em associação com tanta gente que nem dá pra mencionar…
Num mundo onde só gatos viviam
Onde herói era produto que não sai
Para esse lugar hostil e implacável
Dirigiu-se um herói O ardente samurai
Quando uma cidade encontrou-se em perigo
Com os malvados que chegaram
Quem apareceu? Um corajoso e estrangeiro amigo
O salvador, o ardente samurai
Enviado pelo xogum Com flechas e zarabatanas
E nunchakus que podiam um olho arrancar
Formado em Bushido, código do samurai Ele dominava o aikido
Era mesmo um cara espetacular
Uma lenda com seus golpes de espada
Os vilões temiam seu grito de guerra
Foi odiado Pela justiça tão bem conquistada
Salvou a cidade com dignidade
Louvado seja o ardente samurai
O LENDÁRIO CÃO GUERREIRO
De onde veio isso?
Departamento de títulos.
Esse azul devia ser mais azul-azul.
Isso está errado.
Não dá pra subir aí. Comece de novo.
Gostou deste?
Não.
Como está indo tudo?
O xogum vem nos visitar em uma semana.
Todos sabem que ele quer escolher seu sucessor.
E, se depender de mim, serei eu.
Não poupei nada para que este palácio fosse o melhor por aqui.
Importei ratos para caça.
Sofás chiques para destruir.
E a cereja do bolo do palácio,
meu banheiro de última geração.
Prepare-se, este é o futuro!
Eu o chamo de Super Vaso.
Porque é isso que é, um super vaso.
Impressionante.
Espero que o xogum também ache.
Só falta resolver nosso probleminha.
- Cacamucho? - Exatamente.
O que se faz quando se é o proprietário com inquilinos que odeia?
Você os despeja.
Mas a cidade está ali há milhares de anos.
Eu te dou uma ordem e você me dá fatos. É assim?
O único fato que me interessa
é que aquela cidade nojenta estraga minha vista majestosa.
Temos que apagá-la do mapa para este palácio ser totalmente perfeito.
Mas e o samurai que está lá para protegê-los?
Livre-se do samurai! Os covardinhos também sumirão.
Mas garanta que não saibam que fui eu.
BEM-VINDO A CACAMUCHO POP 248
POPÓ
Bandidos!
EM CASO DE EMERGÊNCIA! RASGUE
Avise os outros. Eu chamo o samurai.
Alerta de forasteiro!
Sr. Samurai!
Gatos malvados estão vindo! Precisa nos ajudar!
Pode deixar. Sei exatamente o que fazer.
Samurai, vamos te pegar!
Podem vir, bandidos!
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Ah, não!
Sei que estes acontecimentos são sombrios,
mas devemos nos erguer sobre nossas quatro patas e lutar.
Este é o nosso lar.
É o lugar sagrado onde nossos gatinhos nasceram
e onde nós um dia nos reuniremos a nossos ancestrais
numa caixa de sapatos enterrada atrás da garagem.
Dr. Katz, tem algo a dizer?
Não, é só uma bola de pelo.
Nós precisamos é de um samurai.
Ainda nem achamos o último. Colocamos até pôsteres.
VIU NOSSO SAMURAI? ELE CORRE SE CHEGAM PERTO
O que precisamos é de um novo samurai.
Eu não!
Não! Pensem.
Onde achamos nosso antigo samurai?
Foi na samurai.com?
Não, com o xogum!
Por que não pedimos ao xogum pra mandar um novo?
Tá, já sei.
Por que não pedimos ao xogum para mandar um novo?
PALÁCIO DO XOGUM
Vamos ao trabalho. O que temos na agenda hoje?
Briga de gatos no front ocidental.
Doença de arranhadura do gato no leste.
E isso? Nosso solo sagrado foi cagado por um cachorro que cruzou a fronteira?
Deve ser um cão de guarda.
Felizmente, ele foi pego.
Sim. Quem viola a lei paga por isso.
Não é pessoal, é só a lei.
E sabem o que dizem:
"O show-gum não pode parar!"
Tenho uma mensagem urgente!
Dos gatos de Cacamucho!
Anda, manda lá.
Um tuíte urgente de Cacamucho?
"Bandidos assolam cidade, ponto. Precisamos de novo samurai, ponto.
Esse reino de terror tem que acabar, ponto."
Diga a eles que enviarei alguém agora.
Marmelada! Preciso fazer uma chamada.
Liga pro como se chama.
Tenho Ika Chu na linha dois.
Ótimo, muito bom, sim.
Pikachu, vai bem?
- Pikachu, vai bem? - Picabu, vai bem?
Picawu… Picaiu…
Cucurucu… Scooby-Doo… Jururu…
Pikachu, vai bem?
É Ika Chu, meu divino fabuloso.
Estou tão animado e grato por me dar a honra de sua presença
pra mostrar minha última criação.
Prometo maravilhá-lo.
Olha, estou ligando porque recebi um pedido urgente
da cidade de Cacamucho.
Parece que foram atacados por bandidos!
Não podemos deixar que aterrorizem gatos ordeiros, não é?
Claro que não, Grande Adorado.
Prometi que enviaria um novo samurai
e será responsável por isso, Chuchu.
- Senhor, estou tão animado e grato. - Ótimo.
Lembre que vou aí semana que vem pra ver meu palácio novo.
Quero ver a maravilha que vai me mostrar.
Vou ter que passar a ligação.
Toma, já passei.
Não! Isso pode arruinar tudo.
"Envie um novo samurai a Cacamucho." Acabei de me livrar do último!
Tenho que fazer o que o xogum diz,
mas de um jeito que seja bom pra mim.
