অনুবাদক- [আসিফ মাহামুদ রাব্বি]
এইটা কই থেকে আসলো?
টাইটেল ডিপার্টমেন্ট থেকে।
হা..
নীল রংটা আরো গাড়ো করো, নীল।
হাহ? উহ!
তুমিও ভুল করছো? অ্যা!
এইগুলোতে উঠতে পারবে না। আবার শুরু করো।
আপনার এগুলো পছন্দ হয়েছে?
না! গেলাম রে।
সব কাজ কেমন চলছে?
সোগান এক সপ্তাহের ভেতর বেড়াতে আসবে।
সবাই জানে তিনি তার..
পরবর্তী উত্তরসূরি খুঁজছেন।
আর সেটা হব অবশ্যই আমি।
আমার প্রাসাদকে বিখ্যাত করার জন্য আমি সবকিছু করছি।
শিকারের জন্য রপ্তানিকৃত ইঁদুর,
নষ্ট করার জন্য সুন্দর সোফা,
এমনকি আমার কাছে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় দুইটা সুতার বল ও আছে।
বাপরে, বলগুলো তো আসলেই বড়।
এবং প্রাসাদের সবথেকে বড় আকর্ষণ,
আমার ডিজাইনার বাথরুম।
পেশ করছি বাথরুমের ভবিষ্যৎ।
এটার নাম দিয়েছি সুপার বোল।
কারণ এটা দেখতে একটা বড় গামলার মতই।
অস্থির!
আশা করি সোগানের পছন্দ হবে।
এখন শুধু একটা ছোট্ট সমস্যার সমাধান করা বাকি।
কাকামুচো? হ রে বাপ।
কি করবে যখন তুমি একজন রাজা..
আর তোমার রাজ্যে অবৈধ ভাড়াটে আছে যাদের তুমি ঘৃণা কর?
তুমি তাদের উচ্ছেদ করবে।
কিন্তু শহরটি তো হাজার বছর ধরে ওখানে আছে।
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি আর তুমি আমাকে নীতিকথা শোনাচ্ছো? আসলেই?
আমি শুধু এটাই জানি ওই শহর
আমার প্রাসাদের সৌন্দর্য নষ্ট করছে।
আমার প্রাসাদকে আরো সুন্দর করে তোলার জন্য..
শহরটা একদম ধ্বংস করে দিতে হবে।
কিন্তু শহরটা যে সামুরাই রক্ষা করে তাকে কি করব?
ধুর! যেভাবে পারো ওই বাল টারে সরাও।
মূর্খ বিড়াল গুলো ওকে অনুসরণ করে চলে যাবে।
খেয়াল রেখো, আমার নাম যেন এতে না জড়ায়।
ডাকাত!
তোমরা সবাইকে সতর্ক করো। আমি সামুরাইকে খবর দিচ্ছি
বিপদ! বিপদ!
বিপদ! ভাগো সবাই। কি?
বিপদ আসছে! অ্যা?
বিপদ! বিপদ
মি. সামুরাই, মি. সামুরাই।
খারাপ বিড়াল গুলো আসছে। আপনার সাহায্য দরকার।
চিন্তা নেই। আমি সামলে নেব।
সামুরাই, আজ তোর বারোটা বাজাবো।
কিছুই করতে পারবি না, শালার ডাকাত।
যা হলো তা অবশ্যই শোচনীয়।
কিন্তু আমাদের চার পায়ে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করে যেতে হবে।
এটা আমাদের জন্মভূমি।
এই পবিত্র স্থানে আমাদের বাচ্চারা জন্মেছে।
এবং এখানেই আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে মিলিত হব।
গ্যারেজের পেছনের জুতার বাক্সের ভেতর।
ডক্টর ক্যাটজ, আপনি কিছু বলতে চান?
না তেমন কিছু না।
কিন্তু আমাদের একজন সামুরাই দরকার।
আগের জনকে তো খুঁজেই পাচ্ছিনা।
এমনকি পোস্টার ও লাগিয়েছে।
আমাদের দরকার একজন নতুন সামুরাই।
দরকার নাই! দরকার নাই! দরকার নাই! দরকার নাই!
