1
00:00:00,115 --> 00:00:02,448
Anteriormente en Wicked City...

2
00:00:02,648 --> 00:00:03,915
El asesino quiere fama y reconocimiento.

3
00:00:04,331 --> 00:00:05,698
Por eso ha arrojado el cadáver

4
00:00:05,732 --> 00:00:07,366
en el mismo sitio que el
estrangulador de Hillside.

5
00:00:07,459 --> 00:00:08,660
Vi a Emily la noche que fue asesinada.

6
00:00:08,787 --> 00:00:10,988
Puede que algo de lo que
viste nos lleve al asesino.

7
00:00:11,021 --> 00:00:12,687
Conocí a un músico en el
Whiskey aquella noche.

8
00:00:12,722 --> 00:00:13,722
Me gustas, Betty.

9
00:00:13,757 --> 00:00:15,590
Tenemos una conexión real.

10
00:00:15,625 --> 00:00:16,792
Y esto es solo el principio.

11
00:00:16,826 --> 00:00:19,094
Te he conseguido algo.
La lista VIP del Strip.

12
00:00:19,129 --> 00:00:20,195
Eres poli.

13
00:00:20,230 --> 00:00:21,997
Tenemos que encontrar a tu músico.

14
00:00:22,031 --> 00:00:22,965
Creo que es el asesino.

15
00:00:25,769 --> 00:00:29,270
   

16
00:00:29,304 --> 00:00:32,706
   

17
00:00:32,741 --> 00:00:36,343
   

18
00:00:36,378 --> 00:00:39,280
   

19
00:00:40,749 --> 00:00:45,319
   

20
00:00:45,353 --> 00:00:48,188
   

21
00:00:48,222 --> 00:00:50,824
   

22
00:00:50,858 --> 00:00:53,160
Y ahora, Shout at the
devil, de Motley Crue.

23
00:00:53,194 --> 00:00:55,762
Va dedicada a Mallory K.
de su admirador secreto.

24
00:00:56,998 --> 00:00:58,265
   

25
00:00:58,299 --> 00:00:59,365
   

26
00:00:59,400 --> 00:01:00,433
   

27
00:01:00,467 --> 00:01:02,035
   

28
00:01:10,543 --> 00:01:11,977
Tenemos a un asesino en serie
que se marchado del Whisky

29
00:01:12,012 --> 00:01:13,378
en los últimos cinco minutos

30
00:01:13,413 --> 00:01:15,547
y probablemente se ha llevado a
una joven llamada Karen McClaren...

31
00:01:15,581 --> 00:01:17,216
Morena, ojos marrones, blanca.

32
00:01:17,250 --> 00:01:18,284
Ha sido vista por última vez llevando

33
00:01:18,318 --> 00:01:20,185
una camiseta de tirantes
naranja y una falda marrón.

34
00:01:20,219 --> 00:01:21,385
Vamos, vamos.

35
00:01:21,420 --> 00:01:22,486
Karen McClaren.

36
00:01:22,521 --> 00:01:23,487
Roth, Contreras, ¿estáis ahí?

37
00:01:23,522 --> 00:01:24,388
Roth al habla.

38
00:01:24,423 --> 00:01:25,189
Escucha esto.

39
00:01:25,224 --> 00:01:26,792
La emisora de radio ha vuelto a llamar.

40
00:01:26,826 --> 00:01:31,229
La dedicatoria acaba de
cambiar de Karen M. a Mallory K.

41
00:01:31,663 --> 00:01:33,631
- ¿Algo?
- Nada.

42
00:01:33,665 --> 00:01:34,833
Es como si hubiera desaparecido.

43
00:01:34,867 --> 00:01:36,334
Llamó para dedicarle
una canción a Karen,

44
00:01:36,368 --> 00:01:38,101
y acaba de pedir otra dedicatoria

45
00:01:38,136 --> 00:01:39,469
para Mallory K.

46
00:01:39,503 --> 00:01:41,571
Quizá nos localizó allí dentro
con Karen y cambió de rumbo.

47
00:01:41,605 --> 00:01:42,772
Sí, y de chica.

48
00:01:42,807 --> 00:01:44,708
Tienes que patear las calles en
busca de pistas sobre Mallory K.

49
00:01:44,742 --> 00:01:46,476
Yo voy a poner una orden
de búsqueda sobre Karen.

50
00:01:46,510 --> 00:01:47,744
Soy el detective Jack Roth.

51
00:01:47,778 --> 00:01:49,947
Necesito poner una orden de
búsqueda sobre Karen McClaren,

52
00:01:49,981 --> 00:01:51,481
vista por última vez en el
Whiskey Agogo en Sunset.

53
00:01:51,515 --> 00:01:54,817
21 años, pelo moreno, ojos
marrones, mujer blanca,

54
00:01:54,852 --> 00:01:58,020
vista por última vez con una camiseta
de tirantes naranja y una falda marrón.

55
00:02:00,824 --> 00:02:02,258
Gracias por sacarme de allí.

56
00:02:02,292 --> 00:02:04,626
No podía respirar.

57
00:02:05,863 --> 00:02:07,930
¿De verdad crees que el tipo
que conociste es el asesino?

58
00:02:07,965 --> 00:02:09,332
Sí.

59
00:02:09,366 --> 00:02:11,266
Y cuando fui al baño,

60
00:02:11,300 --> 00:02:13,268
la imaginación empezó a volar.

61
00:02:13,302 --> 00:02:15,270
Recordé ver a esa Emily

62
00:02:15,304 --> 00:02:17,839
hablando de apartamentos
y de algún tío bueno, y...

63
00:02:17,874 --> 00:02:21,142
Entonces la mataron.

64
00:02:24,513 --> 00:02:26,014
¿Crees que lo sabía?

65
00:02:26,048 --> 00:02:27,215
¿Saber qué?

66
00:02:27,250 --> 00:02:29,516
Antes de morir.

67
00:02:29,550 --> 00:02:32,887
¿Sabía que la iban a matar?

68
00:02:32,921 --> 00:02:35,189
Espero que no.

69
00:02:35,223 --> 00:02:36,757
Sí, utilízalo.

70
00:02:36,791 --> 00:02:39,826
Mira, mucha gente siempre
piensa en el final, en la muerte.

71
00:02:41,863 --> 00:02:43,130
   

72
00:02:43,164 --> 00:02:45,831
Me siento tan... ¡acelerada!

73
00:02:45,866 --> 00:02:48,301
Sí, eso es el miedo. Es miedo.

74
00:02:48,335 --> 00:02:49,769
Es luchar o huir.

75
00:02:49,803 --> 00:02:52,338
Y, en tu caso, escribir.

76
00:02:54,674 --> 00:02:58,577
Ponlo todo por escrito. Todo.

77
00:03:10,082 --> 00:03:12,517
No me siento bien con esto.

78
00:03:12,552 --> 00:03:14,786
Todo va bien. Ya lo verás.

79
00:03:14,820 --> 00:03:17,055
No lo he sopesado bien.

80
00:03:17,089 --> 00:03:18,890
Yo creo que sí.

81
00:03:30,835 --> 00:03:32,803
¿Cómo te sientes ahora mismo?

82
00:03:34,539 --> 00:03:36,239
Aterrorizada.

83
00:03:36,273 --> 00:03:38,140
No es terror lo que te
borbotea por dentro.

84
00:03:38,175 --> 00:03:39,041
Es adrenalina.

85
00:03:39,076 --> 00:03:42,078
Admítelo.

86
00:03:42,112 --> 00:03:43,145
Te sientes más viva

87
00:03:43,180 --> 00:03:44,914
de lo que has estado en
toda tu vida, ¿a que sí?

88
00:03:48,252 --> 00:03:50,587
Vamos.

89
00:04:00,863 --> 00:04:02,531
Ya no hay vuelta atrás.

90
00:04:10,305 --> 00:04:13,607
Wicked City 1x02 - Running with the Devil

91
00:04:25,153 --> 00:04:26,320
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?

92
00:04:30,157 --> 00:04:32,759
Debería haber esperado todo el camino

93
00:04:32,793 --> 00:04:33,826
antes de forcejear.

94
00:04:33,861 --> 00:04:35,729
Me siento como una idiota.

95
00:04:35,763 --> 00:04:38,265
Para nada. No pasa nada.

96
00:04:38,299 --> 00:04:40,600
He arruinado el momento.

