Précédemment...
C'est personnel.
On est en danger à cause de toi.
Les flics me savent en vie, on doit brouiller les pistes.
Il faut créer un lien entre Jimmy et l'atelier.
Il a mis son camion au garage.
Ce monstre m'a pris mon Jimmy.
Comment tu fais ?
Les filles t'adorent.
Dianne a tellement de facettes.
En grattant un peu, tu trouveras un policier infiltré.
Vous êtes l'inspecteur Roth ?
Je vous cherchais.
Je suis Kent Grainger.
Je suis pas un tueur.
Pas le tueur d'Hollywood.
Je sais pas ce qui se passe. Quelqu'un veut me piéger.
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
Je veux vous écouter.
Allons au poste.
- Vous me raconterez tout. - Au poste ?
J'ai aucune réponse. Je vous l'ai dit, c'est pas moi.
Vous vous trompez.
Arrêtez-le.
Poussez-vous !
Doucement.
- Arrêtez ou je tire. - Tirez pas.
Bougez pas.
Je comprends pas.
On a traqué ce type pendant des semaines.
- Et tu le croises dans un bar ? - Il me cherchait.
Reste à savoir pourquoi.
Le procureur
dit que le dossier contre Grainger est mince.
Le sang à l'atelier correspond à une victime.
Il correspond à son groupe sanguin.
Des millions de gens sont du même groupe,
dont des employés de l'atelier.
Il y a aucun témoin direct. Rien ne relie Grainger
aux victimes.
C'est notre homme.
Laissez-moi un peu de temps et j'obtiendrai du concret.
Vous avez 24 heures.
Le patron tolérera aucun faux pas.
Soyez irréprochable. Il faut tout faire dans les règles.
Si vous vous plantez, le dossier part en fumée.
Grainger pense me manipuler. Je l'aurai à son propre jeu.
Trouve tous ceux qui l'ont croisé.
Le faussaire, le coloc de Mallory,
Karen. Ils doivent l'identifier.
Dianne cherche le dealer qui le fournissait. On a 24 h.
Entendu.
J'ai un truc à te dire, le répète pas.
Il m'a rappelée.
Je sais. Kent le Tueur veut qu'on écrive sur la liaison,
pour faire foirer l'enquête.
Tu l'envisages ?
Non.
C'est cet appel qui m'a convaincue de pas le faire.
C'est une question de vie ou de mort.
Cette fille est infiltrée, le tueur le sait. Ça signifie...
Ça signifie que sa vie est en danger.
- Si elle est découverte. - Oui.
Je peux pas garder ça pour moi.
Mais à qui je le dis ?
À personne.
Ma seule option est de lui parler.
Je dois la trouver avant mon émission.
Il faut l'avertir.
Tu es levée ?
Je vais entrer, ma puce.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Mitch ?
J'en ai rien à faire, de lui.
Vous avez couché.
Je devrais te parler de ça alors que tu sais même pas
avec qui couche ton mari ?
Je t'interdis de me parler sur ce ton.
- Pardon. - Non, attends.
- Comment tu le sais ? - C'est important ?
Non, mais j'aurais préféré que tu le saches pas.
C'est entre ton père et moi.
Ça n'a rien à voir avec notre amour pour toi.
Tu as mis papa dehors ?
Je t'en voudrais pas.
Je lui ai dit de s'éloigner.
Mais il va passer.
On va discuter de la suite des événements.
Il est toujours pas là.
Il est un peu en retard.
Réveille-toi, maman.
Il viendra pas.
Utilisez bien votre coup de fil.
Si quelqu'un tient à vous, ce dont je doute,
vous devriez lui dire qu'il est pas près de vous revoir.
J'ai une blague.
Un tueur en série entre dans un bar...
Très drôle, Peyton.
La chute le fera pas rire.
Où sont les témoins ?
Tata Bobby s'est envolée. Pas étonnant, vu qu'elle connaît
le tueur.
Le coloc de Mallory
est sur un tournage à Chicago.
"Risky Business". C'est nul, comme titre.
Qu'il prenne le prochain vol.
Le tueur lui a fait croire qu'il était flic. Il faut absolument
- qu'il incrimine Grainger. - OK.
Ça répond pas au "LA Notorious", j'ai envoyé un agent.
On fera venir Karen et le dealer. On fera tout ce qu'il faut.
En attendant, on l'interroge.
Je t'accompagne ?
Non, ça ira.
Te laisse pas déstabiliser. Il a déjà fait des dégâts.
Parce qu'il se sentait menacé.
À juste titre.
Merci.
Tu as réussi.
