Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Trong thế giới chỉ có mèo sinh sống, Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Thứ đó từ đâu vậy?
Bộ phận đặt tên!
Màu xanh đó cần thêm xanh lam.
Nhầm rồi.
Không leo lên đó được đâu. Lại đi.
Ngài thích thứ này chứ?
Không!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Shogun sẽ đến thăm trong một tuần nữa.
Mọi người đều biết ông ấy đang cố gắng quyết định...
người kế nhiệm ông ấy là ai.
Và nếu có chuyện gì, thì đó sẽ là ta.
Ta chẳng tiếc tiền để khiến nơi này là cung điện lớn nhất trên đời.
Chuột nhập khẩu để đuổi bắt,
ghế xịn để phá.
Ta thậm chí còn có những quả bóng sợi lớn thứ nhất và thứ hai trên thế giới.
Trời ạ, bóng của ngài to ra phết.
Và viên ngọc quý của cung điện,
phòng tắm hiện đại của ta.
Nhìn kìa, tương lai!
Ta gọi nó là Super Bowl.
Bởi vì đúng thế mà, một cái chậu lớn vãi cả ra!
Ấn tượng đấy.
Ta hy vọng Shogun cũng nghĩ như vậy.
Thứ duy nhất cần giải quyết là vấn đề của ta.
- Kakamucho? - Đúng.
Ngươi làm gì khi ngươi là chủ nhà...
và ngươi có những người thuê nhà mà ngươi rất ghét?
Ngươi đuổi họ đi.
Nhưng thị trấn đã ở đó hàng nghìn năm.
Ta ra lệnh cho ngươi và ngươi nói cho ta sự thật à? Thật sao?
Sự thật duy nhất ta quan tâm là quả cầu lông của một thị trấn...
đang phá hỏng khung cảnh tuyệt đẹp của ta.
Chúng ta phải xóa chúng khỏi bản đồ để...
cung điện này trở nên hoàn hảo tuyệt đối.
Nhưng còn những samurai ở đó để bảo vệ họ thì sao?
Thì cứ loại bỏ đám Samurai đi!
Những con mèo yếu ớt sẽ theo chân thôi.
Nhưng hãy chắc chắn rằng chẳng thể truy ngược ra ta.
Đám cướp!
Đi cảnh bảo những người khác đi, chị sẽ đi gọi samurai.
Cảnh báo nguy hiểm! Cảnh báo nguy hiểm!
- Cảnh báo nguy hiểm! - Gì cơ?
Cảnh báo nguy hiểm!
Ngài Samurai, ngài Samurai!
Đám mèo xấu đang đến. Chúng cháu cần ngài giúp.
Ta biết rồi. Ta biết chính xác mình phải làm gì rồi.
Samurai! Bọn ta đến tìm ngươi!
Vào đi, đám cướp!
Ôi không!
Tôi biết những sự kiện này trông thật thê thảm,
nhưng chúng ta phải tự đứng trên bốn chân của mình và chiến đấu.
Đây là nhà của chúng ta.
Là nơi thiêng liêng nơi những chú mèo con của chúng ta được sinh ra,
và là nơi một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại tổ tiên của mình...
trong một hộp đựng giày được chôn sau nhà để xe.
Đại y Katz, ông có điều gì muốn nói à?
Không, vướng quả cầu lông ấy mà.
Những gì chúng ta cần là một samurai.
Chúng ta vẫn không thể tìm ra người gần nhất.
Thậm chí là treo áp phích rồi nhé.
Những gì chúng ta cần là một samurai mới!
Không đâu!
Không! Nghĩ xem!
Chúng ta tìm đâu ra samurai cũ của mình đây?
Samurai-R-Us à?
Không! Từ Shogun!
Vậy sao ta không yêu cầu Shogun gửi người mới tới?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Sao chúng ta không yêu cầu Shogun gửi người mới?
Làm việc, làm việc nào. Xem chương trình nghị sự hôm nay ra sao nào?
Mèo chiến đấu ở mặt trận phía tây.
Cơn sốt mèo cào bùng phát ở miền đông.
Gì nữa đây? Đất thiêng của chúng ta đã bị vấy bẩn bởi một con chó...
đã vượt biên ư?
Có lẽ là một con border collie.
May mắn thay, nó đã bị bắt.
Chà, phá luật thì phải trả giá.
Không phải vấn đề cá nhân gì đâu, nhưng công việc là vậy.
Biết họ nói gì rồi đấy,
không có việc nào giống với việc của Shogun.
Nhổ ra đi!
Tweet khẩn cấp từ Kakamucho.
"Những tên cướp đang tàn phá ngôi làng. Dừng lại.
Chúng thần cần một samurai mới. Dừng.
Triều đại khủng bố này phải dừng lại. Dừng."
Được rồi, nói với họ là ta sẽ cử người đến ngay.
Marmalade, Marmalade, ta cần gọi điện.
Cho ta biết tên hắn là gì.
Ika Chu đang ở đường dây số hai.
Tốt, tốt lắm.
- Pika Chu, thế nào rồi? - Pika Chu, thế nào rồi?
- Peek-a-boo, thế nào rồi? - Peek-a-who, thế nào rồi?
Peek-a-you baby poo.
- Coo-ca roo. - Scooby Doo.
Slappy do.
Thế nào rồi?
Pika Chu, thế nào rồi?
Là Ika Chu chứ, thưa đức ngài thánh thần.
Thần rất vui mừng và biết ơn vì sự hiện diện của ngài...
để công bố tác phẩm mới nhất của thần chính là vinh dự lớn nhất.
Thần hứa sẽ làm ngài ngạc nhiên.
Nghe này, ta gọi cho ngươi vì ta vừa có việc gấp...
với đơn khiếu nại từ thị trấn Kakamucho.
Có vẻ như họ đã bị bọn cướp tàn phá!
Không thể để những con mèo tuân thủ pháp luật bị khủng bố, phải chứ?
Tất nhiên chúng thần không thể, thưa đức ngài.
Chà, ta đã hứa với họ là chúng ta sẽ gửi một samurai mới,
và ta giao cho ngươi phụ trách nó, Nike Shoe.
Thưa ngài, thần rất vui mừng và biết ơn...
Tốt, tốt. Và đừng quên, ta sẽ ở đó vào tuần tới...
để xem cung điện mới của mình.
Ta đang mong chờ ngươi gây ấn tượng với ta đây!
Này, ta đưa ngươi giữ thứ này nè. Giữ nè.
Không, không, không!
Thế này thì be bét hết mọi chuyện mất.
Gửi một samurai mới cho Kakamucho?
Ta vừa thoát khỏi tên gần nhất xong!
Ta phải làm theo lời Shogun, nhưng...
theo cách có lợi cho ta!
Phải, đúng vậy! Ta cần một kế hoạch mới.
Nhưng kế hoạch đó có thể là gì chứ?
Sao lại hỏi ta?
Được rồi, đứng dậy. Đến lúc rồi.
Đây, cái này là cho ngươi.
- Ồ, cái này để làm gì? - Thì đó.
Để hành hình ngươi.
Gì cơ?! Nhưng tôi đâu làm gì đâu! Tôi không hiểu.
Ngươi đã đến đất nước này một cách bất hợp pháp.
Rõ rành rành "không cho phép chó" rồi mà.
Ngươi không biết sao? Mèo ghét chó.
Chờ đã, nhưng chó rất đáng yêu. Sap các người lại ghét chó?
Bố ta ghét chó và với ta vậy là đủ.
Không cần dựa trên logic hay gì cả.
Cứ ghét là được, ngươi hiểu không?
Này, ta thì hiểu đấy.
Bây giờ hành hình số một.
Số một.
Tôi không muốn!
- Gì cơ? - Tôi không muốn làm vậy,
tôi không muốn lên đó.
- Được rồi. Ngươi không cần phải làm vậy. - Thật sao? Cảm ơn!
Tất nhiên! Ý ta là, chúng ta là gì nhỉ, những kẻ man rợ chăng?
Cung thủ!
Ta ở trên này đang cố gắng suy nghĩ đây!
