数えきれないほど 大勢の協力で実現・・・
猫だけが生きる世界に
英雄は多く誕生しなかった
だが容赦なく厳しい土地に
ある日 燃えるサムライが現れた
邪悪な者が町に近づき 危険が迫った時
勇敢で燃えるサムライが 町を救う
矢と 吹き矢筒に
目を潰すヌンチャクを持つ
サムライの信条である 武士道を学び
合気道は師範の すばらしい男
彼の刀裁きは伝説で
悪党は彼の ときの声を恐れた
正義で憎しみを制圧し
土地を守った
燃えるサムライよ
ハンクの肉球大決戦
今のは？
メインタイトルです
もっと青く塗れ
違う花瓶だ
猫でも登れない
いかがです？
ダメだ
進み具合は？
１週間後に将軍が来る
後継者を決めるはずだ
私以外 適任はいない
金に糸目をつけず 最も豪華な城を作り上げた
ネズミは輸入
爪とぎに最適なソファ
そして城の最も貴重な品一
最先端のトイレだ
未来を見よ
これはスーパーなボウル スーパー・ボウルだ
すばらしい
将軍も同感だといいが
解決すべき問題は あと１つだ
カカムーチョ？
まさしく
大家は大嫌いな賃借人を どうする？
立ち退きだ
でも町は長年 存在してます
私の命令に背くつもりか
事実は毛玉のような町が 壮大な眺めを壊してることだ
完璧な城にするため 町を地図から消すぞ
でも住民を守る サムライがいます
サムライを倒せば弱虫は逃げる
私の仕業だとバレないように
〝歓迎 カカム︱チョ 住民 ２４８匹〟
〝ウンコ ２４８〟
盗賊よ
“緊急時は紙を破れ”
警告して 私はサムライに
よそ者 接近中
サムライさん
悪い猫が来る 助けて
俺に任せておけ
サムライ 覚悟しろよ
かかってこい！
“花火”
マズい
恐ろしいことだけど
自分たちの４本足で 戦いましょう
私たちの町よ
子猫たちは ここで産まれ
いつかご先祖様と眠る 神聖な場所です
裏庭に埋められた靴箱で
キャッツ先生 何か？
いや 毛玉が詰まった
サムライが必要だ
行方不明のままで ポスターも貼った
〝サムライ不明 逃亡の可能性あり〟
新しいサムライが必要よ
俺は断る
前のサムライは どこから来たの？
“サムライザらス”？
いいえ 将軍よ
新しいサムライを頼むの
よし 決めたぞ
新しいサムライを将軍に頼もう
〝将軍の城〟
今日の予定は何だ？
西部戦線で猫の戦い
東部で猫ひっかき熱が流行
聖なる土地の国境を 犬が越えただと？
ボーダーコリーだな
逮捕されたようだ
法を破れば代償を支払う 仕方がないことさ
“将軍ほど ステキな仕事はない”
緊急報告です
カカムーチョから緊急報告が
さあ 吐き出せ
カカムーチョからツイート？
“盗賊が町を破壊 新サムライ求む”
“恐怖状態の阻止を”
至急 誰かを送ると伝えろ
マーマレード 電話だ
ヤツを呼べ
２番にイカチュウ
よろしい
ピカチュウ どうだ？
ピカチュウ
ピーカブー
ピーカフー…
クークルー
ピカチュウ 元気？
イカチュウです すばらしいお方
お約束の作品を お見せすることで
きっと私に栄誉を 授けてくれるでしょう
先ほど カカムーチョの町から 緊急な要請を受けた
盗賊に襲われたそうだ
法に従う猫を 怖がらせてはいけない
尊敬すべき殿 もちろんです
君が新しいサムライを 派遣しろ ナイキシュー
とても光栄で胸が高鳴ります
よろしい
来週 新しい城を見にいく
私を感動させてくれ
電話を保留にするぞ
待ってろ
マズいぞ すべて台無しになる
せっかく追放したのに またサムライを送る？