97
00:04:40,635 --> 00:04:45,604
Era muy excitante, yo estando atada
y vosotros siendo mis secuestradores.

98
00:04:45,639 --> 00:04:47,539
Estaba totalmente metida en el papel.

99
00:04:47,574 --> 00:04:49,007
¿Tú qué dirías? Eres productor.

100
00:04:49,041 --> 00:04:51,310
Sabes cuando parece real, ¿no?

101
00:04:51,344 --> 00:04:52,578
Estás sangrando.

102
00:04:52,612 --> 00:04:54,546
¿Sí? ¿Es grave?

103
00:04:54,581 --> 00:04:56,415
Bueno...

104
00:04:56,449 --> 00:04:59,151
Vas a necesitar un par de puntos.

105
00:04:59,185 --> 00:05:00,586
Soy actriz. No puedo tener una cicatriz.

106
00:05:00,620 --> 00:05:02,353
Nunca lo conseguiré
si me estropeo la cara.

107
00:05:02,388 --> 00:05:03,388
No, no, toma.

108
00:05:03,422 --> 00:05:05,390
Te lo coso en dos segundos.

109
00:05:05,424 --> 00:05:06,824
Estarás bien.

110
00:05:14,400 --> 00:05:17,034
O voy tan puesta que apenas siento nada,

111
00:05:17,068 --> 00:05:18,269
o sabes lo que haces.

112
00:05:18,303 --> 00:05:20,003
Ambas.

113
00:05:20,037 --> 00:05:22,306
Soy enfermera, y el
Valium que te he dado

114
00:05:22,340 --> 00:05:24,341
probablemente te está
ayudando con el dolor.

115
00:05:31,115 --> 00:05:32,616
Eres muy amable.

116
00:05:32,650 --> 00:05:34,418
Me encanta verte trabajar.

117
00:05:34,452 --> 00:05:35,851
Es muy sexy.

118
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
¿Y cómo está nuestra paciente?

119
00:05:39,255 --> 00:05:41,357
Perfecta.

120
00:05:43,126 --> 00:05:45,127
Ni siquiera se notará la cicatriz.

121
00:05:54,704 --> 00:05:57,004
Gracias.

122
00:06:06,716 --> 00:06:08,583
Acéptalo.

123
00:06:39,880 --> 00:06:41,848
   

124
00:06:43,416 --> 00:06:45,250
Me encanta tu punto de vista.

125
00:06:45,284 --> 00:06:47,552
"El Sunset Strip crea asesinos".

126
00:06:47,587 --> 00:06:49,721
La gente viene al Strip en
busca de fama y fortuna,

127
00:06:49,756 --> 00:06:51,155
incluso aunque tenga
que matar por ello.

128
00:06:51,190 --> 00:06:53,792
- Es bueno.
- Me alegra que te guste.

129
00:06:53,826 --> 00:06:55,627
Quiero irme con un final feliz.

130
00:06:55,661 --> 00:06:57,796
¿Qué significa eso?

131
00:06:57,830 --> 00:06:59,598
Significa que puede que sea
el último artículo que te doy.

132
00:06:59,632 --> 00:07:01,031
Estoy pensando en volver a casa.

133
00:07:01,065 --> 00:07:04,535
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

134
00:07:04,569 --> 00:07:07,438
No voy a arriesgarme
la vida por un artículo.

135
00:07:07,472 --> 00:07:08,839
No es un artículo.

136
00:07:08,874 --> 00:07:10,808
Es "el" artículo. Es
un artículo tremendo.

137
00:07:10,842 --> 00:07:12,676
Vaya manera de pensar solo en ti mismo.

138
00:07:12,711 --> 00:07:14,478
No, no, estoy pensando en ti.

139
00:07:14,513 --> 00:07:15,579
Este es tu sueño.

140
00:07:15,614 --> 00:07:17,147
Es tu oportunidad.

141
00:07:17,181 --> 00:07:19,682
Es verdad, pero... pero
hay un asesino por ahí

142
00:07:19,717 --> 00:07:21,951
y sabe dónde encontrarme. Justo aquí.

143
00:07:21,985 --> 00:07:23,920
Yo te protegeré.

144
00:07:23,954 --> 00:07:26,623
¿Con qué? ¿Con la primera enmienda?

145
00:07:32,663 --> 00:07:35,263
Soy el detective Jack
Roth. Déjanos pasar.

146
00:07:35,298 --> 00:07:37,966
No, no, no. No contestes.

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,635
Podemos oíros.

148
00:07:44,674 --> 00:07:46,207
¿Cómo sabíais que estaba aquí?

149
00:07:46,242 --> 00:07:47,509
Sabemos dónde trabajas.

150
00:07:47,544 --> 00:07:49,945
Igual que el asesino, así que
ha sido una decisión estúpida.

151
00:07:49,979 --> 00:07:52,547
Lo siento. Salí corriendo.
Me volví loca.

152
00:07:52,581 --> 00:07:53,581
Entré en pánico.

153
00:07:53,615 --> 00:07:54,949
¿Y te sientes más segura con Diver

154
00:07:54,983 --> 00:07:56,083
que con dos agentes?

155
00:07:56,117 --> 00:07:57,919
¿Sabes qué? No importa.

156
00:07:57,953 --> 00:08:00,154
Te hemos encontrado. Escúchame.
Necesitamos tu ayuda.

157
00:08:00,188 --> 00:08:02,588
El asesino se ha llevado
a otra chica del club.

158
00:08:02,658 --> 00:08:05,392
Tenemos que encontrar a este tipo.

159
00:08:05,427 --> 00:08:07,027
Ha desaparecido.

160
00:08:07,062 --> 00:08:09,496
Solo Dios sabe lo que
estará haciendo con ella.

161
00:08:29,950 --> 00:08:32,184
Eso duele un poco.

162
00:08:32,218 --> 00:08:34,920
Entonces no te muevas.

163
00:08:49,368 --> 00:08:51,335
Dios mío.

164
00:08:51,370 --> 00:08:53,705
No, no digas nada.

165
00:08:57,710 --> 00:08:59,543
Ni siquiera respires.

166
00:09:55,931 --> 00:09:57,665
   

167
00:09:58,934 --> 00:10:00,935
Silencio

168
00:10:30,964 --> 00:10:33,164
Vale, ha sido raro.

169
00:10:34,634 --> 00:10:37,569
Increíble, pero raro.

170
00:11:44,299 --> 00:11:46,768
Sois demasiado.

171
00:11:55,209 --> 00:11:57,577
¿Dónde vas?

172
00:11:57,611 --> 00:11:59,913
Debería llevar a Mallory a casa.

173
00:11:59,947 --> 00:12:02,582
No quiero que esa gatita se quede aquí.

174
00:12:02,616 --> 00:12:05,618
Llama a un taxi.

175
00:12:05,653 --> 00:12:07,319
La llevaré yo.

176
00:12:09,255 --> 00:12:12,324
Túmbate a mi lado solo un minuto.

177
00:12:15,829 --> 00:12:18,164
Muy bien.

178
00:12:18,198 --> 00:12:19,965
Pero solo un minuto.

179
00:12:43,888 --> 00:12:47,290
¿Dónde narices está Mallory?

180
00:12:58,449 --> 00:13:00,316
¿Algo va mal?

181
00:13:00,351 --> 00:13:03,319
No, pero me tengo que ir.

182
00:13:03,354 --> 00:13:04,821
Yo...

183
00:13:04,855 --> 00:13:06,088
¿Tienes que ir a alguna parte?

184
00:13:06,122 --> 00:13:07,590
Pues sí, la verdad.

185
00:13:07,624 --> 00:13:10,559
Me olvidaba de que tengo
una... cosa temprano.

186
00:13:10,593 --> 00:13:12,594
¿Es por algo que he hecho?

187
00:13:12,628 --> 00:13:16,465
No seas tonta. Es solo que
tengo mucho que hacer.

188
00:13:20,370 --> 00:13:22,871
No encuentro las llaves.

189
00:13:30,011 --> 00:13:31,945
Es por Mallory, ¿no?

190
00:13:34,616 --> 00:13:36,049
¿Qué quieres decir?

191
00:13:36,084 --> 00:13:38,619
Quiero decir que...

192
00:13:38,653 --> 00:13:41,188
Yo nunca había hecho algo así antes.

193
00:13:41,222 --> 00:13:43,757
Quizá, después de lo de
anoche, ya no me respetas,

194
00:13:43,791 --> 00:13:45,358
o quizá Mallory es más de tu tipo.

