[chant religieux en gaélique]
On entre dans l'église.
[Owen] Bien reçu.
Je vois pas Devlin. Il est prudent.
La police de Dublin le traque.
Conor aura du mal à passer entre les mailles.
Noms et pièces d'identité.
Excusez-moi, je suis si bouleversé que j'ai oublié mes papiers.
Je suis Daniel Byrne.
Mon nom est sur la liste.
Laissez-nous passer,
être en retard à un enterrement porte malheur.
Mes condoléances, M. Byrne.
Les flics ne bougent pas.
Il passe.
Vous avez laissé passer Conor Devlin.
Je ne l'ai pas vu, M. Hall. C'est un enterrement,
tout le monde est en noir.
L'église est pleine d'amis de Devlin.
Mon fils a été assassiné par des Américains.
[tir]
Je n'ai même pas pu voir son visage une dernière fois.
Car ces mêmes Américains m'ont menotté.
Alors que je suis ici, son corps repose dans une morgue
de l'autre côté de l'océan.
Est-ce ça, la paix, mes frères ?
Je regarde la dépouille de mon frère,
lui aussi tué par des Américains.
Et cette fois, juste ici, sur nos terres.
Ses assassins sont assis parmi nous, dans ce lieu saint.
Conor sait qu'on est là.
Alex, sortez.
Non.
Ce n'est pas seulement mon frère qui repose ici,
c'est notre frère à tous.
S'il part, on le reverra pas.
On n'a pas voulu la guerre.
Il faut l'arrêter ici.
On n'a pas choisi le champ de bataille.
Ses hommes hésiteront à tirer si Conor est près de nous.
Je vous repose la question.
Est-ce ça, la paix, mes frères ?
NON !
Il y a 170 ans,
on élevait le drapeau tricolore irlandais pour la 1re fois.
Le vert est pour le sud.
L'orange est pour le nord.
Mais le blanc au milieu
est le véritable joyau de la couronne de notre île.
Il représente la paix qui seule peut maintenir l'unité.
Devant vous j'abandonne
toutes mes vendettas et batailles de sang
ontre mes compatriotes irlandais.
Nous devons être unis.
A partir d'aujourd'hui...
soyons tous le blanc qui règne au milieu du drapeau.
Ca...
c'est la paix, mes frères.
[applaudissements]
Allons-y.
On l'arrête à la sortie.
Ca s'arrête ici, Conor.
Merci d'avoir honoré mon frère...
Parvati.
Parvati !
Ma vie est avec toi, Andrea.
Parvati devait me border.
Non !
Reste là.
Montepulciano est charmante, en cette saison.
On se rappelle.
Si vous les touchez...
Devlin tient Andrea et Isabella.
[générique de "Quantico"]
[Alex sanglote]
Alex, ça va ?
Ca va.
La police cherche Andrea et Isabella.
- Inutile. - Aie confiance.
Tu crois à une simple opération de sauvetage ?
Rien n'est simple avec Conor Devlin, tu le sais bien.
Alex.
n va les sauver.
J'ai pas besoin d'être consolée.
J'essaie pas.
Une seule chose compte : la survie d'Andrea et d'Isabella.
Oui, je sais.
C'est pour ça qu'on va les sauver.
Me repousse pas.
Tous ceux qui m'approchent sont en danger.
Je te donne l'occasion d'éviter ça.
[Isabella] Parvati !
Des nouvelles de Devlin ?
[Devlin] On se rappelle.
Il t'a pas donné ce portable pour rien.
Il prévoit tout.
Ca serait quoi ?
Montepulciano est charmante en cette saison.
On se rappelle.
Il sait que je ferais tout pour sauver Andrea et Isabella.
Il veut nous occuper pendant qu'il mijote autre chose.
"Tendre un appât à l'ennemi,
"le manipuler en l'attendant en embuscade."
"L'Art de la guerre", le livre de chevet de Devlin.
Il prépare quoi ?
Jackie Murdock, chef du clan Murdock.
Drogue, armes, prostitution. Il contrôle tout l'ouest de l'Irlande.
Liam Killoran est basé près de Belfast et contrôle tout le nord.
Dans la hiérarchie des clans, Liam Killoran est un doyen.
Le patron.
Même de Devlin ?
Oui, Liam égorgeait des soldats quand Conor était gamin.