É isso! Preciso de um plano novo.
Mas que plano seria esse?
Por que estou te perguntando?
Muito bem, levante-se.
Chegou a hora.
Toma, isto é pra você.
Pra que é isso?
Ah, isso. É pra sua execução.
Quê? Mas eu não fiz nada.
Não entendo.
Entrou no país ilegalmente. Cachorro é totalmente proibido.
Você não sabia? Gatos odeiam cães.
Cães são adoráveis. Como pode odiá-los?
Meu pai odiava cachorros, isso basta.
Isso não tem lógica.
- Parece certo odiar, sabe? - É, faz sentido pra mim.
Agora vamos decapitar o número um.
Número um?
É UM PRAZER SERVI-LO
Número um.
- Eu não quero. - Quê?
Não quero fazer isso. Não quero subir lá.
- Certo. Não precisa. - Sério? Obrigado.
De nada. Afinal, acha que somos bárbaros?
Arqueiros!
Ei! Estou tentando pensar aqui!
Têm muitos prisioneiros pra matar, mas falem baixo.
- Desculpe! - É? Obrigado.
Lá vai ele.
- Peguem-no! - Andem!
Não podemos conversar?
- Não falo língua de cão. - Estranho.
- Estamos nos falando. - Não estamos.
- Você me entendeu. - Não entendi.
Não devia ter vindo aqui, cão! Não é o seu lugar.
Ali está ele!
Minha cachorrada!
Plano, plano…
O que eu preciso é… Sim!
Mandarei o pior samurai do mundo,
e fará um péssimo trabalho.
Mas onde acho alguém realmente ruim?
Espere! Só vim ao seu país pra aprender a ser samurai.
Como se um cão pudesse virar samurai.
Nunca! Um cachorro.
Um cachorro!
Não atirem!
- Por um triz. - Sempre pronto pra dar uma mão.
Olá. Quem é um bom cãozinho?
Isso, quem é um bom cãozinho? Quem é?
Então não vai me matar?
Muito pelo contrário! Falemos do que pode fazer por mim.
Proponho transformá-lo no novo samurai de Cacamucho.
- Cacamucho? O que é isso? - Um obstáculo.
Mas isso não é tão importante quanto você neste momento de sorte.
Acha que posso defender uma cidade inteira?
Podia começar como samurai de shopping.
Quê?
Não.
Hora de levar o novo samurai a Cacamucho,
para você correr e morrer…
mover montanhas logo.
Nossa…
Ganho um distintivo, um certificado ou um…
sabe, algo tipo oficial?
Toma. Totalmente oficial.
Nossa. Uma caneca de samurai.
Sim, todos os samurais têm. É só mostrá-la.
"Ele tem a caneca. É samurai. Melhor fazermos o que ele diz."
É melhor você ir. A cidade não vai se samuraizar sozinha.
Mas não sei aonde estou indo!
Tudo bem, o cavalo sabe. Ele tem GPS.
Sistema de Posicionamento a Galope.
Por que mandou o cachorro defender Cacamucho?
Eles vão matá-lo.
E o orfanato disse que você nunca falaria.
É, vão matá-lo.
E matar um samurai oficial… Bem, é contra a lei!
Terei que prender todos eles.
E não sobrará ninguém na cidade onde não quero ninguém.
Sabia mesmo aonde íamos.
É o que há de mais moderno. Chama-se "arma".
É perigoso?
Que bobagem, armas não matam gatos. Carros e curiosidade, sim.
O que é carro?
Cuidado. Está sendo curioso.
Ele está vindo!
BEM-VINDO
Lá está ele! O novo samurai!
O novo samurai é um cachorro.
Ele é o quê?
O novo samurai é um cachorro!
O novo samurai é um cabum?
"Bem-vindo a Cacamucho."
Certo, isso não vai ser nada.
NÃO É PERMITIDO CÃES
Um comitê de boas-vindas?
Talvez não seja tão ruim.
Primeiro dia no trabalho. Contato visual, sorriso…
- É um cachorro! - Ele vai estragar tudo!
Vamos matá-lo antes que o novo samurai chegue.
Atacar!
Matem-no! Acabem com ele!
Senta!
Isso é o que chamo fritar o cachorro.
Ela bateu nele com uma frigideira!
Ele morreu?
Vê se ele tem algum lanche no bolso.
É mentira. Ele se fingiu de morto.
- Cão malvado! - Droga.
- Atacar! - Espere. Podemos conversar?
Calado, cachorro!
Sou o novo samurai, sou sim! Olhem, minha caneca.
Vamos com tudo.
Parem! Ele é o novo samurai.
Diz que foi nomeado pelo próprio xogum.
Isso é… Nossa. Por essa eu não esperava.
Me dá isso aqui! Deve estar confusa, menina.
Bem, isso é mesmo uma decepção.
O quê?
Não sei ler.
Ela tem razão. É oficial.
Então não podemos matá-lo?
Não.
É, eu sei. Estamos todos decepcionados.
Mas podemos odiá-lo, né?
Com certeza!
Você é, primeiro, não gato.
Número dois, é um cachorro, o que reforça não ser gato.
E, três, com certeza não é samurai
porque é cachorro, o que reforça não ser gato.
Volte pro seu lugar, perseguidor de carro!
De novo, o que é carro?
Pare de ser curioso. Vai nos matar a todos.
Oi.
Você é mesmo um cachorro?
- Sim, sou um cachorro. - Eu falei.
Não sabia que cachorro podia ser samurai.
Eles podem, e eu…
- Por que não? - A espada está virada.
Não está, não. Está?