命令に背けないから
私が得をする方法で 将軍に従えばいい
計画を練り直すぞ
どうすればいい？
聞く相手を間違えた
さあ 起きろ
時間だ
お前のだぞ
これは？
処刑の順番だ
でも罪を犯してないのに？
猫は犬が嫌いだから 犬の入国は違法なんだ
愛らしい犬を なぜ嫌う？
父が犬嫌いだった
理屈ではなく感情ってところだ
分かるよ
まず１番の番号札
１番？
〝喜んで切断を １番〟
１番だ
嫌だ
何だと？
台に上がりたくない
構わないぞ
ありがとう
もちろんさ 野蛮なことは好まない
射手たち
考え事をしている
処刑は構わないが 静かに
失礼
ありがとう
いたぞ
捕らえろ
急げ
話し合いは？
犬語は話さない
でも待って
今 話してる
違う
言葉を理解した
いいや
この国に来るべきではない
いたぞ
ワンたることだ
計画か…
思いついたぞ
世界一最悪なサムライを 町に送りつけてやる
でも どこで探せばいい？
僕はサムライになりたくて 来ただけだ
犬がサムライになるだと？
あり得ない 犬だぞ
犬！
待て
よくやった
いつでも手を貸します
やあ いい子かな？
いい子だね よしよし
僕を殺さない？
それどころか 君に頼みたい事がある
カカムーチョの サムライに任命する
カカムーチョ？
邪魔な町だが 今の君には 大切なことではない
僕が町を守れると思う？
警備サムライから始めるよ
何だと？
ダメだ
サムライを派遣する時期だから
君は急いで死に…
飛び込んで
すごい
バッジか証明書など
何か公的な物は？
さあ 公式な品だ
〝サムライ〟
サムライのカップか
サムライの印だから カップを見せれば誰もが従う
急いで 町はサムライを必要としてる
行き先を知らない
馬にＧＰＳがついてる
グッド・ポジション・システム
カカムーチョに送れば 犬は殺されます
お前は口が堅いはずだ
彼は殺されるが
派遣されたサムライを 殺すのは違法だ
住民を逮捕すれば
誰も住んでほしくない町に 誰もいなくなる
行き先を知ってたんだね
これが最新の発明品 “銃”だ
危ない物？
まさか 猫を殺すのは銃でなく 好奇心と車だ
車って何？
好奇心を持ち過ぎだ
サムライだよ
“歓迎”
新しいサムライね
新しいサムライは犬よ
何だって？
新しいサムライは犬よ
新しいサムライはドング？
“歓迎 カカムーチョ”
当たって砕けろだ
“犬の立ち入り禁止”
歓迎してる？
悪くない 初日だから 目を合わせて笑顔で…
犬だ！
すべてぶち壊すぞ
サムライが来る前に殺せ
かかれ！
ヤツを殺せ
お座り
犬も歩けば中華鍋に当たる
中華鍋を当てるとは
死んだ？
オヤツがないか調べろ
死んだふりをするとは悪い子だ
マズい
待って 少し話そう
黙れ 犬
新しいサムライだよ 見て
かかれ
待って 本当みたい
将軍に任命されたようね
予想外の展開だな
貸しなさい 君は混乱している
本当に失望したよ
何に？
読めない
公式な文書だ
では殺せない？
ダメだ
ガッカリだな
でも憎むことは？
問題ないよ
まず猫じゃない
次に お前は犬で猫じゃないね
そしてサムライでもない
犬で猫ではないからだ
帰って車でも追いかけろ
車って何？
好奇心は捨てろ
やあ
どうも
本当に犬なの？
犬だよ
ほらね
犬でもサムライに？
もちろん… なぜダメなの？
刀の差し方が逆よ
そうかい？
知ってるの？
他にもいくつか
正式な助手になってくれる？
悪い子ね
話さないで
触れたら消毒してね
ダメだぞ！
