1
00:01:10,640 --> 00:01:25,000
[আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল। প্রথম চেষ্টা হিসেবে ভুলত্রুটিগুলো সবাই ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে মতামত জানাবেন।]

2
00:01:35,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদক-
[আসিফ মাহামুদ রাব্বি]

3
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
এই বাল কই থেকে আসলো?

4
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
টাইটেল ডিপার্টমেন্ট থেকে।

5
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
হা..

6
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
নীল রংটা আরো গাড়ো করো, নীল।

7
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
হাহ? উহ!

8
00:02:35,600 --> 00:02:36,960
তুমিও ভুল করছো?
অ্যা!

9
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
এইগুলোতে উঠতে পারবে না।
আবার শুরু করো।

10
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
আপনার এগুলো পছন্দ হয়েছে?

11
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
না!
গেলাম রে।

12
00:02:44,880 --> 00:02:46,560
সব কাজ কেমন চলছে?

13
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
সোগান এক সপ্তাহের ভেতর বেড়াতে আসবে।

14
00:02:49,240 --> 00:02:50,920
সবাই জানে তিনি তার..

15
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
পরবর্তী উত্তরসূরি খুঁজছেন।

16
00:02:52,360 --> 00:02:54,720
আর সেটা হব অবশ্যই আমি।

17
00:02:54,760 --> 00:02:58,720
আমার প্রাসাদকে বিখ্যাত করার জন্য আমি সবকিছু করছি।

18
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
শিকারের জন্য রপ্তানিকৃত ইঁদুর,

19
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
নষ্ট করার জন্য সুন্দর সোফা,

20
00:03:02,680 --> 00:03:06,920
এমনকি আমার কাছে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় দুইটা সুতার বল ও আছে।

21
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
বাপরে, বলগুলো তো আসলেই বড়।

22
00:03:10,560 --> 00:03:12,800
এবং প্রাসাদের সবথেকে বড় আকর্ষণ,

23
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
আমার ডিজাইনার বাথরুম।

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
পেশ করছি বাথরুমের ভবিষ্যৎ।

25
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
এটার নাম দিয়েছি সুপার বোল।

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,360
কারণ এটা দেখতে একটা বড় গামলার মতই।

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
অস্থির!

28
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
আশা করি সোগানের পছন্দ হবে।

29
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
এখন শুধু একটা ছোট্ট সমস্যার সমাধান করা বাকি।

30
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
কাকামুচো?
হ রে বাপ।

31
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
কি করবে যখন তুমি একজন রাজা..

32
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
আর তোমার রাজ্যে অবৈধ ভাড়াটে আছে যাদের তুমি ঘৃণা কর?

33
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
তুমি তাদের উচ্ছেদ করবে।

34
00:03:37,080 --> 00:03:39,400
কিন্তু শহরটি তো হাজার বছর ধরে ওখানে আছে।

35
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি আর তুমি আমাকে নীতিকথা শোনাচ্ছো? আসলেই?

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,000
আমি শুধু এটাই জানি ওই শহর

37
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
আমার প্রাসাদের সৌন্দর্য নষ্ট করছে।

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
আমার প্রাসাদকে আরো সুন্দর করে তোলার জন্য..

39
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
শহরটা একদম ধ্বংস করে দিতে হবে।

40
00:03:51,600 --> 00:03:55,040
কিন্তু শহরটা যে সামুরাই রক্ষা করে তাকে কি করব?

41
00:03:55,080 --> 00:03:57,040
ধুর! যেভাবে পারো ওই বাল টারে সরাও।

42
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
মূর্খ বিড়াল গুলো ওকে অনুসরণ করে চলে যাবে।

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,960
খেয়াল রেখো, আমার নাম যেন এতে না জড়ায়।

44
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
ডাকাত!

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
তোমরা সবাইকে সতর্ক করো।
আমি সামুরাইকে খবর দিচ্ছি

46
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
বিপদ!
বিপদ!

47
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
বিপদ! ভাগো সবাই।
কি?

48
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
বিপদ আসছে!
অ্যা?

49
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
বিপদ!
বিপদ

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
মি. সামুরাই, মি. সামুরাই।

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
খারাপ বিড়াল গুলো আসছে।
আপনার সাহায্য দরকার।

52
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
চিন্তা নেই। আমি সামলে নেব।

53
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
সামুরাই, আজ তোর বারোটা বাজাবো।

54
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
বাল ও ছিড়তে পারবি না, শালার ডাকাত।

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
যা হলো তা অবশ্যই শোচনীয়।

56
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
কিন্তু আমাদের চার পায়ে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করে যেতে হবে।

57
00:06:38,560 --> 00:06:39,880
এটা আমাদের জন্মভূমি।

58
00:06:39,920 --> 00:06:43,160
এই পবিত্র স্থানে আমাদের বাচ্চারা জন্মেছে।

59
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
এবং এখানেই আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে মিলিত হব।

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
গ্যারেজের পেছনের জুতার বাক্সের ভেতর।

61
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
ডক্টর ক্যাটজ, আপনি কিছু বলতে চান?

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
না তেমন কিছু না।

63
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
কিন্তু আমাদের একজন সামুরাই দরকার।

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
আগের জনকে তো খুঁজেই পাচ্ছিনা।

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
এমনকি পোস্টার ও লাগিয়েছে।

66
00:07:05,760 --> 00:07:08,920
আমাদের দরকার একজন নতুন সামুরাই।

67
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
দরকার নাই! দরকার নাই!
দরকার নাই! দরকার নাই!

68
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
একটু ভাবুন,

69
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
আমাদের আগের সামুরাই কে নিয়োগ দিয়েছিল?

70
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
সামুরাই সংস্থা?

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,600
না, সোগান দিয়েছিল।

72
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
তাহলে সোগানকে নতুন একজন সামুরাই পাঠানোর কথা বললেই তো হয়।

73
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
ওকে বুঝে গেছি।

74
00:07:24,360 --> 00:07:27,520
সোগানকে নতুন একজন সামুরাই পাঠানোর কথা বললেই তো হয়।তাইনা?

75
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
কাজ,‌কাজ, আর কাজ। দেখা যাক..
আজকের কর্মসূচি গুলো কি?

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
পশ্চিম দিকে বিড়ালের মারামারি..

77
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
পূর্ব দিকে মহামারী আকারে বিড়ালের জ্বর..

78
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
এটা কি? একটা কুকুর আমাদের পবিত্র ভূমি নষ্ট করেছে।

79
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
যে বর্ডার ক্রস করে এসেছে।

80
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
হয়তো কোন বর্ডার কলি হবে।
(স্কটল্যান্ডের লোমশ কুকুর)

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
সৌভাগ্যবশত তাকে আটক করা হয়েছে।

82
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
মোদ্দা কথা, আইন ভাঙলে তোমার শাস্তি পেতেই হবে।

83
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই।
সবই বিজনেস।

84
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
আর কথিতে কি আছে জানো..

85
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
সোগানদের মতো কেউই বিজনেস করতে পারে না।

86
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
বেশ, মুখ থেকে বের কর।

87
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
কাকামুচো থেকে জরুরী টুইট।

88
00:08:16,400 --> 00:08:17,520
হু..

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
"ডাকাতরা গ্রামে হামলা করছে। থামো।

90
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
আমাদের একজন নতুন সামুরাই দরকার, থামো!

91
00:08:21,720 --> 00:08:24,320
এসব ঘটনা বন্ধ করা উচিত, থামো।

92
00:08:24,360 --> 00:08:27,800
আচ্ছা তাদের বলে দাও আমি একজনকে শীঘ্রই পাঠাচ্ছি।

93
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
মারমালাডে, মারমালাডে,
আমার একটা কল করতে হবে।

94
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
ওই ব্যাটাকে কল দাও।

95
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
ইকা-চু কে কল করা হচ্ছে।

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
ওহ ভালো ভালো,
খুবই ভালো।

97
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল?
পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল?

98
00:08:40,040 --> 00:08:42,360
পিকা-বু, কেমন চলে দিনকাল?
পিকা-হু কেমন চলে দিনকাল?

99
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
কুকা-রু,
স্কুবি-ডু।

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
স্লাপি-ডু।

101
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
কেমন চলে দিনকাল?

102
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল?

103
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
ইকা-চু বলছি, আমার মহামান্য রাজা।

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
আমি খুবই ধন্য এবং গর্বিত আপনি আমার নতুন..

105
00:09:02,760 --> 00:09:05,840
আবিষ্কার দেখার জন্য উপস্থিত হবেন।

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
অবশ্যই আপনাকে নিরাশ করবো না।

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
শোনো তোমাকে কল করার কারণ হচ্ছে

108
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
কাকামুচো থেকে একটা জরুরী আবেদন পেয়েছি।

109
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
মনে হচ্ছে ওরা ডাকাতের আক্রমণের শিকার হচ্ছে।

110
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
ওদের দেখাশোনার দায়িত্ব তো আমাদেরই, তাই না?

111
00:09:20,160 --> 00:09:22,520
অবশ্যই, মহামান্য রাজা।

112
00:09:22,560 --> 00:09:24,720
বেশ, আমি তাদের কথা দিয়েছি একজন নতুন সামুরাই পাঠাবো।

113
00:09:24,760 --> 00:09:27,120
আর এই দায়িত্ব তোমাকে দিচ্ছি।

114
00:09:27,160 --> 00:09:30,000
ওহ জনাব আমি তো গর্বিত হয়ে গেলাম।

115
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
ভালো, ভালো। আর ভুলে যেও না,
আমি পরের সপ্তাহে আসছি,

116
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
আমার নতুন প্রাসাদ দেখতে।

117
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
প্রাসাদটি দেখার জন্য তো মুখিয়ে আছি।

118
00:09:36,200 --> 00:09:39,440
তোমাকে একটু হোল্ড করে রাখতে হবে,
ধরো এটা।

119
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
না, না, না!

120
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
ওহ, সব প্ল্যান তো নষ্ট হয়ে যাবে।

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,040
কাকামুচোতে নতুন সামুরাই পাঠাতে হবে?

122
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
মাত্রই তো আগের টাকে ভাগালাম।

123
00:09:50,520 --> 00:09:53,120
সোগানকে খুশি করতে তো কাজটা করতেই হবে..

124
00:09:53,320 --> 00:09:56,360
কিন্তু এমন ভাবে যাতে আমারও লাভ হয়।

125
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
হ্যা, আমার একটা নতুন প্ল্যান দরকার।

126
00:09:59,440 --> 00:10:02,000
কিন্তু কি হতে পারে?

127
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
তোমাদের বা জিজ্ঞাসা করছি কেনো?

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
উঠে পড়ো, সময় হয়েছে।

129
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
নাও, এটা তোমার জন্য।

130
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
এইটা আবার কি?
ওহ এইটা।

131
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
তোমার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ।

132
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
কি? কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি।
কিছুই তো বুঝতেছি না।

133
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
তুমি অবৈধভাবে এই দেশে এসেছ।

134
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
এখানে কঠোরভাবে কুকুর নিষিদ্ধ।

135
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
জানোনা, বিড়াল কুকুরদের ঘৃণা করে।

136
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
দাঁড়াও, কিন্তু কুকুর তো অনেক ভালো।
তোমরা কিভাবে কুকুরদের ঘৃণা করতে পারো।

137
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
আমার বাবাও কুকুরদের ঘৃণা করতো।
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

138
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
এখানে অবশ্য যুক্তি খাটে না।

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
কুকুরদের ঘৃণা করে শরীর একটা ভাব আসে।
এই আর কি।

140
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
এটা এখানে স্বাভাবিক।

141
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
নাম্বার ওয়ান কোথায়?

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,080
নাম্বার ওয়ান।

143
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
নাম্বার ওয়ান।

144
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
আমি যেতে চাই না।

145
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
কি? তুমি যেতে চাও না।

146
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
আমি উপরে যেতে চাই না।

147
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
ঠিক আছে যেতে হবে না।
তাই? ধন্যবাদ।

148
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
অবশ্যই, আমাদের কি বারবেরিয়ান মনে হয়?

149
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
তীরন্দাজ!

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
আমি কিছু চিন্তা করার চেষ্টা করছি।

151
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
জানি তোমাদের অনেক বন্দীদের মারতে হবে।

152
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
কিন্তু একটু চুপচাপ করলে ভালো হয় না?

153
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
দুঃখিত!
আচ্ছা সমস্যা নেই।

154
00:11:02,640 --> 00:11:03,960
হাহ?

155
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
ওইতো পালাচ্ছে।

156
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
হেই, আমরা কি কথা বলতে পারি না?

157
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
আমি কুকুরদের সাথে কথা বলি না।

158
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
কিন্তু আমরা তো মাত্রই কথা বললাম।

159
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
না বলিনি।
কিন্তু আমি তো তোমাকে বুঝতে পারছি।

160
00:11:27,080 --> 00:11:28,520
না আমি বুঝিনি।

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি,
এই জায়গা তোমার জন্য নয়।

162
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
ওইতো সে।

163
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
পিউ!

164
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
কপালটাই খারাপ।

165
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
প্ল্যান... প্ল্যান...

166
00:11:53,440 --> 00:11:56,080
পেয়েছি..

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,960
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে সামুরাই পাঠাবো।

168
00:12:00,000 --> 00:12:01,280
বাকি অঘটন সে ই ঘটাবে।

169
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
কিন্তু বাজে সামুরাই কোথায় পাওয়া যায়?

170
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
প্লিজ, দাঁড়াও।

171
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
আমি শুধুমাত্র এই দেশে এসেছি একজন সামুরাই হতে।

172
00:12:08,840 --> 00:12:13,600
একটা কুকুর হবে সামুরাই?
হাইস্যকর।

173
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
একটা কুকুর, বুদ্ধি পেয়েছি।

174
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
থামো সবাই।

175
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
দারুন ঠেকিয়েছ।

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
সাহায্য করতে পেরে সবসময়ই খুশি।

177
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
হাই, আমার সোনা কুকুর।

178
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
ইয়াহ, তুমি তো একটা ভালো কুকুর।
সোনা কুকুর, ময়না কুকুর।

179
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
তার মানে আপনি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?

