GARDA POLİS
DUBLİN, İRLANDA
Şimdi kiliseye giriyoruz.
Anlaşıldı.
-Conor Devlin'den iz yok. -Gelmeyebilir.
Dublin'deki bütün polisler onu arıyor.
Teşekkür ederim.
Conor dışarıdaki polisleri atlatmakta zorlanacaktır.
Katılımcı isimleri ve kimlikleri lütfen.
Affet beni, delikanlı.
Yasta o kadar üzüldüm ki cüzdanımı evde unutmuşum.
Adım Daniel Byrne.
Listede olduğunu göreceksin.
Şimdi lütfen geçmemize izin ver.
Cenazeye geç kalmak kötü şans getirir.
Başınız sağ olsun Bay Byrne.
-Polisler hareket etmiyor. -Geçmesine izin veriyorlar.
Az önce Conor Devlin'in yanından geçmesine izin verdin.
Onu görmedim Müdür Hall. Bu bir cenaze.
Senin deyişinle her siyah giyen adamı tutuklayamam.
Evet, ben Conor Devlin.
Kilise Devlin'in dostlarıyla dolu.
Dikkatli ol.
Oğlum Amerikalılar tarafından öldürüldü.
Yüzüne son bir kez bile bakma şansım olmadı.
Çünkü aynı Amerikalılar beni zincire vurmuştu.
Ben şu an karşınızda dururken
oğlumun cesedi okyanusun karşısındaki bir dondurucuda kalıyor.
Barış bu mu, kardeşlerim?
Şimdi dönüp kardeşime bakıyorum.
aynı şekilde Amerikalılar tarafından öldürüldü.
Ama bu sefer tam burada, kendi topraklarımızda.
Onun katilleri, şu anda bu kutsal yerde aramızda duruyor.
-Conor burada olduğumuzu biliyor. -Alex, çık oradan.
Hayır.
Ve şimdi önümüzde yatan, sadece benim kardeşim değil.
O bizim kardeşimiz.
Eğer gitmesine izin verirsek, onu bir daha göremeyebiliriz.
Bu savaşı biz başlatmadık.
Onu burada yakalamalıyız.
Bir savaş alanı seçmemize de izin verilmedi.
Adamları bizi vurmaktan çekinmeyebilir
ama Conor yanımızda olursa iki kez düşünecekler.
Bir kez daha soruyorum.
Barış bu mu kardeşlerim?
-Hayır! -Hayır!
Yüz yetmiş yıl önce...
...İrlanda'nın üç renkli bayrağı ilk kez yükseltildi.
Yeşil güneyi temsil eder.
Turuncu kuzeyi.
Ama aralarında yatan beyaz, mütevazı adamızın kraliyet mücevheridir.
Her iki tarafı birbirine bağlayan barışı temsil eder.
Bu vesileyle İrlandalı dostlarıma karşı
tüm kan davalarını ve kavgaları bırakıyorum.
Bir arada durmalıyız.
Bugünden itibaren...
Hepimiz, aradaki beyaz olalım.
Barış budur kardeşlerim.
Hadi gidelim.
Tamam. Çıkışta onu alacağız.
Burada bitiyor Conor.
Kardeşime saygı gösterdiğiniz için teşekkür ederim.
Parvati'ye.
-Parvati! -Benim evim burası Andrea.
Parvati bana kitap okuyacağına söz verdi.
-Hayır! -Geri çekil.
Montepulciano yılın bu zamanı çok güzel, değil mi?
İrtibatta olacağım.
-Hey! -Sakın cüret etme!
Devlin, Andrea ve Isabella'yı aldı.
Parrish, orada iyi misin?
İyiyim.
İrlanda polisi Andrea ve Isabella'yı arıyor.
-Onları bulamayacaklar. -Her polis yozlaşmış değildir.
Alex, yavaşla.
Bunun basit bir arama kurtarma olacağını mı düşünüyorsun?
Conor Devlin'le ilgili hiçbir şey basit değil.
Herkesten çok sen bunu bilmelisin.
Alex.
Onları kurtaracağız.
Şu teselliye ihtiyacım yok, McQuigg.
Seni teselli etmiyorum.
Şu anda önemli olan tek şey
Andrea ve Isabella'yı hayatta tutmak.
