AGUSTUS 1982 - SUNSET STRIP
♪ and there's every type of girl ♪
♪ but your empty eyes seem to pass me by ♪
♪ leave me dancing with myself ♪ leave him alone!
♪ So let's sink another drink ♪
♪ 'cause it'll give me time to think ♪
♪ if I had the chance I'd ask the world to dance ♪
♪ and I'll be dancing with myself ♪
♪ a doctor ♪
♪ You wanna take a break ♪
♪ we'd like to take you there ♪
♪ you argue about the world ♪
Aku lelah tidur ditempat orang, kau tahu?
Dia menunjukkan apartemennya...
...yang untuk disewa.
Yeah? / Dia pengusaha real estate.
Dan dia juga baik.
Aku pergi duluan./ Kau beruntung sekali
Oke.
Ayo, nona. Cepat! Cepat.
♪ Don't need no headache ♪
♪ don't need to move so slow ♪
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Hey, hey. Kau bukan anggota band.
Ayolah, bung!
Pergi dari sini.
♪ It's only one of those things ♪
♪ you know you need to rock ♪
♪ don't need to break your leg ♪
♪ call you Dr. Rock ♪
Permisi!
Bourbon.
Kau mau minum apa?
Vodka orange.
Makasih.
Paling tidak itu yang bisa aku lakukan, ditolak masuk lewat belakang panggung.
Simpan belas kasihanmu.
Aku tak ingin berpesta dengan band.
Aku menulis cerita.
Cerita apa?
Semua ini.
Sunset Strip itu gila.
Untuk siapa?
Majalah Rolling Stone.
Aku harap.
Saat ini aku bekerja untuk majalah L.A. Notorious.
Dengar, aku bekerja di A & R.
Aku sering membaca tulisan tentang pertunjukan.
Kau tahu 'kan bukan hanya ada majalah Rolling Stone di negara ini?
Kau punya kartu nama?
Aku mahir membaca orang.
Punya perasaan yang kuat denganmu.
Apa kau tahu? Aku mau pergi. Kau punya pulpen?
Tulis nama dan nomor telponmu.
♪ You need your time ♪
♪ yeah ♪
Lembut.
Apakah aku menggodamu?
♪ Aw, yeah ♪
Mungkin sedikit.
Tapi aku sama sepertimu.
Orang-orang membantuku.
Jadi, aku ingin membalasnya pada orang lain.
Karen apa? Aku John.
McClaren.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku, uh, aku akan menelponmu...,
...Karen McClaren, ketika aku ingin mendengar sesuatu.
KVXT. Hello.
Yeah, hey, um, aku ingin request lagu untuk seseorang.
Untuk Emily F.
Terima kasih.
Kau akan menyukai apartemen itu, Emily.
Memang harganya agak mahal, tapi aku yang akan bayar.
Orang-orang membantuku.
Jadi, aku ingin membalasnya pada orang lain.
Baiklah.
Ayo pergi.
♪ don't want to pack my things and go ♪
♪ tainted love ♪
♪ whoa-oh-oh-oh ♪
♪ tainted love ♪
♪ whoa-oh-oh-oh ♪
♪ tainted love ♪
♪ whoa-oh-oh-oh ♪
♪ tainted love ♪
Butuh waktu agak lama, huh?
♪ Touch me, baby, tainted love ♪
♪ touch me, baby, tainted love ♪
♪ tainted love ♪
Aku harus bilang, aku sangat suka album terbaru mereka.
Dan aku tak sabar melihat mereka tampil langsung.
Ada permintaan dari seseorang.
Ini lagu "Feels like the first time" untuk Emily F.,
dan ini dari seorang pemuja rahasia.
Keren...
♪ feels like the first time ♪
♪ feels like the very first time ♪
♪ won't you open up the door? ♪
Season 1 Episode 1
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ KVXT, Los Angeles ♪
Hari panas yang lain di Los Angeles, saudara-saudara.
Duo penjahat, Bianchi dan Buono,
mungkin sekarang ada di penjara,
tapi bukan berarti kota bisa tidur dengan nyenyak.
Polisi menemukan mayat lain.
Itu benar, saudara-saudara.
Hari yang lain, mayat yang lain...