180
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
কিন্তু তার পরিবর্তে,

181
00:12:33,000 --> 00:12:36,240
আমার জন্য তুমি কি করতে পারো সেটা নিয়ে কথা বলা যাক।

182
00:12:36,280 --> 00:12:39,880
আমি তোমাকে কাকামুচোর নতুন সামুরাই করতে চাই।

183
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
কাকামুচো? এইটা আবার কোথায়?
এইতো সামনেই।

184
00:12:42,440 --> 00:12:44,720
কিন্তু এটা তোমার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না..

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
কারণ এটা তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ মুহূর্ত।

186
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
আপনি কি নিশ্চিত আমি একটা শহর একাই রক্ষা করতে পারবো?

187
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
মনে হয় আমার ছোটখাটো বিষয় দিয়ে শুরু করা উচিত বা..

188
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
কি?!

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
না, না!

190
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
তোমার কাকামুচোতে রওনা দেওয়া উচিত।

191
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
যাতে তুমি দ্রুত মরতে...

192
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
মানে পৌঁছাতে পারো।

193
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
ওহ, আহ।

194
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
তো আমি কি কোন ব্যাচ বা সার্টিফিকেট..

195
00:13:10,280 --> 00:13:14,240
মানে দাপ্তরিক কিছু পেতে পারি?

196
00:13:14,280 --> 00:13:15,720
হাহ?

197
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
এই নাও এখন তুমি দাপ্তরিকভাবে নিযুক্ত।

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
ওয়াও! একটা সামুরাই কাপ।

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
হ্যাঁ, একের ভেতর সব আর কি।
শুধু এটা সবাইকে দেখালেই হবে।

200
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
"ওয়াও! তার একটা সামুরাই কাপ আছে,
সে একজন সামুরাই!

201
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
সে যা বলে আমাদের তাই করা উচিত"

202
00:13:31,160 --> 00:13:32,720
বেশ, রওনা দাও তাহলে।

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
শহরটা তো আর নিজে নিজেকে রক্ষা করতে পারবেনা।

204
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
কিন্তু আমি তো জানি না কোথায় যাচ্ছি।

205
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
সমস্যা নেই, ঘোড়াটা জানে।

206
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
ওর কাছে জিপিএস আছে।

207
00:13:40,760 --> 00:13:43,960
গিডি আপ.. পজিশনিং সিস্টেম।

208
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
কাকামুচো রক্ষা করতে কুকুরটাকে কেন পাঠালেন কেন?

209
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
ওরা তাকে মেরে ফেলবে।

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
কথিতে আছে, বেশি কথা বলা আর বেশি বোঝা উচিত নয়।

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
জানি, ওরা তাকে মেরে ফেলবে।

212
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
আর একজন দাপ্তরিক সামুরাইকে মারা মানে,

213
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
সেটা আইনের লঙ্ঘন করা।

214
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
তাহলে আমার সবাইকে গ্রেফতার করতে হবে।

215
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
তাহলে শহরটা পুরো ফাঁকা হয়ে যাবে।
আর আমি ..

216
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
সেটাই চাই।

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,840
তুমিতো আসলেই জানো আমাদের গন্তব্য কোথায়।

218
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
এটা সবচেয়ে আধুনিক অস্ত্র।
এটাকে বন্দুক বলে।

219
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
এটা কি বিপজ্জনক?
বোকার মতো কথা বোলো না।

220
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
বিড়ালের মৃত্যুর জন্য বন্দুক দায়ী নয়,
দায়ী হলো গাড়ি আর কৌতূহল।

221
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
গাড়ি আবার কি?
সাবধান! তুমি কিন্তু কৌতূহল হচ্ছো।

222
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
সে আসছে, সে আসছে!

223
00:14:29,040 --> 00:14:30,800
ইয়া!

224
00:14:37,960 --> 00:14:40,680
ওইতো সে, নতুন স্যামুরাই।

225
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
নতুন সামুরাই একটা কু...

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
সে কি?

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,960
নতুন স্যামুরাই একটা কু...

228
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
নতুন সামুরাই একটা কু?

229
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
"কাকামুচোয় স্বাগতম"

230
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
হেউ, যা আছে কপালে।

231
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
স্বাগতম জানানোর কমিটি?
মনে হয় সবকিছু ভালোই হবে।

232
00:15:15,680 --> 00:15:18,560
ওকে, চাকরির প্রথম দিন।
চোখে চোখ রেখে কথা বলতে হবে,
হাসতে হবে...

233
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
এটা একটা কুকুর।
সে সবকিছু নষ্ট করে দেবে।

234
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
নতুন সামুরাই আসার আগে ওকে মেরে ফেলো।

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
ধর বেটা রে!

236
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
ওয়াহ! ওহ!

237
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
ধরো ওকে, ছিঁড়ে ফেলো।

238
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
ধরেছি।

239
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
একেই বলে যেমন কুকুর তেমন মুগুর।

240
00:16:05,440 --> 00:16:08,240
হ্যা, একদম উচিত শিক্ষা হয়েছে।

241
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
আহ! ও মরে গেলো নাকি?

242
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
ওই, দেখ তো ওর পকেটে খাবার কিছু আছে নাকি?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
ওহ, সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।

244
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
ও মরার ভান করছে! বেয়াদব কুকুর!
অসহ্য!

245
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
ভালো ওকে!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

246
00:16:21,640 --> 00:16:23,518
১ মিনিট কথা বলতে পারি কি?
চুপ কর, কুকুর!

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,960
আমিই নতুন সামুরাই! আমিই!
দেখো আমার সামুরাই কাপ!

248
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
ওকে ওটা রাখতে দাও।

249
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
থামো সবাই!

250
00:16:30,280 --> 00:16:31,960
সে ই নতুন সামুরাই।

251
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
এখানে লেখা আছে সোগান নিজে তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।

252
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
বেশ, এইটা... ওয়াও

253
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
এমন কিছু আশা করিনি।

254
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
আমাকে দাও ওটা।
তুমি নিশ্চয়ই কিছু ভুল করছো, বাচ্চা মেয়ে।

255
00:16:44,760 --> 00:16:47,520
আহ! বেশ, এটা আসলেই হতাশাজনক।

256
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
কি লেখা আছে?

257
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
আমি পড়তে পারি না।

258
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
সে ঠিক বলেছে, এটা দাপ্তরিক ভাবে অনুমোদিত।

259
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
তো, আমরা তাকে মারতে পারবো না?

260
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
হ্যা মানে না
আহ!

261
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
হ্যা, জানি জানি,
আমরা সবাই আশাহত।

262
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
কিন্তু আমরা তাকে ঘৃণা করতেই পারি, তাই না?

263
00:17:00,560 --> 00:17:03,240
অবশ্যই!
ইয়েহ!

264
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
প্রথমত, তুমি কোনো বিড়াল নও।

265
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
দ্বিতীয়ত, তুমি একটা কুকুর, তার মানে দাঁড়ায়

266
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
তুমি কোন বিড়াল না,
আর তৃতীয়ত তুমি অবশ্যই

267
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
কোন সামুরাই না,
কারণ তুমি একটা কুকুর।

268
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
তারমানে আবার দাঁড়ায়,
তুমি কোন বিড়াল না।

269
00:17:15,240 --> 00:17:17,920
যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও, গাড়ির দালাল।

270
00:17:18,320 --> 00:17:19,760
আবার!
গাড়ি জিনিসটা আসলে কি?

271
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
কৌতুহল হওয়া বন্ধ কর!
তোমার জন্য আমরা সবাই মারা পড়ব!

272
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
হাই?

273
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
হাই

274
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
তুমি কি আসলেই একটা কুকুর?

275
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
হ্যাঁ, আমি একটা কুকুর।

276
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
বলেছিলাম না।
হুমমম!

277
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
আমি জানতাম না কোনো কুকুরও সামুরাই হতে পারে।

278
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
আসলে, তারা পারে। এবং আমি...

279
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
দাঁড়াও, কেন হতে পারে না?

280
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
তোমার তরোয়ার উল্টো করে বাঁধা।
নাতো, ঠিকই আছে।

281
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
তাই না?

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
তুমি কি জানো এটা কিভাবে রাখতে হয়?

283
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
আমি সামুরাই সম্বন্ধে টুকিটাকি জানি।

284
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
ভালোই তো, কেমন হয় আমি তোমাকে আমার..

285
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
দাপ্তরিক সহকারী হিসেবে রেখে দেই?

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
বাজে কুকুর, ওর সাথে কথা বলবে না!

287
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
ওর গায়ে হাত দিয়েছো নাকি?

288
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
স্যানিটাইজার দিয়ে হাত ধুয়ে নাও।

289
00:17:56,960 --> 00:18:00,080
না, না, না। বালের কুকুর।

290
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
কেমন দুনিয়ায় বাস করছি আমরা যেখানে ভালো এবং উচ্চ স্তরের নাগরিকরা,

291
00:18:03,120 --> 00:18:06,000
কেউকে মারতে পারেনা শুধুমাত্র তারা দেখতে কিছুটা অন্যরকম।

292
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
আমরা আরেকবার আক্রমণ চালালে কেমন হয়?

293
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
সমস্যা হলো ওদের এখনো একটা সামুরাই আছে।

294
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
আমার সাথে মজা করছ নাকি? সে শুধুমাত্র একটা ল্যাব্রাড্রর্ক।
(বিশেষ জাতের কুকুর)

295
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
ওর লেজ ওর দু পায়ের ফাঁকে ভরে দিয়ে এসব দ্রুত শেষ কর!

296
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
ওকে, চলো ভিতরে যাই।

297
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
ওহ!

298
00:18:37,600 --> 00:18:39,080
ওহ!

299
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
আউচ!

300
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
ওয়াও!

301
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
অসাধারণ!

302
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
হ্যা, আমি একজন সামুরাই!

303
00:18:53,880 --> 00:18:56,080
এই নাও! তুমিও নাও!

304
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
ওহ, ইয়াহ!

305
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
মাল খাবে নাকি?

306
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
একটুখানি মাল খাবে?

307
00:19:13,360 --> 00:19:15,120
আমি, না আমার লাগবে না...

308
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
আচ্ছা তাহলে পুরোটাই আমার।

309
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
কে তুমি?

310
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
আমার বন্ধুরা আমাকে জিম্বো বলে ডাকে।

311
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
আর যেহেতু আমার কোন বন্ধু নেই..

312
00:19:23,800 --> 00:19:27,120
তুমিও জিম্বো বলেই ডাকতে পারো

313
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
কথা তো সেই একই হলো।

314
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
আচ্ছা, জিম্বো। আমার নাম হ্যাংক,

315
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
আর আমি হলাম নতুন সামুরাই।

316
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
নতুন সামুরাই, তাই নাকি?

317
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
তোমার তরোয়ার কিন্তু উল্টো করে বাঁধা।

318
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
ওহ, মনে হয় তুমি অনেক কিছুই জানো, তুমিও কি একজন সামুরাই?

319
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
কিন্তু তুমি কোন সামুরাই নও।

320
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
কেনো? কারণ আমি একটা কুকুর?

321
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
না, কারণ তুমি একটা বোকা।

322
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
একজন আসল সামুরাই এই ধরনের পোশাক কখনোই পরবে না।

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,920
এটা কি গোসল করার পোশাক? কোন হোটেল থেকে পেয়েছ নাকি?

324
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
তুমি কোনো সামুরাই না, তাই না?

325
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
হ্যা আমি কোন সামুরাই না!

326
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
আমি এখানে একজন সামুরাই হতে এসেছিলাম,

327
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
তারপরেই এই চাকরিটা পেলাম, কিন্তু আমার কোন

328
00:20:01,160 --> 00:20:02,880
ধারণাই নেই আমি কি চাকরি পেলাম।

329
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
হেই, কোন বই টই আছে নাকি? যেমন ধরো, দিকনির্দেশনা মূলক বই।

330
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
যেমন "কিভাবে একজন সামুরাই হতে হয়"?

331
00:20:07,080 --> 00:20:08,638
মানে"Samurai For Dummies"?
হ্যা!

332
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
না, এটা তো বোকার মত কথা।

333
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
ওরে ব্যথা, ওকে, আউ।

334
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
তোমার বাইরে যাওয়া উচিত।

335
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
এটাই তোমার খেল দেখানোর সময়।

336
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
কারণ তুমি তো সামুরাই, তাইনা?

337
00:20:38,680 --> 00:20:41,560
আহ.. বাইরে যাওয়া তো বেশ বিপদজনক মনে হচ্ছে।

338
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
ও হ্যাঁ, অনেক বিপদজনক।
বাইরে সবাই NWA প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।

339
00:20:45,120 --> 00:20:46,400
Ninjas With Attitude

340
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিত।
অস্থির একটা ব্যাপার হবে।

341
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
তুমি তো সামুরাই!

342
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
ওহ, দেখো।
সেই দজ্জাল মহিলাটা।

343
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি।

344
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
আমার কি যেতেই হবে...
তাইতো তোমার কাজ।

345
00:20:58,080 --> 00:20:59,638
ওদের সাথে গিয়ে কথা বললে কেমন হয়।
ইয়াহ।

346
00:20:59,640 --> 00:21:01,438
যদি কথাতে চিড়ে ভেজে।
চেষ্টা করে দেখতে পারো।

347
00:21:01,440 --> 00:21:04,040
হ্যাঁ করব!
যাও গিয়ে কিছু নীতিকথা ঝাড়ো।

348
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
এক্সকিউজ মি?

349
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।

350
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
এক্সকিউজ মি।

351
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
ভাগো এখান থেকে, কুকুর। এটা বিড়ালদের ব্যাপার

352
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
ওর কথা শুনো না, তোমরা একটা মহান কাজ করছো।

353
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
তরোয়ার এখনো উল্টোদিকে।

354
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
কেউ দয়া করে নিচে তাকিও না।

355
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
ও.. একদম চোখে মারছে রে।

356
00:21:47,120 --> 00:21:50,960
অভিনব আইডিয়া, মুখ ব্যবহার করে ঘুষি ঠেকানো।

357
00:21:51,000 --> 00:21:53,680
আমি হলে এই ভুল করতাম না।
বেশ তাহলে তুমি জানো টা কি।

358
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
যা জানি তাতে অন্তত মার খেতে হয় না।

359
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
আমার কিছু সামুরাই ট্রেনিং করা দরকার।

360
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
ওহ! মনে হয় না ট্রেনিং তোমার কোন কাজে আসবে।

361
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
ট্রেনিং অন্তত ব্যথা কম পাব।
তাহলে আবার কি করা উচিত?

