Август 1982-ра, Сънсет стрип
Знаеш ли, омръзна ми да спя на чуждите дивани.
Ще ми покаже превъзходните апартаменти, които дава под наем.
Голяма клечка е в недвижимите имоти.
И да, освен това е много готин.
Ще се прибирам. - Късметлийка.
Хайде, момиче. Да вървим!
Как си? Супер!
Ти не си от типа на групата.
Хайде, човече!
Стой си тук.
Извинете!
Бърбън.
Какво пиеш?
Водка с портокалов сок.
- Благодаря.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Видях, че те отрязаха. - Спести си съжалението.
Не искам да купонясвам с групата.
Работя над една статия. - За какво е?
Всичко това. На Сънсет стрип е лудница.
За кого е? - За "Ролинг Стоун", надявам се...
В момента съм с едно списание - "Ел Ей notorious".
Аз работя в музикалния бизнес. Постоянно слушам за концерти.
Знаеш, че в града няма само "Ролинг Стоун", нали?
Имаш ли визитка?
Познавам хората доста добре. Имам добро предчувствие за теб.
Свършили са ми. Имаш ли химикал?
Запиши си името и телефона.
Елегантно.
Дали флиртувам?
Може би малко?
Но аз бях като теб. Няколко човека ми помогнаха.
Така че, убий ме, обичам да се раздавам.
Карън чия? Аз съм Джон. - Макларън.
Виж, трябва да тръгвам, но ще ти се обадя,
Карън Макларън, когато разбера нещо.
KVXT, здравейте.
Искам да отправя поздрав, моля.
За Емили Ф.
Благодаря.
Апартаментите ще ти харесат, Емили.
Малко надвишават възможностите ти, но аз бях като теб някога.
Няколко човека ми помогнаха.
Така че, убий ме, обичам да се раздавам.
Добре. - Да вървим.
Трябва ти време, а?
Трябва да ви призная, обожавам тази нова песен.
И нямам търпение да видя момчетата на живо.
Сега - "Форинър".
Песента е "Feels like the first time" за Емили Ф.
и е от таен обожател.
Супер...
Още един ужасно горещ ден в Лос Анджелис, приятели.
Удушвачите от Хилсайд, Бианки и Буоно,
може вече да са в затвора,
но изглежда градът няма да спи спокойно все още.
Намерили са нов труп. Точно така, приятели.
Нов ден, нов труп
в столицата на убийствата в страната.
Забрави ги в офиса. - Благодаря, Ели.
Да. - Добре, че ги донесе.
Можеше да ослепея заради тоалета на Контрерас.
Той какво прави още тук?
Винаги има някой в местния отдел убийства,
който мисли, че ще се издигне като целува задници.
Защо ли не съм изненадан, че е той? Какво имаме?
Имаме мъртво момиче с няколко мъртви филмови звезди,
поставени на мястото на първото убийство на Удушвачите от Хилсайд.
Вероятно не е съвпадение. Случаят беше твой.
Някой иска вниманието ти. - Получи го.
Жертвата изглежда между 15 и 25.
Трудно е да се определи точната възраст, защото...
Да.
Не медицински, но много чист разрез.
Изглежда го е правил и преди.
Навън е 32 градуса, а тя е студена.
Държал я е в лед.
Няма наранявания или следи от борба.
Вързал я е, след като я е убил.
Какво е това?
Марка кокаин.
Виждала ли си го преди?
Не.
Изглежда е разрязал гащеризона й тук.
За да прави секс с нея?
Разрезът е направен, след като е умряла.
Виждаш ли? Перфектен е. Ако е била жива, щеше да има борба.
Щеше да е съдран. - Ами ако я е упоил и изнасилил?
Кръвта е перфектно разпределена,
което значи, че вече е била съсирена.
Няма наранявания във вагиналната област.
Предполагам, че е имало следсмъртно парти.
Некрофилия?
Пресата ще има невероятен ден.