Ta biết ngươi có rất nhiều tù nhân phải giết,
nhưng làm ơn bé mồm hộ cái được không?
- Xin lỗi ngài! - Ừ, cảm ơn ngươi!
Hắn kìa!
Này, chúng ta không thể nói chuyện được à?
Ta không nói tiếng chó!
Nhưng chờ đã, giờ chúng ta đang giao tiếp mà.
- Không hề! - Anh vừa hiểu tôi nói gì mà.
Không hề.
Ngươi không nên ở đây, chó à. Ngươi không thuộc về nơi này!
Hắn đây rồi!
Đúng là chó chết!
Kế hoạch... kế hoạch...
Thứ ta cần... Phải!
Ta sẽ gửi samurai tồi tệ nhất thế giới này,
và hắn sẽ thành thảm họa.
Nhưng tìm tên tệ thật sự thảm họa ở đâu?
Chờ đã! Làm ơn!
Tôi đến đất nước này để học thành samurai thôi mà!
Một con chó có thể thành samurai chứ? Không đời nào.
Con chó. Con chó!
Khoan đã!
Cứu tốt lắm.
Tôi luôn sẵn lòng giúp một tay.
Chào đằng ấy! Ngươi là một con chó ngoan chứ?
Phải rồi, ai là chó ngoan, chó ngoan nào?
Vậy tức là ngài sẽ không giết tôi chứ?
Ngược lại ấy chứ!
Xem ngươi làm được gì cho ta nào.
Ta đề nghị biến ngươi thành samurai mới của Kakamucho.
- Kakamucho? Là gì vậy? - Lối này.
Nhưng không quan trọng bằng việc ngươi bây giờ...
rất rất may mắn.
Ngài có chắc là tôi đã sẵn sàng để bảo vệ cả một thị trấn không?
Có lẽ tôi nên bắt đầu với tư cách samurai ở trung tâm thương mại hoặc...
Gì cơ?!
Không, không!
Đã đến lúc đưa samurai mới của ta đến Kakamucho...
nên là hắn có thể phải nhanh lên hoặc là chếttt...
Nhiệt tình lên nào!
Vậy tôi có nhận được... huy hiệu hay chứng chỉ...
hoặc ngài biết đấy, gì đó chính thức ấy?
Của ngươi đây, hàng chính thức đấy.
Một chiếc cốc samurai.
Phải, ai cũng có một cái cả. Ra đó mà khoe đi.
"Ồ, anh ấy có một chiếc cốc! Anh ấy là một samurai!
Tốt hơn hết là chúng ta nên làm những gì anh ấy nói. "
Chà, ngươi nên đi đi.
Thị trấn đó không tự mình thành samurai được đâu.
Nhưng tôi không biết mình đang đi đâu cả!
Đừng lo lắng, con ngựa biết mà.
Nó có GPS!
Nhanh lên nào... Hệ thống định vị!
Tại sao ngài lại gửi con chó tới bảo vệ Kakamucho?
Họ sẽ giết hắn mất.
Thế mà trại mồ côi bảo là ngươi không nói chuyện bao giờ.
Phải, họ sẽ giết hắn.
Và giết một samurai chính thức...
Tại sao cơ, đó là trái luật!
Ta sẽ phải bắt tất cả chúng.
Và sẽ chẳng con ai trong thị trấn như ta muốn...
không một ai.
Mày biết chúng ta đi đâu à.
Thứ mới nhất đó. Nó gọi là súng.
- Nó có nguy hiểm không? - Đừng ngớ ngẩn vậy.
Súng không giết được mèo. Xe hơi và sự tò mò mới giết chết mèo.
- Xe hơi là gì? - Cẩn thận, cậu đang tò mò quá đấy.
Anh ấy đang đến, anh ấy đang đến!
Anh ấy đây rồi! Samurai mới!
Samurai mới là một...
Anh ấy là gì cơ?
Samurai mới là một...
Samurai mới là viên bi á?
"Chào mừng đến với Kakamucho."
Được rồi, ở đây không có gì.
Ban đón tiếp à? Có vẻ cũng không tệ lắm.
Được rồi, ngày đầu tiên làm việc. Giao tiếp bằng mắt, mỉm cười...
- Đó là một con chó! - Hắn sẽ phá hỏng mọi thứ!
Hãy giết hắn trước khi samurai mới đến!
Bắt hắn!
- Bắt hắn. - Xé xác hắn.
Ngồi xuống!
Đó gọi là "áp chảo" chó đấy.
Phải, vì bà ấy đã đánh con chó đó bằng một cái chảo!
Hắn chết rồi à?
Này, này, xem hắn có đồ ăn nhẹ trong túi không.
Là lừa đảo!
Hắn giả vờ chết! Con chó mất dạy. Treo nó lên.
- Bắt nó lại. - Khoan đã.
- Chúng ta nói chuyện đã nhé? - Câm mồm, con chó.
Tôi là samurai mới! Thật đấy! Nhìn này, đây là cốc của tôi!
Cứ để hắn có cái thứ ấy đi!
Dừng lại!
Anh ấy là samurai mới!
Ở đây nói rằng anh ấy được bổ nhiệm bởi chính Shogun!
Chà, vậy thì...
Tôi không biết là có chuyện đấy.
Đưa đây! Chắc nhóc bị ngáo rồi.
Chà, thật đáng thất vọng.
Gì thế?
Tôi không đọc được.
Con bé nói đúng. Tin chính thức đấy.
Vậy là chúng ta không thể giết hắn à?
Phải, không.
Phải, tôi biết, tôi biết, tất cả chúng ta đều thất vọng.
Nhưng chúng ta vẫn có thể ghét hắn ta, phải không?
Chắc chắn rồi.
Thứ nhất, ngươi không phải mèo.
Thứ hai, ngươi là một con chó, thế nên rõ ràng là...
ngươi không phải mèo. Và C, ngươi chắc chắn là...
không phải là một samurai, bởi vì ngươi là một con chó,
và cũng chắc chắn là ngươi không phải mèo!
Cút về chỗ của ngươi đi, đồ đuổi theo xe hơi!
Khoan! Xe hơi là gì thế?
Đừng tò mò nữa! Cậu sẽ giết tất cả chúng ta mất!
Xin chào?
Chào.
Anh thực sự là chó à?
Đúng. Anh là một con chó.
Rõ rồi.
Em không biết chó có thể là samurai đấy.
Chà, có thể chứ, và anh...
Chờ đã, tại sao không?
- Thanh kiếm của anh đang ở phía sau. - Không, thực ra không phải vậy.
Thế à?
Em biết phải nên thế nào không?
Em biết vài điều về việc làm samurai đấy.
Được rồi. Anh chiêu mộ em...
làm trợ lý chính thức của anh nhé?
Con chó xấu xa! Đừng nói chuyện với hắn ta!
Con có chạm vào hắn không?
Phải dùng nước rửa tay thôi.
Không! Không! Không! Đồ chó chết!
Thế giới này bị gì thế hả, sao những công dân tử tế và ngay thẳng...
không thể giết ai đó chỉ vì chúng trông khác biệt chứ?
Chúng ta có thể thử đánh bại chúng lần nữa.
Vấn đề duy nhất là chúng vẫn còn một samurai.
Ngươi đang đùa ta à? Hắn là con chó Labrador đáng khinh.
Đặt đuôi hắn vào giữa hai chân hắn và kết thúc việc này đi!
Được rồi, ở đây không có gì.
Tuyệt vời!
Phải rồi, giờ mình là samurai rồi!
Đỡ này! Đỡ này!
Tuyệt!
Làm tí cỏ không?
Cỏ mèo ấy?
Tôi không nghĩ mình...
Được rồi, thế tôi xơi hết.
Ông là ai?
Bạn bè gọi tôi là Jimbo.
Và vì tôi không có bạn bè...
Tôi đoán... cậu cũng có thể gọi tôi là Jimbo.
Tôi nghĩ vậy cũng được.
Chà, Jimbo, tôi là Hank,
và tôi là samurai mới.
Samurai mới hả?
Cậu biết cậu đang quay ngược kiếm không?
Tôi cho là ông biết vì ông là samurai mà?