ワンたることだ
ひどい世の中だな
善良な市民が 外見の違う者を殺さないとは
また痛めつけますか？
まだサムライがいますが
ヤツはバカ犬だぞ
尻尾をまいて逃げるはずだ
“サムライ”
当たって砕けろだ
すごいぞ
すばらしい
僕はもうサムライだ
ほら 受けてみろ
１杯飲む？
マタタビ酒だ
結構だね
ありがたい
あなたは？
友達はジンボと呼ぶが
友達はいないから お前もジンボと呼んでいいぞ
どうでもいいが
ジンボ 僕はハンク 新しいサムライだ
新しいサムライ？
刀が逆だぞ
サムライは何でも知ってる
お前が違うことも
犬だから？
いや バカだからだ
サムライの服ではない
ホテルから盗んだバスローブ？
サムライではないな
そうだ 確かに違う
サムライになるために来たけど
何をすべきか分からない
サムライになる手引書はある？
「バカでもなれる」的な？
それ
それこそバカだ
痛いよ
やめてくれ
外に出るべきだ サムライの出番だぞ
サムライならな
危険では？
もちろん危険だ 敵意を持つ忍者たちだから
でもサムライとして 戦ってくればいい
年配の女性まで
そうだ
僕が…
助けろ
話し合いで解決を
いいね
話してこい
あの…
いいかな
失礼
失せろ これは猫同士の戦だ
ヤツは無視していいから続けな
刀が逆さまのままだ
僕の目を見て
ちょうど目に命中
パンチをよけるために 顔を使うとは
考えもしなかった
そう？
俺は無事だった
訓練が必要だ
訓練しても無駄だ
どうすればいい？
俺なら故郷に帰って ペットになるよ
帰れない
帰れるさ
すべてを懸けて ここに来た
矢を受けるか サムライの選択肢だ
成功するには まず学ぶ必要がある
師匠が必要だな
口臭？
ミントではなくメンター 師匠だよ
知っていることを教え 面倒を見る
師匠が必要だ
かつての偉大なサムライなら
手伝ってくれるかも
でも どこに？
〝元偉大なサムライ〟
君のことか
何だよ 誰が作った看板だ？
何でも信じるな
映画なら 主人公に好機が訪れるシーンだ
君が必要だ 訓練して
お前は犬だ
問題はそれ？
問題はたくさんある
例えば 来た方法だ
大変な道のりだった
渡れない海を渡り 登れない山を登り
ひどい渋滞を越えて来た
なぜサムライになりたい？
小さくて常にイジメられて
悪い地域で 悪な犬に囲まれ育った
でも あの日 見たんだ
目にも留まらぬ速さだった
彼は去ったよ
サムライが見知らぬ土地で
僕を助けた
彼のようになりたくて 来たんだ
彼の刀も持ってる
どこかで無くして捜してた刀だ
待って
君の刀？
つまり君が…
話したくない
訓練してくれる？
断る
なぜ？ 忙しいから？
お前がバカだからだ
回想シーンまで見せたのに
もういいよ
二度と顔も見たくない
どこまで聞いた？
ハンクを助けて
サムライの誓いを 破っていいの？
“困っている者を助けろ”
それよ
平気さ
多分…
それは
バカげた誓いだ
この子のかわいさは武器だな
これは？
生徒であるお前と師匠の私の 契約書だ
契約書が必要？
なぜなら俺は 訓練を望んでない
お前が誓いを破ればやめる
“勇敢でいろ 困った者を助ける”
“名誉を求めず 最後までやり遂げる”
“常に師匠に従うこと”
サムライの宣誓書
お前が誓いを破った場合は 出ていってもらう
弁護士に見せていい？
時間がないから署名しろ
身を守れ
棒をどう使う？
レッスン１
何をするかより 何か行動を起こすことが重要だ
猫のような反射神経を
