1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
GARDA POLİS

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
DUBLİN, İRLANDA

3
00:00:36,621 --> 00:00:38,081
Şimdi kiliseye giriyoruz.

4
00:00:38,331 --> 00:00:39,665
Anlaşıldı.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,251
-Conor Devlin'den iz yok.
-Gelmeyebilir.

6
00:00:42,335 --> 00:00:44,295
Dublin'deki
bütün polisler onu arıyor.

7
00:00:58,935 --> 00:00:59,894
Teşekkür ederim.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,361
Conor dışarıdaki polisleri
atlatmakta zorlanacaktır.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Katılımcı isimleri ve kimlikleri lütfen.

10
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
Affet beni, delikanlı.

11
00:01:16,911 --> 00:01:19,622
Yasta o kadar üzüldüm ki
cüzdanımı evde unutmuşum.

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,041
Adım Daniel Byrne.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
Listede olduğunu göreceksin.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
Şimdi lütfen geçmemize izin ver.

15
00:01:26,963 --> 00:01:29,048
Cenazeye geç kalmak kötü şans getirir.

16
00:01:30,925 --> 00:01:31,968
Başınız sağ olsun Bay Byrne.

17
00:01:48,526 --> 00:01:50,695
-Polisler hareket etmiyor.
-Geçmesine izin veriyorlar.

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
Az önce Conor Devlin'in yanından
geçmesine izin verdin.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Onu görmedim Müdür Hall.
Bu bir cenaze.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,416
Senin deyişinle
her siyah giyen adamı tutuklayamam.

21
00:02:07,545 --> 00:02:09,130
Evet, ben Conor Devlin.

22
00:02:25,438 --> 00:02:27,481
Kilise Devlin'in
dostlarıyla dolu.

23
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
Dikkatli ol.

24
00:02:38,618 --> 00:02:42,163
Oğlum Amerikalılar tarafından öldürüldü.

25
00:02:45,958 --> 00:02:50,421
Yüzüne son bir kez bile
bakma şansım olmadı.

26
00:02:51,005 --> 00:02:53,966
Çünkü aynı Amerikalılar
beni zincire vurmuştu.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
Ben şu an karşınızda dururken

28
00:02:59,889 --> 00:03:03,392
oğlumun cesedi okyanusun
karşısındaki bir dondurucuda kalıyor.

29
00:03:05,144 --> 00:03:06,771
Barış bu mu, kardeşlerim?

30
00:03:11,234 --> 00:03:13,194
Şimdi dönüp kardeşime bakıyorum.

31
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
aynı şekilde
Amerikalılar tarafından öldürüldü.

32
00:03:19,408 --> 00:03:23,037
Ama bu sefer tam burada,
kendi topraklarımızda.

33
00:03:25,039 --> 00:03:30,670
Onun katilleri,
şu anda bu kutsal yerde aramızda duruyor.

34
00:03:33,506 --> 00:03:35,508
-Conor burada olduğumuzu biliyor.
-Alex, çık oradan.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Hayır.

36
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
Ve şimdi önümüzde yatan,
sadece benim kardeşim değil.

37
00:03:40,346 --> 00:03:42,265
O bizim kardeşimiz.

38
00:03:42,640 --> 00:03:44,976
Eğer gitmesine izin
verirsek, onu bir daha göremeyebiliriz.

39
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Bu savaşı biz başlatmadık.

40
00:03:46,894 --> 00:03:48,354
Onu burada yakalamalıyız.

41
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Bir savaş alanı
seçmemize de izin verilmedi.

42
00:03:51,649 --> 00:03:53,401
Adamları bizi vurmaktan çekinmeyebilir

43
00:03:53,484 --> 00:03:56,070
ama Conor yanımızda
olursa iki kez düşünecekler.

44
00:03:56,153 --> 00:03:58,281
Bir kez daha soruyorum.

45
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Barış bu mu kardeşlerim?

46
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
-Hayır! -Hayır!

47
00:04:05,454 --> 00:04:07,665
Yüz yetmiş yıl önce...

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,336
...İrlanda'nın üç renkli bayrağı ilk kez
yükseltildi.

49
00:04:13,296 --> 00:04:16,048
Yeşil güneyi temsil eder.

50
00:04:17,091 --> 00:04:19,844
Turuncu kuzeyi.

51
00:04:21,012 --> 00:04:26,934
Ama aralarında yatan beyaz,
mütevazı adamızın kraliyet mücevheridir.

52
00:04:28,644 --> 00:04:33,399
Her iki tarafı birbirine
bağlayan barışı temsil eder.

53
00:04:35,234 --> 00:04:39,989
Bu vesileyle İrlandalı dostlarıma karşı

54
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
tüm kan davalarını ve
kavgaları bırakıyorum.

55
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
Bir arada durmalıyız.

56
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
Bugünden itibaren...

57
00:04:49,915 --> 00:04:54,128
Hepimiz, aradaki beyaz olalım.

58
00:04:56,213 --> 00:04:59,592
Barış budur kardeşlerim.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,482
Hadi gidelim.

60
00:05:14,607 --> 00:05:16,150
Tamam. Çıkışta onu alacağız.

61
00:05:23,449 --> 00:05:24,617
Burada bitiyor Conor.

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,495
Kardeşime saygı gösterdiğiniz
için teşekkür ederim.

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,246
Parvati'ye.

64
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-Parvati!
-Benim evim burası Andrea.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Parvati bana kitap okuyacağına söz verdi.

66
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
-Hayır!
-Geri çekil.

67
00:05:38,422 --> 00:05:41,384
Montepulciano yılın
bu zamanı çok güzel, değil mi?

68
00:05:45,304 --> 00:05:46,222
İrtibatta olacağım.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,682
-Hey!
-Sakın cüret etme!

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Devlin, Andrea ve Isabella'yı aldı.

71
00:06:28,222 --> 00:06:29,432
Parrish, orada iyi misin?

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
İyiyim.

73
00:06:38,399 --> 00:06:40,776
İrlanda polisi Andrea ve Isabella'yı
arıyor.

74
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
-Onları bulamayacaklar.
-Her polis yozlaşmış değildir.

75
00:06:42,820 --> 00:06:44,071
Alex, yavaşla.

76
00:06:44,155 --> 00:06:46,574
Bunun basit bir arama kurtarma
olacağını mı düşünüyorsun?