একটু ভাবুন,
আমাদের আগের সামুরাই কে নিয়োগ দিয়েছিল?
সামুরাই সংস্থা?
না, সোগান দিয়েছিল।
তাহলে সোগানকে নতুন একজন সামুরাই পাঠানোর কথা বললেই তো হয়।
ওকে বুঝে গেছি।
সোগানকে নতুন একজন সামুরাই পাঠানোর কথা বললেই তো হয়।তাইনা?
কাজ,‌কাজ, আর কাজ। দেখা যাক.. আজকের কর্মসূচি গুলো কি?
পশ্চিম দিকে বিড়ালের মারামারি..
পূর্ব দিকে মহামারী আকারে বিড়ালের জ্বর..
এটা কি? একটা কুকুর আমাদের পবিত্র ভূমি নষ্ট করেছে।
যে বর্ডার ক্রস করে এসেছে।
হয়তো কোন বর্ডার কলি হবে। (স্কটল্যান্ডের লোমশ কুকুর)
সৌভাগ্যবশত তাকে আটক করা হয়েছে।
মোদ্দা কথা, আইন ভাঙলে তোমার শাস্তি পেতেই হবে।
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই। সবই বিজনেস।
আর কথিতে কি আছে জানো..
সোগানদের মতো কেউই বিজনেস করতে পারে না।
বেশ, মুখ থেকে বের কর।
কাকামুচো থেকে জরুরী টুইট।
হু..
"ডাকাতরা গ্রামে হামলা করছে। থামো।
আমাদের একজন নতুন সামুরাই দরকার, থামো!
এসব ঘটনা বন্ধ করা উচিত, থামো।
আচ্ছা তাদের বলে দাও আমি একজনকে শীঘ্রই পাঠাচ্ছি।
মারমালাডে, মারমালাডে, আমার একটা কল করতে হবে।
ওই ব্যাটাকে কল দাও।
ইকা-চু কে কল করা হচ্ছে।
ওহ ভালো ভালো, খুবই ভালো।
পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল? পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল?
পিকা-বু, কেমন চলে দিনকাল? পিকা-হু কেমন চলে দিনকাল?
কুকা-রু, স্কুবি-ডু।
স্লাপি-ডু।
কেমন চলে দিনকাল?
পিকা-চু, কেমন চলে দিনকাল?
ইকা-চু বলছি, আমার মহামান্য রাজা।
আমি খুবই ধন্য এবং গর্বিত আপনি আমার নতুন..
আবিষ্কার দেখার জন্য উপস্থিত হবেন।
অবশ্যই আপনাকে নিরাশ করবো না।
শোনো তোমাকে কল করার কারণ হচ্ছে
কাকামুচো থেকে একটা জরুরী আবেদন পেয়েছি।
মনে হচ্ছে ওরা ডাকাতের আক্রমণের শিকার হচ্ছে।
ওদের দেখাশোনার দায়িত্ব তো আমাদেরই, তাই না?
অবশ্যই, মহামান্য রাজা।
বেশ, আমি তাদের কথা দিয়েছি একজন নতুন সামুরাই পাঠাবো।
আর এই দায়িত্ব তোমাকে দিচ্ছি।
ওহ জনাব আমি তো গর্বিত হয়ে গেলাম।
ভালো, ভালো। আর ভুলে যেও না, আমি পরের সপ্তাহে আসছি,
আমার নতুন প্রাসাদ দেখতে।
প্রাসাদটি দেখার জন্য তো মুখিয়ে আছি।
তোমাকে একটু হোল্ড করে রাখতে হবে, ধরো এটা।
না, না, না!
ওহ, সব প্ল্যান তো নষ্ট হয়ে যাবে।
কাকামুচোতে নতুন সামুরাই পাঠাতে হবে?
মাত্রই তো আগের টাকে ভাগালাম।
সোগানকে খুশি করতে তো কাজটা করতেই হবে..
কিন্তু এমন ভাবে যাতে আমারও লাভ হয়।
হ্যা, আমার একটা নতুন প্ল্যান দরকার।
কিন্তু কি হতে পারে?