Ces gangsters deviennent amis pour honorer Eamon Devlin ?
Non. Ils ont déjà tous tenté de s'entretuer.
Ces clans se détestent.
Pourquoi c'est différent aujourd'hui ?
Ah !
Conor !
Honoré que le doyen des Killoran rende hommage à mon frère.
Tu deviendras sûrement doyen. Si tu arrêtes de sauter des avions.
Je m'étonne que cette rumeur soit arrivée jusqu'à Belfast.
Tu es comme à ton départ : une légende en devenir.
J'ai une question pour toi.
Que racontera-t-on quand tu auras disparu ?
On dira que j'étais pour l'unité,
que j'ai réuni les trois clans.
J'étais sincère, à l'enterrement.
Eamon était fou.
Ce qui l'a tué, c'est son commerce sordide.
M. Killoran mérite ton respect.
Ne te vexe pas, Bobby. Je sais que tu as servi loyalement Eamon.
Et j'apprécie la loyauté.
- On y va ? - Oui.
Une fois les clans réunis,
nous aurons la paix et les bénéfices.
Les Devlin ont les chemins de contrebande.
Vous avez les armes.
Et les Murdock, la drogue. En alliant nos talents...
Bien, mais ton beau discours ne fait pas de toi un homme libre.
- Je suis libre à Dublin. - Uniquement là.
Ailleurs, la police te cherche.
Je ne peux pas traiter avec un fugitif.
Je parle de l'unification de toutes nos ressources.
Y compris nos amis dans la police,
nos liens avec les juges et les politiciens.
La paix et les bénéfices pour les clans,
et pour toi, la liberté.
Regardez. Ce type.
Sauf lui.
Oui, mais attendez...
Ouais...
Little Bobby, un des lieutenants d'Eamon Devlin.
Il n'évite pas Conor,
il se détourne, il garde ses distances.
Ayant côtoyé le frère, il conteste le nouveau cap du clan.
"Eviter les forts, attaquer les faibles."
Chapitre 3.
Et chapitre 8 :
"Les dispositions de l'ennemi s'obtiennent de ses hommes."
Bobby nous mènera à Andrea et Isabella.
Mais on n'a aucune façon de l'approcher.
Encore moins de lui parler.
On va pas lui parler.
On va l'enlever.
J'exposerai ton projet à Jackie Murdock.
Mais j'ai des conditions.
J'écoute.
Plus de trafic humain.
Ca s'est éteint avec Eamon.
Fin de ta vendetta avec le FBI.
Cette guerre attire beaucoup trop l'attention sur nous tous.
Tu m'as entendu : plus de vendettas.
Je le pensais.
C'est vrai ?
Sur la mémoire de mon frère, je le jure, Liam.
[Il rit]
Tu auras de mes nouvelles. Bientôt.
Je vais aller libérer l'Italien et sa fille.
Pas question, Bobby.
Tu es resté trop longtemps aux Etats-Unis.
Je te le redis...
Ceux qui mentent à Killoran meurent.
Et ceux qui me désobéissent meurent dans la douleur.
Regardez où vous allez !
Faut faire attention.
Ca va aller.
Désolée.
Il devrait être devant nous.
Le voilà. On le rattrape.
[Shelby] Compris, Alex.
- Ca va ? - Oui.
Je peux pas viser les pneus !
[crissements]
Bougez plus.
[sonnerie de portable]
Parvati.
Bonjour, Alex.
Touchez-la, je vous tue.
Je ne lui ferai rien
si les adultes de sa vie sont raisonnables.
Que voulez-vous ?
Celui qui a tué mon fils.
Ryan Booth.
Livrez-le-moi et je les libèrerai. Vous avez 24 heures.
Il raccroche Conor...
[Bobby] Je suis un soldat du clan Devlin depuis mon adolescence.
Vous savez comment j'ai survécu ?
J'étais ni le plus fort, ni le plus malin,
j'étais le plus loyal.
C'est ça, ma force.
Dieu m'a pas offert
beaucoup plus, mais la loyauté, j'en ai à revendre.
Maintenant que vous savez ça, j'ai une question à vous poser.
Vous espérez me pousser à trahir les Devlin ?
Si on parlait de cette loyauté ?
Le FBI n'a pas tué Eamon Devlin.
- Si vous le dites. - Regardez le rapport du légiste.