362
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
আমি তোমার জায়গায় হলে অনেক আগেই বাড়ি চলে যেতাম।

363
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
হয়তো একটা পালিত কুকুর হয়ে যেতাম।

364
00:22:06,240 --> 00:22:07,800
আমি যেতে পারব না।
অবশ্যই পারবে।

365
00:22:07,840 --> 00:22:08,960
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নাই!

366
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
এখানে আসতে আমার সব কিছু খরচ হয়ে গেছে।

367
00:22:10,960 --> 00:22:13,760
যদি বলা হয় " তীরের আঘাত সহ্য করতে পারলে চাকরিটা পাবে",

368
00:22:13,800 --> 00:22:16,280
আমি তাতেও রাজি। আমাকে সামুরাই হতেই হবে।

369
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
যেভাবেই হোক।
কিন্তু, প্রথমে আমার শিখতে হবে।

370
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
মনে হচ্ছে তোমার একজন মেন্টর প্রয়োজন।

371
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
মুখে গন্ধ নাকি?

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
মেন্টস নারে পাগল।

373
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
মেন্টর মানে শিক্ষক যিনি তোমাকে আগলে রাখবেন।

374
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
তোমাকে সব কিছু শেখাবে, তিনিই মেন্টর।

375
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
আমার তো এটাই চাই।

376
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
এমন একজন মহান সামুরাই,

377
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
যিনি অনেক প্রতিকূলতার ভিতর দিয়ে গেছেন,
হয়তো এর মাধ্যমে

378
00:22:34,920 --> 00:22:38,080
তারা নিজের ও কিছু উপকার হবে। 
কিন্তু এমন কেউকে পাব কোথায়?

379
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
তুমিই তো আছো।

380
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
কি? ভাগো এখান থেকে।
এই বালটা আবার কে বানালো।

381
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
যা পড়েছ কিছুই বিশ্বাস করবে না।

382
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
কিন্তু এটাই তো একটা মুভির ঐতিহাসিক অংশ।

383
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
যেখানে হিরো তার বড় সম্ভাবনার খোঁজ পায়।

384
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
তুমিই সেই ব্যক্তি। কাম অন,
আমাকে ট্রেনিং দাও।

385
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
কিন্তু তুমি একটা কুকুর।
এটাই কি তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা?

386
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
তোমার অনেক কিছুই আছে যা আমার জন্য সমস্যা।

387
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
যেমন, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

388
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
এটা অবশ্যই এতটা সহজ ছিল না।

389
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
<i>সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে,</i>

390
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
<i>বিশাল বিশাল পাহাড় টপকে,</i>

391
00:23:05,520 --> 00:23:07,760
<i>মিড টাউনের বিরক্তিকর জ্যাম ঠেলে</i>

392
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
কিন্তু তুমি কেন সামুরাই হতে চাও?

393
00:23:12,520 --> 00:23:15,680
আমি সবসময়ই কিছুটা বোকা ছিলাম।
সবাই আমাকে নিয়ে মজা নিত।

394
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
<i>আমি শহরের একটা বাজে এরিয়ায়, বাজে প্রতিবেশীদের সাথে থাকতাম।</i>

395
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
<i>ওখানকার সব কুকুরগুলো বাজে।</i>

396
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
<i>কিন্তু একদিন, দারুন একটা ঘটনা ঘটলো।</I>

397
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
<i>সে এতই দ্রুত ছিল যে তুমি তাকে দেখতেই পাবে না</i>

398
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
<i>তারপর সে চলে গেল</i>

399
00:24:16,720 --> 00:24:19,680
<i>অদ্ভুত কোন দেশের একজন সামুরাই সাহায্য করল...</i>

400
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
আমাকে

401
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

402
00:24:24,240 --> 00:24:26,080
তার মত হওয়ার জন্য।

403
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
এমনকি আমি তার তরোয়ারটাও রেখে দিয়েছি।

404
00:24:28,040 --> 00:24:31,680
আমি তো এটা খুঁজেই পাচ্ছিলাম না, ধন্যবাদ!

405
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
এক মিনিট দাড়াও।
এটা তোমার তরোয়ার?

406
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
তারমানে তুমি...

407
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।

408
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
কিন্তু তুমি কি আমাকে ট্রেনিং করাবে?

409
00:24:46,080 --> 00:24:48,960
না।
কেনো? তুমি অনেক ব্যস্ত নাকি?

410
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
না, কারণ তোমার বুদ্ধি কম।

411
00:24:51,080 --> 00:24:52,920
আহ, কিন্তু আমি তো তোমাকে সব কিছুই বললাম।

412
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
অতীতে যা কিছু ঘটেছে সবকিছু।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

413
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
আমার এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

414
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
আর কখনোই আমি তোমাকে দেখতে চাই না।

415
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
তুমি? কতটুকু শুনেছ তুমি?

416
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
সামুরাই হ্যাংকের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

417
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
আপনার কি উচিত না সামুরাই শপথ হিসেবে তাকে সাহায্য করা?

418
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
"কারোর প্রয়োজনে আমি মুখ ফিরিয়ে নিতে পারব না" ওই শপথটা?

419
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
হ্যাঁ এটাই।

420
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
না।

421
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
হয়তো।

422
00:25:27,440 --> 00:25:28,520
কিন্তু...

423
00:25:28,560 --> 00:25:33,280
বালের শপথ!

424
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
ওর কিউটনেস যে কেউকে গলিয়ে দেবে।

425
00:25:38,240 --> 00:25:39,760
এটা কি?

426
00:25:39,800 --> 00:25:44,640
এটা একটা চুক্তি, একজন ছাত্র আর একজন শিক্ষকের ভিতর।

427
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
আহ, আমাদের চুক্তির প্রয়োজন কেন?

428
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
কারণ এই মুহূর্তে সবচেয়ে ভালো হতো

429
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
যদি আমি এখানে না থাকতাম।

430
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
আর তুমি যদি চুক্তি ভাঙ্গো, আমি সত্যিই চলে যাব।

431
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
তাছাড়া, এখানে সবকিছু সোজা সাপটা লেখা আছে।

432
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
তোমার শপথ করতে হবে সাহসী হওয়ার, সম্মানিত হওয়ার,

433
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
অসহায়কে সহায়তা করার, অহংকার ত্যাগ করার।

434
00:25:57,640 --> 00:26:01,240
যেটা শুরু করেছো সেটা শেষ করা, এবং অবশ্যই নিজের শিক্ষককে সম্মান করা।

435
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
সামুরাই শপথ!
হ্যা।

436
00:26:03,320 --> 00:26:07,000
আর এসব যদি না মেনে চলো, তাহলে চুক্তি ভঙ্গ হবে আর তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।

437
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
ওকে, আমার কি কোন উকিল ডাকা লাগবে সব দেখাশোনার জন্য..

438
00:26:09,000 --> 00:26:12,320
আমাদের হাতে এত সময় নেই। এখানে সাইন করো।

439
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
নিজেকে রক্ষা করো।
কি.....

440
00:26:31,240 --> 00:26:32,880
এই লাঠি দিয়ে আমি আবার কি করবো?

441
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
তুমি কি করছ সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়

442
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
তুমি কিছু করার চেষ্টা করছো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

443
00:26:38,280 --> 00:26:41,400
একজন যোদ্ধা বিড়ালের থাকে অসাধারণ সংবেদন শক্তি।
আমি কোন বিড়াল নই, আমি একটা কুকুর।

444
00:26:41,440 --> 00:26:43,160
কেউই পরিপূর্ণ না।

445
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
আউচ!

446
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
আহ!

447
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
দাঁড়াও, এই সুরটা..

448
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
ট্রেনিং শেষ করলে এই সুরটা বাজানো হয়, তাই না?

449
00:26:51,880 --> 00:26:54,118
হেই, এসব বাদ দিয়ে যে বিষয়গুলোতে আমি পারদর্শী সেগুলো করলে হয় না?

450
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
না, এটা আমার প্রিয় অংশ।

451
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
যে অংশে তোমার ভোগান্তি পোহাতে হবে।

452
00:27:07,280 --> 00:27:09,880
যেভাবেই হোক,
 নদীটা পার কর।

453
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
একটা বিড়াল সবকিছুতেই চড়তে পারে।

454
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
আমি কি বলিনি আমি কোন বিড়াল না?

455
00:27:25,720 --> 00:27:28,440
যেভাবেই পারো দেয়ালের ওপাশে যাও।

456
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
তারপর তুমি প্রস্তুত।

457
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
একটু সাহায্য করা যাবে?

458
00:27:37,800 --> 00:27:39,440
খুব মজার...আহ..

459
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
নিজের পায়ে দাঁড়াতে..

460
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
ভুলনা।

461
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
ওহো!

462
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
নোপ।

463
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
নোপ।

464
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
হ্যা!

465
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
আউ, আউ, আউ, আউ।

466
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
হাহা.. নোপ!

467
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
হাহ?

468
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
হা!

469
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
আমার মনে হচ্ছে তুমি জানোই না তুমি কি করছ?

470
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
আমি ভালো করেই জানি আমি কি করছি।

471
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
আমি ট্রেনিং এর কথা বলছি।

472
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
তুমি বলেছিলে আমাকে একটা সামুরাই বানাতে পারবে।

473
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
আমি তোমার জন্য একটা পিজ্জা বানাতে পরি।

474
00:28:42,280 --> 00:28:44,680
কিন্তু আমি তোমার নিজেকে গড়ে দিতে পারব না।

475
00:28:44,880 --> 00:28:46,920
এই শক্তি তোমার নিজের ভিতরে নিহিত।

476
00:28:46,960 --> 00:28:50,000
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।
জিনিসপত্রের সাথে গোতাগোতি করতে তো আমি আসিনি।

477
00:28:50,040 --> 00:28:52,720
আমি সারা জীবন ধরে ঠোকর খেয়ে যাচ্ছি।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

478
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
একজন সামুরাই হতে।

479
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
মমম..তুমি অহংকার চাও।

480
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
একজন সত্যিকারের সামুরাই এর কিছুই তুমি জানো না।

481
00:29:00,440 --> 00:29:02,040
আমার মনে হয় তুমিও কিছু জানো না।

482
00:29:02,080 --> 00:29:05,840
এখন তো মনে হচ্ছে তুমিও কোন সত্যিকারের সামুরাই না! হা!

483
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
তো কি হয়েছিল তোমার সাথে?

484
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
একজন সামুরাই থেকে কিভাবে একজন বদ্ধ মাতালে পরিণত হলে

485
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
যে সারাদিন মাল খেয়ে বেড়ায়,

486
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
ওজন ও বেড়ে গেছে,

487
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
কথা বলার মত কোন বন্ধু নেই, ডায়াবেটিসের প্রথম স্তরে..

488
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
অনেক হয়েছে!

489
00:29:38,960 --> 00:29:41,440
এক সময় আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ দাপ্তরিক কর্মকর্তা তোশিরো টাইফুনির

490
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
প্রধান বডিগার্ড ছিলাম।

491
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
সে সত্যিই একজন অসাধারণ বিড়াল ছিল, মহত্ত্বে ভরা।

492
00:29:48,480 --> 00:29:50,158
এগুলো কি ফ্ল্যাশব্যাক?
কথার ভেতর বাহাত ঢুকিয়ো না।

493
00:29:50,160 --> 00:29:51,720
এগুলো যদি ফ্ল্যাশব্যাক হয় তাহলে প্রজেক্টরটা ব্যবহার করো।

494
00:29:51,760 --> 00:29:54,318
এটি অতীতকে আরো জীবন্ত করে তোলে।
আমার প্রজেক্টরের দরকার নেই।

495
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
এগুলো অনেক পুরনো স্মৃতি, এখন নাক গলানো বন্ধ কর!

496
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
<i>একদিন গভীর রাতে আমাদের একটা মিটিং ছিল</i>

497
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
<i>চারিদিক কেমন যেন রহস্যময় লাগছিল</i>

498
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
<i>কোন কিছুই ভালো লাগছিল না</i>

499
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
এটা একটা ফাঁদ। বসে পড়ুন।

500
00:30:51,360 --> 00:30:52,760
শুভ জন্মদিন?

501
00:30:57,320 --> 00:31:00,760
<i>আমি শুধু তার জীবনের সেরা রাতই নষ্ট করিনি</i>

502
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
তার শ্বশুরবাড়ির লোকদের যৌন ক্ষমতা নষ্ট করে দিয়েছিলাম।

503
00:31:04,280 --> 00:31:05,880
আমার সামুরাই শপথ ভঙ্গ হয়েছিল।

504
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
আমি লজ্জিত ছিলাম।

505
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
সেজন্যই আমি চলে আসি।

506
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
একটা ডিল করলে কেমন হয়?
আমরা একে অন্যকে সাহায্য করবো।

507
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
এই তোমার সাহায্য!

508
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
আজ আমরা নতুন কিছু শুরু করব।

509
00:31:52,600 --> 00:31:55,560
আমি বুঝেছি আমি একটা কুকুরকে বিড়াল বানাতে পারবো না।

510
00:31:57,000 --> 00:32:01,240
কিন্তু একটা কুকুরকে আরো ভালো কুকুর হিসেবে গড়তে পারব।

511
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
এটা কি?

512
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
চোখ বাধা থাকলে সহজে ফোকাস করতে পারবে।

513
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
এখন শোনো।

514
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
বল কি শুনতে পাচ্ছ।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
এবং তোমার চলাফেরা।
ভালোই।

516
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
পাখির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

517
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
এইতো হচ্ছে।
আসলে ফুলের সুগন্ধও পাচ্ছি।

518
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
কুকুরদের অসাধারণ শ্রবণ ও ঘ্রাণ শক্তি আছে।

519
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
একটা প্রজাপতির আওয়াজ ও শুনতে পাচ্ছি।

520
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
পোড়া কাঠের গন্ধ পাচ্ছি।

521
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
চা বানানোর গন্ধ পাচ্ছি।

522
00:32:26,800 --> 00:32:28,120
হেই তুমি কি নাচোস(এক ধরনের খাবার) বানাচ্ছ?