J'aime pas te savoir avec ce monstre.
Ça sonne.
Mais je suis prête.
Sache que je t'aime,
à jamais et pour toujours.
Décroche !
Je ferai tout ce qu'il faut
pour que tu sois libéré aujourd'hui
et que Jack Roth vive un enfer.
J'ai pas de pot.
Personne a décroché.
La journée s'annonce mal.
Il prétend qu'il a rien à cacher. Il a renoncé à un avocat.
Parce qu'il est coupable.
Il doit savoir qu'appeler un avocat est un début d'aveu.
Ça changera rien.
Il est tombé sur plus fort.
Regardez-les.
Vous voulez que votre œuvre soit reconnue.
Regardez-les.
C'est vraiment horrible.
Je sais pas comment...
- Un problème ? - Non.
J'ai tué aucune de ces femmes.
D'accord.
Et celle-ci ?
Mlle Bennett.
C'est exact !
Merci. Vera Bennett.
La gentille bibliothécaire qui était votre amie jusqu'à...
ce que vous la tuiez. Vous avez reconnu le corps.
À cause du collier, elle l'avait
chaque dimanche à l'église. Je l'accompagnais.
Vous avez réponse à tout.
Pas à tout. Je pensais qu'elle était partie sans rien dire.
J'en savais pas plus.
Vous l'avez tuée
car elle était pas amoureuse de vous.
C'est pas vrai.
Je tenais à elle, je l'ai pas tuée.
Qui l'a tuée ?
Un homme cruel.
Un homme dérangé.
Un homme comme mon grand-père.
Votre grand-père ?
Votre grand-père l'a tuée ?
Je suis curieux, c'était quoi, son mobile ?
C'était le même pour toutes ses vacheries.
Il voulait du mal à son petit-fils.
Il me détestait.
Vous avez trouvé.
Votre grand-père vous fait porter le chapeau.
Il est mort.
Toutes mes condoléances. Il faut continuer à chercher.
Avec un peu de chance,
le vrai tueur
nous laissera une devinette
pour nous aider. Comme celle laissée
à Karen McClaren.
Karen McClaren ? Non ?
La journaliste que vous avez draguée au Whisky,
quand vous vous êtes fait passer pour un ponte.
Je me souviens d'elle.
Je l'ai rencontrée.
Il m'arrive même de lire ses articles.
Elle écrit vraiment bien.
Mais je l'ai jamais revue.
"Là où saint Jérôme rencontre Monica."
Ça me plaît, Jérôme et Monica.
C'est futé. Revendiquez-le.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je connais pas trop les saints. Je suis athée.
Athée ?
Et toutes ces messes avec Mlle Bennett ?
J'avais envie...
de croire que quelque chose veillait sur nous.
Mais quand elle est partie,
j'ai changé.
Absolument personne veille sur vous.
Vous êtes accusé à tort de plusieurs meurtres.
Votre maison est ravagée par un incendie
qui détruit tout ce qui aurait pu
vous conda...
Pardon, vous disculper.
Pourquoi vous l'avez pas déclaré
auprès de votre assurance ?
Je voulais le faire.
Quand on a incendié ma maison il y a quelques jours,
j'ai compris que la police me prenait...
pour ce type,
ce tueur.
Le public
pense que je suis armé et dangereux.
J'avais peur qu'on m'abatte sans me laisser m'expliquer.
Je voulais pas m'expliquer,
mais qu'on m'aide à démontrer mon innocence.
Je suis venu vous voir pour prouver que j'avais rien fait.
Ça suffit ! Arrêtez !
Arrêtez de nier !
C'est l'occasion de devenir célèbre. On a déjà
des preuves et des témoins.
Le coloc de Mallory. Ça vous parle, M. le policier ?
Il y a aussi votre amie faussaire,
tata Bobby. Karen McClaren.
Que vous avez vue qu'une fois, si on oublie votre visite nocturne.
Et le sang, alors ?
Le sang retrouvé dans le siphon sur votre lieu de travail ?
À l'atelier ?
Oui. Le dernier endroit que Jimmy Lovett,
une autre victime du tueur, c'est-à-dire vous, a fréquenté
avant qu'on le retrouve carbonisé dans votre feu de joie.
Je sais qui m'a piégé.
Je sais qui est le tueur d'Hollywood.
Vous avez entendu ?
C'était Dave, son collègue de l'atelier,
depuis le début.
Enquête sur Dave Keller.
Apporte-moi la transcription de son interrogatoire.
Entendu.
Ça vous étonne, moi aussi,
mais tout accuse Dave.
