- Tidligere: - Morderen gjorde det personligt.
Vi er ikke sikre i vores eget hjem.
Politiet ved, jeg er i live, så vi må slette alle spor.
Jeg må forbinde Jimmy til Edgeway Upholstery.
Han kørte hen til værkstedet. Monsteret tog min Jimmy fra mig.
Du er populær blandt damerne.
Dianne har mange lag.
Inderst inde gemmer der sig en betjent under dække.
Kriminalassistent Roth? Jeg har ledt efter dig.
Jeg er Kent Grainger. Jeg er ingen morder.
Ikke Hollywood-slagteren. Nogen vil lokke mig i en fælde.
- Kun du kan hjælpe mig. - Jeg vil høre din historie.
Lad os tale sammen på stationen.
Nej, jeg har ingen svar. Det er ikke mig. Jeg er ikke ham.
Hallo, vent! Stop ham!
Hallo.
Flyt dig.
Væk!
Rolig nu.
- Stop! Jeg skyder! - Skyd ikke!
Rør dig ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
Vi har eftersøgt ham i ugevis, og så dukker han op i en bar.
Det var ikke tilfældigt. Han ledte efter mig.
Men hvorfor?
Ifølge statsadvokaten står vi ikke stærkt imod mod Grainger.
Hvad med blodet, der matcher offeret?
Det matcher offerets blodtype.
En blodtype, som millioner deler. Det kan ikke knyttes til nogen.
Der er ingen vidner til mordene. Ingen beviser mod ham.
Du må stole på mig. Det er ham.
Giv mig lidt, så skal jeg nok skaffe sikre beviser.
Du har 24 timer. Ikke flere fejltrin. Du må håndtere det perfekt.
Til UG med pil op. Ellers mister vi hele sagen.
Han tror, han kan snyde mig, men jeg får ham ned med nakken.
Tal med alle, der kender ham.
Mallory Kharchenkos sambo og Karen McClaren må identificere ham.
Dianne jagter pusheren, der solgte til ham. Vi har 24 timer.
Lover du ikke at sige noget? Han ringede igen.
Og vi skal vel skrive om affæren for at forstyrre efterforskningen?
- Vil du gerne det? - Nej.
Min samtale med ham overbeviste mig om ikke at gøre det.
Det handler om liv og død.
Hun er civilbetjent. Det fortalte morderen selv ...
Hendes liv er i fare, hvis hun bliver afsløret.
Så jeg kan ikke ignorere det, men hvem siger jeg det til?
- Ingen. - Så må jeg tale med hende.
- Jeg finder hende før tv-indslaget. - Ja, hun må vide besked.
Vicki? Er du vågen?
Vicki?
Jeg kommer ind, skatter.
Hej. Er du okay?
Hvad er der galt?
- Er det Mitch? - Jeg er ligeglad med ham.
Du gik i seng med ham.
Skal jeg fortælle dig det -
- når du ikke engang ved, hvem din egen mand knalder?
Sådan skal du ikke tale til mig.
- Undskyld. - Nej, vent. Hvordan ...?
- Hvordan ved du det? - Gør det nogen forskel?
Nej. Men jeg ville ønske, du ikke vidste det.
Det er mellem mig og din far.
Det har intet at gøre med, hvor højt vi elsker dig.
Har du smidt far ud? Jeg kan godt forstå dig.
Jeg bar om lidt tid. Men han kommer herhjem.
Vi skal tale om fremtiden.
Men han er ikke dukket op endnu, vel?
Han er nok bare en smule forsinket.
Fat det nu, mor. Han kommer ikke.
Brug dit opkald fornuftigt.
Hvis nogen overhovedet bekymrer sig om dig -
- så fortæl dem, at I ikke kommer til at ses længe.
Sig til, hvis du kender den her: En seriemorder går ind på en bar ...
Han vil ikke kunne lide min pointe. Kan nogen identificere ham?
Tanten ville ikke betale kaution. Hun er sikkert over alle bjerge nu.
Og Mallorys sambo har fået en statistrolle i Chicago.
En film ved navn "Risky Business." Dårlig titel.
Få ham på et fly hertil. Morderen udgav sig for at være betjent.
Han vil kunne identificere Grainger.
LA Notorious svarer ikke, men jeg har sent en patrulje derhen.
Karen og fyren, som Dianne kender, kommer herhen.
Og indtil videre afhører vi ham.
- Skal jeg gå med derind? - Nej tak.
Han må ikke provokere dig. Han har gjort nok skade.
Fordi han følte sig truet.