Chà, tôi biết thừa cậu nói dối.
Vì sao? Vì tôi là chó à?
Không. Bởi vì cậu là một tên ngốc.
Chẳng samurai nào thích mặc đồ thế này.
Đó là áo choàng tắm à? Cậu lấy nó từ khách sạn à?
Cậu không phải là samurai, phải không?
Tôi biết, được chứ? Đúng là vậy.
Tôi đến đây để học trở thành một samurai,
và sau đó tôi nhận được công việc này, nhưng tôi...
không biết mình phải làm gì.
Này, có sách à? Ông biết đấy, hướng dẫn sử dụng,
kiểu như "Làm thế nào để trở thành một Samurai"?
- Ý cậu là "Samurai Cho Đám đần"? - Đúng!
Không! Nghe đần vãi.
Được rồi, đau quá! Được rồi.
Cậu nên ra ngoài đó đi.
Thời của samurai kìa...
và cậu là samurai mà nhỉ?
Ngoài đó có vẻ hơi nguy hiểm.
Ồ, phải. Nguy hiểm. NWA ngoài kia kìa.
"Ninjas With Attitude" ấy.
Nhưng cậu cứ tiến lên đi. Sẽ tuyệt lắm đây.
Cậu là samurai mà!
Ồ, nhìn kìa. Đó là bà già xấu tính.
Phải, đúng vậy.
- Giờ tôi phải... - Đúng vậy đấy.
- Có lẽ tôi nên đi nói chuyện với chúng. - Phải.
- Ông biết đấy, giải quyết vấn đề này. - Cậu nên làm đi.
- Được! - Cậu ra mà nói đạo lý với chúng.
Xin thứ lỗi?
Xin thứ lỗi, làm ơn.
Xin thứ lỗi!
Cút đi chó. Đây là việc của mèo.
Đừng nghe hắn, các cậu đang làm tốt lắm.
Vẫn nhầm bên kiếm kìa.
Mắt tôi ở đằng này nè.
Trúng ngay mắt!
Chọn khôn đấy, dùng mặt để chặn mấy cú đấm.
- Tôi chẳng bận tâm lắm đâu. - Phải, ông biết gì không?
Đủ để không bị đá vào mông.
Tôi phải luyện tập vài chiêu samurai.
Ồ, tôi không nghĩ rằng việc tập luyện giúp được cậu đâu.
Chẳng đau tí nào! Tôi phải làm gì đây?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ tính đến chuyện về nhà.
Có thể là trở thành chó cưng chẳng hạn.
- Tôi không thể bỏ đi. - Dĩ nhiên là có rồi.
Tôi không còn nơi nào khác để đi!
Tôi đã mất tất cả mọi thứ để đến đây.
Rồi sau đó là "Này, nhận một đống tên hoặc nhận việc này",
vì vậy tôi ở đây! Tôi phải làm công việc samurai này!
Tôi phải làm. Nhưng trước hết, tôi cần học.
Có vẻ như cậu cần một người cố vấn.
Hơi thở của chó à?
Tôi đâu có nói Mentos!
Người cố vấn! Một sư phụ! Để chỉ bảo cho cậu.
Dạy cho cậu tất cả những gì ông ấy biết, kiểu vậy ấy.
Đó chính xác là những gì tôi cần.
Có lẽ là một samurai vĩ đại một thời,
người đã gặp khó khăn và có lẽ có thể...
đang cố giúp chính mình. Nhưng tôi tìm người đó ở đâu đây?
Này, là ông!
Gì thế? Biến! Ai làm ra nó vậy?
Đừng tin tất cả những gì cậu đọc.
Theo truyền thống, đây là địa điểm trong một bộ phim...
nơi người anh hùng gặp cơ hội lớn của mình!
Ông là người tôi cần. Thôi nào, huấn luyện tôi đi.
- Nhưng cậu là một con chó. - Ông thấy chuyện đó phiền hà à?
Nhiều chuyện về cậu đang phiền tôi lắm.
Kiểu như sao cậu tới được đây.
Chuyện không dễ dàng đâu, chắc chắn đấy.
Tôi đã phải vượt qua những vùng biển không thể vượt qua,
những ngọn núi không thể leo,
và giao thông hỗn loạn giữa các khu phố.
Nhưng tại sao cậu muốn trở thành một samurai?
Tôi luôn là đứa còi cọc. Mọi người luôn chế giễu tôi.
Tôi từng sống trong khu phố tồi tệ trong phần tồi tệ của thị trấn...
với đầy đám chó xấu xa.
Nhưng ngày hôm đó, một điều tuyệt vời đã xảy ra.
Ông ấy di chuyển nhanh tới độ mắt còn chẳng thấy kịp.
Và rồi ông ấy đã đi.
Một Samurai ở một vùng đất xa lạ đã dành thời gian để giúp...
tôi.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Để học thành giống như ông ấy.
Tôi thậm chí còn giữ thanh kiếm của ông ấy.
Tôi đã tự hỏi thứ đó ở đâu. Cảm ơn!
Đợi đã. Đó là thanh kiếm của ông?
Vậy tức là ông là...
Tôi không muốn nói về chuyện đó
Nhưng... ông sẽ huấn luyện tôi chứ?
- Không. - Tại sao? Vì ông quá bận?
Không. Bởi vì cậu não ngắn quá.
Nhưng tôi cho ông xem phim của tôi rồi mà.
Cả đống thứ hồi tưởng ấy! Tôi không tin!
Tôi ra ngoài đây.
Và tôi không bao giờ muốn gặp lại ông nữa.
Nhóc! Nhóc đã nghe được những gì?
Samurai Hank cần ông giúp.
Ông không bị ràng buộc bởi Lời thề Samurai để giúp anh ấy chứ?
Ý nhóc là lời thề tôi không thể quay lưng lại với những người đang cần?
Phải, đúng vậy.
Không.
Có lẽ.
Chuyện đó...
Lời thề ngu ngốc!
Điểm mạnh là sự dễ thương của con bé này gớm thật.
Đây là gì?
Đó là hợp đồng giữa môn sinh, cậu và sư phụ, tôi.
Tại sao chúng ta cần hợp đồng?
Bởi vì tại thời điểm này, sẽ rất tốt...
nếu tôi không có ở đây.
Và nếu cậu phá vỡ hợp đồng này, tôi sẽ không ở đây.
Với cả, đơn giản lắm.
Cậu thề là sẽ dũng cảm, vẻ vang..
bảo vệ những người gặp khó khăn, không tìm kiếm vinh quang,
hoàn thành những gì cậu đã bắt đầu và luôn vâng lời chủ nhân của cậu.
- Lời thề Samurai! - Đúng.
Và nếu cậu phá vỡ nó, hợp đồng của chúng ta bị phá vỡ và cậu về nhà.
Được rồi, tôi có nên nhờ luật sư của tôi xem xét thứ này không...
Chúng ta không có thời gian như vậy. Bây giờ hãy ký vào đây.
- Tự vệ đi! - Gì cơ...
Tôi phải làm gì với một cây gậy đây?
Bài học đầu tiên: Cậu làm gì không quá quan trọng,
vì điều quan trọng là cậu phải làm gì đó.
- Một chiến binh có phản xạ giống mèo. - Tôi không phải là mèo, tôi là chó!
Không ai là hoàn hảo cả.
Chờ đã! Thứ âm nhạc đó!
Này, đây là đào tạo dựng phim à?
Này, chúng ta đâu thể bỏ qua phần mà tôi giỏi mà nhỉ?
Không! Đây là phần yêu thích của tôi.
Phần mà cậu đau khổ.
Băng qua sông. Cách nào cũng được.
Đối với một con mèo, không có gì là không leo được.
Tôi đã đề cập rằng tôi không phải là mèo à?
Hãy đi tới phía bên kia tương,
sau đó cậu sẽ sẵn sàng.
Muốn giúp một tay không?
Thật hài hước...
Đừng quên hạ cánh bằng...
chân.
Không.
Không!
Tôi bắt đầu nghĩ rằng ông không biết mình đang làm gì.
Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Tôi đang nói về việc đào tạo.
Ông đã nói rằng ông có thể biến tôi thành một samurai.