তোমাদের বা জিজ্ঞাসা করছি কেনো?
উঠে পড়ো, সময় হয়েছে।
নাও, এটা তোমার জন্য।
এইটা আবার কি? ওহ এইটা।
তোমার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ।
কি? কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি। কিছুই তো বুঝতেছি না।
তুমি অবৈধভাবে এই দেশে এসেছ।
এখানে কঠোরভাবে কুকুর নিষিদ্ধ।
জানোনা, বিড়াল কুকুরদের ঘৃণা করে।
দাঁড়াও, কিন্তু কুকুর তো অনেক ভালো। তোমরা কিভাবে কুকুরদের ঘৃণা করতে পারো।
আমার বাবাও কুকুরদের ঘৃণা করতো। এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
এখানে অবশ্য যুক্তি খাটে না।
কুকুরদের ঘৃণা করে শরীর একটা ভাব আসে। এই আর কি।
এটা এখানে স্বাভাবিক।
নাম্বার ওয়ান কোথায়?
নাম্বার ওয়ান।
আমি যেতে চাই না।
কি? তুমি যেতে চাও না।
আমি উপরে যেতে চাই না।
ঠিক আছে যেতে হবে না। তাই? ধন্যবাদ।
অবশ্যই, আমাদের কি বারবেরিয়ান মনে হয়?
তীরন্দাজ!
আমি কিছু চিন্তা করার চেষ্টা করছি।
জানি তোমাদের অনেক বন্দীদের মারতে হবে।
কিন্তু একটু চুপচাপ করলে ভালো হয় না?
দুঃখিত! আচ্ছা সমস্যা নেই।
হাহ?
ওইতো পালাচ্ছে।
হেই, আমরা কি কথা বলতে পারি না?
আমি কুকুরদের সাথে কথা বলি না।
কিন্তু আমরা তো মাত্রই কথা বললাম।
না বলিনি। কিন্তু আমি তো তোমাকে বুঝতে পারছি।
না আমি বুঝিনি।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, এই জায়গা তোমার জন্য নয়।
ওইতো সে।
পিউ!
কপালটাই খারাপ।
প্ল্যান... প্ল্যান...
পেয়েছি..
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে সামুরাই পাঠাবো।
বাকি অঘটন সে ই ঘটাবে।
কিন্তু বাজে সামুরাই কোথায় পাওয়া যায়?
প্লিজ, দাঁড়াও।
আমি শুধুমাত্র এই দেশে এসেছি একজন সামুরাই হতে।
একটা কুকুর হবে সামুরাই? হাইস্যকর।
একটা কুকুর, বুদ্ধি পেয়েছি।
থামো সবাই।
দারুন ঠেকিয়েছ।
সাহায্য করতে পেরে সবসময়ই খুশি।
হাই, আমার সোনা কুকুর।
ইয়াহ, তুমি তো একটা ভালো কুকুর। সোনা কুকুর, ময়না কুকুর।
তার মানে আপনি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?
কিন্তু তার পরিবর্তে,
আমার জন্য তুমি কি করতে পারো সেটা নিয়ে কথা বলা যাক।
আমি তোমাকে কাকামুচোর নতুন সামুরাই করতে চাই।
কাকামুচো? এইটা আবার কোথায়? এইতো সামনেই।
কিন্তু এটা তোমার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না..
কারণ এটা তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ মুহূর্ত।
আপনি কি নিশ্চিত আমি একটা শহর একাই রক্ষা করতে পারবো?
মনে হয় আমার ছোটখাটো বিষয় দিয়ে শুরু করা উচিত বা..
কি?!
না, না!
তোমার কাকামুচোতে রওনা দেওয়া উচিত।
যাতে তুমি দ্রুত মরতে...
মানে পৌঁছাতে পারো।
ওহ, আহ।
তো আমি কি কোন ব্যাচ বা সার্টিফিকেট..
মানে দাপ্তরিক কিছু পেতে পারি?
হাহ?
এই নাও এখন তুমি দাপ্তরিকভাবে নিযুক্ত।
ওয়াও! একটা সামুরাই কাপ।
হ্যাঁ, একের ভেতর সব আর কি। শুধু এটা সবাইকে দেখালেই হবে।
"ওয়াও! তার একটা সামুরাই কাপ আছে, সে একজন সামুরাই!