77
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Conor Devlin'le ilgili
hiçbir şey basit değil.

78
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
Herkesten çok sen bunu bilmelisin.

79
00:06:50,703 --> 00:06:51,579
Alex.

80
00:06:53,706 --> 00:06:55,291
Onları kurtaracağız.

81
00:06:57,418 --> 00:06:59,462
Şu teselliye ihtiyacım yok, McQuigg.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
Seni teselli etmiyorum.

83
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
Şu anda önemli olan tek şey

84
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
Andrea ve Isabella'yı hayatta tutmak.

85
00:07:06,260 --> 00:07:07,136
Evet, biliyorum.

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
Bu yüzden onları kurtaracağız.

87
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Ama beni itmene gerek yok.

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
Bana yaklaşan herkes incinir.

89
00:07:16,854 --> 00:07:19,190
Onlardan biri olmaktan kaçınman
için sana bir şans veriyorum.

90
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Parvati!

91
00:07:31,911 --> 00:07:33,537
Devlin'den haber var mı?

92
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
İrtibatta olacağım.

93
00:07:37,333 --> 00:07:39,335
Sana o telefonu vermesinin
bir sebebi var. Bir şey isteyecek.

94
00:07:39,460 --> 00:07:41,629
-Conor hep ister.
-Ama ne isteyecek?

95
00:07:41,712 --> 00:07:44,632
Montepulciano yılın
bu zamanı çok güzel, değil mi?

96
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
İrtibatta olacağım.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
Andrea ve Isabella'yı güvende
tutmak için her şeyi yapacağımı biliyor.

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
Başka planlar yaparken

99
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
bu sorunla meşgul olmamızı istiyor.

100
00:07:54,683 --> 00:07:57,061
"Düşmanın yutmak zorunda
kalacağı bir yem at.

101
00:07:57,311 --> 00:08:00,397
Sen pusuda beklerken düşmanı manipüle et."

102
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
Sun Tzu'nun “Savaş Sanatı”.

103
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
Devlin'in oyunu her zaman buydu.

104
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Başka neler var?

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Yeni ittifaklar kurmak.

106
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Tamam. Jackie Murdock.
Murdock Klanının başı.

107
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
Silah, uyuşturucu, kaçakçılık, fuhuş.

108
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Tüm Batı İrlanda'yı
çelik yumrukla çalıştırıyor.

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,041
Liam-Killoran. Killoran Klanı
Belfast'ın dışında kuruludur

110
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
ve Kuzey İrlanda'nın tamamını yönetir.

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,419
Suç klanlarımıza göre

112
00:08:22,670 --> 00:08:24,838
Liam Killoren en büyük devlet adamı.

113
00:08:24,922 --> 00:08:26,090
Tüm patronların patronu.

114
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
Conor Devlin de dahil mi?

115
00:08:27,466 --> 00:08:29,927
Conor Devlin
hâlâ bebek bezi giyerken

116
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Liam'ın Ulster Gönüllülerinin
boğazını kesiyordu.

117
00:08:32,096 --> 00:08:34,014
Ne yani, bu
iki büyük adam

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Eamon Devlin'e saygılarını
sunmak için mi bir araya geldi?

119
00:08:35,766 --> 00:08:37,560
Son yıllarda üç adam da

120
00:08:37,643 --> 00:08:39,520
birbirlerini düzinelerce
kez öldürmeye çalıştı.

121
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
Klanlar birbirinden nefret ediyor.

122
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
Peki, bugünü farklı kılan nedir?

123
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
SWAN BAR

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,290
Conor.

125
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
Killoran Klanı'nın büyük
devlet adamının sevgili kardeşime

126
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
saygı göstermesini
görmekten onur duyuyorum.

127
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
bir gün sen de büyük bir
devlet adamı olabilirsin.

128
00:09:07,298 --> 00:09:09,341
Uçaklardan atlamayı bırakırsan.

129
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
Bu vahşi söylentinin
Belfast'a kadar gelmesine şaşırdım.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Ayrıldığın gibi İrlanda'ya döndün.

131
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Bir efsane.

132
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Sana tek sorum şu:

133
00:09:19,977 --> 00:09:21,854
Sen öldükten sonra

134
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
senin hakkında neler anlatacaklar?

135
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
Birlik şampiyonu olduğumu.

136
00:09:27,776 --> 00:09:30,613
Üç Klan'ı bir araya getiren
adam olduğumu.

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Eamon'un anma konuşmasında
söylediklerimde ciddiydim.

138
00:09:33,782 --> 00:09:35,451
Eamon kuduz bir delinin tekiydi.

139
00:09:36,452 --> 00:09:38,746
Kendi pis işlerinin içinde
boğularak öldü.

140
00:09:44,835 --> 00:09:46,795
Bay Killoran'a saygı göster.

141
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
Alınma Bobby.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Onca yıl Eamon'a
iyi bir şekilde hizmet ettiğini biliyorum.

143
00:09:53,969 --> 00:09:56,639
Sadakati takdir ediyorum.

144
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
-Gidelim mi?
-Tabii.

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,065
Üç Klan birleşti.

146
00:10:06,732 --> 00:10:08,525
Barış ve kârımız olacak.

147
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Devlins'in elinde ülkedeki en iyi
kaçakçılık rotaları var.

148
00:10:11,487 --> 00:10:12,738
Sizde silah kaçakçıları var.

149
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Murdock'lar
uyuşturucu ticareti yapmayı bilir.

150
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
-Eğer uzmanlığımızı birleştirirsek...
-İyi düşünce.

151
00:10:17,951 --> 00:10:21,830
Ama sevecen bir anma konuşması yapmak
seni özgür bir adam yapmaz Conor.

152
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
-Dublin'de özgürce yürüyorum.
-Sadece Dublin'de.

153
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
İrlanda polisinin
geri kalanı senin peşinde.

154
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Bir kaçakla iş yapamam.

155
00:10:30,631 --> 00:10:34,218
Ben tüm kaynakların
birleşmesini kastediyorum.

156
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Polisteki arkadaşlarımız da dahil.

157
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Tüm İrlanda'daki yargıç ve politikacılarla
olan bağlantılarımız.

158
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Klanlar için barış ve kâr

159
00:10:45,938 --> 00:10:48,357
ve senin için de özgürlük.

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Çocuklar. Şuna bakın.