- Sabe como deve ficar? - Sei umas coisas samurais.
Certo. Que tal nomeá-la minha assistente oficial?
Cão malvado!
Não fale com ele.
Tocou nele? Vamos desinfetar as patinhas.
Não!
Que cachorrada!
Que mundo é esse
em que não se pode contar com cidadãos do bem
pra matar alguém só porque é diferente?
Podíamos tentar atacá-los de novo.
O problema é que eles têm um samurai.
Está de brincadeira, né? Ele é um Labra-bobo.
Ponha o rabo dele entre as pernas e acabe com isso.
Está bem. Não custa tentar.
Nossa.
Excelente.
É isso aí. Agora sou um samurai!
Tome isto! E mais isto! Isso aí!
Quer um drinque de ervas?
Erva de gato.
- Não acho que eu… - Sobra mais pra mim.
Quem é você?
Meus amigos me chamam de Jimbo.
E, já que não tenho amigos,
pode me chamar de Jimbo também.
Funciona assim também.
Tá, Jimbo, eu sou o Hank,
e sou o novo samurai.
Novo samurai, é?
Sua espada está ao contrário.
E imagino que saiba tudo, já que é samurai.
E sei que você não é.
- Porque sou cachorro? - Não, porque é um idiota.
Nenhum samurai de verdade usaria isto aí.
É um roupão de banho? Pegou num hotel?
Você não é samurai, é?
Eu sei. Tá. Não sou.
Vim aprender a ser samurai, me deram esse emprego,
mas não tenho ideia do que estou fazendo.
Existe um livro?
Um manual de instruções, tipo Como Virar Samurai?
Tipo Samurai para Idiotas?
- Isso! - Não.
Seria idiotice.
Ai! Tá, isso dói.
Tá, ai! Ah, isso… Ai!
É melhor ir lá.
É a hora do samurai.
Você é o samurai, não é?
- Parece meio perigoso. - Ah, sim, perigoso.
Está meio NWA. Ninjas Mandando Ver.
Mas vai lá, vai ser demais! Você é o samurai.
- Olha aquilo. É a moça malvada. - É, sim.
- Agora tenho que… - É, tem, sim.
Talvez possa falar com eles. Resolver isso.
- Devia ir lá. - E vou.
Vá negociar com eles.
Com licença?
Com licença, por favor.
Com licença!
Sai fora, cão. Isso é coisa de gato!
Não deem atenção a ele. Vocês estão indo muito bem.
A espada continua ao contrário.
Melhor olhar nos olhos.
Acertaram em cheio.
Foi interessante usar a cara para bloquear os socos.
Eu não pensaria nisso.
- E o que você sabe? - O bastante pra não apanhar no traseiro.
Preciso treinar para ser samurai.
Não acho que treino vá ajudar.
Mal não faria. O que vou fazer?
No seu lugar, eu pensaria em ir pra casa.
Virar cachorro de madame.
- Não posso ir. - Pode, sim.
Não tenho pra onde ir! Acabei com tudo pra vir pra cá.
Foi: "Leve flechadas ou pegue o trabalho", e aqui estou eu.
O lance de samurai tem de rolar. Mas antes preciso aprender.
Precisa de um mentor.
É meu bafo ruim?
Não é "mentos". É mentor! Um professor.
Pra te proteger, ensinar o que sabe. Esse tipo de coisa.
É exatamente o que preciso.
Talvez um ex-grande samurai que tenha passado por crises
e precise de um apoio também.
Mas onde eu acharia um?
EX-GRANDE SAMURAI
Ei! É você!
O quê? Cai fora! Quem fez isso?
Não confie em tudo que lê.
Este é o momento nos filmes onde o herói vê sua grande oportunidade.
É você o cara. Vamos lá, me treina.
- Você é cachorro. - Isso te incomoda?
Muita coisa em você me incomoda.
Tipo, como chegou aqui.
Não foi fácil, vou te dizer.
Cruzei mares revoltosos, montanhas inescaláveis
e um trânsito horroroso na cidade.
Por que você quer ser samurai?
Sempre fui raquítico. Todos implicavam comigo.
Vivia num bairro ruim, numa área cheia de cachorros malvados.
Mas, naquele dia, algo incrível aconteceu.
Ele era mais rápido do que os olhos podiam ver.
E aí ele sumiu.
Um samurai em terra estranha parou pra ajudar alguém…
eu.
Por isso vim aqui. Para aprender a ser como ele.
Guardei a espada dele.
E eu sem saber onde ela estava. Obrigado!
Espere aí.
A espada é sua?
Isso significa que você é…
Não quero falar nisso.
Mas você vai me treinar?
- Não. - Por quê?
- Porque é muito ocupado. - Não, porque é muito aloprado.
Mostrei meu filme, o flashback todo.
Não acredito!
Eu vou embora.
E não quero te ver nunca mais.
Você.
Quanto da conversa ouviu?
O samurai Hank precisa da sua ajuda.
O juramento dos samurais não diz pra ajudá-lo?
Aquilo de não negar ajuda a quem precisa?
Isso mesmo.
Não.
Bem, talvez.
Não foi isso que…
Juramento ridículo!
A fofura é forte com essa aí.
- O que é isto? - Um contrato
entre um aluno, você, e um professor, eu.
Por que precisamos de contrato?
Porque neste momento seria tão bom se eu não estivesse aqui.
E, se você quebrar o contrato, eu posso sumir.
Além disso, é bem simples.
Jura ser corajoso, digno, proteger quem precisa, não buscar fama,
acabar o que começou e sempre obedecer seu mestre.
- O juramento do samurai! - É.