Контрерас, знаеш ли какъв ти е проблемът?
Не, но съм сигурен, че ти ще ми кажеш.
За мен това момиче е жертва, но за теб е стъпка напред.
Тук грешиш, Джак... Тя е и двете.
Възелът е военен. - Вярно.
Служил си във Виетнам, значи трябва да знаеш ранговете.
Ние сме обири/убийства, така че, освен ако не си получил повишение,
за което не знам, си изключен от случая.
Благодаря, че се отби.
Здравей, Мери. - Здравей.
Спасяваш ми живота, Кент. Благодаря.
Чао, скъпа, бъди добра. - Да се забавляваме.
Казвате, че е съвпадение, че тялото е намерено на мястото
на първата жертва на Удушвачите? - Не мога да коментирам това.
Кент?
Как така не си женен?
Кент?
Все още не съм срещнал правилната жена, миличка.
Мисля, че ще бъдеш добър баща.
Така ли?
Много хубав слон, Мери.
Добра работа.
Било е намерено рано сутринта. - Детектив Джак Рот,
ръководителят на скандалния случай с Удушвачите от Хилсайд,
насочва разследването към възможността
убиецът да е имитатор по стъпките на друг убиец,
който вече спечели вниманието на целия град.
Липсват представени доклади за тези петте миналия месец,
така че една от тях може да е нашето момиче.
Пейтън, има ли резултати от пръстовите отпечатъци вече?
Има проблем в центъра. Ако тя изобщо е в системата,
няма да ги получим до вторник, сряда може би.
Извинете, детектив Рот?
Жертвата е тази най-вляво.
Емили Фуентес от парк "Еко".
Взеха й отпечатъци, когато се присъедини към обучението за офицери.
Има нова национална база данни за отпечатъци
и аз бях един от полицаите, въвели информацията
в компютъра. Така че имах малко предимство.
Благодаря. Сега можеш да си вървиш.
Рот! - Какво?
Виждам, че си се запознал с новия си партньор.
Новия...
Ти сериозно ли?
Да.
Капитане, не ми трябва нов партньор. Добре ми е да работя сам.
Дойде от главния. Не е мое нареждане.
Никой не те иска тук. Знаеш го, нали?
Стига, Джак. Преди ти харесваше да работиш с мен.
Да, това беше преди да разбера как процедираш.
Така ли? И как процедирам?
Преди шест месеца беше заместник.
После няколко полицая отпадат, включително партньорът ми - Винс
и изведнъж си тук. Съвпадение?
Просто следя нещата. - Така ли?
Останалите от нас си скъсахме задниците,
за да стигнем тук... С години.
Но не и ти.
Винаги си имал схема, нали, Контрерас?
Казваш го, сякаш е нещо лошо.
Не ти вярвам.
Как да работя с човек, на когото не вярвам?
По-добре свиквай.
Няма да ходя никъде.
Всеки търси любов, нали? Имам предвид, това е Сънсет стрип...
Приеми ме такъв, какъвто съм.
Да. Всички искаме това.
"Убий ме или ме приеми такъв, какъвто съм,
защото проклет да съм, ако някога се променя."
Маркиз дьо Сад.
Можеш да бъдеш, която си поискаш тук.
Така че те, ти или който и да е...
Да стане това, заради което искаш да бъдеш обичана.
Разбираш ли какво казвам? - Да, толкова е вярно, Брент.
Знаеш ли, за малко да не изляза тази вечер.
Какво... Те накара да ме заговориш?
Шегуваш ли се? Радвам се, че някой друг не стигна
до теб преди мен.
Какво ще кажеш?
Искаш ли да се махнем оттук, Бети?
Да.
Не, моля те.
Благодаря.
Само секунда. Трябва да се обадя.
Чакай ме отвън. - Добре.
Добре.
Може ли?
Радио KVXT.
Здравейте. Бих искал да отправя поздрав...
Човече, тази песен е върхът!