523
00:32:28,160 --> 00:32:31,240
কারণ চিজগুলো তো তুমিই কেটেছিল।

524
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
ট্রেনিং শেষ। বেশ ভালো করেছো।

525
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
<i>জীবনের এই যুদ্ধে...</i>

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
<i>একজন সামুরাই সব কিছুতে ভারসাম্য রাখার চেষ্টা করে</i>

527
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
হা! ওহ!

528
00:32:46,800 --> 00:32:50,680
এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে শক্তির মোকাবিলা করে।

529
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
এইতো হচ্ছে।

530
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
তোমার ভয়কে জয় করতে হবে, নাহলে ভয় তোমাকে গ্রাস করে ফেলবে।

531
00:33:13,160 --> 00:33:18,120
এটা এক ধরনের নৃত্যের মতো যেখানে একজন সামুরাই তার জায়গা এবং শরীর নিয়ন্ত্রণে রাখে।

532
00:33:30,080 --> 00:33:32,800
ওয়ো!
তো এর থেকে কি শিখলে তুমি?

533
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
লাঠি আমার একদমই পছন্দ না?

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,840
তোমার মনে কি প্রভাব পড়েছে সেটা বল।

535
00:33:36,880 --> 00:33:39,240
একটা যুদ্ধে কুকুরের আকার মুখ্য বিষয় না..

536
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
এটা যুদ্ধের কৌশল এর উপর ভিত্তি করে...

537
00:33:41,040 --> 00:33:44,680
না! যুদ্ধে কুকুরের আকার অবশ্যই একটা মুখ্য বিষয়।

538
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
বড় একটা কুকুরের সমস্যা ও কম। উদাহরণ দিয়ে বুঝাই।

539
00:33:47,360 --> 00:33:48,640
ধরো এটা।

540
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
দেখলে! আকারে বড় একটা কুকুরের সাথে এমনটা ঘটতো না।

541
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
আমাদের সিডিউল এখনো পিছিয়ে আছে।

542
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
সোগান তিনদিনের ভিতর চলে আসবে।

543
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
ওপস!

544
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
আহ!

545
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
আমার চারপাশে নির্বোধ আর গন্ড মূর্খ দিয়ে ভরা।

546
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
এটা আপনার জন্য অবশ্যই কঠিন।

547
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
তারপর ও আপনি ধৈর্য ও দয়া দেখান।

548
00:34:22,960 --> 00:34:25,600
বিষয়টা ভুল ভাবে নিও না, ঠিক আছে?

549
00:34:25,720 --> 00:34:30,120
কিন্তু তুমি তোমার কাজে পুরোই ব্যর্থ এবং এটি হতাশাজনক।

550
00:34:30,160 --> 00:34:31,238
কোন সন্দেহ আছে?
একদমই না।

551
00:34:31,240 --> 00:34:33,280
ইতিবাচক সমালোচনা সব সময় স্বাগতম জানাতে হয়...

552
00:34:33,320 --> 00:34:37,560
তোমার থেকে বেশি কিছু আশা করিনি, তারপরও তুমি আমাকে হতাশ করলে।

553
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
শোনো, কাকামুচোর বিড়াল গুলো

554
00:34:40,320 --> 00:34:43,080
এখন আগের থেকে সাহসী হয়ে উঠেছে।

555
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
যদি তোমার দ্বারা কাজ না হয়,

556
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
মনে হয় একজন আসল পেশাদারকে ডাকার সময় এসেছে।

557
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
জন্তুটাকে পাঠিয়ে দাও।

558
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
এখন দুর হও সামনে থেকে।

559
00:36:31,680 --> 00:36:33,480
আহ! তোমার কি শিক্ষা হবে না?

560
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
আমার ধ্যানে সমস্যা করছো তুমি।

561
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
ওহ, দুঃখিত।

562
00:36:36,880 --> 00:36:39,320
কিছু শেখাও আমাকে।
ধৈর্যধারন শেখালে কেমন হয়?

563
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
কাম অন, কিছু একটা তো শেখাও।

564
00:36:41,640 --> 00:36:44,520
আমি কিন্তু সিরিয়াস, চলো শুরু করি। আমি একদম তৈরি।

565
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
এগুলো শেখালে কেমন হয়?
তুমিও গুলোর জন্য প্রস্তুত না।

566
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
এটা কি এমন কঠিন? ইয়াহ! হাইয়া!

567
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
ওহ!
সামুরাই হ্যাংক!

568
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
সুমো শহরে এসেছি।
সুমো আবার কে?

569
00:36:57,000 --> 00:37:00,520
সে একটা দৈত্যাকার বিড়াল, সামুরাই হ্যাংক, তোমার কিছু করতেই হবে।

570
00:37:01,520 --> 00:37:02,699
ঠিক।

571
00:37:02,701 --> 00:37:06,240
ওহ না, ওহ না!
না, না, না, কোনমতেই না।

572
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
তুমি এখনো তৈরি না, একেবারেই না।

573
00:37:08,320 --> 00:37:11,520
বেশ তাহলে আমরা একসাথে যাব।
না, এটা আমার কাজ না।

574
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
আমার লড়াই না, আর তুমিও প্রস্তুত না।

575
00:37:14,160 --> 00:37:16,440
তাহলে, কেউ কি কিছুই করবে না?

576
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
হ্যাঁ, কেউ কি কিছুই করবে না?

577
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
না, কারোর কিছু করার নেই।

578
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
আহ!

579
00:37:36,760 --> 00:37:38,640
তুমি জানোই, সে ওখানে যাবে।

580
00:37:38,680 --> 00:37:41,480
সে আমার ছাত্রও না, আমার সমস্যা ও না।

581
00:37:55,520 --> 00:37:57,680
তলোয়ার!

582
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
হাইয়া!

583
00:38:14,920 --> 00:38:17,360
হাইয়া!

584
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
কি করছো তুমি? ওকে প্রায় কাবু করে ফেলেছিলাম।

585
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
জানি তুমি করেছিল কিন্তু এটা আমার কাজ।

586
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
আমি ওকে একাই হারাতে পারতাম।

587
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
তোমার জানা উচিত আমি একজন উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত,

588
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
মানে কিছুটা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত যোদ্ধা।

589
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
ক্যারাটে এবং তলোয়ার যুদ্ধে অভিজ্ঞ।

590
00:38:51,160 --> 00:38:52,360
এমনকি মিউজিক্যাল থিয়েটারে ও।

591
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
তোমার ভালোর জন্যই বলছি আত্মসমর্পণ কর...

592
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো! হা!

593
00:39:03,040 --> 00:39:05,920
দাঁড়াও! তোমার মুখে কি যেন একটা লেগে আছে...

594
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
সুমোর মুখে এডামামে সিমের বিচি ছিল।

595
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
সুমোর  এতে এলার্জি আছে।

596
00:39:19,720 --> 00:39:21,560
তো এখন সব মিটমাট করা যাক?
হা!

597
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
জিম্বো?

598
00:39:24,840 --> 00:39:27,720
তোমার প্ল্যান কি ও ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত মার খাওয়া?

599
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
হয়তো,
ঝাক্কাস প্ল্যান।

600
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
আহ, যাও আমার চ্যালা।

601
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
সামুরাই হতে চেয়েছিলে না? এখন ঝাজ টের পাচ্ছ?

602
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
যাও গিয়ে ওকে মারো।

603
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
তুমি করতে পারবে, হ্যাংক.

604
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
সে কিন্তু তার দুর্বলতা বলেই দিয়েছে।

605
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
মনে রেখো, বুদ্ধি দিয়ে শক্তিকে পরাস্ত করতে পারবে।

606
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
এখন উঠে পড়ো।

607
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
শালাকে বুঝিয়ে দাও তুমি কি জিনিস, হ্যাংক।

608
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
ইয়াহ!

609
00:41:04,520 --> 00:41:08,400
বলেছিলাম না আমার সাথে পাঙ্গা নিস না।
আমি কিন্তু খুবই খারাপ কুকুর।

610
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
দেখলে তো মাত্র কি করলাম আমি?
এটা অস্থির ছিল।

611
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
হু, হুমম, তাহলে আমার শুভকামনা জানানো উচিত ছিল।

612
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
কিন্তু যেহেতু নিজেই নিজের ঢোল পিটাচ্ছ।

613
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
চলো ওকে একটা ডক্টরের কাছে নিয়ে যাই।

614
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
ওহ, হ্যা, হ্যা হ্যা।
অবশ্যই এটা তো করতেই হবে।

615
00:41:20,080 --> 00:41:22,040
মনে হয় ওকে অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলেছি। একবার দেখো ওকে!

616
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
ইয়াহ!

617
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
ইয়াহ!

618
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
ব্যথা লেগেছে?

619
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
কিছুই তো টের পাচ্ছি না।

620
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
এবার?
হুম... নোপ

621
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
শোনো, তোমার সাথে যা করলাম তার জন্য আমি দুঃখিত।

622
00:41:55,560 --> 00:41:57,840
কখনো কখনো নিজের শক্তি দেখে নিজেই অবাক হয়ে যাই।

623
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
শহরে নতুন হিরোর আবির্ভাব ঘটেছে! বুঝেছো?

624
00:41:59,520 --> 00:42:02,280
এভাবে আমার কাছে আবার ধরা পড়ো না, মনে থাকবে?

625
00:42:05,320 --> 00:42:08,440
তুমি এখন যেতে পারো।
সুমোকে আগে কেউ কখনো হারাতে পারেনি।

626
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
কেউ কখনো এত ভালো ব্যবহার করেনি।

627
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
হ্যাংককে আমার পছন্দ হয়েছে।

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,360
সুমো হ্যাংকের সাথে কাকামুচোতে থাকতে চায়।

629
00:42:18,400 --> 00:42:20,600
হ্যাঁ, সবাই থাকতে চাইবে।
এটা একটা নিরাপদ শহর যেখানে..

630
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
সব সময় আইনের সুশাসন বিদ্যমান। আও!

631
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
এটা তোমার জন্য।

632
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
সুমোকে হারানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

633
00:42:30,680 --> 00:42:32,800
তোমাকে স্বাগতম।
আর একটা কথা...

634
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
আমরা রাস্তায় কথা বলতে বা মেলামেশা করতে পারবো না।

635
00:42:35,200 --> 00:42:37,440
জানোই তো, এটা ভালো দেখায় না।
তুমি একটা..

636
00:42:37,480 --> 00:42:39,160
বুঝেছো?
হ্যাঁ, বুঝেছি।

637
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
এই নাও।

638
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
ধন্যবাদ,
তুমি চাক, তাই না?

639
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
মমম, না।

640
00:42:47,040 --> 00:42:49,320
চাক, আমাদের যেতে হবে।

641
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
আমার যেতে হবে।

642
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
সামুরাই হ্যাংক?

643
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
আমরা তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই।

644
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
আমরা মানে?

645
00:43:01,280 --> 00:43:02,960
তো, তোমার মা একটা হাড় ছুঁড়ে দিতে চায়?

646
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
না, মা বলেছে এটা তোমার হাতে দিতে।

647
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
কিন্তু তিনি এমনটা কেন করবেন?
বেশ, যদি এটা ছুড়ে দিতাম.

648
00:43:07,800 --> 00:43:09,640
এটা মাটিতে পড়ে যেত আর নোংরা হয়ে যেত।

649
00:43:09,680 --> 00:43:12,320
না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি তোমার মা কেন আমাকে উপহার দিতে চায়?

650
00:43:12,360 --> 00:43:14,040
আমাদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ হিসেবে।

651
00:43:14,080 --> 00:43:17,040
তুমি আমার দেখা সেরা সামুরাই কুকুর।

652
00:43:17,080 --> 00:43:18,960
আসলে আমি তোমার দেখা একমাত্র সামুরাই কুকুর।

653
00:43:19,000 --> 00:43:20,880
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
তুমি অনেকটা সঠিক।

654
00:43:20,920 --> 00:43:24,200
সামুরাই হিসেবে আমার বেশ গর্ব হচ্ছে।

655
00:43:26,000 --> 00:43:29,160
তোমাদের কি শেষ হয়েছে?
কারণ অনেক রাত হয়েছে,

656
00:43:29,200 --> 00:43:31,080
এবং সামুরাইদেরও ঘুমাতে হয়।

657
00:43:43,480 --> 00:43:45,720
মনে হচ্ছে সবকিছু আমার অনুকূলে যাচ্ছে,হাহ?

658
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
তোমার ভাগ্য ভালো ছিল, বাছা,
এটাকে ধরে বসে থেকো না।

659
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
ভাগ্য? প্লিজ...

660
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
আমাকে তো এখন ভয়ংকর অস্ত্র ডাকা উচিত।

661
00:43:54,160 --> 00:43:55,920
অহংকারই পতনের মূল।

662
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
কি বলতে চাচ্ছ যে তোমার নিন্জারা ভয় পাচ্ছে?

663
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
আমি.. যেদিন থেকে কুকুরটা সুমোকে হারিয়েছে।

664
00:44:02,000 --> 00:44:04,160
আমার কোন বিড়ালই যেতে চাচ্ছে না...
সোগান এখানে চলে আসবে

665
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
দুই দিনের ভেতর! তোমার নিন্জারা ভয় পাচ্ছে কিনা তাতে আমার যায় আসে না,

666
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
তাদেরকে দিয়ে শহরের সব রাস্তা আটকে দাও।

667
00:44:09,400 --> 00:44:13,320
আর সত্যিই, শুধু, আহ!

668
00:44:13,360 --> 00:44:15,680
তুমি জানো আমি কি করেছি?
আপনার চুলে কেটি-প্যাডি স্টাইল করেছেন?

669
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
হ্যাঁ মানে না..

670
00:44:16,760 --> 00:44:20,320
কুকুরটাকে চাকরি দিয়ে আমার বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছি।

671
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
ওহ, সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।

672
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
কাকামুচোরং ভালো নাগরিকদের সমস্যা হলো..

673
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
কাকামুচোতে ভালো নাগরিকদের সংখ্যা একটু বেশি ই।

674
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
সময় হয়েছে নিজেই এই সমস্যাটা সমাধান করা।

675
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে: আমি নিজেই।

676
00:44:36,640 --> 00:44:38,360
আহ!