...di ibukota pembunuhan.
Tertinggal di kantor.
Terima kasih, Eileen.
Yeah.
Untungnya kacamataku kau bawa.
Aku bisa buta melihat ada Contreras.
Apa yang masih dia lakukan disini?
Kau tahu akan selalu ada polisi lokal jika terjadi pembunuhan...
...yang mengira dia akan naik jabatan...
...dengan pura-pura bekerja.
Mengapa aku tak terkejut itu adalah dia?
Jadi apa yang kita dapatkan?
Kita punya seorang gadis mati, yang mayatnya...
...ditaruh di lokasi pertama pembunuhan The Hillside Strangler.
Mungkin bukan suatu kebetulan.
Itu kasusmu.
Ada yang ingin menarik perhatianmu.
Mereka mendapatkannya.
Korban kelihatannya berusia antara 15 sampai 25 tahun.
Sulit memastikan berapa usianya karena...
Yeah.
Bukan medis, tapi itu dipotong cukup bersih.
Sepertinya pelaku pernah melakukan ini sebelumnya.
Saat ini suhu 90 derajat dan dia dingin.
Pelaku menyimpannya di es.
Tak ada memar atau tanda perlawanan.
Dia mengikatnya setelah membunuhnya.
Apa itu?
Kokain merk baru.
Pernah melihatnya?
Tidak.
Sepertinya pelaku merobek pakaian korban disini
Untuk berhubungan seks dengannya?
Potongan dibuat setelah korban tewas.
Lihat? Ini potongan yang rapi.
Jika korban masih hidup, pasti ada tanda perlawanan.
Pasti potongannya tidak rapi.
Bagaimana jika dia dibius lalu diperkosa?
Pola percikan darah terpecah-pecah,
yang artinya darahnya sudah membeku.
Tidak ada luka diwilayah vagina.
Aku menduga ini semua dilakukan setelah korban tewas.
Necrophilia?
Pers pasti senang melihat ini.
Uh, Contreras, kau tahu apa masalahmu?
Tidak, tapi aku yakin, kau akan memberitahuku.
Bagiku, gadis ini adalah korban, tapi bagimu dia adalah batu loncatan.
Kau salah, Jack. Bagiku dia dua-duanya.
Ikatan tali menggunakan simpul militer.
Itu benar.
Kau bertugas di Vietnam, pasti kau tahu tentang pangkat jabatan.
Kami bagian perampokan/pembunuhan, jadi kecuali kau dapat promosi...
...yang setahuku tidak ada, kau keluar dari kasus ini.
Terima kasih sudah mampir.
♪ A lust for life ♪
♪ ooh ♪
♪ I've got a lust for life ♪
♪ ooh ♪
♪ got a lust for life ♪
♪ ooh ♪
♪ oh, a lust for life ♪
♪ ooh ♪
Hey. Hey, Mary./ Hai.
Kau seorang penyelamat, Kent. Makasih.
Dah, sayang. Bersikap baik.
Mari bersenang-senang.
Jadi maksudmu hanya suatu kebetulan...
...mayat ini ditemukan di lokasi pertama...
...korban pembunuhan The Hillside Stranglers?
Aku tak bisa berkomentar saat ini.
Kent? / Mm-hmm?
Mengapa kau tidak menikah?
Kent?
Aku hanya belum menemukan wanita yang tepat, sayang.
Kurasa kau akan jadi ayah yang baik.
Menurutmu begitu, huh?
Mm-hmm.
Itu gajah yang sangat bagus, Mary.
Kerja yang bagus.
Makasih.
Ditemukan pagi tadi.
Detektif Jack Roth...,
...yang memimpin kasus The Hillside Strangler...
...akan memimpin investigasi kasus ini yang mungkin...
...pembunuh peniru kasus The Hillside...
...yang telah menarik perhatian seluruh penduduk.
Laporan orang selama lima bulan terakhir...,
...mungkin salah satunya adalah si korban.
Peyton, kau sudah dapat sidik jari yang cocok?
Sekarang semuanya sudah masuk ke dalam sistem di pusat...,
...kita tak akan mendapatkan hasilnya hingga hari Selasa, Rabu, mungkin.