僕は犬だよ
完璧でなくていい
待って この音楽…
訓練のシーンだね
早送りできない？
お前が苦しむ お気に入りのシーンだ
川を渡れ 方法は問わない
猫に登れない物はないぞ
僕は犬だってば
お前が壁の向こう側に 来たら始める
お手を…
拝借じゃないよ
着地する時は…
足からだ
ダメ
ダメだな
ダメ
分かって教えてる？
分かってるぞ
僕をサムライにする約束だよ
ピザを作れても
お前を作り変えることが できるのは お前だけだ
手伝ってくれないの？
イジメられない サムライになりたい
真のサムライが 分かっちゃいねえ
君はどうなのさ
君が本物か信じられないよ
君はなぜ サムライから 疲れ切った猫に？
酒浸りで肥満の問題があり
独りぼっちの糖尿病予備軍…
もう十分だ
昔 トシロー・タイフネという 役人の警護を任されていた
とても温厚で偉大な猫だ
回想シーン？
邪魔するな
映写するほうがリアルだよ
記憶で構わないから邪魔するな
ある夜 会議に呼ばれた
謎めいていて
何か妙な感じがした
奇襲攻撃だ
“誕生日おめでとう トシ”
誕生日？
お祝いを ぶち壊し
義理の両親の 避妊と去勢までした
誓いを破り
自分を恥じた
それが理由さ
取り引きだ
助け合おう
助けられてない
“常に足から着地”
“黒猫に注意”
〝猫はどこでも登る〟
﹁バカでもなれる サムライ﹂
今日から新しいことを始める
猫になる方法は 犬に教えられない
より優れた犬になる方法を 教えよう
それは？
集中するための目隠しだ
何が聞こえる？
君の話す声と動く音…
よし
鳥の声
いいぞ
花の香りも
犬の嗅覚や聴覚は鋭敏だ
トンボの音
木が燃える香り
お茶の匂いも
チーズを切ったような香りだ
レッスン終了
よくやった
サムライは常に…
バランスを保つんだ
賢さで力に勝るのだ
それでいい
恐れに打ち勝たないと 恐れに負けるぞ
この動きでサムライは 空間と体を支配する
何を学んでる？
以前より棒が嫌いじゃない？
何を心で学んだ？
大切なのは 体の大きさでなく…
違う 戦いで大切なのは 体の大きさだ
大型犬は問題が少ない いいか？
棒をつかめ
ほらな
大型犬は飛ばされない
予定より遅れてる
３日後に将軍が来るぞ
マズい
私の周りはバカばかり
あなたの忍耐や優しさでは 大変でしょう
オーガ 勘違いするな いいか？
お前は失敗ばかりで 期待外れだ 悪気はない
建設的な批判は歓迎します
期待しなかったが それでも失望した
カカムーチョの猫たちは 計画開始後も居座っている
お前が任務を遂行できないなら プロに頼むぞ
ケダモノを派遣する
出ていけ
“いつも乗るのはハーレー”
わしの瞑想の邪魔をしている
失礼 訓練しようよ
忍耐を教えよう
お願いだ 何か教えて
訓練して 準備はできてる
これは？
まだ無理だ
難しくないよ
サムライ・ハンク
スモーが来た
何 それ？
彼は巨大よ どうにかして
よし
ダメ ダメ ダメ
まだ無理だ サムライには程遠い
では一緒に
わしの仕事でも戦いでもなく お前も準備不足だ
誰か何かしないの？
そうだ 誰も何もしない
彼女が行くよ
生徒ではないから関係ない
刀を！
あと少しで仕留めたのに
分かるけど僕の仕事だ
本当に倒せたのに
僕は高度な訓練を… かなり受けた戦士だ
空手や剣術に腕が立つ
ミュージカルも
降伏するほうがいい
逮捕する
待て 顔に何か…
スモーの顔に枝豆があった
スモーはアレルギーだ
もう戦いは終わり？