677
00:44:43,640 --> 00:44:46,720
সুমো প্রজাপতি পছন্দ করে যেটা একসময় শুয়োপোকা ছিল।

678
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
কি সুন্দর উড়ে চলে!

679
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
এটা একটা টুপি।

680
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
আর এটা একটা নৌকা!
এগুলো খুবই সুন্দর!

681
00:44:57,960 --> 00:45:00,680
ওপস, ওটা আসলে টুপি ছিল। তুমি কি বানালে?

682
00:45:00,840 --> 00:45:02,240
একটা রাজহাঁস।

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
সাথে আরো কিছু জিনিস।

684
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
ওহ, ওয়াও, অসাধারণ।

685
00:45:09,040 --> 00:45:11,560
তুমি কাগজ ভাঁজ করে যেকোনো কিছু বানাতে পারো।

686
00:45:11,600 --> 00:45:15,440
ঠিক আছে, আমাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দাও।
এটা স্যান্ডউইচ নয়, কিন্তু নাও এটা...

687
00:45:15,480 --> 00:45:17,000
তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি।

688
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
সৌভাগ্যের জন্য,

689
00:45:18,960 --> 00:45:20,000
এটা দেখতে আমারই মত।

690
00:45:20,040 --> 00:45:23,120
এটা সব সময় মনে করাবে তুমি আসলে কে।

691
00:45:23,160 --> 00:45:26,600
তুমি কে সেটা মনে করাবে? তার চেয়ে বরং মনোযোগ দাও তুমি আসলে কে না!

692
00:45:26,640 --> 00:45:28,320
আর সেটা হল একজন সামুরাই।

693
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
কাম অন, জিম্বো। আমরা শুধু এই সুন্দর দিনটা উপভোগ করছি।

694
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
সূর্য কিরণ দিচ্ছে,
পাখিরা গাইছে।

695
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
তাছাড়া সুমোর দেখাশোনার জন্য আমার একটু ব্রেক নেয়া দরকার।

696
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
মানে, একটু তাকাও ওর দিকে।

697
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
প্রজাপতি! কি সুন্দর!

698
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
এইতো অধঃপতন শুরু হয়েছে,

699
00:45:41,480 --> 00:45:45,640
তুমি সামান্য ছোটখাটো পুচকে একটু সফলতা পেয়েছো আর..

700
00:45:45,680 --> 00:45:47,278
দুঃখিত, ছোটখাটো কি?
ছোটখাটো কি, কি?

701
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
কি?
কি?

702
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
কি?

703
00:45:50,320 --> 00:45:53,360
মোদ্দাকথা হল, এখন চিল করার সময় না!

704
00:45:53,600 --> 00:45:55,920
এখন সময় তোমার চেষ্টা দ্বিগুণ বাড়িয়ে দেওয়া এবং আরো কঠোর ট্রেনিং করা।

705
00:45:55,960 --> 00:45:57,320
এখন ধরো এটা!

706
00:46:10,920 --> 00:46:14,400
হ্যাংক! আমার গর্ব, দেশের সেরা হিরো।

707
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
ওহ, দুঃখিত। আমি কি তোমাকে ডিস্টার্ব করলাম?

708
00:46:16,240 --> 00:46:18,438
না, না, না। সমস্যা নেই। আমি একটু শরীর গরম করছিলাম আর।

709
00:46:18,440 --> 00:46:20,880
অবশ্যই! দেখেই বোঝা যাচ্ছে।

710
00:46:20,920 --> 00:46:23,840
তুমি সুমোকে হারিয়ে দিয়েছো, ভাবা যায়?

711
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
ওহ,‌ এটা তো কিছুই না।
না এটা অনেক কিছুই.....

712
00:46:26,640 --> 00:46:28,880
মানে কিছুই। বাদ দাও, আমি এসেছি

713
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
শহরের একটা পার্টিতে তোমাকে দাওয়াত দিতে।

714
00:46:30,840 --> 00:46:32,600
আজ রাতে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব...

715
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
দেশের সবথেকে নামিদামি ক্লাবে।

716
00:46:34,840 --> 00:46:36,960
এমনকি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারাও সেখানে যেতে পারে না।

717
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
ওয়াও! ধন্যবাদ!
কিন্তু আমি যেতে পারব না, আমার...

718
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
আমি আমার শিক্ষককে কথা দিয়েছি আমার ট্রেনিংয়ে মনোযোগ দেবো।

719
00:46:42,640 --> 00:46:44,400
বেশ, শুনে মনে হচ্ছে তোমার শিক্ষক এমন কেউ,

720
00:46:44,440 --> 00:46:47,680
যে নিজেও অসুখী এবং অন্যদেরও অসুখী করে রাখতে চায়‌।

721
00:46:47,720 --> 00:46:50,080
আচ্ছা? তুমি বিনোদন পছন্দ কর? মজা করতে পছন্দ করো, তাই না?

722
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
অবশ্যই, মজা আমার অনেক পছন্দ। মজা আসলেই মজা।

723
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
হ্যাঁ মজা তো অবশ্যই মজার?
শব্দের ভেতরই অর্থ নিহিত।

724
00:46:55,280 --> 00:46:58,600
চালাও! বাই! পরে দেখা হবে। মজা করতে থাকো!

725
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
এক রাতেরই তো ব্যাপার।
এটা তেমন কোন সমস্যা না।

726
00:47:02,880 --> 00:47:04,280
অনেক কিছুই হতে পারে।

727
00:47:04,880 --> 00:47:06,200
এটাই একমাত্র সমস্যা।

728
00:47:06,240 --> 00:47:07,678
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে আমার সাথে শেষ পর্যন্ত যাবে,

729
00:47:07,680 --> 00:47:09,240
আর আমিও একই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

730
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা থেকে সরে যাচ্ছ।

731
00:47:11,760 --> 00:47:13,280
না আমি সরে যাচ্ছি না।

732
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
আমরা কাল থেকে আবার ট্রেনিং শুরু করতে পারব।

733
00:47:15,200 --> 00:47:17,440
কিন্তু আজ রাতে, আমি আমার বসের সাথে একটু মজমাস্তি করবো।

734
00:47:17,480 --> 00:47:19,640
আমি তোমার বস!
কি?

735
00:47:19,680 --> 00:47:22,320
আমিই তোমার বস!

736
00:47:22,360 --> 00:47:24,720
আমার বস?
আমি বলবো তুমি কি করবে,

737
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
আর তোমার সেটা করতে হবে।

738
00:47:25,880 --> 00:47:27,520
ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।

739
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
আমি তোমার শিক্ষক। তোমার মেন্টর।

740
00:47:30,600 --> 00:47:33,560
যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তখনই বলেছিলাম, আমি তোমার বন্ধু নই।

741
00:47:33,920 --> 00:47:36,400
একজন সামুরাইয়ের শুধু ডিউটি থাকে, কোন বন্ধু থাকে না।

742
00:47:36,920 --> 00:47:39,640
কোন বন্ধু থাকে না? বেশ, এটা আসলেই দুঃখজনক।

743
00:47:39,680 --> 00:47:41,760
যেমন তুমি যে নিজেও অসুখী এবং চাও অন্যরাও

744
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
যেন অসুখী হয়।

745
00:47:43,040 --> 00:47:46,760
কিন্তু আমি অসুখী হতে চাই না!
আমি গিয়ে মজা করব।

746
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
আশা করি তুমি মজা করতে অন্তত সফল হবে,

747
00:47:49,680 --> 00:47:53,720
কারণ বাকি সব কিছুতেই তুমি ব্যর্থ।

748
00:47:53,760 --> 00:47:55,600
ব্যর্থতার ব্যাপারে তুমি অনেক কিছুই জানো, তাই না?

749
00:47:55,640 --> 00:47:58,880
আমি পরাক্রমশালী সুমোকে হারিয়ে শহরকে রক্ষা করেছি।

750
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
তোমার দ্বারা তো একটা জন্মদিনের পার্টি ও ঠিকঠাক হয় না।

751
00:48:02,040 --> 00:48:03,760
আমার জন্য অপেক্ষা করো না।

752
00:48:34,640 --> 00:48:37,280
আরিব্বাস। এই জায়গাটা তো অসাধারণ।

753
00:48:37,320 --> 00:48:39,080
কি করছো তুমি?

754
00:48:39,120 --> 00:48:41,480
আমম... লাইনের পেছনে যাচ্ছি?
মজা করছো নাকি?

755
00:48:41,520 --> 00:48:44,600
হ্যাংক, তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না?
তোমার লাইনে দাড়াতে হবে না।

756
00:48:44,640 --> 00:48:48,480
তুমি হলে সামুরাই হ্যাংক,
কাকামুচোর মহান হিরো!

757
00:48:48,520 --> 00:48:52,120
ওহ মাই গড! ওটা সামুরাই হ্যাংক! কাকামুচোর বিখ্যাত হিরো!

758
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
ভিপ? এটার মানে কি?

759
00:48:55,640 --> 00:48:57,640
ভিপ মানে V-I-P. Very important pooch.

760
00:48:58,600 --> 00:49:00,760
তুমি আগে যাও।
আম-আমার কোনো আইডি নেই।

761
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
তোমার কাছে আইডির থেকে ও বড় কিছু আছে, তুমি একজন সেলিব্রিটি!

762
00:49:05,040 --> 00:49:06,160
একটু দাঁড়ান, স্যার!

763
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, হ্যাংক?

764
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
আমম.. অবশ্যই?

765
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
তোমার মতো উচ্চ স্তরের কুকুরদের এখানেই মানায়।

766
00:49:25,440 --> 00:49:27,720
আপনার প্রাইভেট টেবিল চাই, হ্যাংক?
নাকি ডগ ফুড চাই?

767
00:49:27,760 --> 00:49:29,160
নাকি কানের পেছনে ম্যাসাজ চাই?

768
00:49:29,200 --> 00:49:31,440
ওহ মাই গড! আপনার সাথে আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?

769
00:49:31,480 --> 00:49:33,720
আপনি দেখতে কিন্তু চরম। আপনার চুল আঁচড়ে দেয় কে?

770
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
ধন্যবাদ, হ্যাংক!

771
00:49:37,040 --> 00:49:39,680
আপনি আমার প্রিয় সামুরাই!

772
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
তোমার আশা কি পূরণ করতে পেরেছি?

773
00:49:43,680 --> 00:49:46,000
আমাকে ভুল বুঝো না,
এগুলো আসলে অস্থির।

774
00:49:46,040 --> 00:49:49,080
আসলে...তুমিও কি মনে করো আমি অহংকারী হয়ে যাচ্ছি?

775
00:49:49,120 --> 00:49:52,680
হ্যাংক, নিজের মহিমা প্রকাশ করার সুযোগ পেলে সেটা কখনো ছাড়া উচিত না।

776
00:49:52,720 --> 00:49:55,200
আহ! হেইই!

777
00:49:58,680 --> 00:50:02,520
তাছাড়া আজ তুমি এখানে না থাকলে তো আমার স্বার্থ পূর্ণ হবে না।

778
00:50:04,832 --> 00:50:06,760
সবাই তৈরি? চলো শুরু করি!

779
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
ইয়াস!

780
00:51:00,080 --> 00:51:02,400
নিন্জারা আবার এসেছে! সামুরাই হ্যাংক!

781
00:51:02,760 --> 00:51:05,440
নিন্জারা আবার.. আক্রমণ করেছে!

782
00:51:17,960 --> 00:51:19,920
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

783
00:51:19,960 --> 00:51:21,400
ভালো করেছো। ফাটিয়ে দিয়েছো।

784
00:51:21,440 --> 00:51:24,240
অটোগ্রাফের নাটকটা ভালো ছিলো।
এই নাও বোনাস।

785
00:51:24,280 --> 00:51:27,040
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
সবাই ভালো করেছো।

786
00:52:00,920 --> 00:52:02,720
জিম্বো।

787
00:52:02,760 --> 00:52:06,120
জিম্বো?! জিম্বো, তুমি ঠিক আছো?

788
00:52:06,160 --> 00:52:07,320
কি হয়েছে এখানে?

789
00:52:07,360 --> 00:52:09,440
নিন্জারা গতরাতে আক্রমণ করেছিল।

790
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
আর তুমি কোথায় ছিলে?
বসের সাথে ফূর্তি করছিলে।

791
00:52:12,680 --> 00:52:15,960
তুমি কি করছিলে তাহলে?
আমি শেষবারের মতো আমার শপথ রাখতে ব্যর্থ হয়েছি।

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,520
আমার তলোয়ারটা  কোথায়?

793
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
এইতো।

794
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
ওরা সুমোকে ফোর্ট্রেস ডাংজনে ধরে নিয়ে গেছে।

795
00:52:22,160 --> 00:52:23,960
আর আমি তাকে মুক্ত করে আনবো।

796
00:52:24,000 --> 00:52:26,360
আমিও তোমার সাথে যাবো। আমরা দুজনেই সামুরাই, আর এটাই আমাদের কা...

797
00:52:26,400 --> 00:52:28,080
তুমি কোনো সামুরাই না!

798
00:52:28,120 --> 00:52:30,560
তুমি একটা স্বার্থপর।

799
00:52:30,600 --> 00:52:33,160
তুমি এসবের যোগ্য না।

800
00:52:33,200 --> 00:52:35,760
তুমি কখনো মানতেই চাওনি আমি সুমোকে হারিয়েছি।

801
00:52:35,800 --> 00:52:37,560
না তুমি হারাওনি... এখনো এই বিশ্বাস নিয়ে পড়ে আছো?

802
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
সুমো এডামামে শিম খেয়ে ফেলেছিল বলে তুমি জিততে পেরেছিলে।

803
00:52:40,800 --> 00:52:42,320
এডামামে? এখানে এর কি সম্পর্ক...

804
00:52:42,360 --> 00:52:45,760
আমি শেখাতে ব্যর্থ হয়েছে আর তুমি ব্যর্থ হয়েছো শিখতে।

805
00:52:45,800 --> 00:52:47,040
তোমার কাছ থেকে তো অনেক কিছুই শিখেছি।

806
00:52:47,080 --> 00:52:50,760
যেমন, জীবনে খারাপ সময় আসলে মালের বোতল নিয়ে মাতাল হয়ে পড়ে থাকতে হবে।

807
00:52:52,040 --> 00:52:54,680
দুঃখিত,জিম্বো,
আমি-আমি এইভাবে বলতে চাইনি।

808
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
জিম্বো, তুমি ঘোড়ার উপর উল্টোভাবে বসেছো।

809
00:52:59,880 --> 00:53:01,560
ভালো থেকো, কুকুর।

810
00:53:04,240 --> 00:53:05,880
আমিও দেখে নেবো, বিড়াল।

811
00:53:07,120 --> 00:53:09,520
কাল কোথায় ছিলে, মহান সামুরাই?!