La balle venait d'un 22 et n'est pas ressortie.
Elle a ricoché dans le crâne et détruit le cerveau.
C'est l'oeuvre d'un meurtrier.
Vous connaissez quelqu'un qui porte une telle arme ?
C'est truqué, vous mentez.
Seul Conor Devlin ment.
Je vous crois pas.
Si.
Vous me croyez. Comment on aurait fait ?
Comment ? On est passés devant ses hommes et vous,
on l'a tué et on est partis ?
Vous l'avez protégé pendant des années,
et des Américains qui ignorent tout de votre monde s'infiltrent
en quelques jours et tuent le grand parrain de Dublin ?
Soyons sérieux. Au fond de vous, en cherchant sous toute cette loyauté,
une voix vous dit que quelque chose ne colle pas
dans tout ça, on le sait tous les deux.
Andrea et Isabella...
où sont-ils, Bobby ?
Vite, on va rater la relève des gardiens.
Si Bobby a dit vrai.
Tu es prête à y aller ?
Bien sûr.
C'est particulier.
Shelby...
J'aurais jamais dû les laisser.
J'ai cru les protéger en partant, j'ai eu tort.
La vie a des façons étranges d'offrir
une autre chance. Tu changeras peut-être d'avis.
Les filles.
On doit y aller.
Alex, la voie est libre.
Bien reçu.
Allons-y.
Ennemis en approche.
- Beaucoup ? - Faut faire vite.
- Isabella. - Vas-y, on sécurise la zone.
Bella ?
Parvati !
Isabella...
Approche !
Ca va aller.
Andrea.
Stai bene?
Tu es venue nous sauver.
Evidemment.
On vous fera rien, je suis là.
Pourquoi ça nous est arrivé ?
Quel rapport tu as avec ces gens ?
Andrea...
Je travaille pour le FBI.
- Quoi ? - Désolée.
Je t'expliquerai. On doit partir.
Allez.
[tirs]
Ca va aller.
D'accord ? Restez ici. ...
Isabella !
Hé !
Stop, baissez vos armes.
- Le laisse pas faire. - On va la récupérer.
Lâchez-la !
N'y allez pas.
Il la tuerait devant vous, sans hésiter.
Désolée, Andrea.
[Andrea crie]
Calmez-vous.
Je vous en prie, Conor, libérez-la.
- Vous savez qui je veux. - Papa !
- Devlin ! - Ma fille !
Papa !
C'est ma faute, je le sais.
Mais je la ramènerai. Promis, fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Je sais même pas qui tu es.
Tu sais que je l'aime.
Si tu aimes Isabella et si tu m'as aimé,
tu sais que je peux pas rester là, que je dois agir.
Je sais.
Si tu avais eu un enfant, tu comprendrais.
Andrea, je...
Sérieusement, du café ?
Disons que...
c'est pour essayer de faire la paix.
Vous m'avez empêché de sauver ma fille.
La paix m'est inconnue.
Il l'aurait tuée.
Devant vous.
Vous savez pas !
C'est notre travail de savoir ça.
OK ?
Ton travail, c'est de chasser des démons ?
Oui.
Combien on en chasse avant d'en devenir un ?
[sonnerie de portable]
C'est lui.
C'est Devlin.
Allô ?
[Devlin] Mes exigences étaient claires et le délai, généreux.
Désormais, vous avez 20 min
pour amener Booth à la cité ouvrière de Crumlin ou je la tue.
Conor... Déclic
Il veut qu'on livre Ryan.
Crumlin est une banlieue au sud de Dublin. Partons vite.
Le plan ?
On le tue.
Nous sommes sept.
Ca veut dire sept flingues.
Le 1er qui a un bon angle le tue.
On a tous une raison de le tuer.
Alors, bonne chasse.
Vous faites quoi ?
Je viens avec vous.
Très mauvaise idée.
- Hé... - C'est décidé.
Vous allez à Crumlin.
Soit je viens, soit j'appelle la police.
Shelby, parle-lui.
Sinon on le menotte ?
A toi de voir.
D'accord.
Ecoute,
tu restes derrière moi et obéis à tous mes ordres. Compris ?
Allez, monte.
J'ai tué son fils. Andrea et Isabella ont rien fait.
J'ai pas plus de valeur qu'eux.
Sauf pour moi.
C'est notre boulot.
On s'expose pour sauver des innocents.