Permisi, Detektif Roth?
Korban tinggal tak jauh dari sini...
...Emily Fuentes dari Echo Park.
Sidik jarinya terdeteksi karena dia bergabung dengan Korps Militer Cadangan.
Kau tahu, ada pusat data sidik jari nasional...
...yang sedang dikembangkan...,
...dan aku salah satu petugas yang memasukkan informasi...
...ke dalam komputer.
Jadi aku bisa sedikit mengetahuinya.
Makasih. Itu jalan keluarnya.
Roth./ Apa?
Jadi kau sudah bertemu partner barumu.
Partner baru...
Kau serius?
Ya.
Kapten, aku tak butuh partner baru.
Aku bisa bekerja sendirian.
Keputusan dari atas. Bukan keputusanku.
Tak seorang pun yang menginginkanmu disini. Kau tahu itu, 'kan?
Sudahlah, Jack.
Kau dulu senang bekerja denganku.
Yeah, itu sebelum aku tahu caramu beroperasi.
Oh, yeah? Bagaimana caraku beroperasi?
Enam bulan lalu, kau di bagian narkoba.
Lalu banyak polisi yang tewas termasuk partnerku Vince,
dan tiba-tiba kau berada disini.
Suatu kebetulan?
Hanya terus memperhatikan situasi sekitar.
Yeah?
Semua yang ada disini, bekerja keras...
...untuk dapat masuk ke divisi ini. Bertahun-tahun.
Tapi tidak kau.
Kau selalu punya sudut pandang 'kan, Contreras?
Kau mengatakan seolah-olah itu hal yang buruk.
Hey, aku tak percaya denganmu.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan orang yang tak aku percaya?
Lebih baik kau membiasakannya.
Aku tidak akan kemana-mana.
♪ I'm all out of hope ♪
♪ one more bad dream ♪
Begini masalahnya, semua orang mencari cinta, benar 'kan?
Maksudku, itulah Sunset Strip.
Menerima aku apa adanya.
Benar. Kita semua menginginkan itu.
"Bunuh aku atau terima aku apa adanya...,
...karena terkutuklah aku jika aku berubah."
♪ To tell me you're alone ♪
Perkataan dari Marquis de Sade./ Oh.
♪ It's easy to deceive ♪
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan disini.
Sehingga mereka dan juga kau...
Siapapun...
Menjadi apapun yang kau cintai.
Paham maksudku?
Itu sangat benar, Brent.
Kau tahu, aku hampir tak pergi malam ini.
Apa yang membuatmu mulai bicara denganku?
Apa kau bercanda?
Aku lega tidak keduluan pria lain.
♪ Eyes without a face ♪
Jadi, um...
Bagaimana menurutmu?
Kau, uh, mau pergi dari sini, Betty?
Yeah.
Oh, tidak, biar aku saja.
Makasih.
Tunggu sebentar. Aku mau nelpon.
Nanti kita ketemu diluar.
Tentu.
Bagus.
Bolehkah aku?/ Silakan.
Radio KVXT.
Hai. Uh, aku ingin request lagu untuk seseorang.
♪ ...got you on your knees ♪
Bung, lagu itu lagi ngetop.
Sekarang Joan Jett and The Blackhearts,
"Crimson and Clover."
Lagu ini untuk Betty B., dari pemuja rahasianya.
♪ I don't hardly know her ♪
♪ but I think I could love her ♪
♪ crimson and clover ♪
♪ ah ♪
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Oh, maafkan aku.
Mungkin dari pengasuh anakku.
Memang benar.
Aku terlambat sejam.
Kau punya anak?
Yeah, cewek dan cowok. Lima dan delapan tahun.
Um... aku harus pergi. Maafkan aku.
Dimana ayahnya?
Dia pergi saat aku mengandung.
♪ ...such a sweet thing ♪
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ayahku meninggalkan aku dan ibuku saat usiaku tujuh tahun.
Kau pasti sangat kuat.
♪ Over and over ♪
Apa kau suka anak-anak?
Aku sangat suka anak-anak.
♪ Crimson and clover over and over ♪
Hey.
Aku akan ambilkan minum.
Makasih.
Aku akan mandi cepat.
Jadi ada apa?