Evet, biliyorum.
Bu yüzden onları kurtaracağız.
Ama beni itmene gerek yok.
Bana yaklaşan herkes incinir.
Onlardan biri olmaktan kaçınman için sana bir şans veriyorum.
Parvati!
Devlin'den haber var mı?
İrtibatta olacağım.
Sana o telefonu vermesinin bir sebebi var. Bir şey isteyecek.
-Conor hep ister. -Ama ne isteyecek?
Montepulciano yılın bu zamanı çok güzel, değil mi?
İrtibatta olacağım.
Andrea ve Isabella'yı güvende tutmak için her şeyi yapacağımı biliyor.
Başka planlar yaparken
bu sorunla meşgul olmamızı istiyor.
"Düşmanın yutmak zorunda kalacağı bir yem at.
Sen pusuda beklerken düşmanı manipüle et."
Sun Tzu'nun “Savaş Sanatı”.
Devlin'in oyunu her zaman buydu.
Başka neler var?
Yeni ittifaklar kurmak.
Tamam. Jackie Murdock. Murdock Klanının başı.
Silah, uyuşturucu, kaçakçılık, fuhuş.
Tüm Batı İrlanda'yı çelik yumrukla çalıştırıyor.
Liam-Killoran. Killoran Klanı Belfast'ın dışında kuruludur
ve Kuzey İrlanda'nın tamamını yönetir.
Suç klanlarımıza göre
Liam Killoren en büyük devlet adamı.
Tüm patronların patronu.
Conor Devlin de dahil mi?
Conor Devlin hâlâ bebek bezi giyerken
Liam'ın Ulster Gönüllülerinin boğazını kesiyordu.
Ne yani, bu iki büyük adam
Eamon Devlin'e saygılarını sunmak için mi bir araya geldi?
Son yıllarda üç adam da
birbirlerini düzinelerce kez öldürmeye çalıştı.
Klanlar birbirinden nefret ediyor.
Peki, bugünü farklı kılan nedir?
SWAN BAR
Conor.
Killoran Klanı'nın büyük devlet adamının sevgili kardeşime
saygı göstermesini görmekten onur duyuyorum.
bir gün sen de büyük bir devlet adamı olabilirsin.
Uçaklardan atlamayı bırakırsan.
Bu vahşi söylentinin Belfast'a kadar gelmesine şaşırdım.
Ayrıldığın gibi İrlanda'ya döndün.
Bir efsane.
Sana tek sorum şu:
Sen öldükten sonra
senin hakkında neler anlatacaklar?
Birlik şampiyonu olduğumu.
Üç Klan'ı bir araya getiren adam olduğumu.
Eamon'un anma konuşmasında söylediklerimde ciddiydim.
Eamon kuduz bir delinin tekiydi.
Kendi pis işlerinin içinde boğularak öldü.
Bay Killoran'a saygı göster.
Alınma Bobby.
Onca yıl Eamon'a iyi bir şekilde hizmet ettiğini biliyorum.
Sadakati takdir ediyorum.
-Gidelim mi? -Tabii.
Üç Klan birleşti.
Barış ve kârımız olacak.
Devlins'in elinde ülkedeki en iyi kaçakçılık rotaları var.
Sizde silah kaçakçıları var.
Murdock'lar uyuşturucu ticareti yapmayı bilir.
-Eğer uzmanlığımızı birleştirirsek... -İyi düşünce.
Ama sevecen bir anma konuşması yapmak seni özgür bir adam yapmaz Conor.
-Dublin'de özgürce yürüyorum. -Sadece Dublin'de.
İrlanda polisinin geri kalanı senin peşinde.
Bir kaçakla iş yapamam.
Ben tüm kaynakların birleşmesini kastediyorum.
Polisteki arkadaşlarımız da dahil.
Tüm İrlanda'daki yargıç ve politikacılarla olan bağlantılarımız.
Klanlar için barış ve kâr
ve senin için de özgürlük.
Çocuklar. Şuna bakın.
Herkes Conor Devlin'in söyleyeceklerini duymak için acele ediyor.
Kesinlikle.
Evet, bekle, bekle, bekle. Durun biraz.
Evet. Bu Küçük Bobby.
