《你是谁？》
加尔达警察局
爱尔兰 都柏林
我们进教堂了
收到
-没看到康纳·德夫林 -他可能不会出现
都柏林的所有警察都在找他
谢谢
康纳很难躲过外面所有的警察
请报上姓名并出示证件
抱歉 我太悲痛了
把钱包落在家里了
我叫丹尼尔·伯恩
你在名单上能找到
请让我们进去吧
葬礼上迟到可不好
伯恩先生 请节哀
警察们根本不管
他们放他进来了
警官 你就这么放康纳·德夫林进来了
霍尔局长 我没看见他 这是葬礼
不能你一声令下 我就把所有人都抓起来
就是康纳·德夫林
教堂里的人都是康纳·德夫林的朋友 小心行事
美国人杀了我的儿子
我都没能最后再好好看看他
就因为这些美国人把我关进了监狱
虽然我现在站在你们面前
但他的尸体还在大洋彼岸的停尸间里
这是和平吗 同胞们
我弟弟现在也躺在这里
也是被美国人所杀…
但他是在我们自己的国家被杀害了
凶手就躲在这个神圣的地方
康纳·德夫林知道我们来了
-艾利克斯 快出来 -不行
躺在这的不光是我一人的弟弟
他也是大家的兄弟
如果我们就这么放了他 那么可能再也无法见到他了
挑起战斗的不是我们
我们必须抓住他
我们也无法选择战场
他的手下会毫不犹豫杀了我们
但是如果我们抓了康纳 他们就不敢了
我再问你们一遍
这是和平吗 同胞们
-不 -不
一百七十年前…
爱尔兰的三色国旗第一次升起
绿色代表南方
橘色代表北方
中间的白色是我们爱尔兰谦逊的王冠
代表了南北团结的和平
我从此放下
对爱尔兰人民的所有仇恨和愤怒
我们必须团结
从今天开始
让我们遵照旗中的白色
同胞们
这才是和平
-走 -我们在出口处抓他
康纳 结束了
谢谢你们来悼念我的弟弟…
帕尔瓦蒂
-帕尔瓦蒂 -这里才是我的家 安德里亚
帕尔瓦蒂答应给我读睡前故事
-不！ -冷静
蒙特普尔查诺这个时候真是好时节啊
我会联系你的
不准动
康纳抓了安德里亚和伊莎贝拉
《谍网》
帕里什 你还好吗
我没事
爱尔兰警方已经出动警员去找她们了
-没用的 -不是所有的警察都被收买了
艾利克斯 冷静点
你真的觉得这是一个简单的搜救行动吗
牵扯到康纳·德夫林就不会简单
你应该最明白这点
艾利克斯
我们一定会救出他们
麦奎格 我不需要你安慰我
我不是在安慰你
现在最重要的是 保证安德里亚和伊莎贝拉的安全
我知道
所以我们一定会救出他们
但是你没必要推开我
所有靠近我的人都会受伤
我只是想让你免受伤害
帕尔瓦蒂
德夫林有消息了吗
我会联系你的
他给你手机是有原因的 一定是想提条件
-这是他一贯的作风 -问题是 会提什么条件？
蒙特普尔查诺这时候 真是好时节啊
我会联系你的
他知道为了保证他们的安全 我会不顾一切
他是想企图分散我们的精力
他就能策划他的阴谋了
“以利动之”
“以卒待之”
孙子的《孙子兵法》
一直是德夫林的行动指南
他有什么阴谋？
结交新盟友
杰基·默多克 默多克家族的首领
贩卖枪械 贩毒 走私 嫖娼
牢牢掌控着爱尔兰西部地区
利亚姆·基洛兰
基洛兰家族以贝尔法斯特为基地 统治爱尔兰北部
在众多犯罪家族中
-利亚姆·基洛兰是最年长的 -各家族都听命于他
包括康纳·德夫林吗
利亚姆当年屠杀北爱尔兰皇家军时
康纳·戴夫林还在尿床呢
那这两个大人物怎么都 去悼念埃蒙·德夫林了？
在过去几年间
这三个人一直想杀了彼此
他们的帮派互相仇恨彼此
那现在什么改变了？
天鹅酒吧57号
-康纳 -看到
基洛兰家族的长老来悼念我弟弟 我感到很荣幸
如果你不再跳飞机
你也很快就能成为长老了
我很惊讶消息都传到贝尔法斯特了
你来去爱尔兰已经成为一个传奇故事了
我有个问题想问你
你死后人们会怎么评价你呢
会说我拥护团结
会说是我将三大家族团结在一起
我在埃蒙葬礼上的悼词是真心的
埃蒙生前就是个疯子
被他自己肮脏的生意所害
对基洛兰先生放尊重点
鲍比 没有恶意
我知道这些年你一直为埃蒙服务
我欣赏你的忠诚
-走吧 -好