Mengapa kau berlari saat fajar?
Tidak bolehkah aku hanya sekedar berlari?
Apakah karena Vince?
Dia partnerku. Aku seharusnya melihat sesuatu.
Ini kasus baru. Kasus besar.
Kau polisi yang baik, Jack.
Yeah, kata wanita dengan sekilo kokain...
...yang habis berhubungan seks dengannya.
Itu setengah kilo, dan aku tak tahu kau akan datang.
Semenjak Vince bunuh diri, aku...
Aku ingin...
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Aku ingin menjadi lebih baik.
Apakah ini tentang kita?
Bukan.
Ini dia kita mulai lagi, iya 'kan?
Apa maksudmu?
Ini. Kita.
Aku tak mampir untuk...
Untuk tidur bersamaku lalu mencampakkanku?
Iya. Maksudku, bukan.
Namun...
Aku juga...
Kacau?
Yeah, aku tahu.
Tak ada yang mengenalku sebaik kau.
Mungkin itu masalahnya.
Itu tak pernah jadi masalah.
Kau harus pergi.
Ibu?!
Apa?
Laba-laba.
Oh. kemarilah.
Apa yang kita katakan?
"Jangan menyakiti."/ "Jangan menyakiti."
Bu, telpon.
Terima kasih, Halo?
Hey, Betty.
Brent, hai.
Yeah, aku ingin tahu apa bisa bertemu Kamis malam.
Bisa. / Bagus.
I'll, uh, aku akan jemput jam 7:00?
Okay.
Aku tak sabar.
Saluran telpon L.A.P.D.
Uh, hai, aku menelpon karena...
Tukang es menyembunyikan sesuatu...
Ada orang yang mengikutiku...
Hey, aku dengar radio KVXT mempersembahkan lagu...
"Feels like the first time" untuk Emily F. Jum'at malam kemarin.
Kurasa dari pemuja rahasia.
Dapat sesuatu dari kasus lama?
Aku memasukkan semua...
...yang melibatkan gadis berusia antara 17 sampai 25 tahun.
Beberapa gadis pekerja, beberapa tidak.
Delapan yang dicincang dan sembilan dipenggal.
Jika yang sedang kita hadapi adalah pembunuhan berantai...
Ini memang pembunuhan berantai.
Mungkin dia mengubah permainannya.
Terkadang mereka melaukan itu.
Yeah?
Kau baru saja membawa pamflet tentang pembunuhan berantai?
Berikutnya kau akan mengajariku tentang Ted Bundy dan pembunuh Zodiac ?
Aku hanya melihat semua kemungkinan.
Kita tak tahu banyak tentang si pelaku.
Apa yang kita ketahui?
Kita tahu mungkin dia lebih tua daripada Emily...,
...karena dia sedang mencari seseorang yang bisa memberi jalan...
...di dunia.
Mungkin berlatar belakang militer karena ikatan simpul tali.
Berani menantang pihak berwenang...
...dengan meletakkan mayatnya di pemakaman.
Dan punya masalah amarah dengan perempuan...,
...yang mana mungkin ibunya kurang memberi perhatian...
...sehingga sekarang dia memotong kepalanya.
Selain dari kepala dipotong, itu bisa siapa saja.
Kau meminta kami untuk menemukan jarum di tumpukan jerami.
Jadi mungkin kita harus membuat jarumnya mendatangi kita.
Los Angeles bisa tidur dengan aman sekarang.
Kami sudah menangkapnya. Dia sudah mengaku.
Siapa namanya?
Apa yang dia bicarakan?
Kita tak menangkap siapapun.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Si pembunuh ingin mendapatkan ketenaran dan pengakuan.
Itu alasannya dia membuang jasad korban...
...di lokasi The Hillside Strangler.
Jadi hingga saat ini...,
...kami tak akan merilis informasi tentang pelaku.
Dia tidak akan mendapatkan perhatian seperti yang dia inginkan.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Mulai saat ini, tidak ada lagi pusat perhatian,
tidak ada lagi pujian, tidak ada lagi ketakutan.
Tak ada yang peduli dengan pembunuh ini.
Cukup dulu. Terima kasih.
Bagaimana?