Il faisait toujours des commentaires sur ma vie amoureuse.
Des filles me donnent leur numéro.
Il a dû me suivre, voir ces filles et les attaquer.
Il les a tuées pour se venger ?
Pour vous faire passer pour un tueur ?
C'est vous, le pro, je sais,
mais je crois qu'il les a tuées parce qu'elles l'ont repoussé.
Et j'ai aussi lu dans la presse
que le tueur avait un passé militaire.
Dave a fait l'armée. Pas moi.
Ah bon ? C'est vrai, vous avez été recalé
pendant les classes.
En quelques semaines,
on peut apprendre à faire des nœuds.
J'en viens à une autre faille
dans votre petite histoire. Votre repaire.
Là où vous avez décapité ces pauvres filles.
Un lieu connu sous le nom
de Forrester Fabricators.
L'ancien atelier de sellerie de papy.
Quel lien entre Dave Keller et l'atelier ?
Je sais pas.
Attendez.
Il y a quelques années,
Dave a tout perdu à des jeux d'argent.
Il était à la rue, je l'ai laissé squatter.
J'y vais jamais.
Il a dû garder les clés.
Vous êtes généreux.
J'aime renvoyer l'ascenseur.
Wilkinson veut te voir.
Les gens sont fascinés
par le tueur d'Hollywood. Depuis son apparition,
le Strip voit affluer les touristes.
Les badauds viennent découvrir le terrain de chasse du tueur.
Certains l'ont rebaptisé la promenade de l'horreur.
Les commerces du Strip tirent parti des événements.
Les salons de tatouage
proposent des motifs inspirés du tueur.
Un étudiant
en profite aussi et vend des t-shirts sur ce thème.
Mais l'affaire est grave.
Que vous débarquiez, comme moi,
ou que vous soyez intégré au Strip, comme les serveuses,
ce tueur vous connaît, vous et vos désirs.
C'est son arme.
Alors soyez prudent.
Coupez. C'était génial, Karen.
Dire aux femmes qu'elles sont des cibles,
ça fera de l'audience.
J'espère que ça fera plus que ça.
Si tout le monde est vigilant, on arrêtera le tueur.
Dites-le face caméra.
On emmène Karen se changer pour le segment au Whisky.
Je peux passer un coup de fil ?
- D'une cabine. - Oui.
- Bien sûr. - Merci.
Là, c'est très bien. Merci.
Vous avez trouvé Dave ?
On a pas besoin de Dave.
Je sais...
que vous êtes le tueur.
Vous savez comment je le sais ? Je comprends votre besoin
de tuer.
Ces filles
vous rappellent quelqu'un.
Un être très cher.
Votre mère.
Une dame tait son âge.
Disons 29 ans.
Je suis pas mal, non ?
Jouez la scène.
Un instant.
Une femme qui rêvait d'un avenir sans vous.
C'est pas vrai.
Elle m'aimait.
Elle pensait à nous.
Vous êtes pas convaincu.
Ce qui l'intéressait, c'était sa petite personne,
ses rêves fous
et sa drogue.
Elle a mal fini.
La regardez pas !
Vous êtes en colère.
Vous avez de quoi être en colère.
Qui ne le serait pas ?
Vous avez plus à lui faire face, Cooper.
Vous pouvez avouer et être en paix.
Trouvez Dave.
Peu importe ce que vous pensez de ma mère.
Elle m'aimait et je l'aimais. Ça fait pas de moi un meurtrier.
Changer de nom non plus. Je voulais un nouveau départ.
C'est normal après une enfance torturée, non ?
Vous, vous avez réussi,
même après ce que vous avez subi.
La mort de votre mère.
Quoi ?
J'ai mené ma petite enquête avant de venir vous trouver.
J'ai fait des recherches sur l'homme à ma recherche.
J'ai compris qu'on se ressemblait. On a perdu nos parents
très jeunes.
La seule différence, c'est la façon
dont on a tourné la page.
Contrairement à moi
qui ai un boulot idiot et aucun proche,
vous,
vous avez une carrière et une famille.
Je vous envie.
Vous avez ciblé ma famille. Vous étiez jaloux ou vous saviez
que je vous détruirais ?
Pourquoi ?
C'est personnel pour vous.
Je vous ai rien fait.
Vous pouvez continuer à nier.
Ça changera rien.
Je vous tiens.
Vous pourrez plus jamais vous en prendre aux gens que j'aime.
Voici mon fils, Cooper.
Dis bonjour, mon cœur.
Bonjour.
Ta mère pense qu'on va voir quoi ?
"Officier et gentleman". Je demanderai
à quelqu'un de me le résumer.