সে যা বলে আমাদের তাই করা উচিত"
বেশ, রওনা দাও তাহলে।
শহরটা তো আর নিজে নিজেকে রক্ষা করতে পারবেনা।
কিন্তু আমি তো জানি না কোথায় যাচ্ছি।
সমস্যা নেই, ঘোড়াটা জানে।
ওর কাছে জিপিএস আছে।
গিডি আপ.. পজিশনিং সিস্টেম।
কাকামুচো রক্ষা করতে কুকুরটাকে কেন পাঠালেন কেন?
ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
কথিতে আছে, বেশি কথা বলা আর বেশি বোঝা উচিত নয়।
জানি, ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
আর একজন দাপ্তরিক সামুরাইকে মারা মানে,
সেটা আইনের লঙ্ঘন করা।
তাহলে আমার সবাইকে গ্রেফতার করতে হবে।
তাহলে শহরটা পুরো ফাঁকা হয়ে যাবে। আর আমি ..
সেটাই চাই।
তুমিতো আসলেই জানো আমাদের গন্তব্য কোথায়।
এটা সবচেয়ে আধুনিক অস্ত্র। এটাকে বন্দুক বলে।
এটা কি বিপজ্জনক? বোকার মতো কথা বোলো না।
বিড়ালের মৃত্যুর জন্য বন্দুক দায়ী নয়, দায়ী হলো গাড়ি আর কৌতূহল।
গাড়ি আবার কি? সাবধান! তুমি কিন্তু কৌতূহল হচ্ছো।
সে আসছে, সে আসছে!
ইয়া!
ওইতো সে, নতুন স্যামুরাই।
নতুন সামুরাই একটা কু...
সে কি?
নতুন স্যামুরাই একটা কু...
নতুন সামুরাই একটা কু?
"কাকামুচোয় স্বাগতম"
হেউ, যা আছে কপালে।
স্বাগতম জানানোর কমিটি? মনে হয় সবকিছু ভালোই হবে।
ওকে, চাকরির প্রথম দিন। চোখে চোখ রেখে কথা বলতে হবে, হাসতে হবে...
এটা একটা কুকুর। সে সবকিছু নষ্ট করে দেবে।
নতুন সামুরাই আসার আগে ওকে মেরে ফেলো।
ধর বেটা রে!
ওয়াহ! ওহ!
ধরো ওকে, ছিঁড়ে ফেলো।
ধরেছি।
একেই বলে যেমন কুকুর তেমন মুগুর।
হ্যা, একদম উচিত শিক্ষা হয়েছে।
আহ! ও মরে গেলো নাকি?
ওই, দেখ তো ওর পকেটে খাবার কিছু আছে নাকি?
ওহ, সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
ও মরার ভান করছে! বেয়াদব কুকুর! অসহ্য!
ভালো ওকে! দাঁড়াও, দাঁড়াও!
১ মিনিট কথা বলতে পারি কি? চুপ কর, কুকুর!
আমিই নতুন সামুরাই! আমিই! দেখো আমার সামুরাই কাপ!
ওকে ওটা রাখতে দাও।
থামো সবাই!
সে ই নতুন সামুরাই।
এখানে লেখা আছে সোগান নিজে তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
বেশ, এইটা... ওয়াও
এমন কিছু আশা করিনি।
আমাকে দাও ওটা। তুমি নিশ্চয়ই কিছু ভুল করছো, বাচ্চা মেয়ে।
আহ! বেশ, এটা আসলেই হতাশাজনক।
কি লেখা আছে?
আমি পড়তে পারি না।
সে ঠিক বলেছে, এটা দাপ্তরিক ভাবে অনুমোদিত।
তো, আমরা তাকে মারতে পারবো না?
হ্যা মানে না আহ!
হ্যা, জানি জানি, আমরা সবাই আশাহত।
কিন্তু আমরা তাকে ঘৃণা করতেই পারি, তাই না?
অবশ্যই! ইয়েহ!