Kau seperti Truman Capote yang tidak cadel.
Karen, ada telpon.
Hello?
Karen, ini John. Ingat kita bertemu di Whisky.
Oh, yeah. Hey.
Aku harap kau tak keberatan aku menelpon kesini.
Teman sekamarmu yang memberikan nomor ini.
Tentu, tak apa.
Aku sedang memikirkanmu...
...karena kau punya cerita yang telah diterbitkan.
Bukan Rolling Stone, tapi tetap saja.
Kau melihatnya?
Kau bagus.
Makasih.
Aku hanya punya waktu sebentar karena sedang bersama klien,
tapi kau mau melihat Billy idol Jum'at malam besok?
Dan kali ini, aku akan membawamu ke belakang panggung.
Akan ada pesta.
Tentu saja, aku mau.
Aku akan masukkan namamu ke dalam daftar.
Sampai bertemu disana.
Telpon dari siapa?
Orang musik yang aku kenal.
Aku akan pergi bersamanya ke Whisky Jum'at malam.
Masuk ke belakang panggung.
Bertahanlah bersamaku, Diver.
Majalah ini mungkin akan semakin maju.
Apa-apaan tadi, Roth?
Uh, itu tadi...yang disebut konferensi pers.
Kau tahu, itu saat aku mengabarkan perkembangan terbaru investigasi.
Kecuali kau membohongi mereka.
Dengar, kawan.
Jika kau ingin melakukan tindakan seperti tadi...,
...kau harus memberitahu aku terlebih dahulu.
Jika kau tak suka gayaku, kawan...
...kau bebas untuk keluar kapan saja.
Lebih baik kau punya rencana, Roth.
Aku punya. Orang ini suka ketenaran. Aku hanya mengambil semua kekuatannya.
"Kasus Wanda Phillips."
"Lihat apartemennya sekali lagi...,
...kecuali kau tak peduli denganku."
Apa yang kita ketahui tentang Wanda Phillips?
Wanda Phillips... Terbunuh tahun 1979.
Kepalanya ditemukan di dermaga Santa Monica.
Mayatnya disimpan di dalam es, dengan posisi terbalik
Dan tenggelam, sama seperti Emily.
Suatu kejutan. Pembunuhan terjadi di sini.
Polisi.
Hello?
Jadi dimana kau bertemu dengannya?
Di kafe Le Dome.
Oh, indahnya.
Dia cerdas dan tampan dan sayang dengan anak-anak.
Tanyakan apakah dia sudah punya teman.
Pasti.
Ayo semuanya. Mundur.
Segera setelah kami dapat informasi...,
...kami akan kabarkan.
Tapi saat ini kami tak bisa membiarkan kalian masuk.
Tolong mundur ke trotoar.
Ini bisa makan waktu.
Ditaruh disana.
Jack, sudah dipastikan.
Kepala ini milik korban terakhir.
Dia membuatnya sama seperti Wanda Phillips.
Dia mengejek kita.
Kurasa tidak begitu...
Yang benar saja.
Apa masalahmu, bung?
Kau pernah mendengar tentang amandemen pertama?
Jangan omong kosong tentang konstitisi.
Konstitusi tak membolehkan kau masuk tanpa izin...
...ke TKP, idiot.
Sekarang kau bawa pacarmu keluar.
Aku wartawan.
Yeah? Tampangmu bukan seperti wartawan.
Bagaimana kalian bisa menerobos petugas?
Katakan saja kami tahu daerah sekitar TKP.
Kau tahu apa maksudku?/ Hey, mundur.
Yeah, jangan di TKP-ku.
Aku melihat Emily dimalam dia terbunuh.
Di Whisky.
Jadi ketika kau kebetulan mendengar Emily...
...berbicara di kamar mandi, apakah dia menggunakan...
...hahasa yang menggambarkan rupa...
...pria yang sedang dibicarakannya, apa pun?
Dia hanya bilang, pria itu seksi.
Dan bekerja di real estate.
Dan dia akan membantunya mencarikan tempat tinggal.
Okay, sepertinya tipe pria...
...yang ingin didengar oleh semua gadis.
Bukankah semua pria seperti itu di Sunset Strip?
Kau sering menghabiskan waktu di Whisky?