ジンボ？
疲れるまで殴らせる気か？
多分
大胆な作戦だ
ヤツが来たぞ
サムライは楽しいな？
戦ってこい
頑張って ハンク
弱点を聞いたはずだ 賢さで力に勝て
戦ってこい
集中して
やった！ 倒したぞ
僕って激ヤバ
僕の動きを見た？
既に自分で祝っているから 省略する
医者に診せよう
そうだね 僕がかなり 痛めつけたから
痛むか？
何も感じない
これは？
何も
倒して悪かった 時々 自分の力に驚かされる
町の新しいサムライだ 法を犯すと逮捕するぞ
帰っていい
スモーは初めて倒された
優しくされたのも初めて ハンクが気に入ったよ
スモーはカカムーチョで ハンクと住む
サムライが守る安全な町だ
君にだよ
スモーを倒したお礼だ
どうも
でも通りでは知らないふりを
普通に話すのは変だから
分かった
これを
ありがとう チャック
違うよ
チャック 行くぞ
行くね
サムライ・ハンク
私たちから渡す物が
私たち？
骨を投げろって？
手渡すように言われた
なぜ？
投げたら骨が 汚れるかもしれない
いや なぜ骨を？
町を救ったお礼よ
最高の犬サムライだわ
犬サムライは僕だけだけど
確かに君が言うとおり 僕はかなり見事だ
話は終わった？
遅いからサムライは寝るべきだ
状況が好転したようだね
運がよかっただけだ
運？ 頼むよ
凶器として登録されるべきだ
“傲慢は失敗の元”だな
忍者が恐れてるだと？
スモーが犬に倒されてから…
２日後に将軍が来るんだぞ
さっさと忍者を 邪魔な町に送り込め
私の努力は？
ヘアやネイル？
そうだが違う
犬を送って 自分の首を絞めてしまった
いいぞ
気に入った
カカムーチョの問題は 善良な住民が多いことだ
あのミックス犬を 究極の武器で始末してやる
私の手で
毛虫が蝶に変わるように スモーも綿毛のように飛ぶ
帽子と船だよ
上手だわ
帽子だったみたい
何を？
鶴や…
いろいろよ
すごいね
折り紙で何でも作れるわ
食べ物がいい
食べ物ではないけど あなたに折ったの
幸運のお守りよ
僕みたいだ
自分が何者かを忘れないで
お前は何者だ？
サムライではないことは確かだ
ジンボ 晴れて鳥が鳴く 美しい日を楽しもうよ
僕も休憩していいはずだ
見てよ
蝶が止まった
問題はそこだ
たった１回だけ ちっぽけな勝利を収めて…
ちっぽけ？
違うか？
え？
何？
要するに 今は祝う時ではない
２倍 努力して 必死に訓練すべきだ
ハンク
乱闘の英雄
お邪魔かな？
訓練するところだ
そうか
スモーを倒すとは すばらしい
それほどでも
確かに… そうだが
とにかく君を祝うために わざわざ来た
国内で最も高級なクラブへ 連れていく
会員でさえ入れない
ありがとう でも遠慮する 師匠と訓練する約束だ
どうやら不幸な師匠は 周りの不幸も願うようだ
君は楽しみたくない？
楽しむのが好き
言葉どおり 楽しいはずだ
行くぞ では またあとで
今夜だけだ 問題ない
問題 大ありだ
最後まで訓練を 続ける約束だったけど
約束を破るんだな
訓練は明日から始めればいい
今夜は上司とお楽しみだ
上司は俺だ
何？
お前の上司は俺だ
上司？
俺が指示してお前が従う
友達では？
俺は教師であり師匠であるが
友達ではない 伝えたはずだ
サムライには任務がある
友達でないとは哀れだ
自分も不幸で 周りの不幸を願ってる
僕は不幸は嫌だ 楽しむよ
楽しむことに成功するといいな
他はすべて失敗したから
失敗に詳しいよね