Si jamais elle demande.
Y a qu'un truc qui m'intéresse, là.
Le Strip !
C'est dingue, on va donner un vrai concert.
Oscar, t'as vu Calvin ?
Non. Les seules personnes qui sont passées te cherchaient.
Ah oui ?
Qui ça ?
Une fille.
Au sujet d'une photo de toi.
Karen McClaren.
Elle passe la journée sur le Strip.
Je vais la chercher.
Qui d'autre est passé ?
Une blonde, le genre femme au foyer.
Elle voulait savoir si tu bossais. T'as la cote.
Ici Roth, j'écoute.
Keller avait de la coke Fly
- dans sa voiture. - Il se drogue.
C'est pas tout. On a trouvé un bijou
logé sous le siège passager. Une bague.
En forme de crâne.
Natasha, la fille qui a disparu.
C'est conforme à la description donnée par la famille.
Grainger a dû la placer là. Où est Dave ?
Il est introuvable.
Il a laissé sa voiture, portière ouverte.
Écoute, Jack,
il a un casier. Voies de fait et vol de voiture.
Ça correspond au mode opératoire du tueur.
Je dis pas que c'est le tueur...
C'est pas lui, Paco.
Grainger planifie toujours tout. Il m'aurait pas approché
sans avoir une porte de sortie. C'est Dave.
Si Kent utilise Dave, on doit s'en assurer
pour fermer cette porte. Il faut interroger Dave
pour confirmer qu'il est piégé et l'écarter.
Ramène-le ici, et avant qu'on libère Grainger !
Le Sunset Strip est en train de changer.
Les groupes de hard rock se battent avec les punks.
C'est le Far West.
Il y a même eu une émeute.
Au concert des Black Flag.
Les gens savent pas vraiment se tenir
dans ce quartier.
Mais le tueur, il attire les mauvais éléments ici.
À chaque fois qu'on découvre une victime,
des gens débarquent.
Ils veulent faire partie de l'histoire.
Moi y compris.
J'ai pris part à son histoire.
Je l'ai même diffusée.
C'est une question ?
Je veux pas continuer.
Je suis pas votre voix.
Je veux que vous le sachiez, John, Kent ou Cooper.
Je suis la voix de vos victimes,
Vera, Wanda, Emily, Mallory et Natasha.
Je ferai en sorte qu'elles vous hantent.
Vas-y.
Remets ce monstre à sa place.
À toutes les unités, on nous signale
un code 187
sous la jetée de Santa Monica.
La police du comté est en route. Les sauveteurs sont sur place.
Vous savez qui est le saint patron des bibliothèques ?
Oui.
C'est saint Jérôme.
J'étudie la Bible chaque dimanche. Je connais mes saints.
Croyez-moi, je vais prier saint Jude.
C'est le patron de quoi ?
Des causes perdues.
Alors c'est votre homme.
Comment expliquez-vous la cocaïne
dans votre véhicule ?
Je sais pas comment elle est arrivée là.
Mais vous vous droguez.
Oui, c'est vrai.
Mais ce que vous avez trouvé,
c'est pas à moi.
Je le jure.
Et vos allumettes ?
Elles viennent d'où ?
Vous n'avez pas à répondre.
Je fume un paquet par jour. C'est juste des allumettes.
Avec le numéro d'une fille que le tueur a harcelée.
C'est très courant, d'emprunter des allumettes.
Ça n'incrimine pas mon client.
Attendez...
Kent me les a données.
Vous croyez
qu'il cherche à me piéger ?
Oui, on le croit.
- Jack ! - Oui.
Il a tout prévu, il avait besoin d'un pigeon.
Ça suffit.
Il s'est fait pincer avec de l'herbe et sa mère est pas morte
d'une overdose. Est-ce que votre mère
rêvait d'être la prochaine Marilyn ?
C'est ce qui motive le tueur. Y a aucun élément, là.
Vous n'avez pas besoin d'avocat.
L'inspecteur Roth vous défend à merveille.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu vas tout foutre en l'air.
On perd du temps.
Personne a trouvé Karen et Dianne rappelle pas.
Comment coincer ce type ?
- Trouvez les témoins ! - On est dessus.
C'est quoi, l'important ?
Arrêter un tueur
ou briser Grainger ? Reste concentré.
C'est pas personnel.
Il tue des jeunes femmes,
des filles à peine plus âgées que la mienne.
C'est forcément personnel.
On a une victime. Une femme décapitée
retrouvée à la jetée. Ça pourrait être Natasha.