Terkadang.
Aku akan kesana Jum'at malam ini.
Aku akan bertemu dengan orang musik...
...yang katanya bisa memasukkanku ke belakang panggung...
...untuk konser Billy idol.
Aku sedang mencari cerita yang bagus tapi siapa yang tahu?
Kau akan ada di Whisky Jum'at malam ini?
Iya.
Jadi pria yang sedang kita cari...
Mereka makhluk dengan kebiasaan.
Mereka kembali ke lahan berburu yang sama.
Kau mungkin bisa membantu kami.
Bagaimana aku bisa membantu?
Maksudku, aku ingin,
tapi aku tak pernah melihat Emily dengan pria itu.
Aku hanya melihat Emily di kamar mandi.
Kau mungkin saja tidak tahu,
tapi mungkin sesuatu yang kau lihat bisa mengarahkan kita ke pembunuhnya.
Maukah kau membantu kita?
Kau tahu tak bisa pergi ke Whisky dengan pakaian seperti itu.
Ada tulisan "polisi' disekeliling tubuhmu.
Tak ada yang akan mau bicara dengan kita.
Harus berpakaian seprtimu?
Yeah. Masukkan itu ke dalam daftar impianmu.
Kita mau kemana?
Tempat dimana pemain besar nongkrong.
Aku punya kontak disini.
♪ Your love is like a tidal wave ♪
♪ spinning over my head ♪
♪ drowning me in your promises ♪
♪ better left unsaid ♪
♪ you're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Aku tahu aku seharusnya tak berada disini.
Maka pergilah.
Aku bisa menangani ini.
Aku yakin kau bisa.
Aku tak akan berada disini jika tidak penting, paham?
Ini sangat penting.
Apa yang kau inginkan?
Aku sedang mengerjakan kasus pembunuhan seorang gadis.
Sering terlihat di Sunset Strip.
♪ No, no, no ♪
Kau pernah melihat kokain seperti ini sebelumnya?
Kami menemukannya di jasadnya.
Jika kau tahu sesuatu, siapa pengedarnya...
Yeah, aku tahu.
Aku salah satu pelanggannya.
Bagus. Aku ingin bicara dengannya...
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Dengar, Dianne, jika dia menjualnya kepada korban malam itu,
mungkin dia melihat dengan siapa korban malam itu.
Setahuku, dia menjualnya untuk pembunuhnya sendiri.
Banyak gadis di Sunset Strip menggunakan narkoba.
Kau pikir orang ini akan ingat dia menjualnya pada siapa?
Kupikir dia mungkin ada hubungannya dengan orang penting.
Kau kenal dengan semua orang di Sunset Strip.
Bisakah kau tolong tanyai sekitar.
Dan lihat apakah ada yang melihat atau mendengar sesuatu?
Untukku?
♪ You're a heart breaker ♪
♪ your picture ain't enough ♪
♪ I can't wait to touch you in the flesh ♪
♪ ooh-ooh, oooh ♪
Aku kira kau menyukaiku.
♪ I can't wait to hear you ♪
♪ remembering your love ♪
♪ is nothing ♪
Kumohon, jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya permainan.
Tak apa.
Tutup matamu.
Jangan bernafas.
Terus tahan nafasmu.
Mm.
Jangan bersuara.
Jangan bernafas.
Oh, astaga.
Itu aneh.
Tapi luar biasa.
Aku suka kau, Betty.
Aku juga suka kau, Brent.
Kent.
Kau bilang... Kau bilang namamu Brent.
Kau salah dengar.
Kent, Brent.
Kent.
Kita memiliki hubungan yang nyata.
Aku tak pernah melakukan seperti itu sebelumnya.
Dan ini baru permulaan.
Okay.
Kau tidak tahu.
Okay.
Tidak... apa...
Shh.
Tenanglah.
Ini hanya permainan.
Hmm.
Aku belum pernah melihat jaket itu sebelumnya.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh? Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku tak akan pernah menikahi orang bodoh.
Tapi kemarilah.
Biar aku bantu.
Maukah kau?
Kau terlihat tampan.
Yeah? Terima kasih.
Ingat, um, dengan jas olahraga yang kau pakai...
