat,
men det gav han mig i överflöd.
Med den vetskapen,
låt mig ställa en fråga till dig.
Hur tror du att du ska kunna övertala mig
att förråda Devlins?
Vi kan fortsätta prata om lojalitet.
Det var inte FBI som dödade Eamon Devlin.
Säger du det, så.
Se på obduktionsrapporten.
Eamon dödades med ett 22-kalibrigt vapen.
Lågkalibrigt, inga utgångshål.
Kulan far runt i skallen och förstör hjärnan.
En mördares kula.
Vet du nån som bär ett sånt vapen?
Du ljuger.
Rapporten är falsk.
Den enda som ljuger är Conor Devlin.
-Jag tror dig inte. -Jodå.
Det gör du visst.
Hur gjorde vi det?
Hur dödade vi honom?
Tog vi oss förbi alla män? Förbi dig?
Sköt vi Eamon, och tog oss ut?
Du har hållit honom levande i alla år,
men ett gäng amerikaner som inte ens känner till er värld
lyckas infiltrera den på några dagar,
och döda Dublins mäktigaste man?
Kom igen.
Djupt inom dig, under all lojalitet
finns en röst som säger dig
att nåt inte stämmer,
och det vet vi båda två.
Andrea och Isabella.
Var är de, Bobby?
Om vi inte anländer i tid, missar vi vaktbytet.
Förutsatt att vi kan lita på Little Bobby.
Du. Klarar du av detta?
Såklart jag gör.
-Det är inte bara ett nytt uppdrag. -Shelby...
Jag borde aldrig ha lämnat dem.
Jag tänkte att avståndet mellan oss skulle hålla Andrea och Isabella säkra.
Men den exakta motsatsen hände.
Ibland har livet ett lustigt sätt att ge oss en andra chans.
Du gör kanske ett annat val när vi har fått tillbaka dem.
Hör ni.
Vi måste sticka nu.
Alex, fri väg till stallet.
Uppfattat.
Kom.
Se upp, alla. Okända fiender närmar sig.
Fler fientliga på väg.
Vi måste vara snabba.
-Isabella. -Alex, gå. Vi tömmer området.
Bella?
Bella.
Parvati!
Åh, Bella.
Kom här.
Andrea.
Du kom hit för oss.
Naturligtvis.
Ingen får skada er igen.
-Jag är här. -Varför har detta hänt oss?
Hur är du inblandad i allt detta?
Andrea, jag är en amerikansk FBI-agent.
-Vad? -Jag är ledsen.
Jag ska förklara sen, men just nu måste vi gå.
Okej? Kom.
Stanna här, okej?
Isabella! Isabella!
Stopp! Alla backar undan.
Nej, du kan inte tillåta det.
Vi får tillbaka henne. Jag lovar.
Släpp henne!
Han dödar henne, mitt framför dig.
Han kommer inte ens att tveka.
Jag är ledsen, Andrea.
Ingen fara.
Snälla. Bara släpp henne.
Du vet vad jag vill.
Pappa!
Släpp mig!
Nej!
Pappa!
Bella.
Det är mitt fel att du och Isabella hamnade i detta.
Jag vet det. Men jag ska få hem henne.
Jag lovar. Du måste bara lita på mig.
Lita på dig? Jag känner dig inte ens.
Du vet att jag älskar henne, Andrea.
Vore det sant, om du älskade henne
och kanske till och med mig,
skulle du veta att jag inte kan stanna här.
Jag måste vara där hos henne!
Jag vet.
Om du hade egna barn skulle du förstå.
Andrea...
Tror du att jag vill ha kaffe?
Bara... Se det som en fredsgåva.
Du hindrade mig från att gå till min dotter.
Vad kan jag känna för frid nu?
Han hade dödat henne...
-...framför dig. -Det vet du inte!
Det är vårt jobb att veta sånt, Andrea.
Okej?
Ditt jobb är att jaga demoner.
Ja.
Och hur länge kan du jaga demoner innan du blir till en själv?
Det är han.
Hör ni. Det är Devlin.
Hallå?
Mina villkor var tydliga, och tiden ni hade var generös.
Villkoren förblir desamma men inte tiden.
Ni har 20 minuter att leverera Ryan Booth
till Crumlins rådhus, annars dör flickan.
Conor, jag...
Han vill att vi ska leverera Ryan.
Crumlin är en förort på södra sidan av Dublin.
Vi måste sticka nu om vi ska hinna i tid.
-Vad har vi för plan? -Vi dödar honom.
Vi är sju personer med sju vapen.
Tillräckligt många
för att täcka 360 graders omkrets
med eldgivning.
Den som har fri sikt skjuter.
Vi alla har goda skäl att döda honom.
God jaktlycka.
Vad gör du?
Följer med dig.
En mycket dålig idé.
-Hör du. -Ni kan inte hindra mig.
Ni ska till Crumlins rådhus.
Jag följer med, annars ringer jag irländska polisen.
Shelby, tala med henne.
Vad är alternativet? Binda honom?
Ditt beslut.