僕はスモーを倒して 町を救ったけど
君は誕生パーティをぶち壊した
待たなくていい
ワン＆ワオ すごい場所だね
どこへ？
列の最後尾だよ
冗談を ハンク 分からないのか？
サムライ・ハンク カカムーチョの英雄だ
カカムーチョの英雄 サムライ・ハンクよ
どういう意味？
“最重要ポチ” 君のことだ
身分証明書はないよ
身分証明書はなくても 名声がある
待って
サインを
いいよ
君は犬のセレブになったのだ
特別席やオヤツ？ 耳の後ろをかきます？
写真を撮って
イケてる
誰が毛づくろいを？
ありがとう
大好きなサムライよ
満足かな？
すばらしいけど…
僕は名誉を求めてると思う？
たまには自分を褒めるべきだ
それに今夜は君に ここにいてほしい
準備はいいな？ 行くぞ
“０日 攻撃無し”
忍者が来た！ サムライ・ハンク 忍者が…
もういた！
ありがとう
よくやった
サインはよかった 謝礼だ
ありがとう よくやった
ジンボ
おい ジンボ
大丈夫？ 何が起きた？
お前が上司とお楽しみの間に 忍者が襲撃した
君は？
誓いを破るのは これが最後だ
刀はどこだ？
あった
スモーが捕らわれたから 助けに行く
僕もサムライだ 一緒に
お前はサムライでなく 自分勝手なバカ者だ
もう 何者でもない
僕がスモーを倒したと 認めたく…
まだ信じてるのか？
倒せたのは枝豆のおかげだ
枝豆？
お前は学ぶことに失敗した
多くを学んだよ
厳しい状況で酒に逃げろって
ごめん 本心じゃない
乗る向きが逆だ
さらば 犬よ
またね 猫
君は どこにいた？
本当にありがたい
何もしないとはね
皮肉で言ってるんだよ
もう十分だ
最初の船で…
出て行けばいい
エミコ
帰ればいい
ママが言うとおり 犬のサムライは無理ね
自分が何者かを忘れないで
ここで何を？
犬だから忠実なんだ 仕方がない
手を貸すよ
戻って問題が解決するとでも？
ああ 戻ったんだ 喜んでよ
喜べない
さっさと故郷へ帰れ
スモーを助け出すまで どこへも行かない
他はあとで解決しよう
どうする？
賢さで力に打ち勝てと学んだ
どう動くべき？
賢い動き？
後ろだ
気にしてる
スモーを助けることはな
俺１匹で平気だが
どうする？
進入方法を考えよう
名案だろ
自慢するな
名案ではないが悪くもない
どっちだ？
左へ
それは？
到着時死亡の犬を大急ぎ 始末したい
大至急だな
俺は ただのバイトだ
行くぞ ポチ
探すのは困難で時間がかかる
二手に分かれるぞ 俺は北と西 お前は南と東だ
順番に調べよう
独房は多く 長時間 いや数日かかる
見つけた
スモー 助けにきたよ
鍵を盗むべきだった
下がれ
努力はした
犬用ドアだ
想定外の拘束だよ
スモーを助けなくていい
無意味な存在だから
友達だから助けるよ
友達？
うれしさで打ち勝つよ
兄弟愛は ありがたいが 逃げるべきだ
待って マーキングする
時間がない
でも犬の習性なんだ 来たことを知らせる
時間がない！
カカムーチョに戻ろう
戻ったあとは？
今の時点で大切なのは
何か行動を起こすことだ
何かは分からないけど
忘れるな 恐怖は心の中にだけ存在する
着物にも少し
ジンボ
ダメだよ
２匹で逃げろ
君は？
俺はいい
カカムーチョに戻れ
チームだよ
違う これは俺の仕事だ 俺はチームの一員ではなく
俺は…
サムライだ
ダメだよ
仲直りしてない 死なないで
応急処置です
助かったが触ったな
次に詰まった時は死なせろ
さて 何だ？
捕虜が逃げました