161
00:10:59,702 --> 00:11:04,206
Herkes Conor Devlin'in
söyleyeceklerini duymak için acele ediyor.

162
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Kesinlikle.

163
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Evet, bekle, bekle, bekle. Durun biraz.

164
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
Evet. Bu Küçük Bobby.

165
00:11:12,965 --> 00:11:15,426
Eamon Devlin'in
en iyi teğmenlerinden biriydi.

166
00:11:16,301 --> 00:11:20,264
Vücut diline bak.
Omuzları düşük, gözleri başka yönde.

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
Conor Devlin'in yanından geçip gitmiyor.
Tüm vücudunu ondan uzaklaştırıyor.

168
00:11:24,643 --> 00:11:26,145
Kendine yol açıyor.

169
00:11:26,854 --> 00:11:28,814
Klasik "savaş ya da kaç" tepkisi.

170
00:11:28,897 --> 00:11:31,483
Eamon'ın yanında
geçirdiği onca yıldan sonra

171
00:11:31,567 --> 00:11:33,736
Devlin Klanı'nın gittiği yeri
beğenmeyebilir.

172
00:11:34,403 --> 00:11:37,448
"Güçlü olanlardan kaçın.
Zayıf olanı vur.”

173
00:11:38,073 --> 00:11:39,992
Bütün kitabı ezberledin mi?

174
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
"Düşmanını da,
kendini tanıdığın gibi tanı."

175
00:11:43,162 --> 00:11:44,163
Üçüncü bölüm.

176
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
Ve sekizinci bölüm, “Düşmanın eğilimleri
en iyi kendi adamlarından anlaşılır.”

177
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
Küçük Bobby bizi
Andrea ve Isabella'ya götürecek.

178
00:11:51,754 --> 00:11:54,548
Onunla konuşmak bir yana,

179
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
ona ulaşmanın bile kolay bir yanı yok.

180
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
Onunla konuşmayacağız Owen.

181
00:12:01,638 --> 00:12:02,765
Onu indireceğiz.

182
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
Planını Jackie
Murdock'la konuşacağım

183
00:12:06,935 --> 00:12:08,187
ama şartlarım var.

184
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
Söyle.

185
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
Artık insan kaçakçılığı yok.

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,775
O iş Eamon'la birlikte öldü.

187
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
FBI ile olan kan davanı bitir.

188
00:12:15,944 --> 00:12:19,031
Kan davan hepimize
çok fazla ilgi getiriyor.

189
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Konuşmamı duydun.

190
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Daha fazla kan davası ya da intikam yok.

191
00:12:23,911 --> 00:12:24,787
Ciddiydim.

192
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Öyle mi, delikanlı?

193
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Sevgili kardeşimin ruhunun üzerine, Liam.

194
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Yakında benden haber alacaksın.

195
00:12:39,510 --> 00:12:42,054
Hemen İtalyan adamı
ve kızını serbest bırakacağım.

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
Böyle bir şey yapamazsın Bobby.

197
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Uzun zamandır Amerika'da yoktun,

198
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
sana hatırlatayım.

199
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
Lian Killoran'a verdiği
sözde durmayan insanlar ölür.

200
00:12:56,193 --> 00:12:59,822
Ve bana itaatsizlik eden adamlar
yavaş yavaş ölür.

201
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Nereye gittiğinize dikkat
edin hanımefendi!

202
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Ne kadar aptal bir adamım ben.

203
00:13:21,552 --> 00:13:22,719
Her şey yolunda.

204
00:13:46,577 --> 00:13:47,536
Tam önümüzde olmalı.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
İşte orada!

206
00:13:56,169 --> 00:13:57,045
Onu yakaladık!

207
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
Anlaşıldı Alex.

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,695
-İyi miyiz?
-Evet, evet, iyiyiz.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
Lastiklere iyi bir atış yapamıyorum!

210
00:14:45,636 --> 00:14:46,720
Kımıldama!

211
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Parvati.

212
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
Merhaba Alex.

213
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Ona zarar verirsen seni öldürürüm.

214
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
Bir çocuğa asla zarar vermem.

215
00:15:15,248 --> 00:15:18,001
Hayatındaki yetişkinler
mantıklı davrandığı sürece.

216
00:15:18,418 --> 00:15:19,336
Ne istiyorsun?

217
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Oğlumu öldüren adamı.

218
00:15:21,296 --> 00:15:22,172
Ryan Booth.

219
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Onu bana ver, serbest kalsınlar.

220
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
24 saatin var.

221
00:15:43,485 --> 00:15:46,947
Gençliğimden
beri Devlin Klanı'nın askeriyim.

222
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Nasıl hayatta kaldığımı biliyor musun?

223
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
En sert ya da en akıllı değildim.

224
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
En sadık olandım.

225
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
Benim yeteneğim de bu.

226
00:15:59,251 --> 00:16:03,672
Tanrı beni her şeyde pas geçti
burada bana maça verdi.

227
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Tüm bunları bilerek,

228
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
sana bir soru sormama izin ver.

229
00:16:10,012 --> 00:16:12,556
Devlinlere ihanet etmem için beni nasıl
ikna edeceğini sanıyorsun?

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Evet, sadakat
hakkında konuşmaya devam edelim.

231
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Eamon Devlin'i FBI öldürmedi.

232
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
-Sen öyle diyorsan.
-Adli tabibin raporuna bak.

233
00:16:23,608 --> 00:16:26,695
Eamon 22'lik mermi ile öldürüldü.
Düşük kalibre, çıkış yarası yok.

234
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Mermi kafatasının içinde
sallanıyor ve beyni yok ediyor.

235
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Bu bir suikastçı mermisi.

236
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
Böyle bir silah
taşıyan birini tanıyor musun?

237
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Sen bir yalancısın.
O rapor gerçek değil.

238
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Tek yalancı Conor Devlin.

239
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
-Sana inanmıyorum.
-İnanıyorsun.

240
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
Evet, biliyorsun.

241
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Bunu nasıl yaptık? Onu nasıl öldürdük?

242
00:16:52,763 --> 00:16:55,307
Bütün o adamları geçtik mi?
Seni geçtik mi?

243
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
Eamon'ı vurup kaçtık mı?

244
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
Onca yıldır onu hayatta tuttun

245
00:17:01,521 --> 00:17:04,024
ve dünyanızı bile
bilmeyen bir grup Amerikalı

246
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
birkaç gün içinde içeri sızıp

247
00:17:06,193 --> 00:17:08,653
Dublin'deki en güçlü
adamı mı öldürdü?