প্রথমত, তুমি কোনো বিড়াল নও।
দ্বিতীয়ত, তুমি একটা কুকুর, তার মানে দাঁড়ায়
তুমি কোন বিড়াল না, আর তৃতীয়ত তুমি অবশ্যই
কোন সামুরাই না, কারণ তুমি একটা কুকুর।
তারমানে আবার দাঁড়ায়, তুমি কোন বিড়াল না।
যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও, গাড়ির দালাল।
আবার! গাড়ি জিনিসটা আসলে কি?
কৌতুহল হওয়া বন্ধ কর! তোমার জন্য আমরা সবাই মারা পড়ব!
হাই?
হাই
তুমি কি আসলেই একটা কুকুর?
হ্যাঁ, আমি একটা কুকুর।
বলেছিলাম না। হুমমম!
আমি জানতাম না কোনো কুকুরও সামুরাই হতে পারে।
আসলে, তারা পারে। এবং আমি...
দাঁড়াও, কেন হতে পারে না?
তোমার তরোয়ার উল্টো করে বাঁধা। নাতো, ঠিকই আছে।
তাই না?
তুমি কি জানো এটা কিভাবে রাখতে হয়?
আমি সামুরাই সম্বন্ধে টুকিটাকি জানি।
ভালোই তো, কেমন হয় আমি তোমাকে আমার..
দাপ্তরিক সহকারী হিসেবে রেখে দেই?
বাজে কুকুর, ওর সাথে কথা বলবে না!
ওর গায়ে হাত দিয়েছো নাকি?
স্যানিটাইজার দিয়ে হাত ধুয়ে নাও।
না, না, না। বালের কুকুর।
কেমন দুনিয়ায় বাস করছি আমরা যেখানে ভালো এবং উচ্চ স্তরের নাগরিকরা,
কেউকে মারতে পারেনা শুধুমাত্র তারা দেখতে কিছুটা অন্যরকম।
আমরা আরেকবার আক্রমণ চালালে কেমন হয়?
সমস্যা হলো ওদের এখনো একটা সামুরাই আছে।
আমার সাথে মজা করছ নাকি? সে শুধুমাত্র একটা ল্যাব্রাড্রর্ক। (বিশেষ জাতের কুকুর)
ওর লেজ ওর দু পায়ের ফাঁকে ভরে দিয়ে এসব দ্রুত শেষ কর!
ওকে, চলো ভিতরে যাই।
ওহ!
আউচ!
ওয়াও!
অসাধারণ!
হ্যা, আমি একজন সামুরাই!
এই নাও! তুমিও নাও!
ওহ, ইয়াহ!
মাল খাবে নাকি?
একটুখানি মাল খাবে?
আমি, না আমার লাগবে না...
আচ্ছা তাহলে পুরোটাই আমার।
কে তুমি?
আমার বন্ধুরা আমাকে জিম্বো বলে ডাকে।
আর যেহেতু আমার কোন বন্ধু নেই..
তুমিও জিম্বো বলেই ডাকতে পারো
কথা তো সেই একই হলো।
আচ্ছা, জিম্বো। আমার নাম হ্যাংক,
আর আমি হলাম নতুন সামুরাই।
নতুন সামুরাই, তাই নাকি?
তোমার তরোয়ার কিন্তু উল্টো করে বাঁধা।
ওহ, মনে হয় তুমি অনেক কিছুই জানো, তুমিও কি একজন সামুরাই?
কিন্তু তুমি কোন সামুরাই নও।
কেনো? কারণ আমি একটা কুকুর?
না, কারণ তুমি একটা বোকা।
একজন আসল সামুরাই এই ধরনের পোশাক কখনোই পরবে না।
এটা কি গোসল করার পোশাক? কোন হোটেল থেকে পেয়েছ নাকি?
তুমি কোনো সামুরাই না, তাই না?
হ্যা আমি কোন সামুরাই না!
আমি এখানে একজন সামুরাই হতে এসেছিলাম,
তারপরেই এই চাকরিটা পেলাম, কিন্তু আমার কোন
ধারণাই নেই আমি কি চাকরি পেলাম।
হেই, কোন বই টই আছে নাকি? যেমন ধরো, দিকনির্দেশনা মূলক বই।
যেমন "কিভাবে একজন সামুরাই হতে হয়"?