Med rette.
Tak.
Hallo?
Du klarede det.
Jeg hader, at du er der med det uhyre.
- Den ringer. - Men jeg er klar.
Du skal vide, at jeg elsker dig.
- For evig og altid. - Kom nu.
Uanset hvad, når dagen er ovre -
- så sikrer jeg mig, at du er fri, og at Jack Roths liv bliver ødelagt.
Typisk. Ingen tog den.
Det bliver en forfærdelig dag.
Han siger, han intet har at skjule. Han takkede nej til en advokat.
Fordi han er 100 % skyldig.
At bede om en advokat vil bare klarlægge det hurtigere.
Men det er ligegyldigt. Han har mødt sin ligemand.
Kig på dem.
Du vil jo gerne anerkendes for dit værk.
Kig på dem.
Hvor grufuldt. Jeg forstår ikke, hvordan ...
- Er der noget galt? - Tro mig. Jeg slog dem ikke ihjel.
Okay. Sådan.
- Hvad med hende her? - Miss Bennett.
Nemlig. Ja. Tak. Vera Bennett!
Den venlige bibliotekar, der var din ven, indtil ... du ved.
Du slog hende ihjel. Hvordan genkendte du ellers hendes lig?
Hun bar den kæde hver søndag, når vi gik i kirke sammen.
- Du har et svar på alt, ikke? - Nej.
Jeg troede, hun rejste uden at sige farvel.
- Jeg vidste intet. - Hun blev myrdet af dig.
- Fordi hun ikke elskede dig. - Det passer ikke.
- Jeg slog hende ikke ihjel. - Hvem gjorde så?
En ond person. En sindsforvirret person.
- En som min bedstefar. - Din bedstefar?
Okay. Din bedstefar slog hende altså ihjel?
Og hvad er hans motivation?
Den samme som med alt det andet modbydelige, han gjorde.
For at skade sin bastard af et barnebarn.
Han hadede mig.
Der har vi det. Din bedstefar lokkede dig i en fælde.
- Han er død. - Jeg kondolerer.
Så må vi bare lede videre. Vi har måske heldet med os.
Og så efterlader den sande morder en gåde til os ...
... som fører os til sandheden. Som dem, han gav Karen McClaren.
Karen McClaren? Nej?
Journalisten du mødte, da du udgav dig for at være "John".
Okay. Jeg husker, at jeg mødte hende.
Jeg læser hendes artikler. Hun er virkelig dygtig.
Men jeg ... Jeg så hende aldrig igen.
"Sankt Hieronymus møder Sankt Monica."
Det er virkelig godt. Tag endelig æren for det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved intet om helgener. Jeg er ateist.
Ateist?
Hvorfor gik du så i kirke med miss Bennett?
Jeg ville gerne tro, at nogen passede på os.
Men efter at hun forsvandt ...
- Kunne jeg ikke tro på det. - Ingen passer på dig, vel?
Du blev lokket i en fælde for en række mord, du ikke begik.
Og dit hus brændte ned sammen med eventuelle beviser ...
... undskyld ... som kunne rense dit navn.
Hvorfor anmeldte du det ikke?
- Til forsikringen? - Det ville jeg også gerne.
Det ville jeg, men efter at mit hus blev brændt ned -
- da indså jeg, at politiet troede, at jeg var ham.
Den her ... morder.
Og at folk fik at vide, at jeg var bevæbnet og farlig.
Jeg frygtede, nogen ville skyde mig, uden at jeg kunne forklare ...
... bevise at jeg er uskyldig.
Derfor opsøgte jeg dig i går. Jeg ville bevise min uskyld.
Hold nu op! Stop det!
Hold op med at benægte det!
Det er din chance for at opnå berømmelse.
Vi har nok beviser mod dig.
Folk har set dig. Mallorys Kharchenkos sambo.
"Hr. betjent"? Eller din tante Bobby.
Karen McClaren. I mødtes én gang, på nær da du tog hjem til hende.
Og hvad med blodet, som vi fandt på din arbejdsplads?
- Edgeway? - Ja.
Det sted, Jimmy Lovett, endnu et offer, var forbundet til -
- før vi fandt ham forkullet i din lille husbrand.
Jeg ved, hvem der har lokket mig i en fælde.
Jeg ved, hvem Hollywood-slagteren er.
Kan I høre det, gutter?
Det var Dave, hans kollega.
Skaf mig al information på Dave Keller.
- Og udskrifterne fra hans afhøring. - Det klarer jeg.