Se quebrar o juramento, acaba o contrato. E você vai pra casa.
Meu advogado deveria ver?
Não temos tempo pra isso. Assine aqui.
Defenda-se!
O que devo fazer com uma vareta?
Primeira lição.
O que você faz não importa, mas sim que faça alguma coisa.
Um guerreiro tem reflexos de gato.
- Sou cachorro! - Ninguém é perfeito.
Espera. Essa música.
É a cena montada do treinamento, né?
Podemos pular pra parte onde sou bom?
Não. Esta é minha parte favorita. Em que você sofre.
Cruze o rio! Como puder!
Para um gato, tudo é escalável!
Já falei que não sou gato?
Chegue ao outro lado do muro. Aí estará pronto.
Quer me dar uma mão?
Engraçadinho!
Não se esqueça de cair de…
pé.
Não.
Estou achando que não sabe o que está fazendo.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Falo do treinamento. Disse que faria de mim um samurai.
Posso fazer uma pizza. Mas não posso fazer de você nada.
Esse poder está dentro de você.
Disse que me ajudaria, mas só me bate com coisas.
Apanhei a vida toda. Por isso vim aqui.
Pra aprender a ser samurai.
Quer fama. Não sabe o que é ser um verdadeiro samurai.
Acho que você também não.
Sabe? Nem acredito que você seja samurai de verdade.
O que houve com você?
Como passou de samurai
para um fracassado que se encharca de erva de gato,
tem obviamente problema de peso,
sem amigos de verdade, é pré-diabético…
Chega!
Eu já fui chefe dos guarda-costas
de um oficial muito importante, chamado Toshiro Tyfune.
Ele era um gato bem bacana. Um futuro brilhante à frente.
- Vem flashback? - Não interrompa.
Se vier, devia projetá-lo. Torna tudo mais real.
Não preciso. É lembrar como antigamente.
Pare de me interromper.
Fomos chamados a uma reunião tarde da noite.
Era tudo muito misterioso.
Tinha algo errado.
É uma emboscada! Abaixe-se!
Feliz aniversário, Toshi!
"Feliz aniversário"?
Não só arruinei
a maior noite da vida dele, como esterilizei e castrei seus sogros.
Quebrei meu juramento.
Fiquei envergonhado.
Por isso parti.
Vamos fazer um trato.
Ajudar um ao outro.
Isso não ajudou.
O GATO SAMURAI SEMPRE CAI DE PÉ.
GATO SAMURAI PRETO NO SEU CAMINHO.
GATO SAMURAI USA GARRAS PARA ESCALADAS.
SAMURAI PARA IDIOTAS
Hoje vamos começar algo novo.
Aprendi que não dá pra ensinar um cão a ser gato.
Devo ensinar um cão a ser um cão melhor.
O que é isso?
A venda vai te ajudar a focar.
Escute. Diga-me o que ouvir.
Ouço você falando e se movendo.
- Ótimo. - Ouço um pássaro.
- Isso. - Sinto o aroma das flores.
Cães têm um ótimo olfato e excelente audição.
Ouço uma libélula.
Farejo madeira queimando.
Alguém faz um chá.
Está fazendo nachos? Alguém soltou gases de feijão.
Fim da lição.
Muito bem.
Na batalha, como na vida,
um samurai deve manter o equilíbrio.
E sempre derrotar a força com a esperteza.
Gostei disso!
Deve controlar o medo ou ele controla você.
É uma dança em que o samurai controla seu espaço e seu corpo.
O que está aprendendo?
Gosto menos de varetas do que antes.
O que está aprendendo aqui?
Não é o tamanho do cão na luta, é o tamanho da luta em…
Não! É o tamanho do cão na luta.
Um cão grande tem menos problemas. Veja só.
Segura isso.
Viu?
Não aconteceria com um cão grande.
As obras estão atrasadas.
O xogum chega em três dias!
Opa!
Estou cercado de imbecis! Totalmente idiotas!
Deve ser tão difícil pra você. A paciência e a bondade que demonstra.
Ohga, não me entenda mal, sim?
Mas você é um fracasso e uma decepção. Sem querer ofender.
Não ofendeu. Gosto de crítica construtiva.
Não esperava muito de você, e mesmo assim me decepcionou.
Escuta.
Os gatos de Cacamucho estão firmes como estavam quando começamos.
Se não consegue resolver isso, pode ser hora de chamar um profissional.
Mande a fera para lá.
Agora sai daqui.
MEU OUTRO JAVALI É UMA HARLEY
Dá um tempinho? Está me desconcentrando.
Desculpe.
- Me ensine algo. - Que tal paciência?
Anda, me ensina qualquer coisa.
Vamos lá, pro treino. Estou pronto.
- E isso aqui? - Não está pronto pra eles.
É difícil mesmo?
Samurai Hank!
O Sumô está aqui.
- O que é Sumô? - É um gigante!
Samurai Hank, tem que fazer alguma coisa!
- Certo. - Ah, não!
Não.
Não mesmo! Não está pronto. Nem perto.
- Então vamos juntos. - Não.
Não é meu trabalho. Nem minha luta. E não está preparado.
Alguém vai fazer alguma coisa?
- É, alguém vai fazer alguma coisa? - Não, alguém não vai.
Sabe que ela vai até lá.
Não é minha aluna.
Não é problema meu.
Espada!
O que é isso? Eu estava no controle.
Eu sei, mas esse é meu trabalho.
Eu conseguia derrotar ele.
Saiba que sou um guerreiro altamente, praticamente, treinado
que domina a arte do karatê e da espada.
E também professor de teatro.
Para seu bem, devia se entregar.