Eamon Devlin'in en iyi teğmenlerinden biriydi.
Vücut diline bak. Omuzları düşük, gözleri başka yönde.
Conor Devlin'in yanından geçip gitmiyor. Tüm vücudunu ondan uzaklaştırıyor.
Kendine yol açıyor.
Klasik "savaş ya da kaç" tepkisi.
Eamon'ın yanında geçirdiği onca yıldan sonra
Devlin Klanı'nın gittiği yeri beğenmeyebilir.
"Güçlü olanlardan kaçın. Zayıf olanı vur.”
Bütün kitabı ezberledin mi?
"Düşmanını da, kendini tanıdığın gibi tanı."
Üçüncü bölüm.
Ve sekizinci bölüm, “Düşmanın eğilimleri en iyi kendi adamlarından anlaşılır.”
Küçük Bobby bizi Andrea ve Isabella'ya götürecek.
Onunla konuşmak bir yana,
ona ulaşmanın bile kolay bir yanı yok.
Onunla konuşmayacağız Owen.
Onu indireceğiz.
Planını Jackie Murdock'la konuşacağım
ama şartlarım var.
Söyle.
Artık insan kaçakçılığı yok.
O iş Eamon'la birlikte öldü.
FBI ile olan kan davanı bitir.
Kan davan hepimize çok fazla ilgi getiriyor.
Konuşmamı duydun.
Daha fazla kan davası ya da intikam yok.
Ciddiydim.
Öyle mi, delikanlı?
Sevgili kardeşimin ruhunun üzerine, Liam.
Yakında benden haber alacaksın.
Hemen İtalyan adamı ve kızını serbest bırakacağım.
Böyle bir şey yapamazsın Bobby.
Uzun zamandır Amerika'da yoktun,
sana hatırlatayım.
Lian Killoran'a verdiği sözde durmayan insanlar ölür.
Ve bana itaatsizlik eden adamlar yavaş yavaş ölür.
Nereye gittiğinize dikkat edin hanımefendi!
Ne kadar aptal bir adamım ben.
Her şey yolunda.
Tam önümüzde olmalı.
İşte orada!
Onu yakaladık!
Anlaşıldı Alex.
-İyi miyiz? -Evet, evet, iyiyiz.
Lastiklere iyi bir atış yapamıyorum!
Kımıldama!
Parvati.
Merhaba Alex.
Ona zarar verirsen seni öldürürüm.
Bir çocuğa asla zarar vermem.
Hayatındaki yetişkinler mantıklı davrandığı sürece.
Ne istiyorsun?
Oğlumu öldüren adamı.
Ryan Booth.
Onu bana ver, serbest kalsınlar.
24 saatin var.
Gençliğimden beri Devlin Klanı'nın askeriyim.
Nasıl hayatta kaldığımı biliyor musun?
En sert ya da en akıllı değildim.
En sadık olandım.
Benim yeteneğim de bu.
Tanrı beni her şeyde pas geçti burada bana maça verdi.
Tüm bunları bilerek,
sana bir soru sormama izin ver.
Devlinlere ihanet etmem için beni nasıl ikna edeceğini sanıyorsun?
Evet, sadakat hakkında konuşmaya devam edelim.
Eamon Devlin'i FBI öldürmedi.
-Sen öyle diyorsan. -Adli tabibin raporuna bak.
Eamon 22'lik mermi ile öldürüldü. Düşük kalibre, çıkış yarası yok.
Mermi kafatasının içinde sallanıyor ve beyni yok ediyor.
Bu bir suikastçı mermisi.
Böyle bir silah taşıyan birini tanıyor musun?
Sen bir yalancısın. O rapor gerçek değil.
Tek yalancı Conor Devlin.
-Sana inanmıyorum. -İnanıyorsun.
Evet, biliyorsun.
Bunu nasıl yaptık? Onu nasıl öldürdük?
Bütün o adamları geçtik mi? Seni geçtik mi?
Eamon'ı vurup kaçtık mı?
Onca yıldır onu hayatta tuttun
ve dünyanızı bile bilmeyen bir grup Amerikalı
birkaç gün içinde içeri sızıp
Dublin'deki en güçlü adamı mı öldürdü?
Yapma.