195
00:13:45,393 --> 00:13:47,761
Es tan joven y libre y...

196
00:14:00,473 --> 00:14:02,274
¿Responde eso a tu pregunta

197
00:14:02,308 --> 00:14:04,810
sobre lo que siento por Mallory?

198
00:14:06,979 --> 00:14:10,248
Quería llevarla a casa. Es lo correcto.

199
00:14:10,283 --> 00:14:11,884
Eso es todo, ¿vale?

200
00:14:14,020 --> 00:14:15,721
Siento las prisas.

201
00:14:20,225 --> 00:14:21,859
Kent.

202
00:14:21,894 --> 00:14:23,227
Aquí están.

203
00:14:39,544 --> 00:14:42,011
Necesitamos llevarte a
que veas a un retratista.

204
00:14:42,046 --> 00:14:44,280
Tenemos un coche patrulla esperando.

205
00:14:44,315 --> 00:14:46,049
¿Te has quedado encerrado afuera?

206
00:14:46,083 --> 00:14:47,551
No nos hemos dado cuenta.

207
00:14:47,585 --> 00:14:49,619
Reíos todo lo que queráis. Al
menos yo me preocupo por Karen.

208
00:14:49,654 --> 00:14:51,220
Vosotros solo la estáis
usando como cebo.

209
00:14:51,255 --> 00:14:54,423
Oye, deja que hable con él.

210
00:14:54,458 --> 00:14:57,827
Todo tuyo. Estáis hechos
el uno para el otro.

211
00:15:02,332 --> 00:15:04,733
Si te preocupas tanto por Karen

212
00:15:04,768 --> 00:15:07,069
¿por qué no me ayudas?

213
00:15:07,103 --> 00:15:10,605
Vale, mira, ¿sabes algo de esta cocaína?

214
00:15:10,639 --> 00:15:12,874
Es la de la mosca.

215
00:15:12,908 --> 00:15:14,308
La mejor farlopa del Strip.

216
00:15:14,343 --> 00:15:15,242
¿Tienes algún nombre?

217
00:15:15,277 --> 00:15:16,978
Vamos, hombre. Ya sabes el trato.

218
00:15:17,012 --> 00:15:18,546
Si tú me ayudas, yo te ayudo.

219
00:15:18,581 --> 00:15:20,615
¿Qué tal si te doy algo que
vale más que el dinero?

220
00:15:20,649 --> 00:15:22,517
Vale.

221
00:15:22,551 --> 00:15:25,019
Dejaron cocaína de
la mosca en la víctima.

222
00:15:25,053 --> 00:15:27,053
Solo la policía de Los Ángeles lo sabe.

223
00:15:27,088 --> 00:15:28,856
Y ahora tú.

224
00:15:28,890 --> 00:15:31,291
¿Y por qué me confías esto?

225
00:15:31,325 --> 00:15:32,759
Porque eres listo.

226
00:15:34,228 --> 00:15:35,963
Sé que te interesa el tema.

227
00:15:35,997 --> 00:15:38,231
Puede que averigües
algo nuevo que nos sirva.

228
00:15:38,265 --> 00:15:40,166
¿Nos? ¿"Nos" como en "tú y yo"?

229
00:15:40,201 --> 00:15:41,602
Claro.

230
00:15:41,636 --> 00:15:43,002
¿Qué pasa con tu compañero?
¿No se va a poner celoso?

231
00:15:43,036 --> 00:15:44,203
No.

232
00:15:44,237 --> 00:15:46,806
- Deja que yo me preocupe de él.
- Vale.

233
00:15:46,840 --> 00:15:50,510
Así que, ¿como se llama el camello
que pasa la coca de la mosca?

234
00:15:53,847 --> 00:15:55,581
¿El tipo se llama Bucket?

235
00:15:55,616 --> 00:15:56,916
¿Estás seguro de que Diver
no te la está jugando?

236
00:15:56,950 --> 00:15:58,317
Esto avanza.

237
00:15:58,351 --> 00:16:00,284
No le has contado nada del caso, ¿no?

238
00:16:00,319 --> 00:16:02,787
Claro que no. He usado mi encanto.

239
00:16:02,822 --> 00:16:04,556
Mientes peor que Nixon.

240
00:16:04,590 --> 00:16:05,657
Y quiero la cantidad correcta.

241
00:16:05,691 --> 00:16:07,659
Creo que ese es nuestro hombre.

242
00:16:07,693 --> 00:16:08,627
Tiene toda la pinta.

243
00:16:08,661 --> 00:16:11,663
No vayas a lo fácil esta semana.

244
00:16:11,697 --> 00:16:12,697
Nada de fiestas, nada de nada.

245
00:16:12,732 --> 00:16:14,232
Solo muévela y muévela, ¿vale?

246
00:16:14,266 --> 00:16:16,800
Y son 35 por esta mierda, ¿vale?

247
00:16:16,835 --> 00:16:18,402
¿Cómo quieres hacer esto?

248
00:16:18,436 --> 00:16:19,369
Desmantélalo.

249
00:16:19,404 --> 00:16:20,504
¡Bucket!

250
00:16:20,539 --> 00:16:21,906
¿En serio?

251
00:16:21,940 --> 00:16:24,575
¿Todo esto son drogas
expuestas ahí, a la vista?

252
00:16:24,609 --> 00:16:27,210
Vamos a ver... cocaína, metacualona.
¿Me estoy perdiendo algo?

253
00:16:27,245 --> 00:16:30,147
Esta exhibición tan ofensiva de
narcóticos es vergonzosamente ilegal.

254
00:16:30,181 --> 00:16:33,116
Unas palabras muy elegantes
para un cerdo tan bobo.

255
00:16:33,151 --> 00:16:35,051
Bueno, quedas arrestada.

256
00:16:35,085 --> 00:16:36,485
¿Es lo suficientemente elegante?

257
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
¿Por qué? ¿Por decir la verdad?

258
00:16:38,355 --> 00:16:40,489
Por posesión con intención
de distribución, de hecho.

259
00:16:40,524 --> 00:16:41,791
Sácala de aquí.

260
00:16:41,825 --> 00:16:43,259
Las manos detrás de la espalda. Vamos.

261
00:16:43,293 --> 00:16:44,460
Oye, tranquilo. Es una dama, tío.

262
00:16:44,494 --> 00:16:46,796
¿Has perdido algo?

263
00:16:46,830 --> 00:16:48,865
¿Qué? Es suyo, tío.

264
00:16:48,899 --> 00:16:50,599
Cachéame.

265
00:16:50,633 --> 00:16:51,867
No tengo nada, tío. Venga ya.

266
00:16:51,901 --> 00:16:53,869
Escucha. Tengo dos nombres para ti.

267
00:16:53,903 --> 00:16:56,572
Emily Fuentes... y Mallory K.

268
00:16:56,606 --> 00:16:58,373
¿Alguno te suena de algo?

269
00:16:58,407 --> 00:17:00,576
¿Quiénes son?

270
00:17:00,610 --> 00:17:01,977
Una está muerta, la
otra puede que lo esté,

271
00:17:02,011 --> 00:17:03,111
y podría ser por tu culpa.

272
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
Mira, tío,

273
00:17:04,280 --> 00:17:06,048
puede que mueva algunos medicamentos,

274
00:17:06,082 --> 00:17:08,015
- pero no mato gente.
- Vale, está bien.

275
00:17:08,050 --> 00:17:09,750
No me importa tu pequeño negocio.

276
00:17:09,785 --> 00:17:11,151
Estas chicas tienen entre 18 y 21 años,

277
00:17:11,186 --> 00:17:12,787
salen por el Strip con tipos como tú

278
00:17:12,821 --> 00:17:14,555
que les dan cocaína y
les prometen el mundo.

279
00:17:14,590 --> 00:17:16,223
Sí, sí, sí, sí, sí, lo pillo.

280
00:17:16,257 --> 00:17:17,692
- Sí.
- ¿Sí?

281
00:17:17,726 --> 00:17:21,328
Así son todas las chicas que
he conocido en Sunset Strip, tío.

282
00:17:21,362 --> 00:17:22,496
- ¡No! ¡Oye!
- ¿Me vas a hacer perder el tiempo?

283
00:17:22,530 --> 00:17:23,564
- Estás arrestado.
- Tranquilo.

284
00:17:23,599 --> 00:17:24,565
Tienes derecho a permanecer en silencio.