812
00:53:09,560 --> 00:53:11,480
কিছু না করার জন্য ধন্যবাদ!

813
00:53:11,520 --> 00:53:14,560
কারন কি জানো?
তুমি কিছুই করোনি!

814
00:53:14,600 --> 00:53:17,080
তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর ও সুযোগ রাখলে না।

815
00:53:18,240 --> 00:53:19,680
ভালো, আমিই চলে যাচ্ছি।

816
00:53:20,760 --> 00:53:22,680
প্রথম নৌকা ধরেই বাড়ি ফিরে যাবো।

817
00:53:22,720 --> 00:53:24,120
হ্যা তাই করো, যাও।

818
00:53:24,480 --> 00:53:26,000
এমিকো...
বাড়ি ফিরে যাও।

819
00:53:26,480 --> 00:53:30,240
আমার মা ই হয়তো ঠিক ছিল!
কুকুর আসলেই সামুরাই হওয়ার যোগ্য না!

820
00:55:35,960 --> 00:55:38,800
"এটা সব সময় মনে করাবে তুমি আসলে কে।"

821
00:56:04,240 --> 00:56:05,520
আহ! তুমি এখানে কি করছো?

822
00:56:05,560 --> 00:56:07,760
নিজেকে আটকাতে পারলাম না, জানোই তো আমি একটা কুকুর।

823
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
এটাই আমাকে বিশ্বাসী করে তোলে।

824
00:56:09,440 --> 00:56:11,000
তাই, আমি এসেছি সব ঠিকঠাক করতে।

825
00:56:11,040 --> 00:56:13,280
কি মনে করো, তুমি এখানে ফিরে আসলেই

826
00:56:13,320 --> 00:56:14,720
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, এমনটাই ভাবো?

827
00:56:14,760 --> 00:56:16,760
আমার কাছে এমনটাই মনে হয়, অন্তত আমি ফিরে তো এসেছি।

828
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
তোমার খুশি হওয়া উচিত!
পারলাম না খুশি হতে।

829
00:56:18,840 --> 00:56:21,438
পেছনে ঘুরে যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও।

830
00:56:21,440 --> 00:56:22,760
আমি কোথাও যাবো না।

831
00:56:22,800 --> 00:56:25,480
সুমো এখানে বন্দি, ওকে মুক্ত না করা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।

832
00:56:25,520 --> 00:56:27,160
আমাদের ভেতরের ঝামেলা পরে মিটমাট করা যাবে।

833
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
এখন কি করবো?

834
00:56:30,480 --> 00:56:32,360
বুদ্ধি দিয়ে শক্তিকে পরাস্ত করা।

835
00:56:32,400 --> 00:56:34,080
কেউ একজন আমাকে এটা শিখিয়েছিল।

836
00:56:34,640 --> 00:56:37,200
আমম...কোনো বুদ্ধি মাথায় আসছে?

837
00:56:39,840 --> 00:56:40,840
এটাকে বুদ্ধি বলে?

838
00:56:50,480 --> 00:56:51,520
পেছনে লক্ষ্য রেখো।

839
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ।

840
00:56:52,600 --> 00:56:55,600
সুমোকে রক্ষা করার জন্যই করা এসব।

841
00:56:55,640 --> 00:56:57,560
তোমাকে ছাড়াই এসব করতে পারতাম।

842
00:57:01,560 --> 00:57:02,880
এখন কি?

843
00:57:02,920 --> 00:57:04,720
ভেতরে ঢোকার একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।

844
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
ভালোই ফন্দি এঁটেছো, হাহ?
লেজ নাড়ানো বন্ধ করো।

845
00:57:13,240 --> 00:57:17,400
আমি কখনো বলিনি এটা একটা ভালো আইডিয়া, এটা কাজ চালানোর মতো আর কি!

846
00:57:22,320 --> 00:57:23,960
ঠিক আছে, বিদ্যাসাগর, কোন দিকে যাবো?

847
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
বামে।

848
00:57:29,000 --> 00:57:30,360
কি নিয়ে এসেছো?

849
00:57:30,400 --> 00:57:32,080
একটা D.O.G.। এর আবার D.O.A আছে।

850
00:57:32,160 --> 00:57:33,800
P.D.Q. থেকে ওকে সরিয়ে নিতে বলা হয়েছে।

851
00:57:33,840 --> 00:57:36,240
A.S.A.P. হাহ? ওকে।

852
00:57:41,880 --> 00:57:43,520
আমি কোনো ফুল-টাইম সিকিউরিটি গার্ড না।

853
00:57:43,560 --> 00:57:46,120
আমি অস্থায়ী একজন! ওহ!

854
00:57:47,480 --> 00:57:48,880
চলো শুরু করি, ফিডো।

855
00:57:50,120 --> 00:57:51,520
ওকে...

856
00:57:51,600 --> 00:57:53,640
এটা বেশ জটিল হবে সাথে অনেকটা সময় ও লাগতে পারে।

857
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
তো, আলাদা হয়ে যাও।
আমি উত্তর পশ্চিম দিকের

858
00:57:55,480 --> 00:57:57,720
সেলগুলো দেখছি।
তুমি দক্ষিণ পূর্ব দিকে যাও।

859
00:57:57,760 --> 00:57:59,680
এখানে যুক্তি দিয়ে কাজ করতে হবে।

860
00:57:59,720 --> 00:58:02,360
এখানে হাজার হাজার সেল আছে, খুঁজতে তো কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে।

861
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
হয়তো কয়েক দিন।

862
00:58:03,760 --> 00:58:05,200
সে এখানে আছে।

863
00:58:05,680 --> 00:58:07,520
এই, সুমো! আমরা তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।

864
00:58:09,920 --> 00:58:11,640
কয়েকটি চাবি চুরি করা উচিত ছিলো।

865
00:58:11,680 --> 00:58:13,280
পেছনে যাও।

866
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
বেশ, অন্তত চেষ্টা তো করেছ।

867
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
দেখলে আমার কামাল!

868
00:58:26,720 --> 00:58:29,160
আহ, নিজের ঢোল এতো বাজাতে হবে না।

869
00:58:29,200 --> 00:58:30,960
হ্যাংক, সুমোকে মুক্ত করার দরকার নেই।

870
00:58:31,920 --> 00:58:34,520
সুমো বিশাল সাগরে একফোঁটা পানির বিন্দু মাত্র।

871
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
অবশ্যই তোমাকে মুক্ত করতে হবে! তুমি আমাদের বন্ধু।

872
00:58:37,000 --> 00:58:38,400
বন্ধু?

873
00:58:38,440 --> 00:58:40,960
সুমো আবেগে আপ্লুত হয়ে গেছে।

874
00:58:43,240 --> 00:58:44,960
রঙ্গতামাসা শেষ হলে,

875
00:58:45,000 --> 00:58:47,320
আমাদের এখান থেকে বেরোনো উচিত।

876
00:58:47,640 --> 00:58:49,920
একটু দাঁড়াও, আমি যে এসেছিলাম তার প্রমাণ রেখে যেতে হবে।

877
00:58:49,960 --> 00:58:52,680
আমাদের হাতে এতো সময় নেই!
কিন্তু....সব কুকুর ই এটা করে।

878
00:58:52,720 --> 00:58:55,440
ওদের জানতে হবে আমি এখানে এসেছিলাম!
এমনকি রাতে এসপারাগাস (এক ধরনের সবজি) খেয়ে এসেছি।

879
00:58:55,480 --> 00:58:58,280
বললাম না সময় নেই! আমাদের দ্রুত কাকামুচোতে পৌঁছতে হবে!

880
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
ওখানে যাওয়ার পর প্ল্যান কি?

881
00:58:59,920 --> 00:59:02,680
এই মুহূর্তে, আমরা কি করছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিছু...

882
00:59:02,720 --> 00:59:04,798
করার চেষ্টা করছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
করার চেষ্টা করছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

883
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
এই কিছু যে কি সেটাও নিশ্চিত না।

884
00:59:30,080 --> 00:59:33,880
মনে রেখো, ভয় শুধুমাত্র তোমার মনে অবস্থান করে।

885
00:59:33,920 --> 00:59:35,720
কিমোনোতেও(জাপানি পোশাক) কিছুটা করে।

886
00:59:56,920 --> 00:59:58,320
জিম্বো!

887
01:00:01,560 --> 01:00:03,520
জিম্বো, না! তোমরা যাও এখান থেকে।

888
01:00:03,560 --> 01:00:05,640
কিন্তু তোমার কি হবে?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

889
01:00:05,680 --> 01:00:07,400
তোমাকে দ্রুত কাকামুচোতে যেতে হবে।

890
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
কিন্তু আমরা একটা টিম।

891
01:00:08,840 --> 01:00:11,320
না, এটা আমার একারই করতে হবে।

892
01:00:11,360 --> 01:00:13,840
আর একা মানে সেখানে কোন টিম থাকে না।

893
01:00:14,720 --> 01:00:17,760
কারণ আমি একজন সামুরাই।

894
01:00:23,280 --> 01:00:24,680
না!

895
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
তুমি মরতে পারো না।

896
01:00:26,840 --> 01:00:28,720
আমাদের ভেতরের ঝামেলা এখনো মিটমাট হয়নি।

897
01:01:03,480 --> 01:01:04,960
হেইমলিচ কৌশল।
(গলায় কিছু আটকে গেলে বের করার কৌশল)

898
01:01:06,160 --> 01:01:08,520
ওহ.. তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।

899
01:01:08,560 --> 01:01:11,000
কিন্তু আমার গায়ে হাত দিয়েছো, আহ!

900
01:01:11,040 --> 01:01:13,840
আবার যদি এমন হয় আমাকে মরতে দেবে, ঠিক আছে?

901
01:01:13,920 --> 01:01:16,480
এখন বলো কি হয়েছে?
সুমো পালিয়েছে।

902
01:01:17,000 --> 01:01:19,520
আহ, বড় বিড়ালটি তোমাদের হাত থেকে ফসকেই গেল, তাই তো?

903
01:01:19,560 --> 01:01:22,520
হ্যাঁ সেটাই তো হয়েছে, ওকে!

904
01:01:22,560 --> 01:01:25,040
কেউকে তো এর মূল্য চোঁকাতেই হবে।

905
01:01:25,200 --> 01:01:29,560
আমি বলছি না কে, তবে কেউকে তো এর মূল্য দিতেই হবে।

906
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
বলির পাঠা কাকে বলে জানো তো? ওহগা।

907
01:01:32,240 --> 01:01:33,760
না, কিন্তু আশেপাশে যদি কোন পাঠা থেকে থাকে..

908
01:01:33,800 --> 01:01:35,760
আমি এখনই তাকে গ্রেফতার করব।

909
01:01:35,800 --> 01:01:37,800
আহ. মাথায় একদম ঘিলু নাই। আর এটা...

910
01:01:37,920 --> 01:01:39,680
তোমাদের সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

911
01:01:39,720 --> 01:01:41,280
যাইহোক, বাদ দাও।

912
01:01:41,320 --> 01:01:44,880
আমার আরো একটা প্ল্যান আছে যেটা ভালোভাবেই এগোচ্ছে।

913
01:01:44,920 --> 01:01:48,280
আরো বড় প্ল্যান যার ফলাফল হবে আরো ভয়ানক।

914
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
আহ!

915
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
মাই লর্ড, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

916
01:01:50,880 --> 01:01:53,160
আহহ, কি হয়েছে?
সুপার বোলে কিছু সমস্যা হয়েছে!

917
01:01:53,200 --> 01:01:54,480
এটা ভরে গেছে!

918
01:01:54,520 --> 01:01:57,640
ওহ! ফ্ল্যাসটা টানো!
ফ্লাস্টা টানো!

919
01:02:10,240 --> 01:02:12,480
সবাই যাচ্ছে কোথায়?

920
01:02:12,520 --> 01:02:15,560
এমিকো! কি হচ্ছে এসব?!

921
01:02:15,600 --> 01:02:17,640
এমিকো!এমিকো!

922
01:02:17,680 --> 01:02:19,480
এটা দেখো। পড়েছো তুমি এটা?

923
01:02:19,520 --> 01:02:21,680
নাতো।
বেশ, আমার একটু পড়ে শোনাবে?

924
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
"সাহায্য প্রয়োজন। কাকামুচো ধ্বংস করতে দুর্ধর্ষ খুনিদের প্রয়োজন"

925
01:02:25,040 --> 01:02:27,560
"পূর্বের ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকা বাধ্যতামূলক।
সবাই সমান প্রাধান্য পাবে"

926
01:02:27,600 --> 01:02:30,078
তোমরা কি দেখতে পারছ না এটা একটা ব্যর্থ বিড়ালের শেষ চেষ্টা ছাড়া কিছুই না?

927
01:02:30,080 --> 01:02:32,440
প্রথম চেষ্টা নাকি শেষ চেষ্টা তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।

928
01:02:32,480 --> 01:02:35,120
সৈন্যরা আসার আগে আমাদের এখান থেকে কেটে পড়তে হবে।

929
01:02:53,200 --> 01:02:54,800
ভালো, কেমন যাচ্ছে সবার দিনকাল?

930
01:02:54,840 --> 01:02:56,720
দেখি কারা কারা আসলো... গলাকাটা গ্যাং, ভালো।

931
01:02:56,760 --> 01:02:59,600
লুঙ্গি গ্যাং, মলম পার্টি,
বাইকার গ্যাং, দারুন।

932
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
চোর, ছ্যাচড়, ডাকাত, গুন্ডা,

933
01:03:02,040 --> 01:03:05,920
গামছা গ্যাং, কালু মাস্তান, আঙ্গুল কাটা জগলু, সিরিয়াল কিলার,

934
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
স্টুডিও কার্যনির্বাহক, ওয়াও!