Сега Джоун Джет
с "Crimson and clover".
Поздрав за Бети Б. от таен обожател.
Нещо не както трябва ли правя?
Толкова съжалявам.
Вероятно е бавачката ми.
Тя е.
Закъснявам с повече от час. - Имаш деца?
Да, момче и момиче. На пет и осем.
Трябва да вървя. Съжалявам.
Къде е бащата?
Тръгна си, когато бях бременна с момчето ми.
Знам какво е чувството.
Баща ми ни напусна с майка ми, когато бях на седем.
Трябва да си много силна.
Обичаш ли деца?
Обожавам ги.
Ще ти донеса нещо за пиене. - Благодаря.
Ще си взема душ набързо.
Какво става?
Защо тичаш призори?
Не може ли просто да потичам?
Заради Винс ли?
Беше ми партньор. Трябваше да го предвидя.
Заради новия случай е. Нещо голямо е.
Ти си добро ченге, Джак.
Да, казва жената с килограм кокаин, която прави секс с него.
Половин килограм е и не знаех, че ще идваш.
Откакто Винс се самоуби, аз просто...
Искам... Не знам какво искам.
Искам да бъда по-добър.
Заради нас ли е?
Не.
Пак сме тук, нали? - Какво имаш предвид?
Това. Ние.
Не дойдох тук, за да... - За да спиш с мен и да ме зарежеш?
Да. Имам предвид, не.
Но...
Освен това съм... - Объркана развалина?
Да, знам.
Никой не ме познава по-добре от теб.
Може би това е проблемът.
Проблемът никога не е бил това.
Трябва да тръгваш.
Мамо!
Какво?
Паяк.
Ела тук. Хайде.
Какво казваме?
Не наранявай. - Не наранявай.
Мамо, на телефона.
Благодаря, миличка. Ало?
Здравей, Бети. - Брент, здравей.
Исках да разбера дали си свободна в четвъртък вечер.
В интерес на истината съм. - Супер.
Да те взема в 7? - Добре.
Нямам търпение.
Полицейско управление на Лос Анджелис.
Здравейте. Обаждам се, защото...
Сладоледаджията крие нещо...
Следи ме бял мъж...
Чух, че KVXT са поздравили с "Форинър" -
"Feels like the first time" Емили Ф. миналата петък вечер.
Мисля, че беше от таен обожател.
Нещо от замразените случаи?
Въвеждам всички, които включват момичета на възраст между 17 и 25.
Някои са работещи момичета, други не са.
Осем са били нарязани, а девет - обезглавени.
Ако си имаме работа със сериен убиец...
Сериен убиец е.
И в двата случая може да промени играта си.
Понякога го правят.
Така ли?
Да не четеш брошурата на серийния убиец?
След това ще ме обучаваш за Тед Бънди и Зодиак?
Просто опитвам да видя всички възможности.
Не знаем много за него. - Какво знаем?
Знаем, че вероятно е по-възрастен от Емили,
защото е търсила някой, който да й проправи път нагоре
в света...
Вероятно военно минало заради възлите...
Сериозно отношение към властта с големия среден пръст,
който ни показа като остави тялото й на гробището.
И сериозни проблеми с гнева към жените,
което вероятно значи, че майка му не му е обръщала
достатъчно внимание, затова сега им реже главите.
Като изключим рязането на главите, може да е всеки.
Караш ни да намерим игла в купа сено.
Може да накараме иглата да дойде при нас.
Лос Анджелис може да спи по-спокойно тази нощ.
Хванахме човека. Призна всичко.
Как се казва? - За какво говори?
Не сме задържали никого.
Нямам представа какво прави.
Убиецът иска слава и да бъде разпознаван.
Затова е изхвърлил тялото на мястото на Удушвачите от Хилсайд.
Засега няма да пускаме информация за него.
Няма да получи вниманието, за което копнее.
Той не го заслужава.