285
00:17:24,599 --> 00:17:25,765
Se me ha encendido la bombilla.

286
00:17:25,800 --> 00:17:26,866
Lo tengo, lo tengo.

287
00:17:26,901 --> 00:17:28,702
Angie. ¿Vale?

288
00:17:28,736 --> 00:17:30,470
Es la reina de Sunset Strip.

289
00:17:30,504 --> 00:17:32,405
Conoce a todas las nenas que hay, tío.

290
00:17:32,439 --> 00:17:34,874
Mira, si tus chicas están
ahí fuera, Angie las conoce.

291
00:17:34,909 --> 00:17:36,042
¿Cómo la encuentro?

292
00:17:36,077 --> 00:17:38,578
Es bailarina de la MTV, tío.

293
00:17:38,613 --> 00:17:40,656
Está rodando un videoclip en el centro.

294
00:17:40,715 --> 00:17:42,180
Ahí es donde está.

295
00:17:49,155 --> 00:17:50,990
   

296
00:17:51,024 --> 00:17:52,825
   

297
00:17:52,859 --> 00:17:54,860
    

298
00:17:54,894 --> 00:17:56,895
   

299
00:17:56,930 --> 00:17:58,696
    

300
00:17:58,731 --> 00:18:00,598
   

301
00:18:00,633 --> 00:18:02,667
   

302
00:18:02,701 --> 00:18:03,901
MTV.

303
00:18:03,936 --> 00:18:05,770
Un canal que solo pone vídeos musicales.

304
00:18:06,109 --> 00:18:06,610
Sí.

305
00:18:06,681 --> 00:18:08,215
Nadie lo va a ver.

306
00:18:08,249 --> 00:18:10,217
Aunque yo podría mirarlas todo el día.

307
00:18:10,251 --> 00:18:11,485
   

308
00:18:11,519 --> 00:18:17,056
   

309
00:18:17,090 --> 00:18:20,025
   

310
00:18:20,537 --> 00:18:21,871
Eres dinamita.

311
00:18:21,905 --> 00:18:23,238
- Perdón . ¿Amigo?
- Vale, escuchad, chicos.

312
00:18:23,571 --> 00:18:25,138
Perdón. Hola. Policía de Los Ángeles.

313
00:18:25,173 --> 00:18:27,141
Busco a una bailarina llamada Angie.

314
00:18:27,182 --> 00:18:28,783
Estoy en mitad de una actuación.

315
00:18:28,817 --> 00:18:30,885
Atento. Vale.

316
00:18:30,919 --> 00:18:32,686
- Gira hacia...
- ¡Corten!

317
00:18:32,720 --> 00:18:35,121
¡Parad el playback!

318
00:18:35,156 --> 00:18:36,589
¡Corten!

319
00:18:36,623 --> 00:18:37,757
Este es mi set.

320
00:18:37,792 --> 00:18:40,593
Nadie mueve un dedo sin que yo lo diga.

321
00:18:40,627 --> 00:18:42,095
Vale, a ver qué te parece esto.

322
00:18:42,129 --> 00:18:44,330
Puedo mover un dedo
para patearte el culo,

323
00:18:44,364 --> 00:18:47,400
o puedes decirme dónde está
la bailarina que se llama Angie.

324
00:18:47,434 --> 00:18:49,735
Muy bien.

325
00:18:49,769 --> 00:18:50,903
¡Angie!

326
00:18:50,937 --> 00:18:53,438
¡Estos caballeros
quieren hablar contigo!

327
00:18:53,472 --> 00:18:55,640
Estamos buscando una chica. Hemos
oído que puede que la conozcas.

328
00:18:55,675 --> 00:18:57,710
- Mallory K.
- Mallory Kharchenko.

329
00:18:57,744 --> 00:18:58,711
¿Está en un lío?

330
00:18:58,745 --> 00:19:00,412
No, solo necesitamos hablar con ella.

331
00:19:00,446 --> 00:19:01,814
¿Sabes dónde podemos encontrarla?

332
00:19:01,896 --> 00:19:02,929
Os la acabáis de perder.

333
00:19:02,964 --> 00:19:03,997
¿Estaba aquí?

334
00:19:04,032 --> 00:19:05,166
Hace como una hora.

335
00:19:05,200 --> 00:19:07,033
Se supone que iba a
salir en el videoclip,

336
00:19:07,067 --> 00:19:08,668
pero apareció con puntos.

337
00:19:08,702 --> 00:19:10,936
No puedes ser la chica
preciosa número siete

338
00:19:10,971 --> 00:19:12,505
con un tajo enorme en la frente.

339
00:19:12,540 --> 00:19:14,507
¿Tienes su dirección?

340
00:19:21,782 --> 00:19:24,115
¿Está Mallory Kharchenko en casa?

341
00:19:25,786 --> 00:19:28,088
Costello. ¿Cuándo volverá Mallory?

342
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
Ni idea.

343
00:19:31,163 --> 00:19:32,463
No lo sé. Solo se pasa para dormir.

344
00:19:32,498 --> 00:19:33,498
Hace días que no la veo.

345
00:19:33,532 --> 00:19:35,232
Es importante que la encontremos.

346
00:19:35,266 --> 00:19:36,633
Lo entiendo. De verdad.

347
00:19:36,667 --> 00:19:38,135
Pero llego tarde a una audición

348
00:19:38,169 --> 00:19:39,569
así que, si me entero de algo, puedo...

349
00:19:39,604 --> 00:19:40,970
Espera.

350
00:19:41,005 --> 00:19:42,672
Me ha parecido que eras actor.

351
00:19:42,706 --> 00:19:44,541
O modelo.

352
00:19:44,575 --> 00:19:46,176
¿Para qué serie?

353
00:19:46,210 --> 00:19:47,611
¿Remington Steele?

354
00:19:47,645 --> 00:19:50,113
Me encanta esa serie.

355
00:19:50,148 --> 00:19:52,748
El prota es...

356
00:19:52,782 --> 00:19:53,815
encantador.

357
00:19:53,850 --> 00:19:55,951
Sí, lo es.

358
00:19:55,985 --> 00:19:57,719
   

359
00:19:57,754 --> 00:19:59,855
Bueno, como decía,

360
00:19:59,889 --> 00:20:01,323
si me entero de algo sobre
Mallory, o si hablo con ella,

361
00:20:01,358 --> 00:20:02,324
te llamo seguro.

362
00:20:02,359 --> 00:20:04,226
¿Tienes una tarjeta?

363
00:20:04,261 --> 00:20:06,462
Mejor dame tu número.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,329
Me gusta tener el control.

365
00:20:18,140 --> 00:20:19,440
Llámame.

366
00:20:19,475 --> 00:20:20,775
Por supuesto.

367
00:20:25,013 --> 00:20:26,213
Soy Travis Coleman.

368
00:20:26,305 --> 00:20:27,839
Estoy produciendo la nueva
película de Chuck Norris,

369
00:20:27,873 --> 00:20:30,342
y estaba viendo Vacaciones
en el mar el otro día.

370
00:20:30,376 --> 00:20:32,377
Buen trabajo de casting, por cierto.

371
00:20:32,491 --> 00:20:35,327
No podía apartar la vista
de esa pelirroja ardiente,

372
00:20:35,360 --> 00:20:38,696
Mallory... Kharchenko.

373
00:20:38,731 --> 00:20:41,600
Esa es. ¿Tienes su número?

374
00:20:41,634 --> 00:20:44,868
Perfecto. Me quedo con
el número de su agente.

375
00:20:46,804 --> 00:20:48,171
Señorita Cartazzo.

376
00:20:48,205 --> 00:20:50,908
Le dije que el coche no estaría
listo hasta la semana que viene.

377
00:20:50,942 --> 00:20:53,109
   

378
00:20:53,144 --> 00:20:55,245
He traído un cheque.

379
00:20:55,279 --> 00:20:56,613
Supuse que tendría que
pagar por adelantado.

380
00:20:56,648 --> 00:20:58,348
   

381
00:20:58,382 --> 00:21:02,618
He puesto mi número de
teléfono, por si me necesitas.

382
00:21:02,653 --> 00:21:04,554
O...

383
00:21:04,588 --> 00:21:05,521
para lo que sea.

384
00:21:06,723 --> 00:21:10,826
Yo... la llamaré cuando
el coche esté listo.

385
00:21:18,568 --> 00:21:21,169
¿Cómo lo haces, tío?