Está preso!
Espere!
Tem uma coisa no seu…
Sumô tinha edamame no rosto.
Sumô é muito alérgico.
Então, estamos de boa?
Jimbo?
Seu plano é apanhar até ele se cansar de bater?
- Talvez. - Um plano ousado.
Lá vem ele!
Queria ser samurai. É divertido, não?
Agora vá pegá-lo!
Você consegue, Hank!
Ele te contou uma fraqueza. Lembre, contra a força, a esperteza.
Agora volta lá.
Foco na parada, Hank!
É! Isso rolou mesmo!
Sou um cão malvado.
Viu o que acabei de fazer? Foi lindo.
E eu diria "Parabéns",
mas como já está fazendo isso,
vamos levá-lo ao médico.
Sim, claro. Temos que fazer isso.
Posso ter machucado ele. Olha só.
Doeu?
Não senti nada.
E isso aqui?
Nada.
Desculpe por ter feito tudo isso.
Às vezes minha força me surpreende.
Tem um novo chefão no pedaço.
É melhor não violar a lei de novo, sacou?
Você pode ir.
Ninguém nunca venceu Sumô.
Ninguém foi legal antes. Agora tenho afeição por Hank.
Sumô quer viver em Cacamucho com Hank.
Quem não quer? Uma cidade segura com uma ótima polícia.
Psiu! É pra você.
Queria te agradecer por derrotar o Sumô.
Não precisa.
Só uma coisa. Não podemos falar nas ruas nem nada assim.
Não pareceria certo, sendo você um… você sabe.
É, entendi.
Toma.
Obrigado. Você é o Chuck, né?
- Não. - Chuck!
- Precisamos ir. - Preciso ir.
Samurai Hank?
Nós queremos lhe dar uma coisa.
"Nós"?
Sua mãe quer jogar um osso pra mim?
Não, ela disse pra dar pra você.
E por quê?
Se eu jogar, pode ficar sujo e nojento.
Não, por que ela quer me dar algo?
Em gratidão por salvar a cidade.
É o melhor samurai cão que já vi.
Sou o único samurai cão que existe.
Mas devo dizer que tem razão.
Sou impressionante no quesito samurai.
Terminaram?
Está ficando tarde e um samurai precisa dormir.
Parece que as coisas estão melhorando pra mim.
Deu sorte. Não deixe subir à cabeça.
Sorte? Por favor.
Eu devia ser considerado arma letal.
O orgulho vem antes da ruína.
Suas ninjas estão com medo?
Desde que o cão venceu Sumô, meus gatos não querem…
O xogum chegará em dois dias! Não ligo pro medo dos ninjas.
Leve-os para aquela cidade imprestável e só…
- Sabe o que fiz? - O cabelo e a gaticure?
Sim. Mas não.
Eu superei a mim mesmo empregando aquele cachorro.
Ah, legal.
Me gosta.
O problema com os cidadãos do bem de Cacamucho
é haver muitos cidadãos do bem em Cacamucho.
É hora de eu mesmo cuidar desse vira-latas
com a maior arma que há.
Eu.
Sumô, feito borboleta que era lagarta,
voa como dente-de-leão.
É um chapéu. E isso é um barco.
Isso está muito bom.
Opa! Lá se foi o chapéu.
- O que você fez? - Um cisne.
E outras coisas.
Nossa. Que incrível.
Podemos fazer tudo com papel dobrado.
Faz um sanduíche pra mim.
Não é sanduíche, mas toma, eu fiz pra você.
Para dar sorte.
Parece comigo.
Para se lembrar sempre de quem é.
Quem você é? Vamos pensar em quem não é.
E isso seria um samurai.
Qual é, Jimbo, estamos só curtindo um dia lindo.
O sol brilha, os pássaros cantam.
Além disso, mereço uma folga por cuidar do Sumô.
Olha só pra ele.
Borboleta, oh…
É esse meu ponto.
Você tem uma pontinha, uma beiradinha de sucesso…
- Pontinha? - Pontinha do quê?
- Quê? - Quê?
A questão é que não é hora de celebrar.
Mas sim de dobrar os esforços e treinar ainda mais. Vamos lá.
Hank!
Meu herói lutador e batalhador.
Espero não estar incomodando. Estou?
Não, eu estava só me exercitando.
Claro.
Impressionante, derrotar o Sumô. Nossa!
Não foi nada.
Imagino que não foi… nada.
Mas vim aqui convidá-lo para ir à cidade celebrar.
Hoje vou te levar na balada mais exclusiva do país.
Nem mesmo os membros entram.
Nossa, obrigado, mas não posso.
Prometi a meu professor que ia focar no treinamento.
Parece que seu professor é alguém infeliz
e quer todos infelizes como ele.
Gosta de se divertir? Gosta, não é?
- Claro que sim! Diversão é divertido! - Não é?
A palavra já diz tudo.
Siga. Até mais tarde! Vamos nos divertir.
É só uma noite. Nada de mais.
É tudo de mais. É tudo que é.
Comprometeu-se a ir fundo, e fiz o mesmo por você.
Está quebrando a promessa.
Não estou. Podemos retomar o treinamento amanhã.
Mas hoje vou me divertir com meu chefe.
Eu sou seu chefe.
- Quê? - Eu sou seu chefe!
- Meu chefe? - Eu te digo o que fazer, e você faz.
Pensei que era meu amigo.
Sou seu professor. Seu mentor.
Eu disse quando nos conhecemos, não sou seu amigo.
Um samurai só tem deveres, não amigos.
Não é meu amigo. Que triste isso.