...saat kencan pertama?
Oh, yeah. Aku dulu suka memakai jas itu.
Aku menumphkan saos ke jas itu saat di tempatnya Chasen.
Oh, saos itu enak.
Mm-hmm.
Lebih baik?
Tentu. Terima kasih.
Aku benci kau melepas cincin kawinmu.
Seolah-olah kau tak ingin mengingat kita...
...saat berada diluar sana.
Sayang, kau tahu, bukan itu.
Aku tak bisa membiarkan orang diluar sana tahu tentang kau.
Tentang dua orang yang aku sayangi.
Itu membuatku lemah.
Whoa.
Kau terlihat terlalu "Saturday Night Fever," Ayah.
Apa? / Apa maksudnya itu?
Ayah harus terlihat seperti "American Gigolo"...
...jika ayah ingin pergi ke Whisky, maka akan cocok.
Singkirkan sapu tangan itu.
Oh. / Oh, okay.
Bagaimana kau tahu pakaian orang-orang di Whisky?
Yeah, ibu juga ingin tahu.
Halo?
Yep.
Mm-hmm.
Uh... Yeah, oke.
Tentu.
Bagus.
Siapa tadi?
Uh, hanya tentang malam ini... Tentang kasus.
Oh.
Apa kau nanti akan pulang?
Uh, Aku tak tahu. Tergantung.
Tergantung keadaan. Yeah, tentu.
Oke, bagaimana pendapatmu tentang makan Taco malam ini?
Okay, uh, minggu lalu kita makan Captain Crunch and Pickles.
Cip coklat dan sate ikan.
Ugh. Menjijikkan.
Hey, apa yang kau pikirkan...,
...menelpon ke rumahku?
Kau meminta bantuanku, Jack.
Kau tak bisa menghubungi lewat pager-ku?
Jangan melibatkan aku...
...kemudian tak terima dengan caraku menjalankannya.
Aku mendapatkan sesuatu untukmu, paham?
Ini.
Apa ini?
Daftar tamu penting di Sunset Strip.
Klub Gazzarri, Klub Rainbow, Klub Whisky...
Kau punya Whisky disini?
Mereka selalu memesan tiket lewat komputer.
Menurutmu pelakunya adalah orang penting, 'kan?
Jadi ini daftar semua orang...
...yang nongkrong di Sunset Strip minggu ini.
Mungkin kau akan mendapatkan petunjuk.
Hey. Hey.
Aku sangat menghargai ini.
Mari tetap buat ini profesional.
Siapa yang sedang coba kau yakinkan?
Hey, Jack.
Kau tahu, walaupun aku sangat menikmati...
...kau bersama pacar penari telanjangmu...,
...kita harus pergi.
Ada pembunuh yang harus kita tangkap.
Jadi mengapa kau tak kembali masuk ke mobil dan kerjakan tugasmu...,
...karena ada pengedar narkoba yang harus aku tangkap...
...dan aku tak bisa membuang-buang waktu bercengkrama dengan Dynamic Duo.
Kau polisi.
Yang akan menjadi letnan.
Tidak akan jika aku tak bisa menangkap penyuplai bosku.
Jadi tolong, kau lakukan apapun untuk menutupi penyamaranku.
Aku sangat berharap padamu.
Paham?
Paham.
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ but there's something in your eyes ♪
♪ that says "maybe that's never" ♪
Halo?
Kent. Aku tak bisa datang malam ini.
Apa maksudmu?
Aku ditelpon suruh masuk kerja. Maafkan aku.
Ayolah.
Aku juga menemui teman lain disana.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang kupikir kau akan menyukainya.
Ini akan jadi pesta.
Katakan saja kau sakit dan harus pulang.
Andaikan, aku bisa.
Tapi, kau tahu, aku ada pasien, dan...
Kukira kita punya hubungan.
Apa? Memang kita punya hubungan.
Kumohon, mengertilah.
Mengerti?
Bagaimana aku harus mengerti?
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Oh, Kent.
Kau tahu aku akan tangani kebutuhanmu besok ketika...
Kurasa aku tak bisa.
Sampai jumpa.
Tunggu, Kent. Kent?
Hello?