İçinin derinliklerinde, tüm bu sadakatin altında
bir şeylerin doğru olmadığını söyleyen bir ses var.
İkimiz de bunu biliyoruz.
Andrea ve Isabella.
Neredeler Bobby?
Zamanında varamazsak, muhafız vardiya değişimini kaçıracağız.
Küçük Bobby'e güvenebileceğimizi varsayarak.
Hazır mısın?
-Tabii ki hazırım. -Bu sıradan bir görev değil.
Shelby...
Onları hiç bırakmamalıydım.
Aramıza mesafe koymanın Andrea ve Isabella'yı
Güvende tutacağını düşünmüştüm ama tam tersi oldu.
Bazen hayat bize ikinci bir şans vermek için komik bir yol buluyor.
Belki onları geri aldığımızda başka bir seçim yaparsın.
Çocuklar.
Gitmemiz gerek.
Alex, ahıra gidebilirsin.
Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
Herkes yukarı gelsin. Bilinmeyen düşmanlar yaklaşıyor.
-Daha fazla düşman geliyor. -Hızlı hareket etmeliyiz.
Isabella.
Alex, git. Çevreyi temizleyeceğiz.
Bella?
Bella.
Parvati!
Bella.
Buraya gel.
Andrea.
Bizim için geldin.
Tabii ki.
Bir daha kimse size zarar vermeyecek. Ben buradayım.
Bu neden başımıza geldi?
Tüm bunlara nasıl karıştın?
Andrea, ben Amerikan FBI ajanıyım.
-Ne? -Özür dilerim.
Sonra açıklarım ama şimdi gitmeliyiz.
Tamam mı? Hadi.
Tamam. Tamam.
Tamam. Burada kal, tamam mı?
Isabella!
Hey! Hey!
Dur! Dur. Herkes geri çekilsin.
Hayır, hayır, hayır. Bunun olmasına izin veremezsin.
Andrea, onu geri alacağız. Söz veriyorum.
-Hey! Hey! Hey! -Bırak gitsin!
Onu gözünün önünde öldürür.
Tereddüt bile etmez.
Üzgünüm Andrea.
Her şey yolunda.
Lütfen, sadece... Bırak gitsin.
Kimi istediğimi biliyorsun.
Baba!
Bırak beni! Hayır!
Baba!
Bella.
Isabella'yla bu duruma düşmeniz benim suçum.
Biliyorum. Ama onu eve getireceğim. Söz veriyorum. Bana güvenmelisin, tamam mı?
Sana güvenmek mi? Seni tanımıyorum bile!
Onu sevdiğimi biliyorsun Andrea.
Bu doğruysa, onu gerçekten sevseydin,
beni gerçekten sevseydin, burada kalamayacağımı bilirdin.
Onun yanında olmalıyım!
Biliyorum. Biliyorum.
Eğer kendi çocuğun olsaydı, anlardın.
Andrea...
Kahve istediğimi mi sanıyorsun?
Bunu bir barış teklifi olarak düşün.
Kızımın peşinden gitmemi engelledin.
Ne barışından bahsediyorsun?
Onu senin gözünün önünde
-öldürebilirdi. -Bunu bilemezsin!
Bunu bilmek bizim işimiz Andrea.
Tamam mı?
Senin işin şeytanları avlamak.
Evet.
Onlardan birine dönüşmeden önce ne kadar şeytan avlayabilirsin?
Bu o.
Hey, hey. Devlin arıyor.
Alo?
Şartlarım açıktı ve uyma zamanı cömertti.
Şartlar aynı kalır, ancak zaman değil.
Ryan Booth'u Crumlin Konseyi'ne
götürmek için 20 dakikanız var yoksa kız ölür.
Conor, ben...
Ryan'ı teslim etmemizi istiyor.
Crumlin Dublin'in güney yakasında bir banliyödür.
Zamanında orada olmak için hemen gitmeliyiz.
-Planımız ne? -Onu öldüreceğiz.
Yedimiz yedi silah demek.
360 derecelik bir ateş alanını
kapsayacak kadar insanımız var.
Uygun pozisyonda olan vursun.
Her birimizin bu adamı öldürmek için bir sebebi var.
İyi avlar.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ben de seninle geliyorum.
Bu çok kötü bir fikir.