386
00:21:21,203 --> 00:21:22,904
Siempre arrasas con las mujeres.

387
00:21:22,939 --> 00:21:24,839
Hago sus sueños realidad.

388
00:21:24,874 --> 00:21:27,042
Tú tapizas coches, como nosotros.

389
00:21:27,076 --> 00:21:28,276
Exactamente.

390
00:21:33,415 --> 00:21:35,716
He enviado a la unidad más
cercana al apartamento

391
00:21:35,750 --> 00:21:37,317
donde se ha estado quedando Mallory.

392
00:21:37,351 --> 00:21:38,819
He localizado a los padres,
pero ha sido un fracaso.

393
00:21:38,853 --> 00:21:39,820
Viven en Brooklyn.

394
00:21:39,854 --> 00:21:40,988
No han sabido nada de
ella desde hace seis meses.

395
00:21:41,022 --> 00:21:42,522
He rastreado al dueño del edificio.

396
00:21:42,557 --> 00:21:44,091
Dice que otro detective
estuvo allí antes

397
00:21:44,125 --> 00:21:45,059
y habló con su compañero de piso.

398
00:21:45,093 --> 00:21:46,126
¿En serio?

399
00:21:46,160 --> 00:21:47,861
No hemos enviado a nadie.

400
00:21:47,896 --> 00:21:50,530
El único detective que se mete
a la fuerza en los casos es este.

401
00:21:50,565 --> 00:21:52,398
¿Hacía falta?

402
00:21:56,003 --> 00:21:58,370
No era un detective.

403
00:21:58,405 --> 00:22:01,608
Era nuestro asesino. También
está buscando a Mallory.

404
00:22:01,642 --> 00:22:03,076
Bien, eso es bueno.

405
00:22:03,110 --> 00:22:04,711
Significa que él tampoco
sabe dónde está.

406
00:22:04,745 --> 00:22:06,178
Sí, pero nos lleva unas cuantas horas,

407
00:22:06,213 --> 00:22:07,346
así que vamos a por el hospital.

408
00:22:07,380 --> 00:22:08,847
A Mallory le han tenido que
poner los puntos en algún sitio.

409
00:22:08,881 --> 00:22:10,148
He llamado a los de la seguridad social

410
00:22:10,182 --> 00:22:11,083
y les he dado el número de Mallory.

411
00:22:11,117 --> 00:22:12,150
Esperemos que den con alguno

412
00:22:12,184 --> 00:22:13,318
de sus trabajos, y la encontremos.

413
00:22:13,352 --> 00:22:14,385
Eso va a ser eterno.

414
00:22:14,420 --> 00:22:16,387
La seguridad social es más lenta que
el departamento de vehículos a motor.

415
00:22:16,422 --> 00:22:18,090
Siempre vas oliendo
el culo de los federales.

416
00:22:18,124 --> 00:22:20,391
¿Conoces a alguien
en la seguridad social?

417
00:22:20,426 --> 00:22:22,427
¿Es tu forma de pedirme que te ayude?

418
00:22:22,461 --> 00:22:23,394
Sí.

419
00:22:23,429 --> 00:22:26,631
Vale. Intentaré contactar con alguien.

420
00:22:27,633 --> 00:22:29,066
Karen está aquí con el retratista.

421
00:22:29,101 --> 00:22:32,069
¿Cómo está quedando?

422
00:22:32,104 --> 00:22:34,605
Bien, supongo.

423
00:22:34,640 --> 00:22:36,807
Sabes, Karen, pareces una buena chica,

424
00:22:36,842 --> 00:22:39,376
así que te lo tengo que preguntar.
¿Por qué estás saliendo con Diver?

425
00:22:39,410 --> 00:22:41,512
Ese chico se mueve
por lo peor del Strip.

426
00:22:41,546 --> 00:22:42,646
Diver lo está sacando a la luz.

427
00:22:42,680 --> 00:22:45,047
Si no lo expone él,
¿quién lo va a hacer?

428
00:22:45,133 --> 00:22:47,502
He hablado con mi contacto
en la seguridad social.

429
00:22:47,536 --> 00:22:48,836
Deberíamos saber algo pronto.

430
00:22:48,871 --> 00:22:49,805
¿Listo para recorrerte los hospitales?

431
00:22:49,927 --> 00:22:51,261
Sí, tú te quedas con los de la
ciudad. Y yo con los del Valle.

432
00:22:52,595 --> 00:22:54,797
Enséñaselo. ¿Cómo lo ves?

433
00:22:57,466 --> 00:22:59,366
No lo sé. Se le parece un poco.

434
00:22:59,401 --> 00:23:01,402
Puede que en los ojos.

435
00:23:03,672 --> 00:23:05,840
El Departamento de Policía de Los
Ángeles está buscando a este hombre.

436
00:23:05,874 --> 00:23:08,509
Si le han visto, por favor,
llámennos inmediatamente.

437
00:23:08,543 --> 00:23:09,944
Allá vamos.

438
00:23:09,978 --> 00:23:12,446
Repártanselo al resto del
personal, si son tan amables.

439
00:23:12,480 --> 00:23:14,715
Este hombre puede haber
sido visto con esta mujer.

440
00:23:14,749 --> 00:23:17,951
Es una chica de 19 años.
Se llama Mallory Kharchenko.

441
00:23:17,985 --> 00:23:20,086
Voy a dejar un puñado de
fotos sobre el mostrador.

442
00:23:20,121 --> 00:23:21,454
Ahí están.

443
00:23:21,488 --> 00:23:22,989
Ambos son personas de interés,

444
00:23:23,024 --> 00:23:25,258
y la mujer pudo haber venido anoche

445
00:23:25,293 --> 00:23:27,360
con una herida en la cabeza
que requería de puntos.

446
00:23:27,394 --> 00:23:28,862
Así que, si ven a alguno de los dos,

447
00:23:28,896 --> 00:23:31,264
avisen a seguridad y llámennos
inmediatamente, ¿de acuerdo?

448
00:23:31,299 --> 00:23:32,932
Dejaré el resto por aquí.

449
00:23:32,966 --> 00:23:34,433
Gracias por su tiempo.

450
00:24:10,758 --> 00:24:11,992
¿Qué coño estás haciendo aquí?

451
00:24:12,026 --> 00:24:14,027
Te he buscado. Te he
llamado. No contestabas.

452
00:24:14,061 --> 00:24:15,429
Sí, ¿qué tal si la próxima vez me llamas

453
00:24:15,463 --> 00:24:16,597
antes de arrestarme?

454
00:24:16,631 --> 00:24:18,698
Perdóname por eso.

455
00:24:18,733 --> 00:24:20,032
No sabía que fueras a estar allí.

456
00:24:20,066 --> 00:24:21,667
- Me he estado camelando a
Bucket durante un año. - Lo sé.

457
00:24:21,701 --> 00:24:23,536
Y estoy así de cerca
de llegar hasta su jefe.

458
00:24:23,570 --> 00:24:25,271
Podrías haber puesto en
peligro mi caso entero.

459
00:24:25,305 --> 00:24:26,339
Pero no lo he hecho.

460
00:24:26,373 --> 00:24:27,873
No he puesto en... No te ha pillado.

461
00:24:27,907 --> 00:24:28,874
¡Ese no es el tema!

462
00:24:28,908 --> 00:24:30,476
El tema es que no te importa

463
00:24:30,511 --> 00:24:31,511
que podrías haberlo hecho.

464
00:24:31,545 --> 00:24:33,112
¿Sabes qué? Si tengo que dejar pasar

465
00:24:33,147 --> 00:24:34,847
a un traficante de drogas para
atrapar a un asesino en serie,

466
00:24:34,881 --> 00:24:37,349
- igual me parece un trato justo, ¿vale?
- No, no vale.

467
00:24:37,383 --> 00:24:39,817
Sunset Strip y sus vicios matan
a más gente en una semana

468
00:24:39,852 --> 00:24:41,886
que tu asesino en serie en un año.

469
00:24:41,920 --> 00:24:43,988
Así que no me digas que lo que tú haces

470
00:24:44,023 --> 00:24:45,089
es más importante

471
00:24:45,124 --> 00:24:46,358
que mi trabajo.

472
00:24:46,392 --> 00:24:47,559
Tus víctimas al menos pueden elegir.

473
00:24:47,593 --> 00:24:48,726
- ¡Venga ya!
- ¡Dianne, para!