Ingen af os vil tro på det, men alt peger på Dave.
Han kommenterede altid mit privatliv.
Når jeg mødte piger og fik deres numre.
Han må have forfulgt mig, og derefter fulgt efter pigerne.
Og slået dem ihjel, for at få dig til at ligne en seriemorder.
Du er eksperten, men ...
... han afviste dem måske, fordi de afviste ham.
Stod der ikke i nyhederne -
- at morderen havde en militær baggrund?
Dave havde gjort tjeneste. Det har jeg ikke.
Ikke? Nå nej. Du røg ud under den indledende træning.
Men efter få uger i militæret havde du lært at binde de knuder.
Hvilket fører mig til næste problem med din historie. Din hule.
Hvor du drænede blodet fra og parterede de stakkels piger.
Forrester Fabricators. Bedstefars møbelpolstringsfirma.
Hvordan er Dave Keller forbundet til det?
Det ved jeg ikke.
Vent.
Nogle få år tilbage var Dave vist indblandet i gambling.
Han mistede sin lejlighed. Jeg lod ham bo der.
Det er flere år siden.
- Han gav mig aldrig nøglerne igen. - Du er meget gavmild.
Jeg kan godt lide at give tilbage.
Wilkinson vil tale med dig.
Folk er fascineret af Hollywood-slagteren.
Turisterne flokkes til Sunset Strip.
Folk vil følge i morderens fodspor på hans jagtmarker.
Nogle kalder dette for "Hollywoods dødsfortov".
Butikkerne tjener penge på deres livsfarlige forbindelse.
Tatovørerne laver lige nu døds-tatoveringer.
Og en lokal studerende sælger disse T-shirts.
- Ja. - Men det her er ikke for sjov.
Uanset om man er ny i byen eller gammel i gårde -
- som natklubservitricerne, så ved morderen, hvad I vil have.
Og sådan fanger han jer. Så vær forsigtige.
Og tak.
Du får kvinderne til at føle sig som ofre. Det øger seertallet.
Og forhåbentlig mere end det.
Hvis folk er årvågne, så kan vi stoppe morderen.
Godt. Brug det næste gang.
Karen skal skifte tøj til næste indslag på The Whisky.
Må jeg lige foretage et opkald?
- Jeg finder en telefonboks. - Selvfølgelig.
Det er fint. Lige der. Tak.
- Har I fundet Dave endnu? - Det bliver ikke nødvendigt.
For jeg ved, at du er morderen.
Fordi jeg forstår dit behov for at myrde.
Alle pigerne minder dig om en. En ganske særlig person.
- Din mor. - Rita Forrester.
Lad os sige 29 år.
Se selv. Ikke dårligt, vel?
- Lad os øve scenen. - Et øjeblik.
Kvinden, hvis fremtidsdrømme ikke inkluderede dig.
De passer ikke. Hun elskede mig.
- Hun gjorde det for os. - Nej, det tror du ikke på.
Hun tænkte kun på sig selv og hendes ...
... håbløse drømme. Og hendes stoffer.
- En ganske ynkelig afslutning. - Kig ikke på hende!
- Vi farede vild. - Du er vred.
Og det har du al grund til at være. Hvem ville ikke være det?
Men du behøver ikke længere at konfrontere hende, Cooper.
Du kan tilstå og finde fred.
Du kan finde Dave.
Uanset hvad, du tror om min mor ...
... så elskede vi hinanden, og det gør mig ikke til morder.
Jeg skiftede navn for at få en ny start.
Det ville enhver med sådan en grum start på livet.
Jeg mener, det er lykkes dig, efter alt du har været igennem.
- Du mistede din mor. - Hvordan vidste du det?
Jeg måtte læse på lektien, før jeg opsøgte dig.
Jeg måtte betragte manden, der betragtede mig.
Jeg indså, hvor ens vi to er. Vi mistede forældre i en ung alder.
Men det lykkedes dig at komme videre.
Ulig mig med et middelmådigt job og uden familie.
Du har en god karriere og en kærlig familie.
- Jeg misunder dig. - Og derfor gik du efter min familie?
Eller var det, fordi du vidste, at jeg ville fange og ødelægge dig.
Hvorfor gør du det så personligt? Jeg har intet gjort dig.
Benægt alt, hvad du vil. Det er ligegyldigt. Nu har jeg dig.
Og du kan aldrig nærme dig dem, jeg elsker.
Det her er min søn, Cooper. Sig hej, skatter.
Hej.
- Hvilken film sagde du, vi så? - "Officer og gentleman."