♪ Never, never, never ♪
♪ I might like you better ♪
♪ if we slept together ♪
♪ might like you better if we slept together ♪
♪ I might like you better if we slept together ♪
♪ but there's something in your eyes that says ♪
♪ "maybe that's never" ♪
♪ never say never ♪
Sudah pasti kau pernah menidurinya.
Urus urusanmu sendiri, kawan.
Aku hanya mengatakan saja.
A. Buono.
Nama A. Buono ada dalam daftar.
Angelo Buono? Salah satu pelaku The Hillside Stranglers?
Angelo Buono ada di dalam penjara. Kau sendiri yang memasukkannya.
Bangsat.
Pertama dia memasukkan namanya ke dalam daftar tamu penting...
...sebagai salah satu pahlawan Hillside Strangler...,
...kemudian dia membuang mayat Emily di tempat yang sama seperti mereka.
Dia membuat peta.
Dia mempermainkan kita.
Dia membiarkan kita tahu, sekarang dia berada di Whisky.
Nama Karen tepat dibawah namanya.
Temannya memberikan kedua nama itu pada saat bersamaan.
Artinya teman Karen bisa jadi orang yang kita cari.
Ayo! Cepat, cepat!
Saat kita sampai disana, kita berpencar.
♪ Hot in the city ♪
♪ hot in the city tonight ♪
♪ tonight ♪
♪ hot in the city ♪
♪ hot in the city tonight ♪
♪ tonight ♪
♪ ...brought you to me, babe ♪
♪ what set you free ♪
♪ I need you here by me ♪
Yeah, aku ingin mempersembahkan lagu.
♪ In the midnight hour, babe, "more, more, more" ♪
♪ with a rebel yell "more, more, more" ♪
♪ he lives in his own heaven ♪
♪ collects it to go from the seven eleven ♪
Karen!/ Hey!
Temanmu sudah tiba?
♪ He's out all night to collect a fare ♪
Dia sudah sampai. Petugas disini bilang dia sudah masuk.
Tapi dia belum menemuiku.
Ayo ke belakang panggung.
Pergilah, kawan.
Ini klub malam, bung. kau tak bisa main perintah.
Pergi!
Apakah kau.../ Pergi saja!
Sekarang.
Baik, nanti kau kabari aku?/ Terima kasih.
Kita harus menemukan temanmu.
Aku harus bicara dengannya.
Mengapa? Kau pikir dia melihat Emily bersama pembunuhnya?
Bukan, Karen. Kurasa dia pembunuhnya.
Kau baik saja?
Aku butuh waktu sebentar.
Aku harus ke kamar kecil.
Baik.
Aku menunggu disini.
♪ Hey, little sister, what have you done? ♪
♪ Hey, little sister, who's the only one? ♪
♪ Hey, little sister, who's your superman? ♪
♪ Hey, little sister, who's the one you want? ♪
♪ Hey, little sister, shot gun ♪
♪ it's a nice day to start again ♪
♪ it's a nice day for a white wedding ♪
♪ It's a nice day to start again ♪
Miller?
Kau pasti ingin mendengar ini, Jack.
Miller, apa?
Stasiun radio menelpon.
Mereka baru saja menerima persembahan lagu untuk Karen M.
Dari pemuja rahasia.
♪ It's a nice day for a white wedding ♪
Karen?!
♪ ...start again ♪
♪ hey, little sister, who's the only one? ♪
♪ I've been away for so long, so long ♪
Dimana dia? Dia baru saja bersamaku.
♪ It's a nice day for a white wedding ♪
Maaf!
♪ Start again ♪
Yeah, aku bintang tamu di "The Love Boat."
Aktingku lumayan.
Kau lebih baik dari sekedar "The Love Boat,"...
...hanya butuh agen yang bagus.
Aku tahu orang yang berbakat,
dan perasaanku kuat denganmu, Mallory.
Terima kasih banyak untuk ini.
Aku pernah sepertimu, berusaha menaklukan kota ini.
Sekarang, aku ingin membalasnya pada orang lain.
Apa kau ikut?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ It's a nice day for a white wedding ♪
Sekarang, lagu ini dipersembahkan untuk Mallory K.
Dari pemuja rahasia.
♪ Start again ♪