248
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
Yapma.

249
00:17:10,489 --> 00:17:14,076
İçinin derinliklerinde, tüm bu sadakatin
altında

250
00:17:16,119 --> 00:17:20,123
bir şeylerin doğru
olmadığını söyleyen bir ses var.

251
00:17:21,416 --> 00:17:22,667
İkimiz de bunu biliyoruz.

252
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Andrea ve Isabella.

253
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
Neredeler Bobby?

254
00:17:35,847 --> 00:17:38,892
Zamanında varamazsak,
muhafız vardiya değişimini kaçıracağız.

255
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Küçük Bobby'e
güvenebileceğimizi varsayarak.

256
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
Hazır mısın?

257
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
-Tabii ki hazırım.
-Bu sıradan bir görev değil.

258
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
Shelby...

259
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Onları hiç bırakmamalıydım.

260
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
Aramıza mesafe koymanın
Andrea ve Isabella'yı

261
00:17:53,657 --> 00:17:54,866
Güvende tutacağını düşünmüştüm
ama tam tersi oldu.

262
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
Bazen hayat bize ikinci bir şans vermek
için komik bir yol buluyor.

263
00:17:58,787 --> 00:18:00,914
Belki onları geri
aldığımızda başka bir seçim yaparsın.

264
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Çocuklar.

265
00:18:03,375 --> 00:18:04,251
Gitmemiz gerek.

266
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Alex, ahıra gidebilirsin.

267
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
Anlaşıldı.

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Hadi gidelim.

269
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
Herkes yukarı gelsin.
Bilinmeyen düşmanlar yaklaşıyor.

270
00:18:34,865 --> 00:18:36,908
-Daha fazla düşman geliyor.
-Hızlı hareket etmeliyiz.

271
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
Isabella.

272
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Alex, git. Çevreyi temizleyeceğiz.

273
00:18:41,288 --> 00:18:42,205
Bella?

274
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
Bella.

275
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Parvati!

276
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Bella.

277
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Buraya gel.

278
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Andrea.

279
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Bizim için geldin.

280
00:19:10,317 --> 00:19:11,193
Tabii ki.

281
00:19:12,485 --> 00:19:13,904
Bir daha kimse
size zarar vermeyecek. Ben buradayım.

282
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Bu neden başımıza geldi?

283
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Tüm bunlara nasıl karıştın?

284
00:19:17,866 --> 00:19:22,037
Andrea, ben Amerikan FBI ajanıyım.

285
00:19:22,412 --> 00:19:23,997
-Ne?
-Özür dilerim.

286
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Sonra açıklarım
ama şimdi gitmeliyiz.

287
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Tamam mı? Hadi.

288
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
Tamam. Tamam.

289
00:19:46,061 --> 00:19:48,480
Tamam. Burada kal, tamam mı?

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Isabella!

291
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
Isabella!

292
00:20:13,255 --> 00:20:14,422
Hey! Hey!

293
00:20:15,131 --> 00:20:16,841
Dur! Dur. Herkes geri çekilsin.

294
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Hayır, hayır, hayır.
Bunun olmasına izin veremezsin.

295
00:20:18,635 --> 00:20:19,594
Andrea,
onu geri alacağız. Söz veriyorum.

296
00:20:21,179 --> 00:20:23,932
-Hey! Hey! Hey!
-Bırak gitsin!

297
00:20:25,141 --> 00:20:26,935
Onu gözünün önünde öldürür.

298
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
Tereddüt bile etmez.

299
00:20:28,478 --> 00:20:29,437
Üzgünüm Andrea.

300
00:20:31,481 --> 00:20:32,565
Her şey yolunda.

301
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Lütfen, sadece... Bırak gitsin.

302
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Kimi istediğimi biliyorsun.

303
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Baba!

304
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
Bırak beni! Hayır!

305
00:20:46,746 --> 00:20:47,664
Baba!

306
00:20:50,417 --> 00:20:51,543
Bella.

307
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
Isabella'yla bu duruma
düşmeniz benim suçum.

308
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
Biliyorum. Ama onu eve getireceğim. Söz
veriyorum. Bana güvenmelisin, tamam mı?

309
00:21:01,428 --> 00:21:04,472
Sana güvenmek mi? Seni tanımıyorum bile!

310
00:21:04,556 --> 00:21:06,725
Onu sevdiğimi biliyorsun Andrea.

311
00:21:06,808 --> 00:21:10,437
Bu doğruysa, onu gerçekten sevseydin,

312
00:21:10,520 --> 00:21:11,896
beni gerçekten
sevseydin, burada kalamayacağımı bilirdin.

313
00:21:11,980 --> 00:21:13,440
Onun yanında olmalıyım!

314
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Biliyorum. Biliyorum.

315
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
Eğer kendi çocuğun olsaydı, anlardın.

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Andrea...

317
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
Kahve istediğimi mi sanıyorsun?

318
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
Bunu bir barış teklifi olarak düşün.

319
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
Kızımın peşinden gitmemi engelledin.

320
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
Ne barışından bahsediyorsun?

321
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Onu senin gözünün önünde

322
00:21:40,342 --> 00:21:41,634
-öldürebilirdi.
-Bunu bilemezsin!

323
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Bunu bilmek bizim işimiz Andrea.

324
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Tamam mı?

325
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
Senin işin şeytanları avlamak.

326
00:21:52,395 --> 00:21:53,271
Evet.

327
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Onlardan birine dönüşmeden önce
ne kadar şeytan avlayabilirsin?

328
00:22:06,701 --> 00:22:07,577
Bu o.

329
00:22:09,412 --> 00:22:11,414
Hey, hey. Devlin arıyor.

330
00:22:11,790 --> 00:22:12,916
Alo?

331
00:22:13,541 --> 00:22:16,461
Şartlarım açıktı
ve uyma zamanı cömertti.

332
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
Şartlar aynı kalır,
ancak zaman değil.

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
Ryan Booth'u Crumlin Konseyi'ne

334
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
götürmek için 20 dakikanız var
yoksa kız ölür.

335
00:22:25,220 --> 00:22:26,137
Conor, ben...

336
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Ryan'ı teslim etmemizi istiyor.