Tôi có thể làm cho cậu một chiếc bánh pizza.
Nhưng tôi không thể biến cậu thành bất cứ thứ gì.
Sức mạnh đó chỉ có trong chính cậu hôi.
Ông nói ông sẽ giúp tôi. Đâu chỉ đánh tôi với những thứ đó!
Tôi đã bị đánh đập cả đời. Đó là lý do tại sao tôi đến đây!
Để học trở thành một samurai!
Cậu muốn vinh quang.
Cậu không biết gì về việc trở thành một samurai thực thụ.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng ông cũng không đấy!
Và ông biết gì không? Tôi thậm chí không tin ông là một samurai thực sự!
Vậy chuyện gì đã xảy ra với ông?
Sao ông từ một samurai trở thành một kẻ thất bại...
suốt ngày chỉ biết bú cỏ mèo,
rồi rõ ràng là có vấn đề cân nặng,
còn chẳng có ai thèm nói chuyện cùng, à còn bị tiền tiểu đường...
Thế là đủ rồi!
Từng có thời tôi là trưởng cận vệ...
cho một vị quan tên là Toshiro Tyfune.
Ông ấy thực sự là chú mèo hoàn hảo, với sự vĩ đại đi trước mình.
- Là một đoạn hồi tưởng à? - Đừng chen ngang tôi!
Nếu đó là một đoạn hồi tưởng, hãy thử máy chiếu,
- nó thực sự khiến mọi thứ trở nên sống động. - Tôi không cần máy chiếu.
Đó là kiểu hồi tưởng cũ rích rồi, đừng có chen ngang nữa!
Chúng tôi được triệu tập đến một cuộc họp vào đêm muộn.
Tất cả đều rất bí ẩn.
Cảm giác không ổn lắm.
Đó là một cuộc phục kích, nằm xuống!
Chúc mừng sinh nhật?
Tôi không chỉ phá hỏng đêm lớn nhất trong cuộc đời ông ấy,
Tôi đã cắt buồng trứng và hoạn người đằng vợ của ông ấy.
Tôi đã phá vỡ Lời thề Samurai của mình.
Tôi đã xấu hổ.
Đó là lý do tại sao tôi ra đi.
Chúng ta thỏa thuận như này nhé. Chúng ta sẽ giúp nhau.
Không khả thi lắm.
Hôm nay, chúng ta bắt đầu một thứ mới.
Tôi đã học được rằng tôi không thể dạy một con chó thành một con mèo.
Điều tôi phải làm là dạy một con chó trở thành một con chó tốt hơn.
Cái gì vậy?
Bịt mắt là để giúp cậu tập trung.
Giờ thì hãy lắng nghe.
- Hãy nói cho tôi những gì cậu nghe được. - Tôi nghe thấy ông đang nói...
- và di chuyển. - Tốt.
Tôi nghe thấy một con chim.
- Chính xác. - Thực ra tôi còn ngửi thấy mùi hoa.
Chó có khứu giác nhạy bén và thính giác tuyệt vời.
Tôi nghe thấy một con chuồn chuồn.
Tôi ngửi thấy mùi gỗ cháy.
Tôi ngửi thấy mùi pha trà.
Này, ông đang làm nacho à?
Vì ai đó vừa cắt pho mát.
Bài học kết thúc. Tốt lắm.
Trong trận chiến cũng như trong cuộc sống,
một samurai cố gắng duy trì sự cân bằng của mình.
Và luôn luôn đánh bại sức mạnh bằng trí thông minh.
Tôi có thể đào nó đấy!
Cậu phải kiểm soát nỗi sợ hãi của mình, nếu không nỗi sợ hãi sẽ kiểm soát cậu.
Đó là điệu nhảy của một samurai kiểm soát không gian và cơ thể của mình.
Cậu đang học gì thế?
Tôi không thích gậy lắm đâu.
Cậu đang học gì ở đây?
Kích thước của một con chó trong trận chiến không quan trọng,
mà là quy mô của trận chiến trong...
Không! Là kích thước của con chó trong trận chiến đấy!
Một con chó lớn có ít vấn đề hơn. Để tôi chứng minh này.
Giữ lấy đi.
Thấy chứ? Chuyện đó không xảy ra với con chó lớn đâu.
Chúng ta vẫn đang chậm tiến độ!
Shogun sẽ đến đây trong vòng ba ngày!
Xung quanh ta toàn là đám ngu ngốc.
Hắn là ngài thấy khó chịu lắm...
với sự kiên nhẫn và lòng tốt mà ngài thể hiện.
Ohga, đừng hiểu sai cách, được chứ?
Nhưng ngươi hoàn toàn là kẻ thất bại và là nỗi thất vọng lớn.
- Đừng có cãi. - Vâng.
Những lời chỉ trích mang tính xây dựng luôn được hoan nghênh...
Ta đã không mong đợi nhiều ở ngươi, và ngươi vẫn làm ta thất vọng.
Nghe này, những con mèo của Kakamucho...
đâu có gần như phải rời đi so với ta muốn đâu.
Nếu ngươi không xong được việc,
có lẽ đã đến lúc nhờ tới dân chuyên.
Gửi quái thú vào!
Giờ thì cút.
Cậu có phiền không?
Cậu đang phá phút dây êm đềm của tôi.
Ồ xin lỗi.
- Dạy tôi gì đó đi. - Về sự kiên nhẫn thì sao?
Nào, dạy tôi gì đó đi.
Thật đấy, dạy đi! Tôi sẵn sàng rồi!
- Những cái này thì sao? - Cậu chưa sẵn sàng cho những thứ đó.
Khó đến cỡ nào chứ?
Samurai Hank!
- Sumo đang ở trong thị trấn! - Sumo là gì thế?
Hắn là một người khổng lồ. Samurai Hank, anh phải làm gì đó đi!
- Phải rồi. Ồ không! Không!
Cậu chưa sẵn sàng gì cả.
- Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ đi cùng nhau. - Không, đó không phải việc của tôi.
Không phải cuộc chiến của tôi, và cậu chưa được chuẩn bị.
Vậy thì ai đó sẽ làm gì đó chứ?
Phải, ai đó sẽ làm gì đó chứ?
Không, không ai cả!
Ông biết đấy, cô bé sẽ đến đó.
Không phải môn đồ của tôi. Không phải vấn đề của tôi.
Kiếm!
Anh làm gì thế? Em tóm được hắn rồi!
Anh biết, nhưng đây là việc của anh.
Con hoàn toàn tóm được hắn rồi mà!
Anh nên biết rằng tôi là người được đào tạo bài bản,
chiến binh được đào tạo gần như đầy đủ,
thành thạo karate và kiếm thuật...
cũng như nhạc kịch.
Vì lợi ích tốt nhất của anh, anh nên đầu hàng...
Anh đã bị bắt!
Khoan đã! Có gì đó...
Sumo có đậu edamame trên mặt.
Sumo rất dị ứng.
Vậy là chúng ta ổn rồi chứ?
Jimbo?
Kế hoạch của cậu là để hắn đánh cậu tới khi hắn mệt à?
- Có thể lắm. - Táo bạo ghê.
Đây rồi.
Cậu muốn trở thành một samurai. Vui phải không?
Đi mà xử đi!
Anh có thể làm được, Hank!
Hắn đã nói cho cậu điểm yếu của hắn.
Hãy nhớ rằng, cậu đánh bại sức mạnh bằng trí thông minh.
Quay lại đó đi!
Chiến đi, Hank!
Tuyệt!
Làm được rồi! Tôi là một con chó xấu xa.
- Ông thấy tôi làm được gì chưa? - Thật tuyệt quá!
Tôi xin chúc mừng cậu,
nhưng vì cậu đã tự mình làm chuyện đó...
nên là phải đưa hắn tới đại y thôi.
Ồ, vâng, vâng, vâng. Chắc chắn rồi. Phải làm vậy thôi.
Có lẽ tôi đã khiến hắn đau thật, nhìn hắn xem!
Đau không?
Không cảm thấy gì cả.
- Thế nào? - Không.
Này! Nghe này. Tôi xin lỗi vì làm vậy với anh.