Como alguém infeliz que quer que todos sejam infelizes também.
Não quero ser infeliz. Vou me divertir.
Espero que tenha sucesso nisso,
porque fracassou em todo o resto.
Entende muito de fracasso, né?
Derrotei o invencível Sumô e salvei a cidade.
Você não acerta nem uma festa de aniversário.
Não me espere.
Au-au! Esse lugar é fenomenal!
Aonde está indo?
- Pro fim da fila? - Está de gozação?
Hank, não entendeu? Você não entra em fila.
É o Samurai Hank, herói de Cacamucho!
Meu Deus! É o Samurai Hank, o herói de Cacamucho!
"VIP." O que significa?
VIP. Vencedores, Importantes e Peludos.
- Por favor. - Não tenho identidade.
Tem algo melhor. Tem celebridade.
Espere!
- Me dá um autógrafo, Hank? - Claro.
Agora sabe o que é ser um cachorro top.
Mesa privada, Hank? Um petisco? Cocadinha atrás da orelha?
Podemos tirar uma foto com você?
- Você é gato. - Quem lambe seu pelo?
Obrigada, Hank!
Você é meu samurai favorito.
É tudo que prometi?
Não me entenda mal, é tudo fantástico. É que…
Não acha que estou atrás de fama, acha?
Hank, nunca perca uma chance de dar um tapinha nas costas.
E é aqui mesmo que queria que estivesse esta noite.
Prontos? Vamos lá!
0 DIAS SEM ATAQUE
Os ninjas estão aqui! Samurai Hank! Os ninjas estão…
bem aqui!
Obrigado.
Bom trabalho. Muito bem.
Autógrafo. Foi ótimo. Um bônus pra você.
Obrigado. Bom trabalho. Muito bem.
Jimbo.
Jimbo! Jimbo.
Você está bem? O que aconteceu?
Os ninjas vieram no meio da noite.
E onde você estava? Se divertindo com o chefe.
- E você? - Quebrei o juramento da última vez.
Cadê minha espada?
Certo.
Levaram Sumô pra masmorra do forte.
Agora vou resgatá-lo.
Vou também. Somos dois samurais e…
Você não é samurai! Era um egoísta idiota.
Hoje você é um nada.
Não quer admitir que derrotei o Sumô.
- Você nunca… - Acredita mesmo nisso?
Um edamame foi responsável pela sua maior vitória.
Edamame? O que isso…
Falhei como professor e você como aluno.
Aprendi muito com você.
Tipo, na dificuldade, me afogar numa garrafa.
Desculpe, Jimbo. Eu não quis dizer isso.
Está montando de costas.
Adeus, cachorro.
Até mais, gato!
Onde você estava, "grande samurai"?
Obrigado por nada!
Sabe por quê? Você não fez nada!
Estou agradecendo sarcasticamente!
Que bom, estou fora.
Vou pra casa no primeiro barco…
Isso mesmo. Vai.
- Emiko. - Vá pra casa.
Minha mãe devia estar certa.
Cães talvez não possam ser samurais!
Para se lembrar sempre de quem é.
Por que está aqui?
Foi mais forte que eu. Sou cachorro. Sou fiel.
Vim consertar as coisas.
Acha que pode voltar aqui
e ficar tudo bem assim?
Na verdade, acho. Voltei! Você devia estar feliz.
Não estou.
Dê meia-volta e volte para lá de onde veio.
Não saio daqui.
Sumô está lá e não vou enquanto não o soltarmos.
Depois vemos nossas diferenças.
E agora?
Contra a força, a esperteza. Alguém me ensinou isso.
Tem alguma ideia?
Isso é ser esperto?
Atrás de você!
- Você se importa. - É só pra salvar o Sumô.
Você não me faz falta.
E agora?
Temos que descobrir como entrar.
- Boa ideia, né? - Pare de abanar o rabo.
Não disse que era boa ideia, só que não era má.
Gênio, pra onde?
Para a esquerda.
O que tem aí?
Tenho um C-Ã-O morto. Quero me livrar dele L-O-G-O.
L-O-G-O? Está bem.
Nem sou segurança contratado! Sou temporário!
Vamos, Totó.
Isso pode ser difícil e demorar um pouco,
vamos nos separar.
Fico com o norte e o oeste. Você com sul e leste.
Vamos tentar ser metódicos.
Podem ser milhares de celas e isso pode levar horas, até dias.
Ele está bem ali.
Ei, Sumô, viemos te salvar.
Devíamos ter roubado as chaves.
Pra trás.
Pelo menos tentou.
Porta pra cachorro.
Complicou o lance da salvação dele.
Hank não precisa salvar Sumô.
Sumô é peixinho no oceano da vida.
Claro que temos que te salvar. É nosso amigo.
Amigo?
Sumô tomado de emoção.
Gostei do chamego amigo, mas devíamos sair daqui.
Calma. Preciso marcar meu território.
Não dá tempo.
É coisa de cachorro. Pra saberem que estive aqui.
Até comi aspargos ontem.
Não temos tempo!
- Temos de voltar pra Cacamucho. - Pra fazer o quê?
Não é tão importante o que fazemos,
mas sim fazermos alguma coisa.
Não sei ainda o que é.
Lembre-se! O medo só existe na sua mente.
E um pouco no meu quimono.
Jimbo!
- Jimbo, não! - Saiam, os dois.
- E você? - Não se preocupem!
Voltem para Cacamucho.
Mas somos uma equipe.
Não, eu preciso fazer isso. Não quero ouvir um "ai".
Mas existe "ai"
em samurai.
Não!
Não pode morrer! Não resolvemos nossos perrengues.