337
00:22:30,016 --> 00:22:31,393
Crumlin Dublin'in güney
yakasında bir banliyödür.

338
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Zamanında
orada olmak için hemen gitmeliyiz.

339
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
-Planımız ne?
-Onu öldüreceğiz.

340
00:22:39,484 --> 00:22:42,987
Yedimiz yedi silah demek.

341
00:22:44,739 --> 00:22:46,699
360 derecelik bir ateş alanını

342
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
kapsayacak kadar insanımız var.

343
00:22:50,745 --> 00:22:52,330
Uygun pozisyonda olan vursun.

344
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Her birimizin
bu adamı öldürmek için bir sebebi var.

345
00:22:55,458 --> 00:22:56,835
İyi avlar.

346
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

347
00:23:09,722 --> 00:23:10,974
Ben de seninle geliyorum.

348
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Bu çok kötü bir fikir.

349
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
Hey. Beni durduramazsın.

350
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
Crumlin Konsey
Evlerine gidiyorsun.

351
00:23:18,189 --> 00:23:21,067
Ya seninle gelirim
ya da derhal İrlanda polisini ararım.

352
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
Shelby, konuş onunla.

353
00:23:23,445 --> 00:23:25,238
Alternatif ne? Bağlayayım mı onu?

354
00:23:27,365 --> 00:23:28,283
Senin kararın.

355
00:23:34,205 --> 00:23:35,331
Hadi.

356
00:23:37,417 --> 00:23:40,128
Dinle, yanımda duracaksın.
Verdiğim her emri dinleyeceksin.

357
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
İstisna yok. Anladın mı bunu?

358
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
SADECE APARTMAN SAKİNLERİ PARK EDEBİLİR

359
00:23:53,808 --> 00:23:55,393
YAVAŞLAYIN
ÇOCUK OYUN ALANI

360
00:23:57,562 --> 00:23:59,606
Bak, Conor'un
oğluna kurşun sıkan kişi benim.

361
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Andrea ve Isabella'nın
bu işle bir ilgisi yok.

362
00:24:01,608 --> 00:24:02,859
Onlar sivil. Benim hayatım
onlarınkinden daha değerli değil.

363
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
Ama benim için her şeye değer.

364
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Yaptığımız şey bu.

365
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
Masum insanların hayatını

366
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
korumak için kendimizi tehlikeye atarız.

367
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Kendimizi tehlikeye
atmak başka bir şey,

368
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
infaza yürümek başka bir şeydir.

369
00:24:13,411 --> 00:24:14,329
Hey. Hey!

370
00:24:14,412 --> 00:24:16,498
Conor talebinin bu takımı
zorlayacağını biliyordu, tamam mı?

371
00:24:16,581 --> 00:24:18,416
İstediği tam olarak buydu.

372
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
Duygularımızın kararlarımızı
yönlendirmesine izin veremeyiz.

373
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Ve evet, ikinizle de konuşuyorum.

374
00:24:21,377 --> 00:24:23,546
İstediği sen
olsaydın çoktan teslim olurdun.

375
00:24:23,630 --> 00:24:25,089
Bunu bilemezsin.

376
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
Seni tanıyorum Alex.

377
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
Hey.

378
00:24:28,384 --> 00:24:30,595
Odaklanma zamanı.
Herkes pozisyonunu alsın.

379
00:24:30,678 --> 00:24:31,638
Hemen.

380
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Yüksek konum hazır.

381
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Pozisyondayım.

382
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
Devlin Isabella ile
ortaya çıktığında, atışı yapacağız.

383
00:24:47,278 --> 00:24:49,447
O yere düştüğünde, kızı kurtarmak

384
00:24:49,531 --> 00:24:50,490
için Alex ve McQuigg'in
yanına gideceğim.

385
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Pozisyonumuzu aldık Owen.

386
00:24:54,536 --> 00:24:55,453
Ne zaman başlıyor?

387
00:24:57,247 --> 00:24:58,164
Bilmiyorum.

388
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Şimdi başlıyor.

389
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
Conor'ı görüyoruz.

390
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Hedef alıyorum.

391
00:25:23,815 --> 00:25:25,525
-Hazırım.
-Isabella nerede?

392
00:25:26,359 --> 00:25:29,237
Isabella görünene kadar
kimse ateş etmeyecek.

393
00:25:30,363 --> 00:25:31,447
Anlaşıldı.

394
00:25:32,699 --> 00:25:33,741
Sağdaki Rover'da.

395
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
Orta kütlesinde bir çift
silahla.

396
00:25:41,541 --> 00:25:43,418
Kız araçta kalacak.

397
00:25:44,043 --> 00:25:47,171
Ryan Booth silahsız
bir şekilde kendini gösterene kadar.

398
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Birini öldürürsek
diğeri Isabella'yı öldürür.

399
00:25:49,007 --> 00:25:50,133
Bay Booth!

400
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
İkisini de aynı anda
öldürmeyi deneyebiliriz

401
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
ama ıskalarsak,
doğrudan ateş hattında olacak.

402
00:25:54,846 --> 00:25:57,473
-Evet.
-Teslim olmak için 10 saniyen var.

403
00:25:57,557 --> 00:25:59,642
yoksa işler dehşet verici olacak.

404
00:25:59,726 --> 00:26:01,269
Onu öldürecekler.

405
00:26:01,352 --> 00:26:03,438
-Conor Ryan'ı istiyor.
-Başlayalım mı?

406
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
Isabella'yı
öldürürse, kozunu kaybeder.

407
00:26:05,315 --> 00:26:06,149
Blöf yapıyor.

408
00:26:06,232 --> 00:26:07,108
On.

409
00:26:07,191 --> 00:26:08,693
Kız kardeşimi
öldürürken blöf yapmıyordu.

410
00:26:08,776 --> 00:26:09,736
McQuigg.

411
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Dokuz.

412
00:26:11,154 --> 00:26:13,072
-Yapmayacak.
-Bunu bilmiyoruz.

413
00:26:13,156 --> 00:26:14,282
Sekiz.

414
00:26:15,408 --> 00:26:16,492
Yedi.

415
00:26:16,576 --> 00:26:17,660
Özür dilerim.

416
00:26:17,744 --> 00:26:19,787
-Altı.
-Andrea, yapma!

417
00:26:19,871 --> 00:26:21,623
-Ne halt ediyor bu?
-Lütfen, efendim.