Đôi khi tôi bất ngờ trước sức mạnh của chính mình.
Có cảnh vệ trưởng mới trong thị trấn rồi nhỉ?
Tốt hơn là đừng để tôi bắt anh vi phạm pháp luật nữa đấy, anh hiểu không?
- Anh có thể tự do đi rồi. - Không ai từng đánh bại Sumo trước đây.
Cũng không có ai tử tế trước đây.
Nhưng giờ hiểu tấm lòng Hank rồi.
Sumo muốn sống ở Kakamucho với Hank.
Chà, ai lại không chứ? Thị trấn an toàn thế này...
với việc thực thi pháp luật tuyệt vậy cơ mà?
Cho cậu đấy.
Tôi muốn nói lời cảm ơn vì cậu đã đánh bại Sumo.
- Không có chi. - Có chuyện này...
Chúng ta không bao giờ có thể nói chuyện trên đường phố hoặc ở đâu đâu.
Cậu biết đấy, trông sẽ không ổn chút nào, cậu là một...
- cậu biết đấy. - Phải, tôi biết.
Đây này!
Cảm ơn. Cậu là Chuck, phải không?
Không...
Chuck! Chúng ta phải đi!
Tôi phải đi rồi.
Samurai Hank?
Bọn em muốn tặng anh cái này.
Bọn em?
Vậy ra... mẹ em muốn ném cho anh cục xương?
Không. Mẹ em nói hãy giao tận tay cho anh.
- Sao mẹ em làm vậy?- Chà, nếu em ném nó,
nó có thể dính đầy bẩn.
Không, ý anh là tại sao mẹ em lại muốn đưa cho anh thứ gì đó?
Để cảm ơn cậu đã cứu thị trấn của chúng tôi.
Cậu là samurai chó đỉnh nhất tôi từng thấy.
Tôi là samurai chó duy nhất mà chị từng thấy.
Nhưng tôi phải nói là chị đã đúng.
Tôi đã gây ấn tượng mạnh ấy chứ, như các samurai vậy.
Các người xong việc chưa? Vì muộn rồi đấy...
và samurai cần đi ngủ nữa.
Có vẻ như mọi thứ thực sự đang xoay chuyển đối với tôi, phải không?
Cậu đã may mắn, nhóc. Đừng để nó đi vào đầu cậu.
May ư? Cho xin...
Tôi nên được đăng ký thành vũ khí hủy diệt.
Kiêu hãnh luôn đi trước cú vấp ngã.
Ý ngươi là gì, ninja của ngươi sợ ư?
Ừm... kể từ khi con chó đó đã đánh bại Sumo,
- không con mèo nào của tôi muốn... - Shogun sẽ ở đây...
trong hai ngày! Ta không quan tâm nếu ninja của ngươi sợ,
đưa chúng xuống con đường đó ở thị trấn...
và thật sao... ôi!
- Ngươi biết ta đã làm gì không? - Tóc của ngài và móng mèo à?
Đúng, nhưng không.
Ta đã tự vượt mặt mình bằng cách thuê con chó đó.
Ồ, đẹp ghê. Ta thích lắm.
Vấn đề với những công dân tốt của Kakamucho là...
có quá nhiều công dân tốt ở Kakamucho.
Đã đến lúc tự mình chăm sóc con chó chết tiệt này...
với vũ khí tối thượng: chính ta!
Sumo, có vẻ như con bướm đã từng là sâu bướm,
rồi bay như con sư tử bảnh bao.
Đó là một cái mũ.
- Và đây là một chiếc thuyền! - Hay quá.
Đó là chiếc mũ. Em đã làm gì thế?
Một con thiên nga.
Và vài thứ khác.
Ồ, thật tuyệt vời.
Em có thể làm bất cứ thứ gì từ giấy gấp.
- Được rồi, làm cho anh một cái sandwich đi. - Không phải là sandwich, mà ở đây...
em làm cho anh cái này này.
Chúc may mắn.
Giống anh ghê.
Nó sẽ luôn nhắc nhở anh về con người của mình.
Cậu là ai? Hãy tập trung vào việc cậu không phải là ai!
Vậy mới là một samurai!
Thôi nào, Jimbo. Chúng ta đang tận hưởng một ngày đẹp trời thôi mà.
Nắng chiếu muôn linh, chim hót.
Với cả, tôi xứng đáng được nghỉ ngơi để chăm sóc Sumo.
Ý của tôi là, ông cứ nhìn anh ấy mà xem.
Bướm ơi!
Đó là vấn đề,
cậu có chút thành công bé tí tẹo teo...
- Tôi xin lỗi, bé tí gì cơ? - Bé tí gì nào?
- Gì? - Gì?
Gì?
Vấn đề là đây không phải là thời gian để ăn mừng!
Đã đến lúc cậu phải nỗ lực gấp đôi và rèn luyện chăm chỉ hơn nữa!
Còn giờ, cầm lấy!
Hank! Anh hùng chiến đấu của ta!
Ồ xin lỗi. Ta không phiền ngươi chứ?
Không, không, tôi chỉ... ngài biết đấy, đang hoàn thành việc.
Rõ ràng rồi. Ấn tượng lắm,
ngươi đã đánh bại Sumo!
- Đâu có gì đây. - Chắc chắn là...
không có gì cả. Dù sao thì, ta tới đây...
để mời ngươi ra ngoài thị trấn để ăn mừng.
Tối nay, ta sẽ đưa ngươi...
đến câu lạc bộ độc nhất trong cả nước.
Ngay cả các thành viên cũng không được phép vào.
Cảm ơn ngài! Nhưng tôi không thể đi, tôi...
Tôi đã hứa với sư phụ của mình rằng tôi sẽ tập trung vào việc tập luyện.
Đúng. Có vẻ như sư phụ ngươi là kẻ nào đó...
không hạnh phúc và muốn người khác cũng không hạnh phúc.
Ngươi biết không? Ngươi thích vui vẻ không? Ngươi thích vui vẻ mà nhỉ?
Tất nhiên tôi thích vui vẻ! Vui vẻ rất vui!
Vui là vui phải không? Ngay cả trong từ ấy cũng thể hiện rõ.
Lái đi! Tạm biệt! Gặp sau nhé. Chúc vui!
Một đêm thôi mà. Có gì to tát đâu.
To tát lắm đấy.
Thỏa thuận rồi mà.
Cậu cam kết đi cùng tôi cho tới cuối,
và tôi cũng sẽ vậy với cậu.
Cậu đang phá lời hứa.
Tôi không phá gì cả.
Chúng ta có thể bắt đầu tập luyện trở lại vào ngày mai.
Nhưng tối nay, tôi sẽ đi vui vẻ với sếp mình.
- Tôi là sếp của cậu. - Gì cơ?
Ta là sếp của cậu!
- Sếp của tôi? - Tôi bảo cậu làm việc...
và cậu phải nghe theo.
Tôi cứ tưởng ông là bạn tôi.
Tôi là sư phụ của cậu. Người cố vấn của cậu.
Như tôi đã nói với cậu khi chúng ta gặp nhau, tôi không phải là bạn của cậu!
Một samurai chỉ có nhiệm vụ, chứ không bạn bè gì hết!
Không phải bạn của tôi? Chà, nghe hơi buồn nhỉ.
Giống như một người không hạnh phúc và muốn mọi người khác...
cũng không hạnh phúc theo!
Chà, tôi muốn được hạnh phúc! Tôi sẽ đi vui chơi.
Tôi hy vọng cậu thành công trong việc vui chơi,
bởi vì cậu đã thất bại mọi chuyện khác.
Ông biết nhiều về việc thất bại nhỉ?
Tôi đã đánh bại Sumo bất khả chiến bại trong trận chiến và cứu thị trấn!
Ông thậm chí không thể có được một bữa tiệc sinh nhật đúng nghĩa.
Đừng chờ nữa.
Ối chà chà. Nơi này tuyệt quá.
Ngươi đi đâu vậy?
- Tới cuối hàng? - Ngươi đùa à?
Hank, ngươi không hiểu sao? Không có hàng nào cho ngươi cả.