Jeg hører om handlingen fra en, der har set den.
Hvis hun spørger. Nu vil jeg bare hen på Sunset Strip.
Tænk, at vi skal synge på en rigtig natklub.
- Oscar, har du set Calvin? - Ikke i dag.
Der har været nogen og spørge efter dig.
- Virkelig? Hvem? - En pige, der nævnte et billede.
- Karen McClaren. - Hun er på The strip hele dagen.
Okay, jeg finder hende. Hvem spurgte mere efter mig?
En blondine. En pudsig husmor.
Hun spurgte, om du var på arbejde i aften. Du er åbenbart populær.
- Det er Roth. - Vi fandt fluemærket i Kellers bil.
- Han er måske misbruger. - Det er ikke alt.
Der lå et smykke under passagersædet.
- En ring. Den forestiller et kranie. - Natasha. Pigen, der er forsvundet.
Ja. Familien sagde, hun altid bar den.
Grainger må have lagt den der. Hvor er Dave?
Han er væk. Men hans bil er her heldigvis.
Hør her. Han har en plettet straffeattest.
Overfald og biltyveri.
Det matcher slagterens fremgangsmetode.
- Jeg siger ikke, han er morderen ... - Det er han ikke.
Grainger er konstant et skridt foran.
Han havde ikke opsøgt mig uden en flugtplan.
Hør her. Hvis Dave er hans flugtplan, så må vi afskære ham.
Vi må afhøre ham. så vi ved, at han er blevet lokket i en fælde.
Få ham herind, før min tid med Grainger løber ud.
Vi må se det i øjnene. Sunset Strip ændrer sig.
Rockerne kæmper mod punkerne. Det er som det Vilde Vesten.
- Var der ikke oprør på The Whisky? - Jo, under Black Flag-koncerten.
Folk har altid opført sig skidt i det her område.
Men Slagteren har tiltrukket folk.
For hvert nyt offer, der bliver fundet -
- dukker flere og flere op. De vil være en del af historien.
Ja. Selv mig.
Jeg har været en del af historien. Jeg har endda givet ham spalteplads.
Var det et spørgsmål?
Jeg vil ikke mere.
Jeg er ikke din stemme. Det skal du vide, John, Kent, Cooper.
Jeg er de myrdede kvinders stemme.
Vera, Wanda, Emily, Mallory og Natasha.
Jeg vil sikre mig, at de hjemsøger dig for altid.
Ja. Sæt det bæst på plads.
Kalder alle patruljer. Vi har et muligt vidne.
Ocean Avenue ved Santa Monica Pier.
LA County politi er på vej. Kontakt Deliano.
Ved du, hvem bibliotekarernes skytshelgen er?
Ja. Sankt Hieronymus.
Bibelskole hver søndag. Jeg kender mine helgener.
Og jeg sætter min lid til Thaddæus.
- Hvad er han helgen for? - Desperate sager.
Så er han afgjort den rette.
Hvordan havnede kokainen i bilen, der var registreret i dit navn?
Jeg aner ikke, hvordan det havnede der.
- Du er tidligere misbruger. - Ja.
Men det, I fandt i dag, er ikke mit.
- Det sværger jeg. - Og den her tændstikæske?
- Hvor stammer den fra? - Du behøver ikke svare.
Jeg ryger en pakke om dagen. De er midlet til at nå målet.
Derpå står nummeret til en pige, der blev stalket af morderen.
Folk låner konstant cigaretter og tændstikæsker af hinanden.
Nu, jeg tænker over det, så fik jeg dem af Kent.
Har han prøvet at lokke mig i en fælde?
- Ja, det tror vi. - Jack.
- Det har nok stået på længe. - Det er nok.
Han blev kun taget med pot. Hans mor døde ikke af en overdosis.
Og din mor drømte vel ikke om at blive den næste Marilyn Monroe?
Det passer på morderen, men ikke på ham her.
Du har vist ikke brug for min hjælp. Det klarer kriminalassistent Roth.
Hvad har du gang i, Jack?
- Du får hele sagen afvist. - Vi spilder vores tid.
Ingen har rørt Karen. Dianne svarer ikke.
- Hvordan knalder vi ham? Vidner? - Folk arbejder på sagen.
Du må finde ud af, hvad der er vigtigt her.
Stoppe en seriemorder eller at knalde Kent Grainger.
Bevar fokusset. Tag det ikke personligt.
Han slår unge kvinder ihjel. Døtre på alder med min egen.
- Det er personligt for mig. - Vi har et nyt offer.