Manobra de Heimlich.
Salvou minha vida! Mas me tocou.
Se isso acontecer de novo, me deixe morrer, sim?
Agora, o que foi?
O prisioneiro escapou.
Deixou o gatão dar seu pulo, não foi?
Claro que sim.
Certo. Tudo bem. Alguém vai pagar por isso.
Não digo quem, mas alguém muito burro mesmo.
Sabe o que é bode expiatório, Ohga?
Não, me se tiver bode aqui, vou prendê-lo agora mesmo.
Um desmiolado. Total…
E isso serve pra vocês todos.
Deixe pra lá. Já tenho outro plano se desenrolando muito bem.
Um plano muito maior com consequências mais mortais ainda.
Senhor, perdoe a intromissão.
- O que foi? - É o Super Vaso.
Está transbordando!
Sacuda a descarga!
Aonde todos estão indo?
Emiko, o que está acontecendo?
Emiko?
- Emiko! - Olha isso! Leu isso?
- Não. - Pode ler pra mim?
"Precisa-se de: matadores maus para destruir Cacamucho.
Com antecedentes criminais. Oportunidades iguais."
Não veem que é o último ato de um gato desesperado?
Pode ser até o primeiro ato de Mamma Mia!
Estamos indo antes que o exército chegue.
BEM-VINDO EXÉRCITO DO MAL
PRECISAMOS DE VOCÊ!
Certo. Como estamos indo? Vejamos.
Degoladores, bom. Caça-recompensas, bandidos, gangues de motos.
Assaltantes, criminosos, estúpidos, espúrios, ladrões, guerrilheiros.
Vigaristas, assassinos em série…
Executivos de estúdio?
Uau, parece que todos vieram. Ótimo!
E aquele ali?
Bem, sim,
ele assusta, mas do jeito errado.
Prenda aquele.
Esperem! Por favor, escutem.
Precisam saber de uma coisa.
Num ato heroico para proteger sua cidade, Jimbo nos deixou hoje.
Não, o Jimbo não!
- Quem é Jimbo? - Sei lá.
- Ele namorou sua irmã? - Não, foi o Gumbo.
Por que você voltou?
Estamos indo, Hank.
Vamos recomeçar a vida noutro lugar.
Claro. Vão lá.
Afinal, vocês são gatos. Têm nove vidas, né?
Mas eu sou cachorro. Só tenho uma.
E a melhor coisa que me aconteceu nessa única vida
foi essa cidade.
Acreditaram em mim. Confiaram em mim.
E quero tanto recuperar essa confiança
que coloco minha única vida à disposição das suas…
Vejamos, 247 vezes 9, mais 5…
É 2.223.
- É 2.000? - E 223.
Certo. O que me dizem?
A vida é curta,
e este filme só tem 85 minutos, sem os créditos finais.
Então temos que correr.
Se é pra salvar a cidade,
temos que parar de julgar os outros apenas em rótulos
como "cachorro" e "gato".
Juntos, podemos ir além.
Todos podemos ser melhores
juntos!
É uma metáfora, e diz que somos todos iguais.
Somos diferentes por fora, mas escolhemos, nós mesmos,
como somos por dentro.
O grandalhão falou coisa com coisa.
Certo? Sumô, o que fazemos agora?
Então, o que fazemos?
O primeiro passo
é destruir as linhas de comunicação.
Cortei a linha telefônica!
O segundo passo é:
alguém me ensinou que podemos fazer tudo com dobraduras.
Como está todo mundo? Sentindo-se malvados?
Não economizem no veneno das flechas.
Têm bastante comida?
Não se mata inocentes com estômago vazio, né?
Aproveitem o prato principal, a sobremesa é morte e destruição.
Quem diria que um exército do mal comeria tanto feijão?
Certo. Reúna as tropas!
Ah, o cheiro da vitória no ar.
Andem.
Ande, meu exército terrível!
Para Cacamucho e façam um estrago total!
E não se esqueçam
de guardar os recibos!
CARACA! ELES SÃO MUITOS!
O sinal. Estão vindo!
Eles estão vindo!
Hora do show. Todos sabem o que fazer.
É a melhor parte, não é?
Esperar pela morte e destrui…
A melhor parte é a morte e a destrui…
Essa é a segunda melhor parte.
Cacamucho vai fechar as portas. É queima total!
Isso!
Vai lá, equipe, vai!
Estão caindo direitinho!
- Ichiro! - Estou bem aqui.
Sua vez.
Leve em conta a elevação e o vento. E depois…
- Cuidado com os pássaros. - Opa!
- O pássaro atrapalhou. - Tente de novo.
Eu só tinha uma bala.
O que faremos?
Logo verão que fizemos uma cidade de papel.
Fomos enganados!
ARDENTE SAMURAI (Ardentius Samuraius)
Minha nossa!
Hora de limpar a cidade.
Vamos pegá-los!
Mandou bem, Emiko!
Mãe, que mico.
Senta!
É o xogum!
O que foi isso?
Isso é um carro.
Sua Magnificência.
Mas o que, neste vasto mundo, está acontecendo?
É ele! O cachorro encrenqueiro que fez isso.
Prendam aquele cachorro!
- Prendam o cachorro. - Isso!
Ai. Qual é.
Ohga, cuide dele!
Ele está doente?
Não, seu bobalhão! Acabe com ele!
Que porcalhada de cachorrada está acontecendo?
Jimbo, você está vivo!
- Aquele é o Jimbo! - Viu? Ele namorou sua irmã.
Está bem, já chega.
Calma, rapaz.
Jimbo, é você?
Toshi?
Você é o xogum?