Hey. Beni durduramazsın.
Crumlin Konsey Evlerine gidiyorsun.
Ya seninle gelirim ya da derhal İrlanda polisini ararım.
Shelby, konuş onunla.
Alternatif ne? Bağlayayım mı onu?
Senin kararın.
Hadi.
Dinle, yanımda duracaksın. Verdiğim her emri dinleyeceksin.
İstisna yok. Anladın mı bunu?
SADECE APARTMAN SAKİNLERİ PARK EDEBİLİR
YAVAŞLAYIN ÇOCUK OYUN ALANI
Bak, Conor'un oğluna kurşun sıkan kişi benim.
Andrea ve Isabella'nın bu işle bir ilgisi yok.
Onlar sivil. Benim hayatım onlarınkinden daha değerli değil.
Ama benim için her şeye değer.
Yaptığımız şey bu.
Masum insanların hayatını
korumak için kendimizi tehlikeye atarız.
Kendimizi tehlikeye atmak başka bir şey,
infaza yürümek başka bir şeydir.
Hey. Hey!
Conor talebinin bu takımı zorlayacağını biliyordu, tamam mı?
İstediği tam olarak buydu.
Duygularımızın kararlarımızı yönlendirmesine izin veremeyiz.
Ve evet, ikinizle de konuşuyorum.
İstediği sen olsaydın çoktan teslim olurdun.
Bunu bilemezsin.
Seni tanıyorum Alex.
Hey.
Odaklanma zamanı. Herkes pozisyonunu alsın.
Hemen.
Yüksek konum hazır.
Pozisyondayım.
Devlin Isabella ile ortaya çıktığında, atışı yapacağız.
O yere düştüğünde, kızı kurtarmak
için Alex ve McQuigg'in yanına gideceğim.
Pozisyonumuzu aldık Owen.
Ne zaman başlıyor?
Bilmiyorum.
Şimdi başlıyor.
Conor'ı görüyoruz.
Hedef alıyorum.
-Hazırım. -Isabella nerede?
Isabella görünene kadar kimse ateş etmeyecek.
Anlaşıldı.
Sağdaki Rover'da.
Orta kütlesinde bir çift silahla.
Kız araçta kalacak.
Ryan Booth silahsız bir şekilde kendini gösterene kadar.
Birini öldürürsek diğeri Isabella'yı öldürür.
Bay Booth!
İkisini de aynı anda öldürmeyi deneyebiliriz
ama ıskalarsak, doğrudan ateş hattında olacak.
-Evet. -Teslim olmak için 10 saniyen var.
yoksa işler dehşet verici olacak.
Onu öldürecekler.
-Conor Ryan'ı istiyor. -Başlayalım mı?
Isabella'yı öldürürse, kozunu kaybeder.
Blöf yapıyor.
On.
Kız kardeşimi öldürürken blöf yapmıyordu.
McQuigg.
Dokuz.
-Yapmayacak. -Bunu bilmiyoruz.
Sekiz.
Yedi.
Özür dilerim.
-Altı. -Andrea, yapma!
-Ne halt ediyor bu? -Lütfen, efendim.
Bunu yapmayın. Beni alın. Küçük kızımı bırakın.
Andrea.
Bunu yapmayın. Onun yerine beni alın.
Yalvarıyorum...
Andrea!
-Andrea! Andrea! -Herkes sabit dursun.
-Isabella hâlâ elinde. -Andrea!
Hayır, hayır! Hayır! Hayır!
Hayır. Hayır.
-Aman Tanrım. -Ona yardım et. Ona yardım et.
Söz veriyorum.
Uzun zaman önce bana kim olduğumu sormuştun.
Adım Alex Parrish
ve yemin ederim ki kızınızı eve getireceğim.
Söz veriyorum.
Andrea.
Alex, yapma!
Isabella hâlâ elinde.
Geri çekil, Alex.
Alex.
Şimdi, nerede kalmıştık?
Alex, geri çekil!
Bu doğru.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Conor!
Ryan, ne halt ediyorsun?
Yapılacak tek şey kaldı.
-Ryan, yapma. -Ryan!
Öylece durup yedi yaşındaki birinin ölümünü izleyemem.
Bırak gitsin.
Tek yol bu.