Halshugget kvinde under Santa Monica Pier.
- Muligvis Natasha. - Der lå andet offer, Wanda Phillips.
Derfor lod han sig anholde. Han smed liget af først -
- så han ikke kan være morderen. Han udnyttede mig.
- Lad nu Miller tage derud. - Jeg rapporterer tilbage.
Diver er her. Spørg, hvor Karen er. Hun skal identificere Kent.
- Nævnt intet om Grainger. - Okay.
Diver, vi må tale sammen. Vi leder efter Karen.
- Hvad har vi? - Hun har været død under tre timer.
Et nedkølet lig kan påvirke tidsestimatet, ikke?
Muligvis, men det her lig ser ikke ud til at have været nedkølet.
Eller drænet for blod. Det er et nyligt mord.
- Så er det ikke Natasha. - Hvem er det så?
Og hvis det er sket for nylig, hvem gjorde det så?
Det afgør alt.
Offeret blev dræbt, mens Grainger sad lige her.
- Og før vi fandt Keller. - Laver I sjov? Det var ikke Dave.
- Eller Kent. - Ikke det her drab.
Husker I Hillside Strangler-sagen? Den retssag kører stadig.
Vi indså først sent, at Bianchi samarbejdede med Buono.
Han havde en partner, og det samme har vores morder.
Han smider liget samme sted som The Strangler.
Og det opkald, der ikke gik igennem?
Han gav sin medskyldige besked for næsen af os.
- Du har din egen dagsorden. - Ja, det har jeg.
At fange en seriemorder, der hedder Kent Grainger.
Eller måske ikke. Jeg ved ikke, hvem morderen er.
Men han har gjort det personligt for dig.
Han trak din familie med ind i det.
Du må ikke miste din objektivitet.
Han har en partner, og det er ikke Dave.
Men jeg finder ud af, hvem det er.
Jeg gjorde det nødvendige, så min familie kunne overleve.
Tilgiv mig.
Du får ikke mere tid med Grainger.
Dave havde tid til at begå mordet, før vi fangede ham.
Han havde ringen og fluemærket. Og tændstikkerne til Karen McClaren.
- Det kan ikke modsiges. - Der findes en måde.
Hvor er Karen McClaren?
Politiet tog hen til Sunset Strip, men hun var allerede taget af sted.
- Hun er vel på LA Notoriuos. - Kan det ikke være Dave?
- Bare overvej det. - Karen kan bevise, det er Grainger.
Du har en time.
En time, og så er Grainger en fri mand.
Jeg ved, hvor ligets hoved er. Det her lå på LA Notorious.
Det er her. Farvel, Norma Jean.
- Jack. - Ja?
Det er Karen.
Undskyld mig.
- Du slog Karen ihjel. dit svin! - Jack!
De sidste optagelser af Karen McClaren.
Filmet tidligere i dag.
Før hun blev myrdet af Hollywood-slagteren.
- Hej. - Hej.
Jeg mistede ham. Morderen er på fri fod igen.
Og ...
... Karen.
Karen er død på grund af mig.
Det gør mig ondt.
ET HALVT ÅR SENERE LOS ANGELES POLITI
Det giver mening.
- Tror du ikke? - Jo. Det er fint.
- Du skal læres op i en hel del. - Virkelig?
- Hav en god dag. - I lige måde.
Godmorgen. Partner.
- I er så søde sammen. - Luk.
- Jeg har et ry at værne om. - Har du?
Alle ved, at du er en gnaven gammel mand.
Ja? Fint.
- Hvad har vi? - Det er på tide, Jack.
Tænk, at der er gået et halvt år.
- Jeg hader, at vi ikke fangede ham. - Men han har ikke myrdet siden.
Nogle gange er der en nedkølingsperiode.
Har du læst din seriemorder-manual?
Nej. Jeg lærte det af min partner.
- En nedkølingsperiode, siger du? - Ja.
De holder bare lav profil.
Men ikke for altid.
Når de vil slå ihjel igen, så står vi klar.
- Det kan du bande på. - Lad os afslutte det.
Jeg savner LA.
Det er endelig varmt nok til at spise is.
Men i LA kan børnene ikke lave sneengle.
Jeg elsker din optimisme.
- Og jeg elsker dig. - For evig og altid.
Se dig engang. Du har is i ansigtet. Sådan. Det var bedre.
Okay.
God eftermiddag, Chicago.
Foråret er kommet, og vi har et musikønske.
"Feels Like the First Time". Til Monica fra en hemmelig beundrer.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com