三大家族团结起来
我们就能和平共处 共享利益
德夫林掌握了爱尔兰最好的走私路线
你有枪械走私生意
默多克擅长贩卖毒品
-如果我们能联合起来 -想法不错
但是就凭一份悼词 你也不能恢复自由之身 康纳
-我在都柏林自由通行 -但也仅限在都柏林
爱尔兰其他地区的警察都在抓你
我不和逃犯做生意
我是想集结所有的资源
包括我们的警察朋友
以及爱尔兰所有被收买的法官和政治家
为各大家族带来和平和财富
而你则能
获得自由
嘿 各位 看他
大家都跑去听德夫林说话了
没错
等等 等一下
是的
是小鲍比
他曾是埃蒙的得力手下
看他的肢体语言
耸肩 眼神回避
他不仅越过了德夫林 还把整个身体转了过去
让出宽阔空间
典型的战斗或逃跑行为
这么多年在埃蒙身边效力
他可能不喜欢德夫林家族现在的走向
“避实而击虚”
你背下来了整本书吗
“知已知彼 百战百胜” 第三章
第八章中说“不可胜在己”
“可胜在敌”
小鲍比会帮我们找到安德里亚和伊莎贝拉
接近他可不容易 更别说和他谈谈了
欧文 我们不是要和他谈
我们要抓住他
我会和杰基·默多克谈谈你的计划
但是我有条件
尽管说
不能再贩卖人口
这件事就到埃蒙为止了
不许再向联邦调查局寻仇
你们之间的血海深仇招来了太多关注
你也听见我说的了
我会放下所有仇恨 我是真心的
是吗 小子
用我弟弟的灵魂发誓 利亚姆
我会很快和你联系
我会立即释放那个意大利人和他的女儿
鲍比 你不能这么做
你在美国待了太久
我得提醒你
不遵守和利亚姆·基洛兰誓言的人 会死得很惨
违背我的命令也会不得好死
看路 小姐
真是个傻瓜
没事
他应该就在我们前面
-那儿呢 我们看到他了 -收到 艾利克斯
-没事吧 -没事
我瞄不准车胎
不许动
帕尔瓦蒂
你好 艾利克斯
你如果伤害她 我就杀了你
我从来不伤害孩子
只要大人能理智行事
-你想要什么？ -杀死我儿子的人
瑞恩·布斯
把他交给我 我就放人
你有二十四小时
我从小就为德夫林家族卖命
你知道我是怎么活下来的吗
我不是最坚强的也不是最聪明的
但我是最忠心的
这就是我的优点
上帝什么都没给我
但论忠心 我当仁不让
既然如此
我想问你们一个问题
你凭什么觉得你能 说服我背叛德夫林家族？
那我们就谈谈忠心
埃蒙·德夫林不是联邦调查局的人所杀
你想怎么说都可以
看看验尸报告
埃蒙是被.22口径的枪所杀
口径小 没有穿透伤
弹头穿透了头骨 对大脑造成了伤害
这是杀手用的枪
你知道谁会用这种枪吗
你就是个骗子 这报告不是真的
康纳·德夫林才是骗子
-我不相信你 -不 你相信
你相信我
我们怎么做？
我们怎么杀他的？
居然没被你们的人发现 连你都没发现？
我们杀了埃蒙 然后还顺利逃脱了
这么多年 你一直保护他
但是一群对你们地盘丝毫不了解的美国人
却能在几天之内就混进去
然后杀了都柏林最有权势的人吗
拉倒吧
内心深处
抛开你的忠诚
你也一直知道有点不对劲…
我们都知道
安德里亚和伊莎贝拉
鲍比 他们在哪里？
如果我们晚了 就错过了看守轮换的时间
前提是我们能相信鲍比
你可以吗
当然了
这次任务不简单
谢尔比…
我就不应该离开他们
我以为保持距离就能确保他们的安全
结果适得其反
有时候生活变着花样 给我们第二次选择的机会
或许等我们救回他们 你再重新做选择
我们该出发了
艾利克斯 你现在可以过去了
收到
行动
大家注意 不明身份敌人靠近
-数量众多 -我们必须快点了
-伊莎贝拉 -艾利克斯 快去 我们守住外围
贝拉？
贝拉
帕尔瓦蒂！
贝拉
过来
安德里亚
-你来救我们了 -当然了
不会再有人伤害你们了
为什么要绑架我们？
你怎么会参与这种事？
安德里亚…
我是一名美国联邦调查局特工
-什么？ -抱歉
我以后再和你解释 现在我们得走了
好的
好 待在这儿 好吗
伊莎贝拉
住手 大家退下
-不 不可以 -安德里亚 我们会救回她的 我保证
放开她