Seni seviyorum.
Kızı bırak gitsin!
Bella'yı. Bella, buraya gel tatlım.
Sadece buraya gel.
Buradayım. Yanındayım bebeğim.
Babam nerede?
Gözlerini kapat, tamam mı? Gözlerini sıkıca kapalı tut.
Yanındayım.
Temiz, efendim.
Silah yok, iz sürücüleri yok.
Bizi yalnız bırak.
Devam et. Bitir işi Devlin.
Kendi zamanıma göre.
Oğlumu hızlı bir şekilde öldürme nezaketinde bulundun.
Korkarım bu iyiliğe karşılık vermeyeceğim.
Önce hayati olmayan organlarla başlayacağım, delikanlı.
Böbrekler, mesela.
Bir insan sadece bir tanesiyle hayatta kalabilir.
Ama bu onların hâlâ içindeyken iflas etmesinin hoş olduğu anlamına gelmez.
Doktor!
Bir adamın böbreğini yırtmak için kaç yumruk gerekir?
Çıplak yumruk mu? Sekiz ya da dokuz diyebilirim, efendim.
Bu Doktor Mickey.
Önümüzdeki 48 saat boyunca
açığa çıkaracağım her şey için bilincini açık tutacak.
Ne kadar güzel, aşkım.
Aç mısın Bella?
Yukarıda dört kişilik bir aileye yetecek kadar
büyük bir bebek evi bulduğunu söylüyor.
Sen gidebilirsin.
Hadi.
Küçük Bobby kaçtı.
Dinleyin, Devlin Klanı'nın Dublin'de yüzden fazla mülkü var
tabii Conor'ın Ryan'ı şehirde tuttuğunu varsayarak.
Ahırlarına baskın yaptıktan sonra
Conor saklanma yerlerinin ifşa olduğunu düşündü.
Yani Ryan'ı nerede saklıyorsa
muhtemelen emlak portföyünde olmayacak.
Liam Killoran konusunda şansın yaver gitti mi?
MI5'teki arkadaşlarımla konuştum
ve onu aramalarını söyledim ama...
Tekrar aramalarını söyle.
Zamanımız azalıyor Harry.
Conor Devlin hakkında bulabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
Hey.
İkimiz de biliyoruz ki onu kurtarmasaydı bununla yaşayamazdı.
İkimizden biri aynı şeyi yapardı .
Kocama söylemeden bunu yapmazdım.
Shelby, Ryan sana söyleseydi
Conor Devlin'e teslim olmasına izin verir miydin?
Ryan bundan sağ çıkamayacak, değil mi?
Evet, çıkacak.
Çıkmak zorunda.
Onu uyanık tutman için sana para ödüyorum. Şimdi onu ayağa kaldır.
Nedir bu?
Bir RFID sinyali.
Ryan yaşıyor!
Pekala, Dublin'de, 10 dakika uzaklıkta.
Hadi gidelim.
Hâlâ kanlı canlı.
Bu güçlü bir delikanlı.
Oğlun o kadar güçlü değildi.
Kontrolü yanlış zamanda kaybetti.
Phelan'ı kuduz bir köpek gibi indirmek zorunda kaldım.
Adını söylemeye cüret etme.
Ağladı.
Son nefesini alırken ağladı.
-Yapma! -Dur!
Serumu ve kokan tuzları hazırlayın.
Döndüğümde ihtiyacı olacak.
Alex?
Seni seviyorum.
Sorun değil. Sorun değil. İyileşeceksin. Şu an buradayım.
Ryan! Hey!
Devlin'den iz yok.
Nabzı zar zor atıyor.
Onu hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
Hayır. Onu hastaneye götüreceğim.
O aşağılık herifin izini bulup bu işi bitirmelisin.
Ben buradayım. Benimle kal.
Polis İstemiyoruz
Ortak bir sorunumuz var.
Conor Devlin.
Sanırım beni başkasıyla karıştırıyorsun.
Ben sadece Belfast'tan gelen yaşlı bir emekliyim.
Bay Killoran,
namınız onurlu bir adam olarak sizden önce geliyor.
Conor Devlin de size yalan söyledi.