Ngươi là Samurai Hank, anh hùng của Kakamucho!
Ôi trời! Đó là Samurai Hank! Anh hùng của Kakamucho!
VIP? Thế nghĩa là sao?
VIP tức là chú chó vô cùng quan trọng.
- Mời đi trước. - Tôi không có căn cước đâu.
Ngươi có thử còn hơn căn cước ấy chứ, ngươi nổi tiếng!
Chờ đã!
Cho tôi xin chữ ký được không, Hank?
Dĩ nhiên rồi.
Trở thành một con chó đỉnh cao thì thế này đây.
Bàn riêng nhé, Hank? Bánh thưởng cho chó nhé, Hank?
Gãi sau tai nhé, Hank?
Ôi thiên địa ơi! Cho em xin một bức ảnh nhé?
- Anh nhìn nóng bỏng quá. - Ai liếm lông anh thế này?
Cảm ơn anh, Hank!
Anh là samurai em hâm mộ!
Đúng như ta hứa chưa?
Đừng hiểu sai ý tôi, nhưng nơi này thật tuyệt vời.
Chỉ là... ngài không nghĩ rằng tôi là một người tìm kiếm vinh quang chứ?
Hank, đừng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để tự vỗ về mình.
Này!
Chẳng còn nơi nào khác ta muốn ngươi ở hơn vào tối nay đâu!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đám ninja đang ở đây! Samurai Hank!
Đám ninja đang... ở ngay đây!
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Chữ ký, được đấy chứ. Đó, thưởng chút cho ngươi.
Cảm ơn. Cảm ơn. Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Jimo.
Này, Jimbo ?! Jimbo, ông ổn chứ?
Co chuyện gì vậy?
Đám ninja lại xuất hiện vào đêm qua.
Và cậu đã ở đâu? Vui vẻ với sếp của cậu.
- Thế còn ông? - Ta đã thất hứa vào lần trước.
Kiếm của ta đâu?
Đây rồi.
Chúng đã đưa Sumo vào ngục tối của pháo đài,
và bây giờ ta sẽ đưa cậu ta trở lại.
Tôi sẽ đi cùng ông. Chúng ta đều là samurai, và chúng ta...
Cậu không phải là samurai!
Cậu là một tên ngốc ích kỷ.
Hôm nay, cậu không là gì cả.
Ông không muốn thừa nhận rằng tôi đã đánh bại Sumo.
Ông không bao giờ... Cậu thực sự tin vậy sao?
Edamame mới là thứ mấu chốt trong chiến thắng của cậu.
Edamame? Đâu có liên quan gì...
Tôi đã thất bại trong việc dạy dỗ, và cậu thì thất bại trong việc học.
Tôi đã học được rất nhiều điều từ ông.
Kiểu như khi mọi thứ trở nên khó khăn, ông có thể ẩn mình dưới đáy chai.
Tôi xin lỗi, Jimbo, tôi không có ý đó.
Jimbo, ông đang cưỡi ngựa từ đăng sau.
Tạm biệt, chó.
Hẹn gặp lại, mèo.
Cậu đã ở đâu, samurai vĩ đại?!
Này, cảm ơn vì không làm gì!
Vì sao, đoán xem? Cậu không làm gì cả!
Và tôi đang cảm ơn cậu một cách mỉa mai!
Tốt thôi, tôi sẽ đi khỏi đây.
Đón chiếc thuyền đầu tiên và về nhà.
Phải rồi. Đi đi!
- Emiko... Về nhà đi!
Có lẽ mẹ em đã đúng. Có lẽ chó không thể là samurai!
"Nó sẽ luôn nhắc nhở anh về con người của mình".
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi không thể chối bỏ mình. Tôi là chó.
Thế tức là tôi trung thành.
Vì vậy, tôi ở đây để sửa sai.
Cậu thực sự nghĩ rằng cậu cứ thế quay lại đây...
và khiến mọi chuyện ổn ư?
Sự thật là đúng vậy. Tôi đã trở lại!
- Ông nên vui đi. - Không hề.
Và cậu cũng nên quay người lại và trở về nơi xuất phát đi.
Tôi chẳng đi đâu cả!
Sumo đang ở trong đó, và tôi sẽ không rời đi cho đến khi chúng ta đưa anh ấy ra ngoài!
Chúng ta có thể giải quyết sự khác biệt của mình sau.
Giờ thì sao?
Đánh bại sức mạnh bằng trí thông minh.
Ai đó đã dạy tôi vậy mà.
Ông có ý gì không?
Đây là trí thông minh à?
Coi chừng phía sau!
Ông quan tâm à?
Vì cứu Sumo thôi.
Tôi có thể làm mà không có cậu.
Giờ thì sao?
Chúng ta phải tìm đường vào.
- Ý hay đấy nhỉ? - Thôi vẫy đuôi đi.
Tôi đâu phải ý này là hay, tôi chỉ nói là nó không tệ.
Được rồi, thiên tài. Lối nào?
Qua bên trái.
Có gì thế?
Có một con chó đã chết trong lúc tới.
Muốn đưa hắn biến thật nhanh.
Càng sớm càng tốt nhé? Được rồi.
Tôi thậm chí chẳng phải cận vệ toàn thời gian.
Tôi làm tạm thôi!
Chiến nào, Fido.
Được rồi...
Giờ thì có thể hơi khó nhằn và tốn chút thời gian.
Vì vậy, chúng ta hãy chia ra. Tôi sẽ tìm các khu vực...
về phía bắc và phía tây. Cậu đi về phía nam và phía đông.
Hãy cố gắng làm có trật tự.
Có thể có hàng nghìn buồng ở đây và có thể mất nhiều giờ,
có lẽ là vài ngày đấy.
Anh ấy ở đây này.
Này, Sumo! Chúng tôi ở đây để cứu anh.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi cướp chìa khóa.
Lùi lại.
Chà, ít nhất ông cũng đã cố.
Cửa hình chó.
Đội "cứu anh ấy" xem chừng loằng ngoằng phết.
Hank, không cần cứu Sumo.
Sumo chỉ là con tôm trong đại dương của sự sống.
Tất nhiên chúng tôi phải cứu anh! Anh là bạn của chúng tôi.
Bạn ư?
Sumo xúc động quá!
Dù tôi rất cảm kích vụ anh em chiến hữu này,
nhưng chúng ta nên ra khỏi đây.
Chờ chút, tôi phải đánh dấu lãnh thổ của mình.
- Chúng ta không có thời gian đâu! - Nhưng... đó là việc của chó mà.
Tôi muốn họ biết tôi đã ở đây! Tối qua tôi đã phải ăn măng tây đấy.
Chúng ta không có thời gian đâu! Chúng ta phải quay lại Kakamucho!
Và khi chúng ta đến đó, kế hoạch là gì?
Tại thời điểm này, việc chúng ta làm gì không còn quá quan trọng. Vì...
...quan trọng là chúng ta phải làm gì đó.
Tôi vẫn chưa chắc đó là gì.
Hãy nhớ rằng, nỗi sợ hãi chỉ có trong tâm trí!
Và một chút trong bộ kimono của tôi.
Jimbo!
Jimbo! Không! Cả hai người, ra khỏi đây.
Thế còn ông? Đừng lo lắng cho tôi.
Cậu phải quay lại Kakamucho.
Nhưng chúng ta là một đội.
Không, tôi phải lo chuyện này,
và không có đội nào trong "cá nhân".
Nhưng có một cái "cá nhân" trong samurai!
Không!
Ông không thể chết!
Vấn đề của chúng ta vẫn chưa được giải quyết!
Động tác Heimlich.
Ngươi đã cứu mạng ta!
Nhưng ngươi đã chạm vào ta!
Nếu chuyện đó xảy ra một lần nữa, hãy để ta chết. Được chứ?
- Còn giờ, gì vậy? - Tù nhân vượt ngục.
Ngươi để xổng con mèo lớn à?
Tất nhiên rồi. Được rồi.
Còn giờ, sẽ có kẻ phải trả giá.
Ta không nói rõ là ai, nhưng có lẽ là ai đó rất, rất ngu ngốc.