474
00:24:48,761 --> 00:24:51,863
¡Mira! Tenemos una
oportunidad real de encontrar

475
00:24:51,897 --> 00:24:54,064
a esta chica antes de que la maten.

476
00:24:54,098 --> 00:24:57,434
Me alegro de que tengas lo que quieres.

477
00:24:57,469 --> 00:24:59,970
Pero estoy harta de
ser el daño colateral.

478
00:25:01,473 --> 00:25:02,773
Vete a casa.

479
00:25:02,807 --> 00:25:05,742
Ocúpate de tu vida real
mientras aún la tengas.

480
00:25:09,947 --> 00:25:12,182
La víctima ha sido decapitada.

481
00:25:12,216 --> 00:25:16,118
Once cortes localizados en los
trapecios izquierdo y derecho.

482
00:25:17,954 --> 00:25:20,856
Pequeñas partículas de lo que
parece espuma de tapizado

483
00:25:20,891 --> 00:25:23,526
en películas de grasa subcutánea.

484
00:25:23,561 --> 00:25:28,230
Cortes adicionales en
el deltoides posterior

485
00:25:28,264 --> 00:25:30,365
así como en el cuello.

486
00:25:30,400 --> 00:25:31,966
Contusiones anales...

487
00:25:32,001 --> 00:25:34,436
Bueno, no hay nada que vaya
mejor con las tortitas de chocolate

488
00:25:34,470 --> 00:25:36,572
que las contusiones anales.

489
00:25:36,606 --> 00:25:38,540
Sí, he pensado que podría animar

490
00:25:38,575 --> 00:25:39,541
la mañana un poco.

491
00:25:39,576 --> 00:25:41,009
Sí, la verdad es que aporta algo nuevo.

492
00:25:41,043 --> 00:25:42,477
Estamos buscando a esta chica, Mallory,

493
00:25:42,512 --> 00:25:44,212
y esperaba que el informe forense

494
00:25:44,246 --> 00:25:46,380
de la última víctima me
diera alguna pista nueva.

495
00:25:46,415 --> 00:25:47,381
¿Ha muerto?

496
00:25:47,416 --> 00:25:49,517
Espero que no.

497
00:25:49,551 --> 00:25:51,219
Pero, perdona, no creo
que debas escuchar esto.

498
00:25:51,253 --> 00:25:52,286
No, por favor.

499
00:25:52,321 --> 00:25:54,355
He oído la palabra "anal" antes.

500
00:25:54,389 --> 00:25:56,457
La mayoría de veces, de Vicki.

501
00:25:56,491 --> 00:25:59,293
Por lo visto, soy muy anal-retentiva

502
00:25:59,328 --> 00:26:01,294
porque insisto que en haga la cama.

503
00:26:03,764 --> 00:26:04,797
¿Estás bien?

504
00:26:04,832 --> 00:26:06,933
Sí, sí.

505
00:26:06,967 --> 00:26:10,237
Solo quiero decir que, ya sabes,

506
00:26:10,271 --> 00:26:12,472
sobre el caso...

507
00:26:12,506 --> 00:26:15,675
No va a ser como con lo
del estrangulador de Hillside.

508
00:26:15,710 --> 00:26:17,877
Os hice una promesa a ti y a Vicki,

509
00:26:17,911 --> 00:26:19,345
y tengo intención de mantenerla.

510
00:26:19,379 --> 00:26:21,012
Mira, Jack, he visto
las noticias, ¿vale?

511
00:26:21,047 --> 00:26:22,681
Es un caso enorme y, sin Vince...

512
00:26:22,716 --> 00:26:25,618
Sí, definitivamente va a ser más difícil

513
00:26:25,652 --> 00:26:26,885
con un compañero nuevo, pero...

514
00:26:26,919 --> 00:26:29,855
Tú y Vicki sois mis prioridades.

515
00:26:29,889 --> 00:26:31,156
Vale.

516
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
Bueno, vamos a empezar con el desayuno,

517
00:26:32,659 --> 00:26:34,159
a ver cómo va lo primero.

518
00:26:35,261 --> 00:26:36,728
Tiene buena pinta.

519
00:26:36,762 --> 00:26:39,364
¿Quién es ese hombre extraño
que está en nuestra cocina?

520
00:26:40,566 --> 00:26:42,533
Yo soy tu padre, Luke Skywalker.

521
00:26:42,568 --> 00:26:44,469
Mark Hamill es tan mono...

522
00:26:44,503 --> 00:26:46,504
¿Ves? Todos los caminos
llevan de vuelta a los chicos.

523
00:26:46,538 --> 00:26:48,806
Sí, siempre que se queden en

524
00:26:48,840 --> 00:26:50,575
la pantalla del cine, me parece bien.

525
00:26:50,609 --> 00:26:52,042
Papá, tengo 15 años. Habrá chicos.

526
00:26:52,077 --> 00:26:53,310
- ¿Sí?
- Si.

527
00:26:53,344 --> 00:26:54,911
Bueno, pero que sepan que tengo un arma.

528
00:26:54,945 --> 00:26:57,013
- Oye.
- Estoy condenada.

529
00:27:01,118 --> 00:27:02,886
El deber llama, ¿eh?

530
00:27:04,522 --> 00:27:06,156
Vete, Jack.

531
00:27:10,527 --> 00:27:11,694
Oye. te quiero.

532
00:27:11,728 --> 00:27:12,561
Te quiero.

533
00:27:12,596 --> 00:27:14,096
Cenamos esta noche. Te lo prometo.

534
00:27:20,203 --> 00:27:23,038
Hola, Doug. Soy el detective Costello.

535
00:27:23,072 --> 00:27:25,474
¿Cómo fue la audición
para Remington Steele?

536
00:27:25,509 --> 00:27:27,008
No lo conseguí.

537
00:27:27,042 --> 00:27:29,911
Ellos se lo pierden. En fin,
¿sabes algo de Mallory?

538
00:27:29,945 --> 00:27:31,078
Solo estoy comprobándolo.

539
00:27:31,113 --> 00:27:32,781
De hecho, está aquí.

540
00:27:32,815 --> 00:27:34,916
¿Puedo hablar con ella?

541
00:27:34,950 --> 00:27:36,751
Está en la ducha.

542
00:27:36,786 --> 00:27:38,653
¿Puedo llamar más tarde?

543
00:27:38,688 --> 00:27:39,887
O podríamos hablar nosotros.

544
00:27:39,922 --> 00:27:41,623
Claro.

545
00:27:41,657 --> 00:27:43,957
Podemos tomar algo luego.

546
00:27:43,991 --> 00:27:45,559
¿Hola?

547
00:27:45,593 --> 00:27:46,593
Sí, perdona.

548
00:27:46,628 --> 00:27:48,629
No puedo quedar para tomar algo luego.

549
00:27:48,663 --> 00:27:50,664
Ya he quedado con unos amigo.

550
00:27:59,307 --> 00:28:00,307
En otro momento.

551
00:28:00,341 --> 00:28:01,774
Quedamos para otro día.

552
00:28:01,809 --> 00:28:03,576
Así que, ¿cómo es ser policía?

553
00:28:05,178 --> 00:28:08,314
¿Ya está? ¿Aún sigue ahí afuera?

554
00:28:08,349 --> 00:28:09,716
No te preocupes.

555
00:28:09,750 --> 00:28:11,818
Tanto si lo sabe como si no,
nos acaba de dar una pista.

556
00:28:11,852 --> 00:28:13,486
Necesitamos que vengas a la comisaría

557
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
para hacer un retrato robot.

558
00:28:14,555 --> 00:28:16,556
Jack, soy yo.

559
00:28:16,590 --> 00:28:19,057
Creo que sé cómo podemos
encontrar a nuestro asesino.

560
00:28:20,223 --> 00:28:21,190
Es un caballero.

561
00:28:21,225 --> 00:28:22,259
- ¿De verdad?
- Del todo.

562
00:28:22,485 --> 00:28:24,018
Me cuida todo el tiempo.

563
00:28:24,053 --> 00:28:26,154
Me ayuda a leer y a escribir.

564
00:28:26,531 --> 00:28:27,664
Escribo las "r" al revés,

565
00:28:27,698 --> 00:28:29,598
y no me hace sentir mal por hacerlo.

566
00:28:29,633 --> 00:28:31,500
De mujer a mujer, es alucinante.

567
00:28:46,982 --> 00:28:49,183
Le estaba hablando
genial de ti a tu novia.