Отсега нататък, край на светлината на прожекторите,
край на похвалите, край на страха.
На никой не му пука за убиеца.
Това е засега. Благодаря за отделеното време.
Уловила ли съм го?
Ти си като Труман Капоти без фъфленето.
Карън, за теб е.
Ало?
Карън, аз съм Джон. Запознахме се онази вечер в "Уиски".
Да, здравей. - Дано нямаш против, че звъня тук.
Съквартирантът ти ми даде този номер. - Няма проблем.
Мислех си за теб, защото видях, че са публикували статията ти.
Не в "Ролинг Стоун, но все пак. - Видял си я?
Добра си. - Благодаря.
Имам само секунда, защото съм с клиент,
но искаш ли да видиш Били Айдъл в петък вечер?
И този път ще те вкарам зад сцената. Ще бъде забавно.
Разбира се, с удоволствие. - Ще впиша името ти в списъка.
Ще се видим там.
Кой беше? - Един музикален тип.
Ще ходя с него в "Уиски" в петък вечер.
Пропуск зад сцената. Дръж се за мен, Дайвър.
Това списание може и да стане добро.
Какво, по дяволите, беше това, Рот?
Това се нарича пресконференция.
Знаеш, когато съобщавам новостите за разследването ни на пресата.
Само че ги излъга. Виж, човече.
Ако ще правиш нещо такова, трябва да ме уведомиш.
Ако не харесваш стила ми, човече,
чувствай се свободен да излезеш през вратата по всяко време.
Дано да имаш план, Рот.
Имам. Този човек обича известността. Току-що отнех цялата му власт.
Случаят Уонда Филипс.
"Погледни апартамента й още веднъж,
освен ако не ти пука за мен."
Какво имаме за Уонда Филипс?
Уонда Филипс... Убита през 1979.
Обезглавеното й тяло е намерено на кея Санта Моника.
Държана е в лед, висяща с главата надолу.
И изцедена, точно като Емили.
Каква изненада, че тук е имало убийство.
Полиция.
Ехо?
Къде се запознахте? - В "Le dome".
Изискано.
Толкова е умен и е толкова красив, и обича деца.
Питай го дали има някой приятел.
Ще питам.
Отдръпни се.
Щом имаме някаква информация, ще ви пуснем пак,
но в момента не можем да ви пуснем в сградата.
Стойте далеч от тротоара.
Това може да отнеме време.
Остави ги тук. - Джак, потвърдено е.
Главата принадлежи на последната ни жертва.
Направил я е точно като Уонда Филипс.
Подиграва се с нас.
Не ми е много...
Трябва да се шегуваш...
Какъв ти е проблемът, човече?
Да си чувал за първата поправка?
Не ми се прави с глупостите от Конституцията.
Конституцията не казва, че можеш да нахлуваш
на местопрестъпление, идиот такъв.
И си водиш гаджето с теб? - Аз съм репортер.
Така ли? Нямаш стомах за репортер.
Как са минали през униформените?
Нека просто кажем, че знам какво да правя на местопрестъпление.
Отдръпни се. - Не и моето местопрестъпление.
Видях Емили в нощта на убийството й.
В "Уиски".
Добре, когато си дочула Емили
да говори в тоалетната, използва ли някакви...
Описания за мъжа, за който е говорила каквито и да са?
Само, че е готин
и се занимава с недвижими имоти...
И е щял да й помогне да си намери жилище.
Добре, звучи като мъж,
който казва на момичето това, което иска да чуе.
Не е ли всеки такъв на Сънсет стрип?
Прекарваш ли много време там? - Доста.
Ще съм там този петък.
Запознах се с един музикант в "Уиски" онази нощ,
който каза, че ще ме вкара зад кулисите
на концерта на Били Айдъл.
Търсех интересна история, но кой знае?
Ще бъдеш в "Уиски" тази петък вечер? - Да.
Мъже като този, който търсим...
Те са същества на навика.