お前が巨大猫を 刑務所から逃したな
では 誰かが 報いを受けることになる
誰とは言わないが とてもバカなヤツさ
スケープゴートとは？
いいえ でもヤギなら すぐ捕らえます
本当に愚かな
お前たちも同じだ
まあいい 私は別の計画を進めている
より大きく 深刻な結果を招くだろう
失礼します
何の用だ？
スーパー・ボウルが 溢れています
レバーを揺らせ 揺らすんだ
皆 どこへ？
どうしたんだ？
エミコ？
これを見た？
いいや
読んでくれる？
“カカムーチョ一掃のため 殺し屋 募集”
“犯罪歴必須 待遇は平等”
最後のあがきだよ
最初でも最後でも構わない
襲われる前に逃げるだけさ
“歓迎 悪の軍団”
“悪党猫 求む！”
調子はどうだ？
殺し屋 いいね
賞金稼ぎに無法者
暴走族 最高
ゴロツキ 刺客 マヌケ バカ
暴力団 強盗 山賊
詐欺師に連続殺人犯
映画会社の重役？
皆 勢ぞろいだな
彼は？
そうだな
別の意味で怖い男だ 逮捕しろ
待って 僕の話を聞いて
話があるんだ
英雄的な努力で 町を守ったジンボが亡くなった
まさか ジンボが！
ジンボって誰？
知らない
姉さんの元カレ？
それはガンボだ
なぜ戻ってきたの？
私たちは別の町で 新しい生活を始めるわ
いいよ
君たちは猫だから ９つの命があるけど
僕は犬だから命は１つだ
僕の人生で起きた 最高の出来事は
この町だ
君たちは僕を信じてくれた
もう一度 信頼を得るために
１回の人生を 君たちに差し出すよ
247匹かける９だから
2223
2000…
223よ
2223回の命だ
人生は短く
この映画本編も85分しかない
だから急ごうよ
“犬”や“猫”だと お互いを批判しないで
町を救うべきだ
一緒に力を合わせよう
きっと大丈夫だ
一緒なら
皆 同じだということだ
外側は違って見えても
自分たちの内側は 選ぶことができる
彼が言うことは分かる
スモー 何すればいい？
どうする？
まず最初に 敵の伝達網を壊そう
電話線は壊した！
次は… 誰かが 折り紙で何でも作れると言った
みんな 調子は？ 邪悪な気分？
矢に毒を たっぷり塗れ
食事は足りてる？
空腹では罪のない者を襲えない
メインを楽しめ デザートは町の破壊だ
悪の軍団が これほど豆を食べるとは
軍を集めろ
勝利の香りがするぞ
出陣しろ
悪の軍団よ 行け
カカムーチョで 悪行の限りを尽くせ
そうだ 忘れるな
領収書を持ってこい
“マズい”
“大勢の悪党”
信号だわ 敵よ
悪党が来た！
ショーが始まるぞ
最高だね
待つのは死と破壊…
いや 最高なのが死と破壊…
今は２番目だな
カカムーチョの終わりは近い 一掃するぞ
いいぞ
軍団よ 行け
だまされてるぞ
イチロー
ここだ
出番だぞ
高さと風を考えて狙いを定める
鳥に注意して
しまった
鳥の仕業だ
もう一度
弾は１つだけだ
どうする？
折り紙の町だってバレちゃう
だまされたぞ！
燃えるサムライ
しまった
さあ 片づけよう
悪党を倒すぞ
その調子よ エミコ
恥ずかしいからやめて
お座り
将軍が来たぞ！
今のは？
あれが車だ
閣下
一体 何が起きている？
問題を起こす犬が原因です 逮捕してください
犬を逮捕しろ
やった
痛いよ
オーガ 任せたぞ
看病を？
バカ者！ ヤツを始末しろ
猫も杓子も犬まで何事だ？
ジンボ 生きてた！
あれがジンボか
姉さんの元カレだろ
ほら もういいから
伏せ！
ジンボか？
トシ？
将軍なのか？
そうだ