568
00:28:49,217 --> 00:28:50,552
¿Ah, sí?

569
00:28:50,586 --> 00:28:52,286
Luego vuelvo y me lo cuentas todo.

570
00:28:53,889 --> 00:28:55,924
- Adiós.
- Nos vemos.

571
00:28:55,958 --> 00:28:57,959
He intentado llamarte.

572
00:28:57,993 --> 00:29:00,728
¿Cuánto tiempo has estado
aquí hablando con Mary?

573
00:29:00,763 --> 00:29:02,596
No mucho.

574
00:29:02,630 --> 00:29:04,498
No puedes aparecer
así en casa de la gente.

575
00:29:04,532 --> 00:29:07,200
¿Por qué estás siendo tan frío conmigo?

576
00:29:07,234 --> 00:29:08,869
¿Cómo has averiguado dónde vivo?

577
00:29:08,903 --> 00:29:10,737
Kent, tengo que hablar contigo.

578
00:29:10,772 --> 00:29:13,540
Cielo, vuelve a casa, te llamaré luego.

579
00:29:13,575 --> 00:29:15,375
Iremos a Le Dome esta noche o mañana.

580
00:29:15,409 --> 00:29:17,043
¿Cómo te suena?

581
00:29:18,245 --> 00:29:19,412
¿He conducido hasta aquí,

582
00:29:19,447 --> 00:29:20,980
y no eres siquiera capaz
de invitarme a pasar?

583
00:29:21,014 --> 00:29:22,748
Mi casa está hecha un desastre, y...

584
00:29:22,783 --> 00:29:23,916
¿Qué estás ocultando?

585
00:29:23,951 --> 00:29:25,417
Absolutamente nada.

586
00:29:30,891 --> 00:29:32,057
¿Qué es esto?

587
00:29:32,092 --> 00:29:33,359
No lo sé. ¿Quién es?

588
00:29:33,393 --> 00:29:35,528
¡Eres tú!

589
00:29:35,562 --> 00:29:37,729
Kent, míralo. Mira los ojos.

590
00:29:37,763 --> 00:29:39,498
Eres tú.

591
00:29:40,633 --> 00:29:42,501
La policía ha venido al hospital.

592
00:29:42,535 --> 00:29:44,803
Os están buscando a ti y a Mallory.

593
00:29:44,837 --> 00:29:46,605
- ¿Por qué?
- ¿Están buscando a Mallory?

594
00:29:46,639 --> 00:29:49,307
¿Y a quién le importa? Kent...

595
00:29:49,341 --> 00:29:50,876
He hecho cosas...

596
00:29:50,910 --> 00:29:54,778
Ya sabes, cosas que no
habría imaginado, por ti.

597
00:29:54,813 --> 00:29:57,247
Ábrete a mí

598
00:29:57,281 --> 00:29:59,583
Betty, si tú supieras...

599
00:29:59,618 --> 00:30:02,052
Me he abierto a ti de formas
que nunca he imaginado,

600
00:30:02,086 --> 00:30:03,888
que nunca he hecho antes.

601
00:30:03,922 --> 00:30:05,055
Por nadie.

602
00:30:08,226 --> 00:30:11,728
Pues ya basta de Mallory, ¿vale?

603
00:30:11,762 --> 00:30:13,563
¿Qué ha dicho la policía de ella?

604
00:30:13,597 --> 00:30:15,297
¡Dios mío!

605
00:30:15,332 --> 00:30:18,300
¿Qué te pasa con esta chica?

606
00:30:18,335 --> 00:30:20,269
Entré en la facultad de enfermería

607
00:30:20,303 --> 00:30:22,005
y he criado a dos niños por mí misma.

608
00:30:22,039 --> 00:30:23,205
¿Y ella qué ha hecho?

609
00:30:23,240 --> 00:30:25,074
¿Te ha llevado el pedido en el
Paraíso de la Hamburguesa?

610
00:30:25,108 --> 00:30:27,043
¿Cómo sabes que trabaja en
el Paraíso de la Hamburguesa?

611
00:30:27,077 --> 00:30:28,877
Me lo dijo cuando no
estabas en la habitación.

612
00:30:28,912 --> 00:30:30,779
¿Por qué te estoy contando esto?

613
00:30:32,048 --> 00:30:34,516
Kent, está claro que te
preocupas más por ella

614
00:30:34,551 --> 00:30:36,018
que por mí.

615
00:30:39,923 --> 00:30:41,523
Olvídate de mi número.

616
00:30:52,000 --> 00:30:54,334
No te voy a mentir. Me
vuelve loco que te marches.

617
00:30:55,604 --> 00:30:56,737
Y no te voy a mentir

618
00:30:56,772 --> 00:30:58,505
sobre lo mucho que
quiero acostarme contigo.

619
00:30:58,540 --> 00:31:00,374
Qué sutil.

620
00:31:00,408 --> 00:31:03,610
Me enfrento al poder con la verdad.

621
00:31:03,644 --> 00:31:08,214
Mira, sabes que me parece
una tontería que te vayas.

622
00:31:08,248 --> 00:31:09,783
Y no te voy a detener,

623
00:31:09,817 --> 00:31:11,952
pero, McClaren... oye.

624
00:31:11,986 --> 00:31:14,320
¿Sí?

625
00:31:14,354 --> 00:31:16,923
No dejes de escribir.

626
00:31:16,958 --> 00:31:19,491
Porque tienes algo.

627
00:31:21,194 --> 00:31:24,129
Tienes algo real.

628
00:31:26,566 --> 00:31:27,900
¿Eso crees?

629
00:31:30,670 --> 00:31:32,404
Eso lo sé.

630
00:31:39,845 --> 00:31:41,713
¿A qué estás esperando?

631
00:31:41,747 --> 00:31:43,414
A ti.

632
00:31:50,789 --> 00:31:52,490
Lo único que veo son tetas.

633
00:31:52,524 --> 00:31:54,324
Eso es porque los únicos
pechos que has visto

634
00:31:54,358 --> 00:31:55,458
son los de las muñecas.

635
00:31:55,493 --> 00:31:57,828
¿Sabéis qué? Ja, ja, ja.
Muy gracioso, ¿vale?

636
00:31:57,862 --> 00:31:59,229
Podéis reíros,

637
00:31:59,263 --> 00:32:01,565
pero esta es la tecnología
más innovadora del mundo.

638
00:32:01,599 --> 00:32:03,099
Es un IBM 5150.

639
00:32:03,134 --> 00:32:06,670
256 kilobytes de memoria,
para vuestra información.

640
00:32:06,704 --> 00:32:07,838
Me siguen pareciendo tetas.

641
00:32:07,872 --> 00:32:09,839
Entonces, el asesino
llama desde una cabina,

642
00:32:09,873 --> 00:32:12,274
y oyes un tren de fondo, ¿no?

643
00:32:12,308 --> 00:32:13,943
Sí. Y, basado en la hora del día,

644
00:32:13,977 --> 00:32:15,711
el ordenador reduce la ubicación

645
00:32:15,746 --> 00:32:17,413
de la cabina a estas dos áreas.

646
00:32:17,447 --> 00:32:18,848
Me pregunto si sabe que somo capaces

647
00:32:18,882 --> 00:32:20,382
de concentrarnos en
una ubicación como esa.

648
00:32:20,417 --> 00:32:21,984
Bueno, lo único que tenemos es
adonde nos ha guiado la cabina.

649
00:32:22,019 --> 00:32:24,053
Tenemos que asumir que
él sabe que lo tenemos.

650
00:32:24,087 --> 00:32:25,588
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

651
00:32:25,622 --> 00:32:28,156
Tenemos un restaurante,
otro restaurante.

652
00:32:28,190 --> 00:32:30,025
Esto es un asilo.

653
00:32:31,126 --> 00:32:32,027
Espera.

654
00:32:33,863 --> 00:32:35,897
Es una tienda de tapizado.

655
00:32:35,932 --> 00:32:37,231
Sí, ¿y?

656
00:32:37,266 --> 00:32:38,633
Pues que el informe forense decía

657
00:32:38,668 --> 00:32:40,702
que encontraron relleno de
tapicería en la última víctima.

658
00:32:40,736 --> 00:32:42,437
tenemos que comprobarlo. Vamos.

659
00:32:45,373 --> 00:32:47,942
Oye, Contreras. Lo de tu
contacto ha dado resultado.

660
00:32:47,976 --> 00:32:50,611
Seguridad social ha encontrado
algo con el número de Mallory.