মানে"Samurai For Dummies"? হ্যা!
না, এটা তো বোকার মত কথা।
ওরে ব্যথা, ওকে, আউ।
তোমার বাইরে যাওয়া উচিত।
এটাই তোমার খেল দেখানোর সময়।
কারণ তুমি তো সামুরাই, তাইনা?
আহ.. বাইরে যাওয়া তো বেশ বিপদজনক মনে হচ্ছে।
ও হ্যাঁ, অনেক বিপদজনক। বাইরে সবাই NWA প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
Ninjas With Attitude
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিত। অস্থির একটা ব্যাপার হবে।
তুমি তো সামুরাই!
ওহ, দেখো। সেই দজ্জাল মহিলাটা।
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি।
আমার কি যেতেই হবে... তাইতো তোমার কাজ।
ওদের সাথে গিয়ে কথা বললে কেমন হয়। ইয়াহ।
যদি কথাতে চিড়ে ভেজে। চেষ্টা করে দেখতে পারো।
হ্যাঁ করব! যাও গিয়ে কিছু নীতিকথা ঝাড়ো।
এক্সকিউজ মি?
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
এক্সকিউজ মি।
ভাগো এখান থেকে, কুকুর। এটা বিড়ালদের ব্যাপার
ওর কথা শুনো না, তোমরা একটা মহান কাজ করছো।
তরোয়ার এখনো উল্টোদিকে।
কেউ দয়া করে নিচে তাকিও না।
ও.. একদম চোখে মারছে রে।
অভিনব আইডিয়া, মুখ ব্যবহার করে ঘুষি ঠেকানো।
আমি হলে এই ভুল করতাম না। বেশ তাহলে তুমি জানো টা কি।
যা জানি তাতে অন্তত মার খেতে হয় না।
আমার কিছু সামুরাই ট্রেনিং করা দরকার।
ওহ! মনে হয় না ট্রেনিং তোমার কোন কাজে আসবে।
ট্রেনিং অন্তত ব্যথা কম পাব। তাহলে আবার কি করা উচিত?
আমি তোমার জায়গায় হলে অনেক আগেই বাড়ি চলে যেতাম।
হয়তো একটা পালিত কুকুর হয়ে যেতাম।
আমি যেতে পারব না। অবশ্যই পারবে।
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নাই!
এখানে আসতে আমার সব কিছু খরচ হয়ে গেছে।
যদি বলা হয় " তীরের আঘাত সহ্য করতে পারলে চাকরিটা পাবে",
আমি তাতেও রাজি। আমাকে সামুরাই হতেই হবে।
যেভাবেই হোক। কিন্তু, প্রথমে আমার শিখতে হবে।
মনে হচ্ছে তোমার একজন মেন্টর প্রয়োজন।
মুখে গন্ধ নাকি?
মেন্টস নারে পাগল।
মেন্টর মানে শিক্ষক যিনি তোমাকে আগলে রাখবেন।
তোমাকে সব কিছু শেখাবে, তিনিই মেন্টর।
আমার তো এটাই চাই।
এমন একজন মহান সামুরাই,
যিনি অনেক প্রতিকূলতার ভিতর দিয়ে গেছেন, হয়তো এর মাধ্যমে
তারা নিজের ও কিছু উপকার হবে। কিন্তু এমন কেউকে পাব কোথায়?
তুমিই তো আছো।
কি? ভাগো এখান থেকে। এই বালটা আবার কে বানালো।
যা পড়েছ কিছুই বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু এটাই তো একটা মুভির ঐতিহাসিক অংশ।
যেখানে হিরো তার বড় সম্ভাবনার খোঁজ পায়।
তুমিই সেই ব্যক্তি। কাম অন, আমাকে ট্রেনিং দাও।
কিন্তু তুমি একটা কুকুর। এটাই কি তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা?