他会当着你的面杀了她 他都不会犹豫
抱歉 安德里亚
没事
拜托 请放了她
-你知道我想要谁 -爸爸
放开我
-不 -爸爸
贝拉
是我害你和伊莎贝拉陷入危险
我知道 但是我会把她救回来
我保证 但是你要相信我
相信你？
我都不知道你是谁
你知道我爱她 安德里亚
如果真的是这样 你真的爱她
如果你爱我
你就知道我没法在这里 我要去救她
我知道
如果你也有自己的孩子 你就会明白了
安德里亚
你觉得我想喝咖啡吗
就当是示好吧
你拦着我不让我去找我的女儿
你觉得我还能和平吗
他可能会杀了她…
-当着你的面 -你怎么知道
安德里亚 我们就是干这一行的
好吗
你们的工作是追捕坏人
没错
你们追捕坏人久了 也会变成坏人吧
是他
是德夫林
-是 -我的条件很明确
也给了你们足够多的时间
条件仍然不变 但时间没那么多了
你们有二十分钟的时间交出瑞恩·布斯
地点是克拉姆林廉租房 不然这个女孩就会死
康纳 我…
他想让我们交出瑞恩
克拉姆林在都柏林南部郊区
要想及时赶到 我们现在就得出发了
-我们的计划是什么？ -杀了他
我们有七个人
也就是七把枪
这就足够应对三百六十度的枪战
谁有机会谁就上
我们都有理由杀了他
狩猎愉快
你在干什么？
我要跟你们一起
不行
最好不要
-嘿 -你们阻止不了我
你们要去克拉姆林廉租房
让我一起去 否则我就报警了
谢尔比 和她谈谈
还有什么选择 绑起来吗
你说了算
来吧
听着 你一会儿跟着我
你要严格听从我的命令
不准擅自行动 知道吗
是我杀了康纳的儿子 安德里亚和伊莎贝尔与此事无关
他们的性命比我重要
-但你是我的一切 -这是我们的职责
我们牺牲自己确保人们能够安全
牺牲自己是一回事
但是直接送死是另一回事
康纳知道他的要求会让我们有压力
这正是他想要的
我们不能感情用事
我说的是你们两个
如果他要的人是你 你早就去了
这可不一定
我太了解你了 艾利克斯
集中注意 准备就位
高处就位
我就位了 如果德夫林带着伊莎贝拉出现
我们就开枪
击毙他之后
我就和艾利克斯 麦奎格 一起进去救小女孩
欧文 我们准备好了
什么时候开始？
我不知道
开始了
我们看到康纳了
我瞄准了
-开枪 -伊莎贝拉在哪里？
伊莎贝拉安全了才能开枪
收到
她在右边的车里
有两把枪正对着她
女孩就在车里
等瑞恩·布斯卸下武器出来再放人
我们杀了康纳 其他人就会杀了伊莎贝拉
布斯先生
我们能同时搞定两个枪手 但是如果我们失败了
她就会被打死
-是的 -你有十秒钟 投降吧
-否则后果就很严重了 -他们要杀了她
-康纳想要瑞恩 -开始吧
如果他杀了伊莎贝拉 就没有了筹码
-他只是在虚张声势 -十…
他杀我妹妹的时候可没有虚张声势
-麦奎格 -九…
-他不会的 -我们不敢确保
八…
-七… -抱歉
-六… -安德里亚 别去
-他在干什么？ -先生 拜托
别这样 杀我吧 放了我女儿
-安德里亚 -别这样 杀我吧
我求求你了
-安德里亚 -所有人 稳住
伊莎贝拉还在他手里
不…不！
不
-天哪 -救救她
我答应你
很久之前 你问我 我是谁
我叫艾利克斯·帕里什
我发誓会把你的女儿带回家
我保证
安德里亚
艾利克斯 不要
-伊莎贝拉还在他手里 -退后 艾利克斯
艾利克斯
数到几了？
-艾利克斯 别开枪 -没错
五
四
三 二…
康纳！
瑞恩 你在做什么？
唯一能做的事情
-瑞恩 不要 -瑞恩
我不能眼睁睁地看着七岁的小女孩死去
让他去吧 只能这么做了
我爱你
放了小女孩
贝拉 过来 亲爱的
我来了 宝贝
爸爸在哪里？
闭上眼睛好吗
紧紧地闭着眼睛
有我在
先生 搜查完毕
-没有武器和定位器 -下去吧
来吧 杀了我 德夫林
我有我的计划
谢谢你让我儿子死得很痛快
我恐怕不能这么对你了
我要先从不重要的器官下手
例如肾脏
只有一个肾也能活
但是那感觉肯定不好受
医生
要多少拳能到打破一个人的肾脏