出世するのに時間がかかったが
お前は？
今でも悪く思っている 誕生日パーティを壊して
今までで最高のパーティだった
普通はつまらないが あの年は本当に驚いたよ
いつ話しても大ウケさ
義理の両親の件は？
義理の両親の話はよせ
義理の両親は選べないが
友達は選べる ジンボ 君は友達だ
許すのか？
許すし忘れたよ
人生はわしと一緒で短い
あの犬は？
犬がカカムーチョを守りました
なぜ犬が町を守る？
イカ公が破壊しようとしたので
犬を始末しようとしただけです
犬を始末しようとしたそうだ
彼は普通の犬と違います
違う？
理解できない 誰か説明してくれ
では私が
イカチュウは 計画を邪魔する犬と
カカムーチョを 消すつもりでした
お城の眺めを 完璧にするためです
何だと…
何か足りません？
脳みそ？
ピーカブー 事態の説明を
説明ですか？
いいでしょう
私は…
逃げます！
サムライの仕事が残っている
“消毒済み”
この野郎
待て やめろ
いいか
大切な話がある ハンク
何だ？
私がお前の父親だ
違うよ
バレたか
集中力を欠いたな
私が愚かな犬に 負けるはずがない
本物のサムライでもないくせに
僕は本当のサムライだ
証拠のカップだぞ
つかんで
待て オーガ
理解していないな
助けます
しまった
ダメだ
何事だ？
オーガ お前も同じ気持ち？
はい
噴射するぞ
お城が破裂したら
溢れた水が…
カカムーチョへ
どうする？
時間がないぞ
手を打たなくては
〝洪水時は紙を破れ〟
“弓矢（縄） ５セント”
一式を
みんな 巨大トイレが溢れてる
レバーを揺らした？
もう無理だ 僕に提案がある
聞いてるよ
早く言って
違っても協力して 多くを成し遂げた
僕を信じて町を救おう
早かった
どうするの？
掘るんだ！
猫は掘らない
掘らないなら泳げる？
聞こえたな 掘れ
急いで！
ダメよ
どこに？
助けて
誰か
エミコ
任せろ
だいたい話は終わりだな
もうすぐ85分だ
カカムーチョにサムライを 任命するだけだ
どうだ ジンボ？
俺ですか？
他に誰か適任がいるのか？
カカムーチョには 既にサムライがいます
犬だぞ？
サムライにはなれない 法律だ
“犬はお断り”
悪気はなく仕事なんだ
言うまでもなく 将軍ほど…
ステキな仕事はない
そのとおり！
彼は犬ではありません
彼は一
私の友達ですよ
それに私たちのサムライです
そうなのか？
伝えようとしたのに
９回 生きると 多くの体験をする
犬のサムライか
ハンクは犬のサムライでなく 偉大なサムライです
真の偉大なサムライだ
ワンワン
おぬしにカカムーチョの サムライを命ずる
以前 正式に任命されましたよ
わしが？
正式なカップも持ってます
正式なカップが何か よく分からないけど
正式な刀は持ってないはずだ
待ってください
僕は受け取れません
なぜ？
なぜだ？
契約書上 僕はまだ訓練を終えてません
名誉を受けるに値するのは…
エミコ
君こそ真のサムライだ
この子が？
彼女は常に町を守りました
敬意を表し身につけます
分かっておる
サムライになった気分は？
いいです でも将軍のほうがよさそうです
将軍だと？
そうだな
確かに悪くない考えだ
教えてやろう
将軍は いいぞ
“犬の立ち入り許可”
ミルクは俺持ちで
いい気分だね
何だよ
防御しろ
待って タイム！
ダメだ
痛いよ
また当たった
君が苦しむ お気に入りのシーンだ
チクショウ だが続編に出なくて済む
翻訳：松田 千絵