Връщат се на същото място за лов.
Може би ще можеш да ни помогнеш. - Как да помогна?
Имам предвид, искам, но не съм я виждала с човека...
Видях я в тоалетната. - Може да не го знаеш,
но нещо, което си видяла, може да ни отведе до убиеца.
Ще ни помогнеш ли?
Не може да отидеш в "Уиски", облечен така.
Всичко казва "полицай". Никой няма да говори с нас.
Трябва да изглеждам като теб ли?
Да. Запиши си го в списъка с желания.
Къде отиваме?
Място, на което се размотават важни клечки.
Имам връзки там.
Ще се оправя.
Обзалагам се.
Нямаше да съм тук, ако не беше важно.
Много е важно.
Какво ти трябва? - Работя над убийство, на момиче,
на Сънсет стрип.
Виждала ли си тази марка кокаин преди?
Намерихме я върху нея.
Ако знаеш нещо, кой е дилърът...
Да, знам я.
Клиент съм му... Купува и доставя.
Трябва да говоря с този човек. - Знаеш, че не мога да го направя.
Слушай, Даян, ако й е продал това онази нощ,
може да е видял с кого е била.
Може да я е продал и на самия убиец.
Милион момичета на Сънсет стрип шмъркат кокаин.
Мислиш, че помнят на кого са продали? Мога да ти кажа, че аз не помня.
Мисля, че е било нещо голямо.
Виж... Познаваш всички на Сънсет стрип.
Може ли просто да разпиташ дали някой не е видял
или чул нещо? Заради мен?
Какво правиш?
Това е просто игра.
Всичко е наред.
Затвори очи.
Не дишай.
Напълно неподвижно.
Нито звук... Нито дъх...
Боже мой.
Това беше странно.
Някак удивително.
Харесвам те, Бети.
И аз те харесвам, Брент.
Кент.
Каза ми... Каза ми, че е Брент.
Чула си грешно.
Кент, Брент.
Кент.
Имаме истинска връзка.
Не съм правила нещо такова преди.
И това е само началото.
Добре.
Нямаш си и идея.
Добре.
Не... Ча...
Всичко е наред.
Това е просто игра.
Не съм виждала това сако преди.
Изглеждам ли като идиот? Чувствам се като идиот.
Не бих се омъжила за идиот.
Но ела тук. Ела, нека ти помогна.
Моля те.
Красив си. - Наистина ли? Благодаря.
Напомня ми за онова спортно сако, което носеше,
когато започнахме да излизаме, помниш ли?
Да, обичах го.
Полях го с чили, когато те заведох в "Чейсънс".
Чилито беше добро.
По-добре?
Да. Благодаря.
Мразя, че си сваляш халката.
Сякаш не искаш да ти напомня за нас,
когато си навън. - Скъпа, знаеш, че не е така.
Не мога да позволя хората да знаят за вас...
Че има хора, които обичам.
Прави ме уязвим.
Изглеждаш прекалено "Треска в събота вечер", татко.
Какво? - Какво значи това?
Трябва да си повече "Американско жиголо",
ако ще ходиш в "Уиски", за да паснеш.
Махни кърпичката. - Добре.
Откъде знаеш как се обличат хората в "Уиски"?
Да, любопитни умове искат да разберат.
Ало?
Да.
Да, добре.
Разбира се.
Супер. - Кой беше?
За тази вечер... За случая.
Ще се прибереш ли по-късно?
Не знам. Зависи.
От случая. Да, разбира се.
Добре, какво мислиш за тако вечер?
Добре, миналата седмица беше зърнена закуска и краставички.
Шоколад и рибени пръчици.
Това е гнусно.
Какво, по дяволите, си мислеше, да звъниш вкъщи?
Помоли ме за помощ, Джак.
Не можа ли да звъннеш на пейджъра ми?
Не ме замесвай, ако после ще се ядосваш как действам.
Имам нещо, ясно? Ето.