徒手吗 我觉得八九下吧
这是米奇医生
他会让你保持清醒
在接下来四十八小时清楚地感受一切
饿了吗 贝拉？
她说在楼上找到了玩偶屋
足够大能装下四个人呢
你去吧
去吧
小鲍比全招了
德夫林集团在都柏林有一百多处房产
前提是我们假设康纳把瑞恩关在了市里
我们突袭了他的马厩之后
他可能觉得窝藏点暴露了
不管他把瑞恩藏在了哪里
可能都不在他的房产记录中
-联系上利亚姆·基洛兰了吗 -我问了军情五处的朋友
让他给利亚姆·基洛兰打电话 但是…
让他们继续联系
哈利 我们没有时间了
我们需要掌握康纳·德夫林的所有信息
我们都知道如果他不去救小女孩 他过不去自己那关
我们每个人都会这么做
但我会先跟我的丈夫商量一下
谢尔比 如果瑞恩告诉了你
你会让他向康纳投降吗
瑞恩这次逃不过了 是吗
不 他不会有事的
他不能有事
我给你钱是让他保持清醒的 把他弄醒
-怎么了？ -无线射频信号
瑞恩还活着
他还在都柏林 十分钟路程 走吧
他还能撑很久呢
这个家伙很坚强
你儿子就没这么坚强了
不该失控时 失控了
我就像对待疯狗一样处理了他
不许你提他的名字
他还哭了
哭着咽下了最后一口气
-不要 -住手
准备输液和嗅盐
我回来之后他会需要的
艾利克斯
我爱你
没事的 我来了
瑞恩！
没看到德夫林
他几乎没有脉搏了
-我们送他去医院 -我送他去医院
你去追那个混蛋 解决了他
我在这 坚持住
警官街
天鹅湾
我们有共同的敌人
康纳·德夫林
我想你们是认错人了
我只是从贝尔法斯特来度假的普通老人
基洛兰先生
您的名声可是很大呢
康纳·德夫林骗了你
他保证不会再对联邦调查局寻仇
但却绑架了一个七岁的小女孩
当着她的面杀了她的爸爸
他们有什么罪呢 不过是我在乎的人罢了
半小时前
我们队的一名特工进了重症监护室
是康纳·德夫林做的
我还可以继续列举
就算你说的是真的 也不关我的事
那我就跟你说说我要做的事
因为很快就会牵涉到你
我会派遣联邦调查局特工 遍布爱尔兰的每个角落
直到我找到康纳·德夫林和所有的共犯
先从你开始
我为什么要相信你？
你说得对
利亚姆 你并不认识我
但是你肯定认识他吧
小鲍比
看来你也叛变了
康纳杀了自己的弟弟 他背叛了和你的誓言
我们和德夫林家族一直都是敌人
但是我很了解他们
康纳一旦出事 都柏林就会有麻烦
谁知道继承者会是谁？
他就站在你面前
不许动
把枪交出来 康纳
这是怎么回事？
“无约而请和者 谋也”
即使是孙子也知道不能假意求和
德夫林 孙子兵法到此为止了
你输了
你杀了我的妹妹
绑架了梅茜
-杀了我女儿 -还有安德里亚
你们是打算就地杀了我吗
怎么会呢
我们不是谋杀犯
那你们打算怎么办 艾利克斯？
就此了结你
他会醒过来吗
头骨破裂
被打得遍体鳞伤
但是脑部没有受损 应该能醒过来
这是几周以来第一次松了一口气
我们努力换来的
康纳·德夫林提醒了我
我们的生命是多么的脆弱
时刻都可能离去
时刻都可能再见
接下来会怎样？
-瑞恩会醒过来 -当然了
你要相信这一点
他醒来之后就会面临联邦调查局的审查
我们都会
但是我猜这不是你所想的
你在想你和艾利克斯之间会怎样
我不是在想这件事
我在想我们在匡提科初次见面的场景
我们当时都很天真
我们还不知道自己是谁
我们以为知道 但是其实不知道
一切都发生的很突然
一切都是顺其自然…
今天是例外
这件事是例外
-艾利克斯 我能给你点建议吗 -当然了
这个
爱一个人
真正地爱一个人很美好
你总是逃避
但是作为你的好朋友 我想告诉你…
不要再逃避了
担心你是我每天最幸福的时刻
艾利克斯 平静的生活不属于我们
迪普 我们都有历史
-惩恶扬善 -永远的好朋友
你做出的所有决定才成就了如今的你
不必被一个错误决定所定性
但是作为你最好的朋友 我要告诉你…
不要再逃避了
我现在要怎么办？
你去过美国吗
没有
你想去看看吗
和你一起吗
对 和我一起
字幕翻译：那宇