S'exposer est une chose. Se sacrifier en est une autre.
Hé, Conor savait qu'il nous diviserait.
C'est ce qu'il voulait.
Oublions nos émotions.
Vous deux aussi.
A ma place, tu te serais livrée.
Tu n'en sais rien.
Je te connais, Alex.
On se concentre. Tout le monde en place.
Tout de suite.
C'est bon, en position.
Nous aussi.
Quand Devlin arrivera, on pourra tirer.
Quand on l'aura eu, on récupère la petite.
[Alex] On est en place.
Ca commence quand ?
J'en sais rien.
Maintenant.
Visuel sur Conor.
[Alex] J'ai un angle.
- Je l'ai. - Où est Isabella ?
Personne ne tire tant qu'on voit pas Isabella.
Entendu.
Dans la voiture à droite.
Avec deux flingues à la hauteur de sa poitrine.
La fille restera dans la voiture jusqu'à ce que Booth se livre, sans arme.
Si on tire, le 2e la tue.
M. Booth !
Si on loupe un tir simultané, elle sera tuée.
Ouais.
10 secondes.
Ou les choses vont devenir glauques.
Ils vont la tuer.
Conor veut Ryan.
Je compte ?
Sans Isabella, il a rien. Il bluffe.
10...
Il a pas bluffé pour ma soeur.
- McQuigg. - 9...
Il la tuera pas.
On sait pas.
8...
7 secondes.
Je suis désolé.
Andrea, non !
Il fait quoi ?
Faites pas ça.
Prenez-moi.
Andrea !
Faites pas ça. Prenez-moi.
Andrea !
[Owen] Ne bougez pas, il a toujours Isabella.
Non !
Sauve-la...
Je te le promets. Il y a longtemps, tu m'as demandé qui j'étais.
Je m'appelle Alex Parrish.
Et je te jure que je sauverai ta fille.
Andrea...
Non, Alex. Il a Isabella.
Recule, Alex.
Alex !
Alors, où j'en étais ?
- [Owen] Alex, recule. - Ah oui.
5...
4...
3...
- 2... - Conor !
Ryan, tu fais quoi ?
- On n'a plus le choix. - Ryan, non.
Ryan !
Je laisserai pas une enfant mourir.
Laisse-le.
Pas le choix.
Je t'aime.
Relâchez-la !
Viens, ma chérie.
Je suis là, je suis là.
Il est où, papa ?
Garde bien les yeux fermés. Bien fermés, surtout.
C'est fini.
Il est clean.
Ni arme ni mouchard.
Laissez-nous.
Allez, Devlin. Faites-vous plaisir.
Je prendrai le temps nécessaire.
Vous avez offert une mort rapide à Phelan.
Je ne pourrai pas en faire autant.
J'ai décidé de commencer avec les organes non vitaux.
[Ryan gémit]
Les reins, par exemple.
On peut survivre avec un seul rein.
Mais ça n'est pas agréable d'en sentir un exploser.
Docteur !
Combien de coups pour disloquer un rein ?
A mains nues ? Je dirais 8 ou 9.
Le Dr Mickey.
Il vous gardera conscient malgré ce que je vous infligerai
dans les prochaines 48 h.
[En italien]
Tu as faim, Isabella ?
Jocelyn a trouvé une maison de poupées à l'étage
assez grande pour une famille de quatre.
Tu vas voir ? Vas-y.
Merci.
Bobby a parlé.
Le clan Devlin a 100 propriétés dans Dublin
et on ignore si Conor garde Ryan ici.
Avec notre descente, il doit penser qu'on connaît ses planques.
Il retient sûrement Ryan ailleurs.
Et Liam Killoran ?
Mes amis du MI5 tentent de le repérer, mais...
Dis-leur de faire plus.
Le temps presse, il nous faut un max d'infos
sur Devlin, et vite.
Hé.
On sait qu'il n'aurait pas supporté de ne pas la sauver.
On aurait tous fait pareil.
Je l'aurais pas fait sans prévenir mon mari.
Si Ryan te l'avait dit, tu l'aurais laissé se rendre ?
Ryan s'en sortira pas, cette fois, c'est ça ?
Il s'en sortira.
Il le faut.
Il doit rester conscient, réveillez-le.
[bips]
- C'est quoi ? - Une balise RFID.
Ryan est vivant.