418
00:26:21,706 --> 00:26:24,542
Bunu yapmayın.
Beni alın. Küçük kızımı bırakın.

419
00:26:24,667 --> 00:26:25,752
Andrea.

420
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Bunu yapmayın. Onun yerine beni alın.

421
00:26:28,379 --> 00:26:29,213
Yalvarıyorum...

422
00:26:29,797 --> 00:26:30,840
Andrea!

423
00:26:31,215 --> 00:26:33,593
-Andrea! Andrea!
-Herkes sabit dursun.

424
00:26:33,676 --> 00:26:35,136
-Isabella hâlâ elinde.
-Andrea!

425
00:26:35,219 --> 00:26:37,305
Hayır, hayır! Hayır! Hayır!

426
00:26:37,388 --> 00:26:38,848
Hayır. Hayır.

427
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
-Aman Tanrım.
-Ona yardım et. Ona yardım et.

428
00:26:41,684 --> 00:26:43,394
Söz veriyorum.

429
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Uzun zaman önce bana
kim olduğumu sormuştun.

430
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
Adım Alex Parrish

431
00:26:49,859 --> 00:26:52,528
ve yemin ederim ki kızınızı eve
getireceğim.

432
00:26:52,654 --> 00:26:53,863
Söz veriyorum.

433
00:26:53,946 --> 00:26:55,198
Andrea.

434
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
Alex, yapma!

435
00:27:09,587 --> 00:27:10,672
Isabella hâlâ elinde.

436
00:27:10,797 --> 00:27:11,756
Geri çekil, Alex.

437
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Alex.

438
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
Şimdi, nerede kalmıştık?

439
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Alex, geri çekil!

440
00:27:17,261 --> 00:27:18,554
Bu doğru.

441
00:27:19,847 --> 00:27:21,099
Beş.

442
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
Dört.

443
00:27:24,018 --> 00:27:25,103
Üç.

444
00:27:25,728 --> 00:27:26,771
İki.

445
00:27:26,854 --> 00:27:27,730
Conor!

446
00:27:30,316 --> 00:27:31,651
Ryan, ne halt ediyorsun?

447
00:27:31,734 --> 00:27:33,194
Yapılacak tek şey kaldı.

448
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
-Ryan, yapma.
-Ryan!

449
00:27:34,946 --> 00:27:36,572
Öylece durup yedi yaşındaki
birinin ölümünü izleyemem.

450
00:27:36,656 --> 00:27:37,824
Bırak gitsin.

451
00:27:38,741 --> 00:27:39,951
Tek yol bu.

452
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
Seni seviyorum.

453
00:27:54,257 --> 00:27:55,717
Kızı bırak gitsin!

454
00:27:59,053 --> 00:28:01,180
Bella'yı. Bella, buraya gel tatlım.

455
00:28:01,431 --> 00:28:02,348
Sadece buraya gel.

456
00:28:05,393 --> 00:28:07,186
Buradayım. Yanındayım bebeğim.

457
00:28:07,311 --> 00:28:08,771
Babam nerede?

458
00:28:09,689 --> 00:28:13,151
Gözlerini kapat, tamam mı?
Gözlerini sıkıca kapalı tut.

459
00:28:13,693 --> 00:28:14,736
Yanındayım.

460
00:28:15,278 --> 00:28:16,487
Yanındayım.

461
00:28:26,873 --> 00:28:28,166
Temiz, efendim.

462
00:28:28,291 --> 00:28:29,917
Silah yok, iz sürücüleri yok.

463
00:28:30,168 --> 00:28:31,335
Bizi yalnız bırak.

464
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Devam et. Bitir işi Devlin.

465
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Kendi zamanıma göre.

466
00:28:41,721 --> 00:28:44,599
Oğlumu hızlı bir şekilde öldürme
nezaketinde bulundun.

467
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Korkarım bu iyiliğe karşılık vermeyeceğim.

468
00:28:48,144 --> 00:28:51,814
Önce hayati olmayan
organlarla başlayacağım, delikanlı.

469
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
Böbrekler, mesela.

470
00:29:01,324 --> 00:29:03,910
Bir insan sadece
bir tanesiyle hayatta kalabilir.

471
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
Ama bu onların hâlâ içindeyken iflas
etmesinin hoş olduğu anlamına gelmez.

472
00:29:08,873 --> 00:29:09,749
Doktor!

473
00:29:09,874 --> 00:29:13,544
Bir adamın böbreğini
yırtmak için kaç yumruk gerekir?

474
00:29:13,628 --> 00:29:16,506
Çıplak yumruk mu?
Sekiz ya da dokuz diyebilirim, efendim.

475
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
Bu Doktor Mickey.

476
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
Önümüzdeki 48 saat boyunca

477
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
açığa çıkaracağım her şey
için bilincini açık tutacak.

478
00:29:39,946 --> 00:29:41,823
Ne kadar güzel, aşkım.

479
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
Aç mısın Bella?

480
00:29:57,088 --> 00:30:00,424
Yukarıda dört kişilik bir
aileye yetecek kadar

481
00:30:00,800 --> 00:30:04,011
büyük bir bebek evi bulduğunu söylüyor.

482
00:30:06,556 --> 00:30:07,723
Sen gidebilirsin.

483
00:30:07,807 --> 00:30:08,975
Hadi.

484
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
Küçük Bobby kaçtı.

485
00:30:19,569 --> 00:30:22,905
Dinleyin, Devlin Klanı'nın Dublin'de
yüzden fazla mülkü var

486
00:30:22,989 --> 00:30:25,199
tabii Conor'ın
Ryan'ı şehirde tuttuğunu varsayarak.

487
00:30:25,283 --> 00:30:26,784
Ahırlarına baskın yaptıktan sonra

488
00:30:26,868 --> 00:30:28,744
Conor saklanma
yerlerinin ifşa olduğunu düşündü.

489
00:30:28,828 --> 00:30:30,580
Yani Ryan'ı nerede saklıyorsa

490
00:30:30,663 --> 00:30:32,415
muhtemelen emlak
portföyünde olmayacak.

491
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Liam Killoran
konusunda şansın yaver gitti mi?

492
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
MI5'teki arkadaşlarımla konuştum

493
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
ve onu aramalarını söyledim ama...

494
00:30:38,212 --> 00:30:39,338
Tekrar aramalarını söyle.