Какво е? - VIP списък от Сънсет стрип.
"Газари", "Рейнбоу", "Уиски"... - "Уиски" е тук?
Винаги взимат ВИП билети.
Каза, че мислиш, че твоят човек е голяма клечка, нали?
В този списък са всички,
които ще са на Сънсет стрип тази седмица.
Може да ти помогне.
Наистина го оценявам.
Нека запазим отношенията си строго професионални.
Кого се опитваш да убедиш?
Джак.
Колкото и да ми е приятно да гледам как си хвърляте погледи
с гаджето ти стриптийзьорка, вероятно трябва да тръгваме.
Имам да хващам убиец.
Защо не влезеш в колата и не си гледаш работата,
защото трябва да хващам наркопласьор
и не мога да губя повече време с динамичното дуо.
Ти си ченге.
Което ще стане лейтенант.
Не и ако не хвана шефа на доставчика си.
Така че направи нещо, за да развалиш прикритието ми
и ще ти отрежа топките.
Ясно? - Ясно.
Ало?
Кент, не мога да дойда тази вечер.
Как така не можеш да дойдеш в "Уиски" тази вечер?
Викнаха ме на работа, съжалявам. - Хайде.
Ще се видим с още една приятелка там.
Искам да ти покажа нещо и мисля, че ще ти хареса.
Ще има парти.
Просто им кажи, че си болна и трябва да се прибираш.
Боже, иска ми се. Но знаеш, имам пациенти...
Мислех, че имаме истинска връзка.
Какво? Имаме.
Ние... Моля те, разбери.
Да разбера?
Защо ти не разбереш мен? Ами моите нужди?
Кент...
Знаеш, че ще се погрижа за нуждите ти утре вечер, когато...
Не мисля, че мога.
До скоро.
Чакай, Кент. Кент?
Определено ще я изчукаш. - Гледай си работата, Пако.
Просто казвам.
А. Буоно. Името, А. Буоно е в списъка.
Анджело Буоно? От Удушвачите от Хилсайд?
Анджело Буоно е в затвора. Ти го вкара там.
Кучи син. Първо се вписва във VIP списъка
като един от неговите герои от Удушвачите
и после изхвърля тялото на Емили на същото място, на което и те.
Чертае карта. - Играе си с нас.
Уведомява ни, че е в "Уиски" в момента.
Името на Карън е точно под неговото.
Музикантът й сигурно е вписал двете имена заедно.
Което значи, че човекът на Карън може да е нашият човек.
Да вървим! Давай!
Когато стигнем там, ще трябва да се разделим.
Да, искам да отправя поздрав.
Карън!
Музикантът появи ли се вече?
Тук е. Каза ми, че е влязъл.
Но не е дошъл да ме намери.
Да отидем зад кулисите. - Махай се, човече.
Това е клуб, човече. Не е твой.
Махай се! Просто се махни!
Веднага.
Добре, защо просто не ми каза? - Благодаря.
Трябва да намерим музиканта. Трябва да говоря с него.
Защо? Мислиш, че е видял Емили с убиеца?
Не, не. Карън, мисля, че той е убиецът.
Добре ли си? - Трябва ми минутка.
Трябва да отида до тоалетна.
Добре.
Ще чакам тук.
Тъпак.
Милър?
Ще искаш да чуеш това, Джак. - Милър, какво?
Хората от радиото се обадиха.
Получили са поздрав за Карън М.
от таен обожател.
Карън!
Къде е тя, по дяволите? Току-що беше с мен.
Да, бях гост на "лодката на любовта". Бях много добра.
По-добра си от "лодката на любовта".
Просто ти трябва добър агент. Познавам таланта
и имам добро предчувствие за теб, Малъри.
Благодаря ти толкова много.
Някога бях като теб, опитвайки се да напредна в този град.
Убий ме, обичам да се раздавам.
Идваш ли?
Този поздрав е за Малъри К.
и е от таен обожател.