La jetée de Santa Monica, c'est là qu'on a trouvé Wanda.
Ça explique son arrestation.
Il a balancé le corps avant pour s'éliminer comme suspect.
Il s'est servi de moi.
Laisse Miller y aller.
Je l'accompagne. Je te tiens au courant.
Diver est là. Demande-lui où est Karen.
Elle doit identifier Kent.
Dis pas qu'on l'a arrêté.
Ça marche.
Diver, je veux vous parler. On cherche Karen.
Alors ?
D'après la température, elle est morte il y a moins de 3 h.
Si elle a été réfrigérée, ça change l'estimation ?
Possible, mais ce cadavre,
contrairement aux autres,
ne présente aucun signe d'une réfrigération post mortem.
Le meurtre est tout récent.
C'est pas Natasha. Elle a disparu il y a 15 jours.
C'est qui, alors ?
Si c'est un meurtre récent, qui l'a tuée ?
C'est réglé.
La nouvelle victime a été tuée alors que Grainger
était détenu dans notre service.
Et avant qu'on attrape Keller.
Vous plaisantez ? C'est pas Dave.
C'est pas Kent.
Pas pour cette fille.
Vous avez oublié les étrangleurs ? Le procès est en cours.
On a compris trop tard
que Buono aidait Bianchi. Il avait un partenaire,
le tueur aussi, apparemment.
Il a laissé un corps au même endroit que les étrangleurs.
Quand le téléphone sonnait prétendument dans le vide,
il alertait son complice
sous notre nez.
Tu déformes pour atteindre ton but.
Oui. Mon but, c'est de coincer un tueur appelé Kent Grainger.
Ou pas.
Je sais pas qui est le tueur,
mais Grainger a rendu l'affaire personnelle.
Il a impliqué votre famille.
Vous devez rester objectif.
Il a un complice.
C'est pas Dave.
Mais je compte bien trouver qui c'est.
J'ai fait ce qu'il fallait
pour que ma famille survive.
Pardonne-moi.
Vous aurez pas davantage de temps avec Grainger.
Dave aurait eu le temps de tuer la fille
avant qu'on l'arrête.
Il avait la bague et la coke.
Il avait le numéro de Karen McClaren.
Vous pouvez pas l'écarter.
Il y a un moyen.
Où est Karen, bon sang ?
J'ai envoyé
des agents sur le Strip.
- Le tournage était fini. - Elle doit être au "LA Notorious".
C'est impossible que ce soit Dave ?
Réfléchis-y.
Karen peut prouver que Grainger est notre homme.
Vous avez 1 h.
Dans 1 h, on relâche Grainger.
Je sais où est la tête. J'ai trouvé ça
au "LA Notorious".
C'est ici. "Goodbye, Norma Jean."
C'est Karen.
Pardon.
Tu as tué Karen, espèce de salaud !
Voici les dernières images de Karen McClaren
tournées pour notre chaîne,
peu avant qu'elle soit assassinée par le tueur d'Hollywood.
Je l'ai perdu.
On a relâché le tueur.
Et Karen...
Karen est morte par ma faute.
Je suis désolée.
- J'ai beaucoup à t'apprendre. - Tu crois ?
- Bonne journée. - À toi aussi.
Bonjour.
Bonjour, équipier.
Vous êtes mignons.
La ferme. J'ai ma réputation, tu sais.
Tu m'en diras tant.
Tout le monde sait
que t'es grincheux.
Ah oui ? Tant mieux.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'heure est venue.
Dire que ça fait six mois.
Ça me tue qu'on l'ait pas coincé.
Au moins, il tue plus.
Ce genre de monstre
traverse souvent des périodes calmes.
Ça correspond à son profil.
T'as potassé le manuel sur les tueurs en série ?
Non, j'ai écouté mon équipier.
Une période calme, tu dis ?
Exact.
Ces deux-là font profil bas.
Ils finiront par craquer. Quand ils referont surface
et choisiront une cible,
on sera là.
Tu l'as dit.
Remballez tout.
Los Angeles me manque.
Il fait enfin assez chaud pour manger des glaces.
Mais ici, les enfants font des bonshommes de neige.
J'aime que tu voies toujours le côté positif.
Je t'aime.
À jamais et pour toujours.
C'est ça. Regarde-moi ça !
Tu as de la glace partout.
C'est pas vrai. Voilà, c'est mieux.
Bonjour, Chicago.
Le printemps est enfin là.
On a une dédicace : "Feels Like the First Time"
pour Monica P, de la part d'un admirateur secret.
Adaptation : Clotilde Maville Sous-titrage : DUBBING BROTHERS