Il est à Dublin, à 10 min. On y va.
Il est en pleine forme.
Ryan tousse C'est un costaud.
Votre fils était pas si fort.
Il a perdu le contrôle et est mort comme un chien enragé.
Ne prononce pas son nom.
- Il a pleuré. - [Il rit]
Juste avant de mourir, il a pleuré.
Non !
[Doctor] Préparez la perf et les sels.
Il en aura besoin à mon retour.
[musique mélancolique]
Alex...
Je t'aime.
Ca va aller. Je suis là.
[Shelby] Ryan !
Tirs
Pas de Devlin.
Son pouls est faible.
On l'emmène.
Je l'emmène. Traquez ce salopard et finissez-en.
Je suis là.
Reste avec moi.
On a un problème commun.
Conor Devlin.
Vous vous trompez de personne.
Je suis un simple retraité qui vient de Belfast.
M. Killoran,
votre réputation d'homme d'honneur vous précède.
Et Conor Devlin vous a menti.
Il vous a promis d'arrêter
sa vendetta contre le FBI, mais il a enlevé une fillette
et tué son père sous ses yeux.
Leur seul crime était que je les aimais.
Il y a 1/2 heure, un agent du FBI a été admis aux urgences.
A cause de Conor Devlin aussi.
Je pourrais continuer.
Même si vous dites vrai, en quoi ça me concerne ?
Je vais vous expliquer, vous serez vite concerné.
Le FBI fouillera chaque recoin de l'Irlande
jusqu'à ce que je trouve Devlin
et tous ceux qui lui auront permis de s'échapper,
notamment vous.
Pourquoi je vous croirais ?
Vous avez raison.
Vous ne me connaissez pas.
Mais lui, vous le connaissez.
Oh, Little Bobby.
Tu n'es plus très loyal, on dirait.
Conor a tué son frère. Il a brisé son serment.
Le clan Devlin et ma famille sont ennemis depuis longtemps.
Et je les connais.
S'il arrivait quelque chose à Conor,
ce serait le chaos à Dublin et Dieu sait qui le remplacerait.
Moi, monsieur.
Ne bougez plus.
Donnez-nous votre arme, Conor.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Les offres de paix
"non accompagnées d'un serment sincère indiquent un complot".
Même Sun Tzu n'aurait pas brisé une alliance avec un mensonge.
"L'Art de la guerre", c'est fini. Vous avez perdu.
Vous avez tué ma soeur.
Kidnappé Maisie.
Tué ma fille.
Et tué Andrea.
C'est là que le FBI m'assassine de sang-froid ?
Non, voyons. On n'est pas des assassins.
Alors, dites-moi comment ça se finit.
Comme ça.
[Conor gémit]
Il va se réveiller ?
Le crâne est fracturé.
Il l'a massacré, mais le cerveau n'a rien.
Il devrait se réveiller.
On l'a mérité.
A tout moment, ça peut être aussi...
un début.
[Il soupire]
Il va se passer quoi ?
Ryan va se réveiller.
C'est ça.
Non, tu dois y croire.
Et à son réveil,
il aura une enquête du FBI sur le dos, comme nous tous.
Mais tu dois surtout te demander
ce qui va se passer maintenant entre toi et Alex.
Je pense pas du tout à ça.
[la porte s'ouvre]
Hé...
Je pensais à notre rencontre à Quantico.
On était des gamins.
Aucun de nous ne savait qui il était.
On croyait savoir, mais on ignorait tout.
Et rien ne s'est passé comme on l'aurait cru.
Je sais.
Tout est arrivé comme ça devait arriver.
Sauf aujourd'hui.
Je peux te donner un conseil ?
Oui.
Ca...
Aimer quelqu'un sincèrement, c'est tout ce qui compte.
Tu as toujours fui pour éviter ça.
Fais confiance à ta meilleure amie.
Arrête de fuir.
J'adore m'inquiéter pour toi.
Une vie paisible, c'est seulement pour les autres.
On a tous un passé encombrant.
Je veux la justice.
Amies pour la vie.
Tu es la somme de tes choix. Ils te définissent.
Une mauvaise décision ne doit pas l'emporter.
Fais confiance à ta meilleure amie.
Arrête de fuir.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu es déjà allée en Amérique ?
Non.
Ca te plairait ?
Avec toi ?
Oui. Avec moi.