Kom då.
Lyssna, du står bredvid mig.
Du lyssnar på varje order jag ger.
Inga undantag. Förstår du?
KÖR SAKTA LEKANDE BARN
Det var jag som satte kulan i Conors son.
Det här rör inte Andrea och Isabella.
Civila. Mitt liv är inte värt mer.
Men det är värt allt för mig.
Det här är vårt jobb.
Vi utsätter oss själva för att skydda oskyldiga människors liv.
Att utsätta oss är en sak.
Att kliva in i en avrättning är nåt annat.
Hallå!
Conor visste att hans krav skulle fresta på teamet.
Det är precis vad han ville.
Vi kan inte låta våra känslor styra våra beslut.
Och jag pratar med båda.
Om han ville ha dig skulle du ha överlämnat dig nu.
Det vet du inte.
-Jag känner dig, Alex. -Hallå.
Dags att fokusera. Alla till sin position. Nu.
Hög placering redo.
Jag är på plats.
När Devlin kommer med Isabella skjuter vi.
När han är nere går jag in med Alex och McQuigg
för att hämta flickan.
Vi är på plats, Owen.
När börjar det?
Jag vet inte.
Det börjar nu.
Vi ser Conor.
Jag har fri sikt.
-Har honom. -Var är Isabella?
Ingen skjuter förrän Isabella är fri.
Uppfattat.
Hon sitter i Rovern, till höger.
Med två beväpnade som riktar vapnen mot henne.
Flickan stannar i bilen
tills Ryan Booth kommer hit, obeväpnad!
Dödar vi den ena så dödar den andra Isabella.
Mr Booth!
Vi kan försöka ta båda samtidigt,
men om vi missar är hon mitt i skottlinjen.
-Ja. -Du har tio sekunder att komma.
Annars blir det hemskt.
De kommer att döda henne.
-Conor vill ha Ryan. -Ska vi börja?
Dödar han Isabella mister han påtryckning.
-Han bluffar. -Tio...
Han bluffade inte när han dödade min syster.
-McQuigg. -Nio...
-Han gör det inte. -Det vet vi inte.
Åtta... Sju...
Jag är ledsen.
-Sex... -Nej, Andrea!
-Vad fan gör han? -Snälla.
Gör det inte.
Ta mig istället. Låt min lilla flicka gå.
Andrea.
Gör inte det här. Ta mig istället. Jag ber dig...
Andrea!
-Andrea! Andrea! -Alla står kvar.
-Han har Isabella än. -Andrea!
Nej, nej! Nej!
Nej, nej.
-Åh, Gud. -Hjälp henne.
-Jag lovar.
För längesen frågade du vem jag är.
Mitt namn är Alex Parrish,
och jag svär att jag ska få hem din dotter.
Jag lovar. Andrea.
Nej, Alex!
Han har fortfarande Isabella.
Backa undan, Alex.
-Alex. -Nå, var var vi?
-Backa, Alex! -Ja, just det.
Fem... Fyra...
-Tre... Två... -Conor!
Ryan, vad fan gör du?
Det enda som återstår att göra.
-Nej, Ryan. -Ryan!
Jag kan inte se på när en sjuåring dör.
Låt honom gå.
Det är enda sättet.
Jag älskar dig.
Låt flickan gå!
Bella. Bella, kom här, älskling.
Kom här.
Jag har dig. Jag har dig, gumman.
Var är pappa?
Bara blunda, okej?
Blunda riktigt hårt.
Jag har dig.
Ren, sir.
Inga vapen eller spårutrustning.
Lämna oss ifred.
Gör det, då. Avsluta det, Devlin.
I sinom tid.
Du var vänlig nog att ge min son en snabb död.
Jag ska tyvärr inte återgälda favören.
Jag ska börja med ickevitala organ först.
Njurarna, till exempel.
En man kan överleva med bara en.
Men det betyder inte att det är angenämt när man känner dem sluta fungera.
Doktorn!
Hur många slag för att en mans njure ska brista?
Med bara nävarna? Åtta eller nio, sir.
Dr Mickey.
Han håller dig fullt medveten
under allt som jag ska utsätta dig för de närmaste 48 timmarna.
Så fint, älskling.
Hungrig, Bella?
Hon säger att hon hittade ett dockhus på övervåningen
som är stort nog för en familj på fyra.
Du kan följa med. Gå nu.
Little Bobby har gett upp.
Klanen Devlin äger över 100 hus i hela Dublin,
och då vet vi inte ens om Conor har Ryan i stan.
Efter räden i hans stall
förstod han att gömställena avslöjats.
Där han har Ryan
finns nog inte med i fastighetsportföljen.
Nån tur med Liam Killoran?
Jag talade med mina vänner på MI5 och bad dem kontakta honom, men...
Be dem att ringa igen.
Tiden rinner ut, Harry.
Vi behöver allt vi kan få på Conor Devlin nu.
Hej.
Vi vet båda att han inte kunde leva med sig själv om han inte räddade henne.
Vi alla hade gjort samma sak.