তোমার অনেক কিছুই আছে যা আমার জন্য সমস্যা।
যেমন, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
এটা অবশ্যই এতটা সহজ ছিল না।
সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে,
বিশাল বিশাল পাহাড় টপকে,
মিড টাউনের বিরক্তিকর জ্যাম ঠেলে
কিন্তু তুমি কেন সামুরাই হতে চাও?
আমি সবসময়ই কিছুটা বোকা ছিলাম। সবাই আমাকে নিয়ে মজা নিত।
আমি শহরের একটা বাজে এরিয়ায়, বাজে প্রতিবেশীদের সাথে থাকতাম।
ওখানকার সব কুকুরগুলো বাজে।
কিন্তু একদিন, দারুন একটা ঘটনা ঘটলো।
সে এতই দ্রুত ছিল যে তুমি তাকে দেখতেই পাবে না
তারপর সে চলে গেল
অদ্ভুত কোন দেশের একজন সামুরাই সাহায্য করল...
আমাকে
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
তার মত হওয়ার জন্য।
এমনকি আমি তার তরোয়ারটাও রেখে দিয়েছি।
আমি তো এটা খুঁজেই পাচ্ছিলাম না, ধন্যবাদ!
এক মিনিট দাড়াও। এটা তোমার তরোয়ার?
তারমানে তুমি...
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
কিন্তু তুমি কি আমাকে ট্রেনিং করাবে?
না। কেনো? তুমি অনেক ব্যস্ত নাকি?
না, কারণ তোমার বুদ্ধি কম।
আহ, কিন্তু আমি তো তোমাকে সব কিছুই বললাম।
অতীতে যা কিছু ঘটেছে সবকিছু। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমার এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।
আর কখনোই আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
তুমি? কতটুকু শুনেছ তুমি?
সামুরাই হ্যাংকের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আপনার কি উচিত না সামুরাই শপথ হিসেবে তাকে সাহায্য করা?
"কারোর প্রয়োজনে আমি মুখ ফিরিয়ে নিতে পারব না" ওই শপথটা?
হ্যাঁ এটাই।
না।
হয়তো।
কিন্তু...
মরার শপথ!
ওর কিউটনেস যে কেউকে গলিয়ে দেবে।
এটা কি?
এটা একটা চুক্তি, একজন ছাত্র আর একজন শিক্ষকের ভিতর।
আহ, আমাদের চুক্তির প্রয়োজন কেন?
কারণ এই মুহূর্তে সবচেয়ে ভালো হতো
যদি আমি এখানে না থাকতাম।
আর তুমি যদি চুক্তি ভাঙ্গো, আমি সত্যিই চলে যাব।
তাছাড়া, এখানে সবকিছু সোজা সাপটা লেখা আছে।
তোমার শপথ করতে হবে সাহসী হওয়ার, সম্মানিত হওয়ার,
অসহায়কে সহায়তা করার, অহংকার ত্যাগ করার।
যেটা শুরু করেছো সেটা শেষ করা, এবং অবশ্যই নিজের শিক্ষককে সম্মান করা।
সামুরাই শপথ! হ্যা।
আর এসব যদি না মেনে চলো, তাহলে চুক্তি ভঙ্গ হবে আর তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
ওকে, আমার কি কোন উকিল ডাকা লাগবে সব দেখাশোনার জন্য..
আমাদের হাতে এত সময় নেই। এখানে সাইন করো।
নিজেকে রক্ষা করো। কি.....
এই লাঠি দিয়ে আমি আবার কি করবো?
তুমি কি করছ সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
তুমি কিছু করার চেষ্টা করছো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
একজন যোদ্ধা বিড়ালের থাকে অসাধারণ সংবেদন শক্তি। আমি কোন বিড়াল নই, আমি একটা কুকুর।
কেউই পরিপূর্ণ না।
আউচ!
আহ!
দাঁড়াও, এই সুরটা..
ট্রেনিং শেষ করলে এই সুরটা বাজানো হয়, তাই না?
হেই, এসব বাদ দিয়ে যে বিষয়গুলোতে আমি পারদর্শী সেগুলো করলে হয় না?
না, এটা আমার প্রিয় অংশ।
যে অংশে তোমার ভোগান্তি পোহাতে হবে।
যেভাবেই হোক, নদীটা পার কর।
একটা বিড়াল সবকিছুতেই চড়তে পারে।
আমি কি বলিনি আমি কোন বিড়াল না?