935
01:03:07,600 --> 01:03:09,600
মনে হচ্ছে সবাই চলে এসেছে, অসাধারণ।

936
01:03:09,640 --> 01:03:10,680
এই ব্যাটার ব্যাপারে কি করব?

937
01:03:11,360 --> 01:03:15,760
বেশ, আচ্ছা। দেখতে ভয়ংকর কিন্তু সে ভুল জায়গায় চলে এসেছে। গ্রেফতার করো ওকে।

938
01:03:22,320 --> 01:03:24,480
দাঁড়াও! দাঁড়াও! প্লিজ, আমার কথা শোনো।

939
01:03:25,480 --> 01:03:27,560
তোমাদের সবার কিছু জানা প্রয়োজন।

940
01:03:27,680 --> 01:03:30,320
তোমাদের শহর রক্ষা করার মহৎ কাজ করতে গিয়ে

941
01:03:30,560 --> 01:03:32,200
আমরা জিম্বোকে হারিয়েছি।

942
01:03:32,240 --> 01:03:35,040
না, না! জিম্বো মরতে পারেনা!

943
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
জিম্বো আবারকে?
কি জানি।

944
01:03:36,960 --> 01:03:39,640
যে তোমার বোনের সাথে ডেটে গিয়েছিল সে নাকি?
না, তার নাম গাম্বো।

945
01:03:39,680 --> 01:03:42,880
তুমি কেন ফিরে এসেছ? আমরা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি, হ্যাংক।

946
01:03:43,400 --> 01:03:46,320
আমরা অন্য কোথাও নতুন ভাবে বসতি গড়ে তুলবো।

947
01:03:46,360 --> 01:03:50,360
ভালো, তাও তাহলে। যাইহোক, তোমরা তো বিড়াল।

948
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
তোমাদের নয়টা জীবন আছে, ঠিক?

949
01:03:52,680 --> 01:03:55,640
কিন্তু, আমি একটা কুকুর! আমার জীবন একটাই!

950
01:03:55,680 --> 01:03:59,480
আরে একমাত্র জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হলো..

951
01:03:59,520 --> 01:04:00,920
এই শহরে আসা।

952
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
তোমরা আমার উপর আশা করেছিলে,

953
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
আমাকে বিশ্বাস করেছিলে

954
01:04:03,840 --> 01:04:06,480
সেই বিশ্বাস আমি আবার অর্জন করতে চাই।

955
01:04:06,800 --> 01:04:09,840
আমি আমার এই একমাত্র জীবন তোমাদের ...

956
01:04:10,120 --> 01:04:12,040
আহ, হিসাব করে দেখি,

957
01:04:12,080 --> 01:04:15,760
২৪৭ গুন 9। আমম, হাতে থাকে ৫।

958
01:04:15,800 --> 01:04:17,640
২২২৩!

959
01:04:17,680 --> 01:04:19,560
২০০০..?
২২৩।

960
01:04:19,600 --> 01:04:21,840
ও হ্যা, ঠিক, তো তোমাদের কি মতামত?

961
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
জীবন অনেক ছোট।

962
01:04:23,640 --> 01:04:25,360
আর এই মুভিটাও মাত্র ৮৫ মিনিটের।

963
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
এন্ড ক্রেডিট সিন বাদ দিয়ে,
তাই, যা করার দ্রুত করতে হবে।

964
01:04:27,960 --> 01:04:30,440
যদি আমাদের শহরটা রক্ষা করতে হয়, একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

965
01:04:30,480 --> 01:04:33,240
এক অন্যের দোষ গুণ খোঁজা বাদ দিয়ে..

966
01:04:33,280 --> 01:04:34,960
যেমন কে কুকুর, কে বিড়াল।

967
01:04:35,880 --> 01:04:38,160
একসাথে আমরা সফল হব।

968
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
আমরা সবকিছু অর্জন করতে পারবো..

969
01:04:40,760 --> 01:04:42,440
একসাথে।

970
01:04:47,400 --> 01:04:50,880
এটা একটা রূপক। এর মানে আমরা সবাই সমান।

971
01:04:50,920 --> 01:04:55,080
বাইরে থেকে দেখতে আমরা আলাদা হতে পারি।
কিন্তু ভেতরে..

972
01:04:55,360 --> 01:04:58,560
আমরা সবাই এক।

973
01:04:58,600 --> 01:05:01,240
দেখলে তো, বড় বিড়ালটার মাথায় বুদ্ধি আছে।

974
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
ঠিক? তো সুমো,
আমাদের এখন কি করা উচিত?

975
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
কি করবো আমরা এখন?

976
01:05:04,760 --> 01:05:06,840
বেশ, স্টেপ এক:

977
01:05:06,880 --> 01:05:10,720
ওদের যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙে দিতে হবে।

978
01:05:10,760 --> 01:05:12,600
আমি টেলিফোন লাইন কেটে দিয়েছি।

979
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
স্টেপ দুই: কেউ আমাকে শিখিয়েছিল...

980
01:05:15,240 --> 01:05:17,840
যে কাগজ ভাঁজ করে যেকোনো কিছু বানানো যায়।

981
01:05:21,280 --> 01:05:24,920
হুম, কেমন বোধ করছো সবাই? শরীরে একটা ভাব আইছে না, হ্যাঁ?

982
01:05:24,960 --> 01:05:27,640
সাবধান, তীরগুলোতে বিষ আছে।

983
01:05:27,680 --> 01:05:30,440
সবাই পেট পুরে খাচ্ছে তো?
খালি পেটে তো নির্দোষদের

984
01:05:30,480 --> 01:05:32,440
মেরে আমরা মজা পাবো না, তাই না?

985
01:05:32,480 --> 01:05:36,840
সবাই এনজয় করো, কারণ ডেসার্ট(মিষ্টি) হিসেবে থাকবে মৃত্যু এবং ধ্বংসযজ্ঞ।

986
01:05:38,680 --> 01:05:42,120
কে জানতো এই দুর্ধর্ষ সৈন্যরা এত গামলা সিম খেয়ে ফেলবে।

987
01:05:42,280 --> 01:05:44,040
ঠিক। সৈন্যদের একত্রিত কর।

988
01:06:15,080 --> 01:06:18,520
আহ, বাতাসে বিজয়ের ঘ্রান ভাসছে!

989
01:06:18,560 --> 01:06:22,280
আগে বাড়ো, আমার দুর্ধর্ষ সৈন্যরা!

990
01:06:22,320 --> 01:06:26,400
কাকামুচোয় যাও!
আর সবকিছু ধ্বংস করে ফেলো!

991
01:06:26,440 --> 01:06:27,960
ওহ আর ভুলে যেও না!

992
01:06:28,000 --> 01:06:30,320
সবার রশিদ সাথে রাখবে।

993
01:06:44,720 --> 01:06:46,640
ওইতো সংকেত। ওরা আসছে।

994
01:06:47,000 --> 01:06:48,800
আসছে ওরা!

995
01:06:48,840 --> 01:06:51,640
খেল দেখানোর সময় এসে গেছে! ঠিক আছে,
সবার কি করতে হবে মনে রেখো!

996
01:07:01,520 --> 01:07:03,080
এটাই তো আনন্দের মুহূর্ত, তাই না?

997
01:07:03,120 --> 01:07:05,320
মৃত্যু আর ধ্বংসের জন্য অপেক্ষা...

998
01:07:05,360 --> 01:07:07,600
নাহ, সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত হলো মৃত্যু এবং ধ্বংস।

999
01:07:07,640 --> 01:07:09,160
এটা দ্বিতীয় আনন্দের মুহূর্ত।

1000
01:07:09,200 --> 01:07:11,520
কাকামুচো ধুলোয় মিশে যাবে।

1001
01:07:11,560 --> 01:07:12,920
সবকিছু ধ্বংস করে দাও।

1002
01:07:16,160 --> 01:07:20,160
ও, ইয়েস, এগিয়ে যাও সেনারা!

1003
01:07:28,120 --> 01:07:30,680
ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে!
ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে!

1004
01:07:30,720 --> 01:07:32,120
ইচিরো।

1005
01:07:32,160 --> 01:07:34,320
আমি এখানেই আছি।
এবার তোমার পালা।

1006
01:07:38,160 --> 01:07:41,000
"প্রথমত, উচ্চতা এবং বাতাসের দিকে খেয়াল রাখতে হবে"

1007
01:07:41,040 --> 01:07:42,480
আর দ্বিতীয়ত..

1008
01:07:43,240 --> 01:07:45,120
পাখি আসছে কিনা সেই দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
ওপসস!

1009
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
দেখলে, বিরিয়ানির ভিতরে এলাচি চলে এলো।
আবার চেষ্টা করো।

1010
01:07:47,320 --> 01:07:48,760
আমার কাছে একটাই গুলি ছিল।

1011
01:07:48,800 --> 01:07:50,920
কি করবো আমরা এখন?!
তারা যেকোনো সময় জেনে যেতে পারে...

1012
01:07:50,960 --> 01:07:52,520
যে তাদের আমরা কাগজের শহর  
বানিয়েছি চোখে ধুলো দিয়েছি।

1013
01:08:08,080 --> 01:08:10,480
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।

1014
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
খাইছে...

1015
01:08:29,120 --> 01:08:32,400
সময় হয়েছে শহরটা পরিষ্কার করার। সবাই আক্রমণ কর।

1016
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
হাই-য়া!

1017
01:09:20,680 --> 01:09:22,840
দুর্দান্ত, এমিকো! ওহো!

1018
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
মা, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

1019
01:09:31,240 --> 01:09:32,640
মারা খা!

1020
01:09:39,160 --> 01:09:41,880
সোগান আসছে।

1021
01:09:47,120 --> 01:09:48,400
এটা আবার কি?

1022
01:09:48,440 --> 01:09:49,960
এটাই হলো গাড়ি।

1023
01:09:51,720 --> 01:09:52,960
মহামান্য রাজা।

1024
01:09:53,000 --> 01:09:55,760
এখানে আসলে হচ্ছেটা কি?

1025
01:09:55,800 --> 01:09:57,640
সে এসব করেছে! ওই ঝামেলা সৃষ্টিকারী কুকুরটা..

1026
01:09:57,680 --> 01:10:00,320
এসব শুরু করেছে! কুকুরটাকে গ্রেফতার করো
!

1027
01:10:00,360 --> 01:10:01,760
গ্রেফতার করো কুকুরটাকে!
হ্যা!

1028
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
আউচ! ওহ, কাম অন!

1029
01:10:07,720 --> 01:10:09,480
ওহগা! ভালো করে ওর যত্নআপ্তি করো!

1030
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
কেন সে অসুস্থ নাকি?

1031
01:10:10,560 --> 01:10:13,640
নারে, মাথা মোটা গন্ডমূর্খ! শেষ করে দাও ওকে!

1032
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
এই বোকাচোদারা এখানে কি শুরু করেছে?

1033
01:10:23,880 --> 01:10:25,360
জিম্বো! তুমি বেঁচে আছো।

1034
01:10:26,960 --> 01:10:30,000
তাহলে এটাই জিম্বো!
বলেছিলাম না, সে তোমার বোনের সাথে ডেটে গিয়েছিল!

1035
01:10:30,040 --> 01:10:34,720
ওকে,ওকে। হয়েছে!
বসে পড়!

1036
01:10:34,760 --> 01:10:37,000
জিম্বো? এটা কি সত্যিই তুমি?

1037
01:10:37,040 --> 01:10:39,000
তোশি?

1038
01:10:39,040 --> 01:10:40,720
আপনিই তাহলে সোগান?

1039
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
হ্যা, ঠিক! এখানে আসতে আমার অনেক বছর কঠিন পরিশ্রম করতে হয়েছে,

1040
01:10:44,040 --> 01:10:45,440
কিন্তু এখন দেখতেই তো পাচ্ছ।

1041
01:10:45,840 --> 01:10:47,160
তোমার কি হয়েছে?

1042
01:10:47,200 --> 01:10:48,840
আমি লজ্জিত ছিলাম, জনাব।

1043
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
এবং আমি খুবই খুবই দুঃখিত।

1044
01:10:51,440 --> 01:10:52,600
আমি আপনার জন্মদিনের পার্টি নষ্ট করেছি।

1045
01:10:52,640 --> 01:10:55,960
তুমি কি মজা করছ? ওটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিন পার্টি ছিল।

1046
01:10:56,000 --> 01:10:58,480
বেশিরভাগ সারপ্রাইজ পার্টিই বোরিং হয়।

1047
01:10:58,560 --> 01:11:01,200
কিন্তু ওই বছর, ওটা আসলেই সারপ্রাইজ ছিল।

1048
01:11:01,760 --> 01:11:05,120
আমি এই গল্পটা সবসময়ই বলি,
বাড়ির সবার তো হাসতে হাসতে পেটে খিল লেগে যায়!

1049
01:11:05,160 --> 01:11:06,600
কিন্তু আপনার শ্বশুর বাড়ির লোকদের সাথে যা হলো?

1050
01:11:06,640 --> 01:11:09,440
শ্বশুর বাড়ির লোকজন? ওহ, প্লিজ, এটা নিয়ে আর বকবক করো নাতো।

1051
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
শ্বশুর বাড়ির লোকজন তো কিছুই না।

1052
01:11:11,320 --> 01:11:14,760
আমার কাছে বন্ধু আগে। আর তুমি আমার বন্ধু, জিম্বো।

1053
01:11:15,600 --> 01:11:17,000
তারমানে আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন?

1054
01:11:17,120 --> 01:11:19,080
ক্ষমা করেছি, ভুলেও গেছি, এসব কিছুই না।

1055
01:11:19,120 --> 01:11:22,040
দেখো, জীবন অনেক ছোট। তাই আমার মত সামনে এগিয়ে চলো।

1056
01:11:23,320 --> 01:11:25,080
তো কুকুরটা আসলে কি করেছে?

1057
01:11:25,160 --> 01:11:27,640
কুকুরটা কাকামুচো রক্ষা করছিল।

1058
01:11:27,800 --> 01:11:31,480
শহরকে রক্ষা করছে একটা কুকুর? কেনো?

1059
01:11:31,520 --> 01:11:33,480
কারণ লর্ড ইকা শহরটা ধ্বংস করে দিতে চায়।

1060
01:11:33,520 --> 01:11:35,878
ওর কথা বিশ্বাস করবেন না। আমি তো শুধু কুকুরটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছিলাম!