Ngươi có biết vật tế thần là gì không, Ohga?
Không, nhưng nếu có một con dê quanh đây,
tôi sẽ bắt hắn ngay lập tức.
Đúng là thứ não ngắn.
Các ngươi cũng vậy.
Dù sao, đừng bận tâm.
Kế hoạch khác của ta vẫn tiến triển tốt.
Một kế hoạch lớn hơn nhiều với những hậu quả thậm chí còn chết chóc hơn.
Thưa ngài, xin thứ lỗi vì vụ đột nhập!
- Gì thế? - Là cái siêu chậu ấy!
Nó tràn rồi!
Gập tay cầm! Gập tay cầm!
Mọi người đi đâu vậy?
Emiko! Chuyện gì vậy?!
Emiko!? Emiko!
Nhìn này. Cậu đã đọc chưa?
- Không. - Cậu đọc cho tôi được không?
Cần giúp đỡ. Những kẻ giết người hung ác vì sự hủy diệt của Kakamucho.
Phải có tiền án tiền sự. Cô hội việc làm bình đẳng.
Cậu không thấy đó chỉ là hành động cuối cùng của con mèo tuyệt vọng à?
Chúng tôi cũng chẳng quan tâm nếu đó là hành động đầu tiên của "Mamma Mia"!
Chúng tôi sẽ rời đi trước khi quân đội đến đây!
Được rồi, thế nào rồi?
Để xem nào... cắt cổ, tốt.
Đám săn tiền thưởng, lũ liều mạng, băng đảng mô tô, xuất sắc.
Đám ngáo, côn đồ, lũ ngu, đám dở, đám cướp,
đá phá hoại, đánh bụi, lũ đồi trụy, sát nhân hàng loạt,
điều hành studio!
Có vẻ như tất cả mọi người đều ở đây. Tuyệt quá.
CÒn hắn thì sao?
Chà, hắn thật đáng sợ. Nhưng sai cách rồi. Bắt hắn.
Khoan đã! Xin hãy nghe tôi nói.
Mọi người cần biết chuyện này!
Trong nỗ lực anh dũng để bảo vệ thị trấn của các người,
hôm nay chúng ta đã mất... Jimbo.
Không! Không, không phải Jimbo chứ!
- Jimbo là ai? - Tôi không biết.
- Chẳng phải hắn hẹn hò với em gái cậu à? - Không, đó là Gumbo.
Sao anh còn quay lại đây? Bọn em đang rời đi, Hank.
Tất cả chúng em sẽ bắt đầu cuộc sống mới ở một nơi khác.
Chắc chắn rồi. Đi đi. Rốt cuộc, các người là những con mèo.
Các người có chín mạng, phải không?
Nhưng tôi là một con chó! Tôi có một mạng thôi.
Và điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với tôi, trong cuộc đời này...
là thị trấn này.
Các người đã đặt niềm tin vào tôi.
Các người đã tin tưởng tôi.
Và tôi muốn lấy lại niềm tin tệ hại đó,
tôi sẵn sàng hy sinh cuộc đời mình vì...
Để xem...
247 nhân 9. Ừm, giữ 5 lại.
2,223.
- 2,000...? - 223.
Phải rồi. Mọi người thấy sao?
Cuộc đời thật ngắn ngủi.
Và bộ phim này chỉ dài 85 phút,
không bao gồm đoạn credit cuối phim, nên chúng ta phải nhanh lên!
Nếu chúng ta muốn cứu thị trấn này, chúng ta phải tìm cách khác...
thay vì phán xét nhau quá khắt khe về...
bề ngoài, như chó và mèo!
Cùng nhau, chúng ta có thể vượt qua tất cả những chuyện đó.
Tất cả chúng ta đều có thể tốt hơn...
cùng với nhau!
Là ẩn dụ đấy. Ý là mọi người đều giống nhau.
Nhìn bề ngoài thì khác, nhưng chúng ta có thể lựa chọn cho mình...
bên trong của chúng ta trông như thế nào.
Xem kìa, gã to xác này hiểu chuyện quá chừng.
Phải rồi. Vậy, Sumo, chúng ta làm gì giờ?
Chúng ta làm gì giờ?
Chà, bước một:
Chúng ta cần phải phá hủy đường dây liên lạc của chúng.
Tôi đã cắt đường dây điện thoại!
Bước hai. Ai đó đã dạy tôi...
rằng chúng ta có thể tạo ra bất cứ thứ gì từ giấy gấp.
Mọi người thế nào rồi? Cảm thấy xấu xa rồi chứ?
Đừng tiếc chất độc trên những mũi tên đó.
Mọi người có đủ ăn không? Đâu thể nghiền nát những kẻ vô tội...
khi bụng đói, phải không?
Hãy thưởng thức món tráng miệng, bởi vì món tráng miệng là sự chết chóc và hủy diệt.
Ai biết được một đọi quân ác quỷ có thể ăn nhiều đậu như vậy?
Đúng. Tập hợp các cánh quân.
Mùi chiến thắng bay trong không khí!
Tiến lên! Đội quân ác mộng của ta!
Tới Kakamucho! Và làm chuyện tồi tệ nhất của các ngươi.
Ồ, và đừng quên,
giữ biên lai lại nhé.
Có tín hiệu. Chúng đang đến.
Chúng đang đến!
Đến giờ diễn rồi! Được rồi, mọi người biết phải làm gì rồi đó!
Chẳng phải đây là điều tuyệt nhất sao?
Chờ đợi cái chết và sự hủy diệt...
Không, điều tuyệt vời nhất là cái chết và sự hủy diệt.
Đây là thứ tuyệt thứ hai thôi.
Kakamucho sắp toi đời rồi.
Phá nát mọi thứ nào!
Phải, tiến lên nào!
Chúng vào bẫy rồi! Chúng vào bẫy rồi!
Ichiro!
- Tôi ở ngay đây mà. - Tới lượt anh đó.
"Một, cậu phải tính đến độ cao và gió.
Và hai...
cậu phải quan sát đám chim".
- Này, chim cản đường rồi. - Thử lại đi.
Tôi chỉ có một viên đạn thôi.
Chúng ta sẽ làm gì đây?! Chúng sẽ sớm phát hiện ra rằng...
chúng ta đã gấp một thị trấn giả mạo.
Chúng ta đã bị lừa rồi!
Ôi trời...
Đã đến lúc dọn dẹp thị trấn này! Tới xử chúng nào!
Đi thôi nào, Emiko!
Mẹ, mẹ đang làm con xấu hổ đấy!
Ngồi xuống!
Đó là Shogun!
Gì vậy?
Đó là xe hơi!
Thưa đại đế!
Điều gì đang xảy ra trong thế giới thảo thao rộng lớn này đây?
Là hắn! Con chó rắc rối này...
đã gây ra tất cả! Bắt lấy con chó!
- Bắt con chó! - Tuyệt!
Thôi nào.
Ohga! Hãy chăm sóc hắn!
Hắn bị ốm à?
Không, ý ta là kết liễu hắn!
Cái thứ cha cha mẹ mẹ quỷ quái gì của Cocker Spaniel đang xảy ra vậy?
Jimbo. Ông còn sống!
Đó là Jimbo! Thấy chưa, hắn hẹn hò với em gái cậu đấy.
Được rồi, đủ rồi. Xuống đi nhóc.
Jimbo? Là ngươi à?
Toshi?
Ngài là... Shogun?
Đúng vậy. Phải mất nhiều năm để ta thăng tiến cấp bậc này đấy,
nhưng hãy nhìn ta giờ này!
Có chuyện gì đã xảy ra với ngươi vậy?
Tôi đã xấu hổ, thưa ngài.
Tôi rất rất xin lỗi.
Tôi đã làm hỏng sinh nhật của ngài.
Ngươi đùa đấy hả? Bữa tiệc sinh nhật tuyệt vời nhất mà ta từng có.
Hầu hết các bữa tiệc bất ngờ đều rất nhàm chán!
Nhưng năm đó, đó là một bất ngờ thực sự.
Ta kể chuyện đó hoài, toàn làm sập căn nhà luôn.
Vậy còn chuyện với người đằng vợ của ngài?