661
00:32:50,645 --> 00:32:53,047
Es camarera en el Paraíso de
la Hamburguesa en Sunset.

662
00:32:53,081 --> 00:32:55,248
Bien, puede que sepa que
le tenemos echado el ojo,

663
00:32:55,283 --> 00:32:57,184
pero puede que vayamos por
delante de él en estos momentos.

664
00:32:57,218 --> 00:32:58,452
Yo voy a comprobar
el sitio de la tapicería.

665
00:32:58,486 --> 00:33:00,753
Tú ve al Paraíso de la Hamburguesa.

666
00:33:00,788 --> 00:33:02,889
No me das ni las gracias.

667
00:33:02,923 --> 00:33:05,925
No recuerdo que
estuvieras tan necesitado.

668
00:33:07,895 --> 00:33:10,096
Soy el detective Contreras,
de la policía de Los Ángeles.

669
00:33:10,130 --> 00:33:11,297
Estoy buscando a Mallory Kharchenko.

670
00:33:11,331 --> 00:33:12,431
¿Está aquí?

671
00:33:12,466 --> 00:33:13,532
Se te acaba de escapar.

672
00:33:13,567 --> 00:33:15,434
Se fue hace como unos 30 minutos.

673
00:33:15,469 --> 00:33:16,535
¿Has visto con quién?

674
00:33:16,570 --> 00:33:17,869
No.

675
00:33:17,904 --> 00:33:20,438
Solo ha dicho que va a
convertirse en una estrella de cine.

676
00:33:20,473 --> 00:33:22,641
Alucina.

677
00:33:28,648 --> 00:33:31,049
No me creo que hayas estado
buscándome todo este tiempo.

678
00:33:31,084 --> 00:33:33,251
Voy a despedir a mi agente ahora mismo.

679
00:33:33,285 --> 00:33:34,552
Tranquilízate.

680
00:33:34,587 --> 00:33:37,054
No puedes estar como loca
cuando conozcas al director.

681
00:33:37,089 --> 00:33:39,556
No quiero echar a perder la
audición por estar tan enfadada.

682
00:33:39,591 --> 00:33:41,391
Tómate una de estas.

683
00:33:41,426 --> 00:33:43,127
Te va poner bien.

684
00:33:46,498 --> 00:33:49,166
Espero que estés lista
para ser una estrella.

685
00:33:49,200 --> 00:33:51,268
¡Qué locura!

686
00:33:51,302 --> 00:33:53,737
Un momento estoy
sirviendo hamburguesas y,

687
00:33:53,771 --> 00:33:56,472
al siguiente, estoy en un
Mercedes con un productor.

688
00:33:56,507 --> 00:33:58,341
¿Dónde podría pasar algo así?

689
00:33:58,375 --> 00:34:00,443
Solo en Hollywood.

690
00:34:05,650 --> 00:34:08,118
¿Hola?

691
00:34:08,152 --> 00:34:10,119
¡Policía!

692
00:34:10,153 --> 00:34:11,754
¿Hay alguien aquí?

693
00:35:38,837 --> 00:35:40,170
"Detective Roth.

694
00:35:40,205 --> 00:35:41,772
Siento que no hayamos coincidido.

695
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
De tu admirador secreto y Mallory K.".

696
00:35:45,343 --> 00:35:47,444
Nos ha atraído hasta aquí.

697
00:35:47,478 --> 00:35:49,747
Sabía que íbamos tras él.

698
00:35:51,048 --> 00:35:53,750
Ha ido cinco pasos por
delante de nosotros.

699
00:36:00,586 --> 00:36:02,320
Buenas noches, Betty.

700
00:36:37,155 --> 00:36:39,422
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:36:41,258 --> 00:36:45,027
No voy a dejar escapar lo que necesito.

702
00:36:45,062 --> 00:36:48,030
Me siento como si,

703
00:36:48,065 --> 00:36:50,733
en lo más profundo,
siempre me has conocido.

704
00:36:52,569 --> 00:36:54,670
¿Tú lo sientes?

705
00:36:57,207 --> 00:36:58,473
Sí, lo hago.

706
00:36:58,508 --> 00:37:03,912
Y cuando alguien conoce a su otra mitad,

707
00:37:03,946 --> 00:37:09,017
la verdadera mitad de sí mismo, el par.

708
00:37:09,051 --> 00:37:12,954
perdido en una sorpresa
de amor e intimidad,

709
00:37:12,988 --> 00:37:16,324
no abandona a esa otra
parte ni por un momento.

710
00:37:20,661 --> 00:37:22,495
Es de Platón.

711
00:37:26,534 --> 00:37:29,737
Así que, ven conmigo.

712
00:37:29,771 --> 00:37:32,505
Deja que te enseñe algo.

713
00:37:32,540 --> 00:37:34,573
- ¿Enseñarme qué?
- Enseñártelo todo, todo sobre mí.

714
00:37:37,077 --> 00:37:41,114
Y si no te gusto después
de todo lo que vas a ver...

715
00:37:41,148 --> 00:37:43,515
desapareceré.

716
00:38:04,003 --> 00:38:06,171
Ha sido una buena manera
de decirle adiós a Los Ángeles.

717
00:38:06,205 --> 00:38:09,039
Igual deberíamos decir
adiós una vez más.

718
00:38:09,074 --> 00:38:12,609
Ya nos hemos despedido dos veces.

719
00:38:15,546 --> 00:38:18,048
Será mejor que te acostumbres a
recoger el correo, ahora que me voy.

720
00:38:18,083 --> 00:38:18,916
¿En serio?

721
00:38:18,950 --> 00:38:21,118
Sí. Deberías recogerlo.

722
00:38:33,697 --> 00:38:36,232
Es para ti.

723
00:38:36,267 --> 00:38:38,668
¿Tienes un amigo por carta de siete
años del que no me has hablado?

724
00:38:38,702 --> 00:38:39,735
¿Cómo?

725
00:38:48,111 --> 00:38:49,845
"Karen. Siento que tenemos una conexión.

726
00:38:49,879 --> 00:38:51,213
Algo real.

727
00:38:51,247 --> 00:38:53,381
Algo que sirve para darnos
a ambos lo que queremos,

728
00:38:53,416 --> 00:38:57,186
para hacernos un nombre,
para marcar la diferencia.

729
00:38:57,220 --> 00:38:59,787
¿Quieres jugar? ¿Demostrar tu valía?"

730
00:38:59,822 --> 00:39:03,490
Oh, Dios mío. Creo que es del asesino.

731
00:39:34,020 --> 00:39:35,554
Confía en mí.

732
00:39:35,588 --> 00:39:37,022
Te lo prometo, de ahora en adelante,

733
00:39:37,057 --> 00:39:40,326
no habrá más secretos entre nosotros.

734
00:39:40,360 --> 00:39:41,927
Estoy asustada.

735
00:39:41,962 --> 00:39:43,428
No lo estés.

736
00:39:43,463 --> 00:39:46,598
Perece que toda mi vida me
ha traído hasta este momento.

737
00:39:46,632 --> 00:39:47,432
Hasta nosotros

738
00:39:47,467 --> 00:39:49,268
aquí juntos.

739
00:40:13,958 --> 00:40:17,160
Hemos estado preguntando
por todo el vecindario,

740
00:40:17,195 --> 00:40:19,696
por si alguien le ha visto con Mallory.

741
00:40:20,965 --> 00:40:23,566
Y están trabajando en la
identificación del cadáver.

742
00:40:23,601 --> 00:40:27,937
Mira, Jack, no es culpa tuya que no
hayamos encontrado a Mallory a tiempo.

743
00:40:29,672 --> 00:40:31,374
¿Necesitas algo?

744
00:40:31,408 --> 00:40:33,309
Me puedo quedar si...

745
00:40:33,343 --> 00:40:34,843
No, vete.

746
00:40:34,878 --> 00:40:37,246
Duerme un poco.

747
00:40:37,281 --> 00:40:38,915
Muy bien.

748
00:40:50,927 --> 00:40:52,093
Es la única manera.

749
00:40:52,128 --> 00:40:54,296
¡Me ha visto!

750
00:40:54,330 --> 00:40:57,198
Sabe tu nombre, sabe dónde vives.

751
00:40:57,233 --> 00:40:59,066
Sabes que es verdad.

752
00:40:59,100 --> 00:41:01,701
Ella tiene que morir para
que nosotros podamos vivir.