Sou, sim.
Demorei anos para subir de escalão, mas veja só onde cheguei.
O que houve com você?
Fui motivo de vergonha, senhor. E sinto muito.
- Estraguei seu aniversário. - Falou sério?
Foi meu melhor aniversário.
As festas-surpresa geralmente são um tédio.
Mas aquela foi uma surpresa de verdade.
Conto aquela história sempre. O pessoal adora.
E a história com seus sogros?
Ah, meus sogros. É melhor nem começar.
Não escolhemos os sogros. Os amigos, sim.
E você, Jimbo, é meu amigo.
Então me perdoa?
Perdoado. Esquecido. Já foi.
A vida é curta, pequena como eu. Vida que segue.
Me conta quem é o cachorro?
Aquele "cachorro" estava defendendo Cacamucho.
Um cachorro defendendo a cidade? Por quê?
Porque o Senhor Ika queria acabar com ela.
Não acredite nele! Só queria me livrar do cachorro.
Viu? O Chuchu só queria se livrar do cachorro.
Mas o cachorro não é quem pensa que é.
Não?
Não entendo. Alguém pode me explicar isso?
Permita-me.
Ika Chu queria se livrar do cachorro
porque atrapalhava seus planos
de assustar os gatos de Cacamucho
para apagar a cidade deles do mapa
e deixar seu palácio totalmente perfeito.
O que…?
Esqueci alguma coisa?
O cérebro?
Bem, Pikabu, o que tem a dizer em sua defesa?
Quer uma explicação?
Terá uma.
Eu vou…
fugir!
Acho que temos mais um lance samurai a fazer.
DESINFETADO PARA SUA PROTEÇÃO
Ah, você…
Espere, pare!
Está bem.
Tenho algo muito importante pra te dizer, Hank.
O que é?
Eu sou seu pai.
- Não é, não. - Não sou, não.
Eu te distraí!
É claro que não vou ser vencido por um cão idiota
que nem é um samurai de verdade.
Você está errado. Sou um samurai de verdade.
Tenho uma caneca que confirma isso!
Pegue aí!
Não. Ohga!
Você não capta o conceito, né?
Eu vou te salvar.
Minha nossa.
Não!
Mas que cagada.
Ohga! Está sentindo o mesmo que eu?
Estou, senhor.
Agora é o fim!
Este lugar vai explodir.
E toda essa água vai descer direto pra…
Cacamucho!
- O que fazer? - Não temos muito tempo.
Temos que fazer algo.
EM CASO DE INUNDAÇÃO! RASGUE
ARCOS E FLECHAS (E CORDA) 5 CENTAVOS
Um, por favor.
Gente, precisam me ajudar! O vaso gigante está transbordando!
Tentou sacudir a descarga?
Tarde demais. Mas tenho uma ideia.
Estamos ouvindo.
Mas fale rapidinho!
Tivemos problemas,
mas, quando trabalhamos juntos, nos saímos bem.
Se confiarem em mim, salvaremos a cidade.
Isso foi bem rapidinho.
O que temos de fazer?
Cavar!
Gatos não cavam.
Certo, não cavam. Sabem nadar?
Vocês ouviram. Cavando!
Rápido!
Não!
Onde eles estão?
Socorro!
Emiko!
Te peguei.
Bem, acho que chegamos ao fim.
Quase 85 minutos, certinho.
Só falta nomear um novo samurai para Cacamucho.
O que me diz, Jimbo?
Eu, senhor?
Por que não? Não consigo pensar em ninguém melhor, e você?
Sim. Cacamucho já tem um samurai.
O cachorro?
Ele não pode ser samurai. Não pode estar aqui. É a lei.
E diz: "Não é permitido cães."
Nada pessoal, é só a lei.
E sabe o que dizem: O show-gum…
não pode parar!
Exatamente.
Mas ele não é um cachorro.
Ele é…
Ele é meu amigo.
E, mais do que isso, é nosso samurai.
- É? - Era o que tentava lhe dizer.
Nossa. Quando a gente tem nove vidas, vê de tudo.
Quem diria? Um cachorro samurai.
Hank não é um cachorro samurai.
Hank é um grande samurai!
Um grande samurai de verdade!
Au, au, au, au!
Então eu te nomeio Samurai da Cidade de Cacamucho.
Na verdade, você já o nomeou oficialmente.
- Sério? - Sim.
Ganhei caneca de samurai e tudo.
Se ganhou caneca de samurai e tudo…
e não sei o que isso significa…
mas aposto que não tem espada oficial.
Esperem. Por favor.
Obrigado. Mas não posso aceitar essa honra.
- Por que não? - É, por que não?
Tenho um contrato com meu professor,
diz que não acabei o treinamento.
Mas tem alguém que merece essa honra.
Emiko.
Você é uma verdadeira samurai.
A pequenininha?
Sim, senhor. Ela sempre defendeu a cidade.
Vou carregá-la com muita honra.
Eu sei que vai.
Como é ser uma samurai de verdade?
Ótimo. Mas melhor será quando eu for a xogum.
A xogum? Você?
Sabe de uma coisa?
Não é uma má ideia. Claro, por que não?
E, vou lhe dizer,
é bom ser xogum.
PERMITIDO CÃES
O leite é por minha conta!
Isso alegra o coração, né?
- Por que fez isso? - Defenda-se!
- Espere. Pare. Tempo. Pare. - Não.
- Doeu. - Acertei de novo!
Gostou? É minha parte favorita.
A parte em que você sofre.
Minha cachorrada. Pelo menos não tenho que fazer o sequel.
Legendas: Lúcia Leão