Người đằng vợ của ta? Làm ơn, đừng bắt ta kể.
Đâu chọn được người đằng vợ.
Những người bạn, ngươi được chọn Và ngươi, Jimbo, là bạn của ta.
Vậy là ngài tha thứ cho tôi?
Tha thứ, lãng quên, không vấn đề gì.
Này, cuộc sống thật ngắn ngủi. Như ta này, hãy bước tiếp.
Vậy chuyện với con chó là sao?
"Con chó" đó đang bảo vệ Kakamucho.
Một con chó bảo vệ thị trấn? Tại sao?
Bởi vì Lãnh chúa Ika ở đây đang cố gắng loại bỏ nó.
Đừng tin hắn ta. Thần chỉ đang cố gắng loại bỏ con chó đó!
Thấy không? Nike Shoe chỉ cố gắng loại bỏ con chó đó thôi.
Nhưng thưa ngài, con chó này không phải như ngài nghĩ đâu.
Không ư? Ta không hiểu.
- Ai đó giải thích cho ta được không? - Cho phép thần...
Ika Chu muốn loại bỏ con chó đó...
bởi vì hắn đang cản trở kế hoạch của ngài ấy...
là dọa chết khiếp đám mèo Kakamucho...
để ngài ấy có thể xóa sạch thị trấn của chúng trên bản đồ...
để khiến cung điện của mình trở nên hoàn hảo tuyệt đối.
Gì...?
Tôi có bỏ sót gì không?
Não?
Chà, Peek-a-boo... có gì ngươi muốn biện minh không
Ngài muốn giải thích ư? Tất nhiên là có rồi.
Thần là...
chạy trốn!
Có vẻ chúng ta phải làm samurai tí nữa rồi.
Ngươi...
Khoan, dừng lại!
Phải. Ta có một điều rất quan trọng muốn nói với ngươi, Hank.
Gì vậy?
Ta là bố của ngươi.
- Không phải. - Đúng rồi.
Ta đánh lạc hướng ngươi!
Ta chắc chắn sẽ không bị đánh bại bởi một con chó ngu ngốc,
kẻ thậm chí không phải là một samurai thực sự!
Ồ, nhưng ông đã nhầm rồi.
Tôi là một samurai thực sự.
Tôi có cái cốc ở đây nói như vậy.
Bám lấy!
Ặc!
Không! Không, nhìn kìa, Ohga!
Ngươi không hiểu gì đúng không?
Tôi sẽ cứu ngài!
Ôi trời!
Không, không, không...
Gì mà tuôn dữ vậy?!
Ohga, ngươi cảm thấy thứ ta thấy không?
Có, thưa ngài.
Nó đang thổi bùng lên kìa!
Cung điện này sẽ nổ tung.
Và khi nó nổ, tất cả đống nước này sẽ lao thẳng xuống...
Kakamucho!
- Chúng ta có thể làm gì? - Chúng ta không có nhiều thời gian!
Chúng ta phải làm gì đó!
Cho xin một cái.
Mọi người ơi! Giúp tôi với.
Nhà vệ sinh khổng lồ bị tràn!
Thử giật tay cầm chưa?
Quá muộn rồi! Nhưng tôi có ý này!
- Chúng tôi đang nghe đây! - Nhưng cậu phải nhanh lên!
Tôi biết chúng ta đã có những khác biệt, nhưng tôi cảm thấy như...
chúng ta đã thực sự làm việc cùng nhau, chúng tôi thực sự làm được nhiều điều,
vì vậy nếu tin tưởng tôi, tôi nghĩ chúng ta có thể cứu thị trấn!
Khá là nhanh đấy!
Anh muốn bon em làm gì?
Đào đi!
Nhưng mèo không đào!
Được rồi nếu không đào thì có bơi được không?
Nghe cậu ấy rồi đó, đào đi!
Nhanh lên!
Không!
Họ ở đâu? Họ ở đâu rồi?
Cứu, cứu!
Cứu với!
Emiko!
Tôi đỡ được rồi.
Chà, khá nhiều thứ xong xuôi rồi.
Chính xác là gần 85 phút rồi.
Tất cả những gì còn lại là bổ nhiệm một samurai mới cho Kakamucho.
Ngươi thấy sao Jimbo?
- Tôi, thưa ngài? - Này, tại sao không chứ?
Ta không nghĩ còn ai tốt hơn. Ngươi có thể chứ?
Tôi có thể. Kakamucho đã có một samurai rồi.
Con chó ư? Cậu ta không thể là một samurai! Cậu ta đâu thể ở mọi nơi được.
Đó là luật. Ngươi biết luật rồi đấy!
Không được phép mang theo chó. Không phải vấn đề cá nhân đâu.
Việc là vậy mà. Ngươi biết họ nói sao rồi đó:
Không có việc gì...
- ...như việc của Shogun! - Chuẩn không cần chỉnh.
Nhưng cậu ta không phải là một con chó.
Cậu ta... cậu ta là bạn của tôi.
Và hơn thế nữa, anh ấy là samurai của chúng thần.
Vậy à?
Đó là những gì tôi đã cố gắng nói với ngài.
Ngươi sống chín cuộc đời, ngươi có thể nhìn thấy mọi thứ.
Ai biết được có một samurai chó chứ?
Hank không phải là một samurai chó.
Hank là một samurai vĩ đại!
Một samurai thực sự vĩ đại!
Sau đó ta sẽ đặt tên là... Thị trấn Samurai Kakamucho.
Thực ra, ngài đã chính thức bổ nhiệm anh ấy rồi.
Thế à?
Thần đã có một chiếc cốc samurai chính thức và mọi thứ rồi.
Ồ, nếu ngươi có một chiếc cốc chính thức và mọi thứ,
ta không rõ vậy nghĩa là sao,
nhưng ta cá là ngươi chưa có một thanh kiếm chính thức!
Khoan, khoan đã.
Cảm ơn ngài. Nhưng thần không thể nhận vinh dự này.
- Tại sao không? - Phải, tại sao không?
Thần có hợp đồng với sư phụ mình,
nó nói rõ thần chưa hoàn thành khóa đào tạo của mình.
Nhưng có một người khác xứng đáng nhất với vinh dự này.
Emiko. Em là một samurai thực thụ.
- Đứa nhóc này à? - Phải, thưa ngài.
Cô bé luôn bảo vệ thị trấn.
Thần sẽ mang nó cùng niềm vinh dự.
Ta biết mà.
Emiko!
Vậy, thành một samurai thực thụ thì thế nào?
Tuyệt, nhưng sẽ không tuyệt bằng một ngày nào đó khi thần là Shogun.
Shogun? Ngươi ư?
Ngươi biết gì không?
Đó không phải ý tồi đâu. Chắc rồi, tại sao không chứ?
Và ta phải nói với ngươi rằng... thật tốt khi trở thành Shogun!
Ông cũng cảm thấy ấm áp lắm đúng không?
- Gì thế? - Tự vệ đi!
Ồ! Chờ đã, từ từ, dừng lại!
- Dừng lại, dừng lại, không. Hết giờ. - Không!
- Đau đấy! - Nữa này.
Cảm giác đó thế nào?
Đây là phần yêu thích của tôi. Phần mà ông chịu đau khổ!
Đỡ này! Đỡ này!
Nữa này!
- Này, ai đang đánh thế hả? - Nào, nào!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Có rất nhiều con mèo trên thế giới này, nhưng không ai đuổi theo đuôi của mình...
hoặc bất kỳ ai khác tử tế như Hank.
Giống như cậu ấy có chín mạng sống, và cậu ấy đang cùng lúc...
sống tất cả.
Và sống trọn vẹn nhất.
Cái gì, một con chó ư? Hank là một con chó?
Tôi tưởng chúng ta hát về một con mèo cơ.
Cậu ấy là con mèo ngầu nhất, người vô tình là chó.
Không đời nào! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Một con chó chảy nước dãi thành samurai được! Làm ơn!
Vì sẽ cho họ thấy rằng...
ngay cả khi cậu là một con chó.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đúng là chó chết.
Ít nhất thì mình cũng không phải làm phần kế.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!