Jag skulle inte ha gjort det utan att berätta för min man först.
Shelby, om Ryan hade sagt det till dig,
skulle du ha låtit honom överlämna sig till Conor Devlin?
Ryan kommer inte överleva det, eller hur?
Jo, det kommer han.
Det måste han.
Jag betalar dig för att hålla honom vaken.
Få upp honom.
-Vad är det? -En RFID-signal.
Ryan lever!
Okej, han är i Dublin, tio minuter bort. Vi sticker dit.
Massor av liv kvar i honom.
En stark kille.
Din son var inte så stark.
Förlorade kontrollen vid fel tidpunkt.
Jag fick skjuta Phelan som en rabiat hund.
Våga inte uttala hans namn.
Han grät.
När han drog sitt sista andetag, grät han.
-Nej! -Stopp!
Gör i ordning dropp och luktsalt.
Han lär behöva det när jag återvänder.
Alex?
Jag älskar dig.
Det är okej. Du blir okej. Jag är här.
Ryan!
Devlin syns inte till.
Han har knappt nån puls.
Vi tar honom till ett sjukhus, okej?
Nej. Jag tar honom till sjukhus.
Du jagar ifatt den jäveln och avslutar det här.
Jag är här. Stanna hos mig.
Vi har ett problem gemensamt.
Conor Devlin.
Du förväxlar mig med nån annan.
Jag är bara en gammal pensionär på besök från Belfast.
Mr Killoran,
du har ett rykte som en hedersman.
Conor Devlin ljög för dig.
Han lovade kanske avsluta vendettan mot FBI,
men istället kidnappade han en sjuårig flicka
och mördade hennes pappa rakt framför henne.
Deras enda brott var att jag brydde mig om dem.
För en halvtimme sen
såg jag en agent i mitt team tas in på akuten.
Conor Devlin gjorde det också.
Jag kan fortsätta.
Även om det du säger är sant, är det inte min ensak.
Låt mig berätta om min angelägenhet,
för snart är den din.
Jag kommer att ha amerikanska FBI-agenter över hela Irland,
tills jag hittar Conor Devlin
och alla som någonsin har hjälpt honom.
Jag börjar med dig.
Varför ska jag tro på dig?
Du har rätt.
Du känner inte mig, Liam.
Men du känner honom.
Åh, Little Bobby.
Inte den ärade soldaten nu, ser jag.
Conor dödade sin egen bror.
Han bröt löftet som han gav till dig.
Klanen Devlin och min familj har varit fiender i åratal,
men jag känner dessa fiender.
Skulle nåt hända Conor
blir det kaos i Dublin.
Och Gud vet vem som skulle ta över.
Du tittar på honom, sir.
Rör dig inte.
Överlämna vapnet, Conor.
Vad fan är detta?
"Fredsförslag som inte åtföljs av en svuren pakt"
"tyder på en komplott."
Även Sun Tzu visste bättre än att skapa vapenvila med en lögn.
Krigskonsten är över, Devlin.
Och du förlorade.
Du dödade min syster.
Kidnappade Maisie.
-Dödade min dotter. -Och Andrea.
Är det nu FBI mördar mig kallblodigt?
Se så.
Vi är inga mördare.
Säg mig då hur det här slutar, Alex?
Det slutar här.
Kommer han att vakna?
Skallfrakturer.
Nästan ihjälslagen.
Men inga hjärnskador.
Han borde vakna.
Det känns som första gången
vi tar ett djupt andetag på veckor.
Vi har förtjänat det.
påminde mig om hur
kort och skört
livet kan vara.
När som helst kan vara ett farväl.
När som helst kan också vara ett hej.
Så vad händer nu?
Ryan vaknar.
-Visst. -Nej, du måste tro på det.
Och när han gör det ställs han inför en FBI-utfrågning,
som vi andra.
Men jag gissar att det du tänker på
är vad som händer nu mellan dig och Alex.
Jag tänker inte på det.
Hej.
Jag tänkte på när vi alla möttes på Quantico.
Vi var såna småungar.
Ingen visste vem vi var än.
Vi trodde att vi gjorde det, men nej.
Och inget blev som vi förväntade oss.
Du.
Allting blev som det skulle.
Förutom idag.
Förutom det här.
Alex, får jag ge dig ett råd?
Javisst.
Det här...
Att älska nån,
verkligen älska nån, betyder allting.
Du har jämt flytt från det,
men som din bästa vän säger jag dig...
Sluta fly.
Att oroa mig för dig är det bästa på hela dan.
Fridfulla liv är för andra människor, Alex.
Vi är alla belastade av historien, Deep.
-Gör rätt. -Bästa vänner för alltid!
Du är summan av alla dina beslut.
Ditt senaste dåliga beslut måste inte definiera dig.
Men som din bästa vän säger jag...
Sluta fly.
Hej, söta flicka.
Vad kommer att hända mig nu?
-Har du nånsin varit i Amerika? -Nej.
Vill du se det?
Med dig?
Ja, med mig.
Översatt av: Marie Åkerlund