FBI'la olan kan davasına son vereceğine söz vermiş olabilir
ama onun yerine yedi yaşında bir kızı kaçırdı
ve babasını gözlerinin önünde öldürdü.
Tek suçları, onları önemsemem.
Yarım saat önce,
ekibimden bir ajanın yoğun bakıma alındığını gördüm.
Bunu da Conor Devlin yaptı.
Devam edebilirim.
Söylediklerin doğru olsa bile beni ilgilendirmez.
O zaman ben ilgilendiklerimi anlatayım.
Çünkü bu seni de ilgilendirmek üzere.
Conor Devlin'i bulana kadar Amerikalı FBI ajanlarına
İrlanda'yı karış karış aratacağım.
Ve ona yardım eden herkesi.
Senden başlayarak.
Sana neden inanayım?
Haklısın.
Beni tanımıyorsun Liam.
Ama onu tanıyorsun.
Küçük Bobby.
Görüyorum ki artık o onurlu asker kalmamış.
Conor kendi kardeşini öldürdü.
Sana yemin ettiği yemini bozdu.
Bak, Devlin Klanı ve ailem yıllardır düşmanlardı.
Ama onlar tanıdığım düşmanlar.
Conor'a bir şey olursa
Dublin'e kaos iner.
Tanrı bilir yerini kim devralır.
Ona bakıyorsunuz efendim.
Kımıldama.
Silahı ver Conor.
Bu da ne böyle?
"Yeminli bir anlaşmayla tasdik edilmeyen barış teklifleri
bir komploya işaret eder."
Sun Tzu bile bir yalanla ateşkes yapmazdı.
"Savaş Sanatı" sona erdi Devlin
ve kaybettin.
Kardeşimi öldürdün.
Maisie'yi kaçırdın.
Kızımı öldürdün.
Ve Andrea'yı.
FBI'ın beni soğukkanlılıkla öldürdüğü yer burası mı?
Hadi, yapma.
Biz katil değiliz.
O zaman bütün bunların nasıl biteceğini söyle, Alex?
Burada bitiyor.
Uyanacak mı?
Kırık kafatası.
Ölesiye dövülmüş.
Ama beyin travması yok. Uyanması lazım.
Haftalardır ilk kez derin bir nefes alıyormuşuz gibi geliyor.
Bunu hak ettik.
Conor Devlin bana...
...hayatlarımızın ne kadar kısa ve kırılgan
olduğunu hatırlattı.
Her an veda edebiliriz.
Ve her an, aynı zamanda
"merhaba" da olabilir.
Peki, şimdi ne olacak?
Ryan uyanacak.
Tabii.
Hayır, buna inanmak zorundasın.
Uyandığında da...
hepimiz gibi bir FBI soruşturması ile karşı karşıya olacak.
Ama tahminimce şu an
Alex'le aranızda olanlar hakkında ne olacağını düşünüyorsun.
Bunu düşünmüyorum.
Hey.
Quantico'da ilk tanıştığımız zamanı düşünüyordum.
Çocuktuk.
Hiçbirimiz henüz kim olduğumuzu bilmiyorduk.
Bildiğimizi sanıyorduk ama bilmiyorduk.
Ve hiçbir şey beklediğimiz gibi olmadı.
Hey.
Her şey olması gerektiği gibi oldu.
Bugün dışında.
Bunun dışında.
Alex, sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Tabii.
Bu...
...birini sevmek...
...birini gerçekten sevmek, her şeydir.
Her zaman bundan kaçtın
ama en iyi arkadaşın olarak sana söylüyorum.
Kaçmayı bırak.
Senin için endişelenmek günümün en güzel kısmı.
Barışçıl hayatlar başkaları içindir, Alex.
Hepimiz geçmişin yükünü taşıyor, Deep.
-İşleri yoluna koyalım. -Sonsuza dek en iyi arkadaşlar!
Aldığınız kararların toplamı sizsiniz.
Son kötü kararın seni tanımlamak zorunda değil.
Ama en iyi arkadaşın olarak sana söylüyorum.
Kaçmayı bırak.
Merhaba, güzel kız.
Şimdi bana ne olacak?
Hiç Amerika'ya gittin mi?
Hayır.
Görmek ister misin?
Seninle mi?
Evet, benimle.
Altyazı Çevirisi: Melis Köprülü