1061
01:11:35,880 --> 01:11:39,160
দেখলে? ও শুধুমাত্র কুকুরটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছিল।

1062
01:11:39,200 --> 01:11:41,960
কিন্তু জনাব, আপনি যা ভাবছেন কুকুরটা আসলে তা না।

1063
01:11:42,000 --> 01:11:44,160
তাহলে কি সে? আমি তো আর এসব জানি না।

1064
01:11:44,360 --> 01:11:47,400
কেউ কি একটু খুলে বলবে?
আমাকে অনুমতি দিন...

1065
01:11:47,440 --> 01:11:48,838
ইকা-চু কুকুরটাকে তাড়াতে চাইছিল।

1066
01:11:48,840 --> 01:11:50,600
কারণ সে বারবার কাকামুচোর বিড়ালদের

1067
01:11:50,640 --> 01:11:52,320
ভয় দেখানোর প্ল্যানে বাহাত ঢোকাচ্ছিল।

1068
01:11:52,360 --> 01:11:54,560
যাতে তিনি সহজেই শহরটা ধ্বংস করে দিতে পারেন।

1069
01:11:54,600 --> 01:11:57,840
যাতে তার প্রাসাদ আরো আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।

1070
01:11:57,880 --> 01:11:59,640
দুচে দিলো রে..?

1071
01:11:59,680 --> 01:12:02,160
আমি কি কিছু বাদ দিয়েছি?

1072
01:12:02,200 --> 01:12:03,400
বোকাচোদা।

1073
01:12:03,440 --> 01:12:06,400
তো, পিকাবু... নিজের পক্ষে সাফাই গাওয়ার মতো তোমার কি আছে?

1074
01:12:06,440 --> 01:12:09,720
তো আপনি কৈফিয়ত চান?
আমি কৈফিয়ত দেবো।

1075
01:12:10,720 --> 01:12:13,200
আমি...

1076
01:12:13,240 --> 01:12:14,800
এখন এখান থেকে পালাবো।

1077
01:12:14,840 --> 01:12:17,280
মনে হচ্ছে ওর ভবনিলা আমাদেরই সাঙ্গ করতে হবে।

1078
01:13:00,840 --> 01:13:02,240
আহহ!

1079
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
ওহ, তুমি...

1080
01:13:42,440 --> 01:13:45,160
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো,থামো, থামো।

1081
01:13:45,200 --> 01:13:49,320
আসলে, আমার তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে, হ্যাংক।

1082
01:13:49,360 --> 01:13:50,760
কি সেটা?

1083
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
আমি তোমার বাবা।

1084
01:13:52,440 --> 01:13:54,160
না, তুমি আমার বাবা না।
হ্যা, জানি আমি।

1085
01:13:56,160 --> 01:13:58,520
হা‌ হা হা!

1086
01:13:58,560 --> 01:14:00,360
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছি।

1087
01:14:00,400 --> 01:14:04,080
আমি একটা বোকা কুকুরের কাছে কখনোই পরাজয় স্বীকার করবো না।

1088
01:14:04,840 --> 01:14:07,880
যে আবার আসল কোনো সামুরাই ও না।

1089
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
ওহ কিন্তু তুমি ভুল।

1090
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
আমি একজন আসল সামুরাই।

1091
01:14:11,200 --> 01:14:13,640
আমার কাছে একটা কাপ আছে যেখানে লেখাই আছে।

1092
01:14:20,160 --> 01:14:21,160
এটা ধরুন!

1093
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
না, না! ওহগা, দেখো!

1094
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
তুমি তো এই ব্যাপারটা বুঝতেই পারছো না।

1095
01:14:27,880 --> 01:14:29,280
আমি আপনাকে রক্ষা করব।

1096
01:14:33,680 --> 01:14:36,480
ওরে বাবা।

1097
01:14:36,520 --> 01:14:39,680
না, না, না। ওহ...

1098
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
কি বালডা হচ্ছে এসব?

1099
01:14:41,400 --> 01:14:44,040
ওহগা, আমি যা অনুভব করছি তুমি কি তাই অনুভব করছো?

1100
01:14:44,120 --> 01:14:45,520
জি, জনাব।

1101
01:14:47,600 --> 01:14:49,440
চুদছে রে...

1102
01:15:01,800 --> 01:15:03,360
প্রাসাদটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

1103
01:15:03,400 --> 01:15:06,520
আর বিস্ফোরিত হলে, সব পানি সোজা নেমে যাবে...

1104
01:15:06,560 --> 01:15:07,840
কাকামুচোতে!
কাকামুচোতে!

1105
01:15:07,880 --> 01:15:09,840
কি করবো আমরা?
হাতে তো বেশি সময় ও নেই।

1106
01:15:09,880 --> 01:15:11,760
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।

1107
01:15:26,240 --> 01:15:28,440
একটা তীর দাও তো..

1108
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
শোনো তোমরা, আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

1109
01:15:39,240 --> 01:15:41,400
বিশালাকার টয়লেটটা বিস্ফোরিত হয়েছে।

1110
01:15:41,440 --> 01:15:43,240
তুমি ফ্ল্যাস করার চেষ্টা করো নি?

1111
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
কিন্তু আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!

1112
01:15:50,080 --> 01:15:52,200
আমরা শুনছি!
কিন্তু যা বলার জলদি বলো!

1113
01:15:52,240 --> 01:15:54,560
জানি আমাদের মধ্যে বেশ কিছু ঝামেলা আছে, কিন্তু যখন

1114
01:15:54,600 --> 01:15:57,240
আমরা একসাথে কাজ করেছি,
 আমরা সফলও হয়েছি,

1115
01:15:57,280 --> 01:15:59,280
তো, তোমরা যদি আমাকে বিশ্বাস করো, মনে হয় আমি শহরটা রক্ষা করতে পারবো।

1116
01:15:59,320 --> 01:16:00,640
আসলেই দ্রুত ছিল!

1117
01:16:00,680 --> 01:16:02,280
আমাদের কি করতে হবে?

1118
01:16:02,560 --> 01:16:04,120
মাটি খোড়ো।

1119
01:16:04,160 --> 01:16:05,600
কিন্তু বিড়ালরা মাটি খোঁড়ে না।

1120
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
ওকে, বুঝলাম মাটি খোড়ো না, সাঁতার কাটতে তো পারো?

1121
01:16:22,360 --> 01:16:24,480
সবাই শুনলে তো, মাটি খোঁড়ো।

1122
01:16:57,640 --> 01:17:00,200
জলদি!

1123
01:17:03,000 --> 01:17:05,680
না!

1124
01:17:09,520 --> 01:17:11,520
কোথায় গেল ওরা? কোথায় গেল ওরা?

1125
01:17:12,680 --> 01:17:14,760
বাঁচাও, বাঁচাও!

1126
01:17:16,440 --> 01:17:18,360
সাহায্য করো।

1127
01:17:29,200 --> 01:17:30,240
এমিকো!

1128
01:18:08,360 --> 01:18:10,400
ধরেছি তোমাকে!

1129
01:18:30,680 --> 01:18:33,120
বেশ, মনে হচ্ছে ঝামেলা মোটামুটি মিটে গেছে।

1130
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
প্রায় ৮৫ মিনিট পর।

1131
01:18:35,800 --> 01:18:40,440
শুধু বাকি কাকামুচোতে একজন নতুন সামুরাই নিয়োগ দেওয়া।

1132
01:18:40,480 --> 01:18:42,400
তো, কি বলো তুমি, জিম্বো?

1133
01:18:43,080 --> 01:18:44,760
আমি, জনাব?
হ্যা, কেনো নয়?

1134
01:18:44,880 --> 01:18:47,400
তোমার থেকে ভালো কেউকে তো দেখছি না। আর কেউ আছে নাকি?

1135
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
আছে তো। কাকামুচোতে ইতিমধ্যেই একজন নতুন সামরাই আছে।

1136
01:18:52,440 --> 01:18:55,840
কুকুরটা? সে সামুরাই হতে পারে না! কখনো হতে পারে না।

1137
01:18:55,880 --> 01:18:57,840
এটাই আইন, তুমিতো নিয়মগুলো জানো।

1138
01:18:57,880 --> 01:18:59,880
কুকুর এখানে নিষিদ্ধ।
এটা কোন ব্যক্তিগত বিষয় না।

1139
01:18:59,920 --> 01:19:02,520
এটাই বিজনেস। আর জানোই তো কথায় আছে:

1140
01:19:02,560 --> 01:19:04,160
সোগানদের মতো কেউ...

1141
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
বিজনেস করতে পারে না।
একদম ঠিক!

1142
01:19:08,080 --> 01:19:09,480
কিন্তু সে কোন কুকুর নয়।

1143
01:19:11,000 --> 01:19:13,960
সে...সে আমার বন্ধু।

1144
01:19:14,000 --> 01:19:16,480
আর তার থেকেও বেশি, সে আমাদের সামুরাই।

1145
01:19:16,800 --> 01:19:18,160
তাই নাকি?

1146
01:19:18,200 --> 01:19:19,960
এটাই তো আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

1147
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
ওয়াও! নয়টা জীবনে কত কিছুই না দেখতে হবে।

1148
01:19:22,920 --> 01:19:25,160
কে জানতো, কুকুরও একদিন সামুরাই হবে।

1149
01:19:25,200 --> 01:19:26,880
হ্যাংক কোন কুকুর সামুরাই না।

1150
01:19:27,480 --> 01:19:29,760
হ্যাংক একজন মহান সামুরাই।

1151
01:19:29,800 --> 01:19:32,280
একজন সত্যিকারের সামুরাই!

1152
01:19:32,320 --> 01:19:34,240
হুপ, হুপ হুপ, হুপ।

1153
01:19:35,320 --> 01:19:40,400
তাহলে আমি তোমাকে কাকামুচো শহরের সামুরাই নিযুক্ত করলাম।

1154
01:19:40,440 --> 01:19:43,920
এহহ..আসলে আপনি আগেই তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।

1155
01:19:43,960 --> 01:19:45,080
দিয়েছি নাকি?

1156
01:19:45,120 --> 01:19:47,160
হ্যাঁ, আমার একটা দাপ্তরিক সামুরাই কাপ ও ছিল।

1157
01:19:47,200 --> 01:19:49,760
বেশ যদি তোমার একটা দাপ্তরিক সামুরাই কাপ থেকে থাকে..

1158
01:19:49,800 --> 01:19:51,680
যদিও জানি না জিনিসটা আসলে কি!

1159
01:19:51,720 --> 01:19:54,800
কিন্তু বাজি ধরতে পারি তোমার কোন দাপ্তরিক তলোয়ার নেই।

1160
01:20:01,080 --> 01:20:02,480
প্লিজ দাঁড়ান, প্লিজ দাঁড়ান।

1161
01:20:03,760 --> 01:20:06,560
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারবো না।

1162
01:20:07,000 --> 01:20:08,520
কেনো নয়?
হ্যা, কেনো নয়?

1163
01:20:10,000 --> 01:20:12,160
আমার শিক্ষকের সাথে আমার একটা চুক্তি হয়েছিল

1164
01:20:12,360 --> 01:20:14,560
যেখানে লেখা আছে আমার ট্রেনিং এখনো শেষ হয়নি।

1165
01:20:18,560 --> 01:20:22,800
কিন্তু এমন একজন আছে যে এই সম্মানের যোগ্য দাবিদার।

1166
01:20:23,120 --> 01:20:26,520
এমিকো! তুমি একজন সত্যিকারের সামুরাই!

1167
01:20:29,360 --> 01:20:31,280
এই বাচ্চাটা?
জ্বী, জনাব।

1168
01:20:31,600 --> 01:20:33,560
সে সব সময় শহরটাকে রক্ষা করেছে।

1169
01:20:33,600 --> 01:20:35,440
আমি এটার যথাযথ সম্মান দেবো।

1170
01:20:35,880 --> 01:20:37,400
আমি জানি তুমি পারবে।

1171
01:20:44,200 --> 01:20:45,800
এমিকো!

1172
01:20:49,880 --> 01:20:52,520
তো সত্যিকারের সামুরাই হতে পেরে কেমন লাগছে?

1173
01:20:53,160 --> 01:20:56,240
ভালোই, তবে একদিন না একদিন আমি সোগান হয়ে আরো সম্মান অর্জন করব।

1174
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
সোহান হবে? তুমি?

1175
01:20:59,960 --> 01:21:01,360
একটা কথা বলি?

1176
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
বুদ্ধিটা কিন্তু খারাপ না।
হ্যাঁ, কেন নয়?

1177
01:21:04,440 --> 01:21:07,640
কিন্তু বলতেই হচ্ছে..সোগান হওয়া আসলেই গর্বের।

1178
01:21:18,120 --> 01:21:19,560
সবার দুধের দাম আমি দেবো।

1179
01:21:22,600 --> 01:21:25,080
দৃশ্যটা আসলেই হৃদয় জুড়ানোর মতো, তাই না?

1180
01:21:25,520 --> 01:21:26,800
আহ! আউ!

1181
01:21:26,840 --> 01:21:28,760
এটা কেন করলে?
নিজেকে রক্ষা করো!

1182
01:21:28,800 --> 01:21:30,640
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো।

1183
01:21:30,680 --> 01:21:32,760
থামো, থামো, না। সময় শেষ।
না।

1184
01:21:33,480 --> 01:21:35,640
ব্যাথা লাগছে!
হেরে গেছো, হাহা!

1185
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
আউ! এখন কেমন লাগে?

1186
01:21:37,720 --> 01:21:40,040
এটা আমার প্রিয় অংশ।
যেখানে তুমি ভোগান্তি পোহাবে।

1187
01:21:40,080 --> 01:21:42,320
এই নাও! এই নাও!

1188
01:21:42,640 --> 01:21:44,040
আবার হারিয়ে দিয়েছি।

1189
01:21:44,400 --> 01:21:47,520
এইবার কে ভয় পাচ্ছে? কাম অন, কাম অন!

1190
01:33:19,720 --> 01:33:22,520
আহ! কপাল খারাপ হলে যা হয় আর কি!

1191
01:33:22,560 --> 01:33:25,400
অন্তত সিক্যুয়েলটা তো আমাকেই করতে হবে।