495
00:30:40,381 --> 00:30:41,674
Zamanımız azalıyor Harry.

496
00:30:41,757 --> 00:30:43,676
Conor Devlin hakkında
bulabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.

497
00:30:55,187 --> 00:30:56,230
Hey.

498
00:31:02,987 --> 00:31:06,032
İkimiz de biliyoruz ki onu
kurtarmasaydı bununla yaşayamazdı.

499
00:31:07,450 --> 00:31:08,951
İkimizden biri aynı şeyi yapardı
.

500
00:31:09,827 --> 00:31:12,538
Kocama
söylemeden bunu yapmazdım.

501
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
Shelby, Ryan sana söyleseydi

502
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
Conor Devlin'e
teslim olmasına izin verir miydin?

503
00:31:25,217 --> 00:31:27,261
Ryan bundan sağ çıkamayacak, değil mi?

504
00:31:28,804 --> 00:31:30,056
Evet, çıkacak.

505
00:31:31,891 --> 00:31:32,934
Çıkmak zorunda.

506
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
Onu uyanık tutman için sana para ödüyorum.
Şimdi onu ayağa kaldır.

507
00:31:57,249 --> 00:31:58,084
Nedir bu?

508
00:31:58,501 --> 00:31:59,543
Bir RFID sinyali.

509
00:32:00,419 --> 00:32:01,754
Ryan yaşıyor!

510
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Pekala, Dublin'de, 10 dakika uzaklıkta.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Hadi gidelim.

512
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Hâlâ kanlı canlı.

513
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Bu güçlü bir delikanlı.

514
00:32:23,025 --> 00:32:24,527
Oğlun o kadar güçlü değildi.

515
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
Kontrolü yanlış zamanda kaybetti.

516
00:32:27,822 --> 00:32:30,032
Phelan'ı kuduz bir köpek gibi
indirmek zorunda kaldım.

517
00:32:33,536 --> 00:32:35,496
Adını söylemeye cüret etme.

518
00:32:37,832 --> 00:32:39,583
Ağladı.

519
00:32:40,668 --> 00:32:42,503
Son nefesini alırken ağladı.

520
00:32:49,010 --> 00:32:49,969
-Yapma!
-Dur!

521
00:32:54,849 --> 00:32:56,809
Serumu ve kokan tuzları hazırlayın.

522
00:32:57,768 --> 00:32:59,145
Döndüğümde ihtiyacı olacak.

523
00:33:04,400 --> 00:33:05,568
Alex?

524
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
Seni seviyorum.

525
00:33:14,410 --> 00:33:16,495
Sorun değil. Sorun değil.
İyileşeceksin. Şu an buradayım.

526
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
Ryan! Hey!

527
00:33:31,343 --> 00:33:32,553
Devlin'den iz yok.

528
00:33:34,388 --> 00:33:35,598
Nabzı zar zor atıyor.

529
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Onu hastaneye götüreceğiz, tamam mı?

530
00:33:40,811 --> 00:33:42,313
Hayır. Onu hastaneye götüreceğim.

531
00:33:42,396 --> 00:33:44,523
O aşağılık herifin
izini bulup bu işi bitirmelisin.

532
00:33:47,151 --> 00:33:49,111
Ben buradayım. Benimle kal.

533
00:33:49,612 --> 00:33:50,696
Polis İstemiyoruz

534
00:33:58,913 --> 00:34:00,790
Ortak bir sorunumuz var.

535
00:34:00,998 --> 00:34:02,208
Conor Devlin.

536
00:34:04,085 --> 00:34:06,128
Sanırım beni
başkasıyla karıştırıyorsun.

537
00:34:06,253 --> 00:34:09,715
Ben sadece
Belfast'tan gelen yaşlı bir emekliyim.

538
00:34:10,716 --> 00:34:11,801
Bay Killoran,

539
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
namınız onurlu bir adam
olarak sizden önce geliyor.

540
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
Conor Devlin de size yalan söyledi.

541
00:34:19,517 --> 00:34:22,061
FBI'la olan kan davasına
son vereceğine söz vermiş olabilir

542
00:34:22,144 --> 00:34:24,522
ama onun yerine
yedi yaşında bir kızı kaçırdı

543
00:34:24,605 --> 00:34:27,608
ve babasını gözlerinin
önünde öldürdü.

544
00:34:28,484 --> 00:34:31,112
Tek suçları, onları önemsemem.

545
00:34:33,030 --> 00:34:34,198
Yarım saat önce,

546
00:34:34,281 --> 00:34:37,660
ekibimden bir ajanın
yoğun bakıma alındığını gördüm.

547
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
Bunu da Conor Devlin yaptı.

548
00:34:40,371 --> 00:34:42,164
Devam edebilirim.

549
00:34:42,748 --> 00:34:46,710
Söylediklerin doğru olsa bile
beni ilgilendirmez.

550
00:34:49,463 --> 00:34:51,132
O zaman ben ilgilendiklerimi anlatayım.

551
00:34:51,257 --> 00:34:53,008
Çünkü bu seni de ilgilendirmek üzere.

552
00:34:53,217 --> 00:34:57,138
Conor Devlin'i bulana kadar
Amerikalı FBI ajanlarına

553
00:34:57,221 --> 00:34:58,722
İrlanda'yı karış karış aratacağım.

554
00:34:58,806 --> 00:35:02,685
Ve ona yardım eden herkesi.

555
00:35:03,227 --> 00:35:04,145
Senden başlayarak.

556
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
Sana neden inanayım?

557
00:35:07,523 --> 00:35:08,482
Haklısın.

558
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
Beni tanımıyorsun Liam.

559
00:35:11,902 --> 00:35:12,862
Ama onu tanıyorsun.

560
00:35:21,412 --> 00:35:22,621
Küçük Bobby.

561
00:35:23,581 --> 00:35:25,416
Görüyorum ki artık
o onurlu asker kalmamış.

562
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Conor kendi kardeşini öldürdü.

563
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
Sana yemin ettiği yemini bozdu.

564
00:35:30,838 --> 00:35:34,842
Bak, Devlin Klanı ve ailem
yıllardır düşmanlardı.

565
00:35:35,217 --> 00:35:36,719
Ama onlar tanıdığım düşmanlar.

566
00:35:38,012 --> 00:35:39,638
Conor'a bir şey olursa

567
00:35:40,389 --> 00:35:42,516
Dublin'e kaos iner.

568
00:35:42,600 --> 00:35:44,435
Tanrı bilir yerini kim devralır.

569
00:35:45,436 --> 00:35:46,687
Ona bakıyorsunuz efendim.

570
00:36:08,417 --> 00:36:09,376
Kımıldama.

571
00:36:09,919 --> 00:36:11,378
Silahı ver Conor.

572
00:36:18,260 --> 00:36:19,303
Bu da ne böyle?

573
00:36:20,930 --> 00:36:24,266
"Yeminli bir anlaşmayla
tasdik edilmeyen barış teklifleri

574
00:36:24,350 --> 00:36:25,726
bir komploya işaret eder."

575
00:36:27,937 --> 00:36:30,940
Sun Tzu bile bir
yalanla ateşkes yapmazdı.

576
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
"Savaş Sanatı" sona erdi Devlin

577
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
ve kaybettin.

578
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
Kardeşimi öldürdün.

579
00:36:39,865 --> 00:36:41,158
Maisie'yi kaçırdın.

580
00:36:41,242 --> 00:36:42,368
Kızımı öldürdün.

581
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Ve Andrea'yı.

582
00:36:46,538 --> 00:36:49,583
FBI'ın beni
soğukkanlılıkla öldürdüğü yer burası mı?

583
00:36:51,961 --> 00:36:53,003
Hadi, yapma.

584
00:36:54,004 --> 00:36:55,506
Biz katil değiliz.

585
00:36:56,090 --> 00:36:58,509
O zaman bütün bunların
nasıl biteceğini söyle, Alex?

586
00:36:58,676 --> 00:36:59,635
Burada bitiyor.

587
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
Uyanacak mı?

588
00:37:37,089 --> 00:37:38,590
Kırık kafatası.

589
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
Ölesiye dövülmüş.

590
00:37:42,094 --> 00:37:44,638
Ama beyin travması yok. Uyanması lazım.

591
00:37:59,486 --> 00:38:03,115
Haftalardır ilk kez derin bir nefes
alıyormuşuz gibi geliyor.

592
00:38:04,116 --> 00:38:04,992
Bunu hak ettik.

593
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Conor Devlin bana...

594
00:38:08,871 --> 00:38:10,956
...hayatlarımızın ne kadar
kısa ve kırılgan

595
00:38:11,040 --> 00:38:14,710
olduğunu hatırlattı.

596
00:38:16,712 --> 00:38:18,672
Her an veda edebiliriz.

597
00:38:36,899 --> 00:38:39,360
Ve her an, aynı zamanda

598
00:38:41,403 --> 00:38:42,279
"merhaba" da olabilir.

599
00:38:56,710 --> 00:38:58,212
Peki, şimdi ne olacak?

600
00:38:59,546 --> 00:39:01,215
Ryan uyanacak.

601
00:39:01,924 --> 00:39:03,133
Tabii.

602
00:39:03,217 --> 00:39:04,593
Hayır, buna inanmak zorundasın.

603
00:39:05,594 --> 00:39:09,640
Uyandığında da...

604
00:39:09,723 --> 00:39:11,016
hepimiz gibi bir FBI
soruşturması ile karşı karşıya olacak.

605
00:39:12,810 --> 00:39:14,478
Ama tahminimce şu an

606
00:39:14,561 --> 00:39:19,358
Alex'le aranızda olanlar hakkında
ne olacağını düşünüyorsun.

607
00:39:20,692 --> 00:39:22,236
Bunu düşünmüyorum.

608
00:39:45,551 --> 00:39:46,635
Hey.

609
00:39:50,931 --> 00:39:53,725
Quantico'da ilk tanıştığımız
zamanı düşünüyordum.

610
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Çocuktuk.

611
00:39:59,690 --> 00:40:01,483
Hiçbirimiz henüz
kim olduğumuzu bilmiyorduk.

612
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
Bildiğimizi sanıyorduk ama bilmiyorduk.

613
00:40:05,654 --> 00:40:07,990
Ve hiçbir şey
beklediğimiz gibi olmadı.

614
00:40:09,324 --> 00:40:10,242
Hey.

615
00:40:13,120 --> 00:40:15,914
Her şey olması gerektiği gibi oldu.

616
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
Bugün dışında.

617
00:40:22,463 --> 00:40:23,797
Bunun dışında.

618
00:40:27,843 --> 00:40:29,928
Alex, sana bir
tavsiyede bulunabilir miyim?

619
00:40:30,012 --> 00:40:30,971
Tabii.

620
00:40:32,639 --> 00:40:33,557
Bu...

621
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
...birini sevmek...

622
00:40:36,602 --> 00:40:38,854
...birini gerçekten sevmek, her şeydir.

623
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Her zaman bundan kaçtın

624
00:40:44,109 --> 00:40:46,320
ama en iyi arkadaşın olarak
sana söylüyorum.

625
00:40:47,571 --> 00:40:48,739
Kaçmayı bırak.

626
00:41:00,209 --> 00:41:02,711
Senin için endişelenmek
günümün en güzel kısmı.

627
00:41:04,129 --> 00:41:07,424
Barışçıl hayatlar başkaları içindir, Alex.

628
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Hepimiz geçmişin yükünü taşıyor, Deep.

629
00:41:10,594 --> 00:41:12,846
-İşleri yoluna koyalım.
-Sonsuza dek en iyi arkadaşlar!

630
00:41:12,930 --> 00:41:16,308
Aldığınız
kararların toplamı sizsiniz.

631
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
Son kötü kararın
seni tanımlamak zorunda değil.

632
00:41:20,938 --> 00:41:23,482
Ama en iyi arkadaşın olarak
sana söylüyorum.

633
00:41:28,779 --> 00:41:29,696
Kaçmayı bırak.

634
00:41:45,295 --> 00:41:46,672
Merhaba, güzel kız.

635
00:41:47,714 --> 00:41:49,800
Şimdi bana ne olacak?

636
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
Hiç Amerika'ya gittin mi?

637
00:41:55,931 --> 00:41:57,140
Hayır.

638
00:41:57,724 --> 00:41:58,892
Görmek ister misin?

639
00:42:00,143 --> 00:42:01,436
Seninle mi?

640
00:42:02,145 --> 00:42:04,523
Evet, benimle.

641
00:42:22,541 --> 00:42:24,543
Altyazı Çevirisi: Melis Köprülü