যেভাবেই পারো দেয়ালের ওপাশে যাও।
তারপর তুমি প্রস্তুত।
একটু সাহায্য করা যাবে?
খুব মজার...আহ..
নিজের পায়ে দাঁড়াতে..
ভুলনা।
ওহো!
নোপ।
হ্যা!
আউ, আউ, আউ, আউ।
হাহা.. নোপ!
হাহ?
হা!
আমার মনে হচ্ছে তুমি জানোই না তুমি কি করছ?
আমি ভালো করেই জানি আমি কি করছি।
আমি ট্রেনিং এর কথা বলছি।
তুমি বলেছিলে আমাকে একটা সামুরাই বানাতে পারবে।
আমি তোমার জন্য একটা পিজ্জা বানাতে পরি।
কিন্তু আমি তোমার নিজেকে গড়ে দিতে পারব না।
এই শক্তি তোমার নিজের ভিতরে নিহিত।
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে। জিনিসপত্রের সাথে গোতাগোতি করতে তো আমি আসিনি।
আমি সারা জীবন ধরে ঠোকর খেয়ে যাচ্ছি। সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
একজন সামুরাই হতে।
মমম..তুমি অহংকার চাও।
একজন সত্যিকারের সামুরাই এর কিছুই তুমি জানো না।
আমার মনে হয় তুমিও কিছু জানো না।
এখন তো মনে হচ্ছে তুমিও কোন সত্যিকারের সামুরাই না! হা!
তো কি হয়েছিল তোমার সাথে?
একজন সামুরাই থেকে কিভাবে একজন বদ্ধ মাতালে পরিণত হলে
যে সারাদিন মাল খেয়ে বেড়ায়,
ওজন ও বেড়ে গেছে,
কথা বলার মত কোন বন্ধু নেই, ডায়াবেটিসের প্রথম স্তরে..
অনেক হয়েছে!
এক সময় আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ দাপ্তরিক কর্মকর্তা তোশিরো টাইফুনির
প্রধান বডিগার্ড ছিলাম।
সে সত্যিই একজন অসাধারণ বিড়াল ছিল, মহত্ত্বে ভরা।
এগুলো কি ফ্ল্যাশব্যাক? কথার ভেতর বাহাত ঢুকিয়ো না।
এগুলো যদি ফ্ল্যাশব্যাক হয় তাহলে প্রজেক্টরটা ব্যবহার করো।
এটি অতীতকে আরো জীবন্ত করে তোলে। আমার প্রজেক্টরের দরকার নেই।
এগুলো অনেক পুরনো স্মৃতি, এখন নাক গলানো বন্ধ কর!
একদিন গভীর রাতে আমাদের একটা মিটিং ছিল
চারিদিক কেমন যেন রহস্যময় লাগছিল
কোন কিছুই ভালো লাগছিল না
এটা একটা ফাঁদ। বসে পড়ুন।
শুভ জন্মদিন?
আমি শুধু তার জীবনের সেরা রাতই নষ্ট করিনি
তার শ্বশুরবাড়ির লোকদের যৌন ক্ষমতা নষ্ট করে দিয়েছিলাম।
আমার সামুরাই শপথ ভঙ্গ হয়েছিল।
আমি লজ্জিত ছিলাম।
সেজন্যই আমি চলে আসি।
একটা ডিল করলে কেমন হয়? আমরা একে অন্যকে সাহায্য করবো।
এই তোমার সাহায্য!
আজ আমরা নতুন কিছু শুরু করব।
আমি বুঝেছি আমি একটা কুকুরকে বিড়াল বানাতে পারবো না।
কিন্তু একটা কুকুরকে আরো ভালো কুকুর হিসেবে গড়তে পারব।
এটা কি?
চোখ বাধা থাকলে সহজে ফোকাস করতে পারবে।
এখন শোনো।
বল কি শুনতে পাচ্ছ। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
এবং তোমার চলাফেরা। ভালোই।
পাখির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
এইতো হচ্ছে। আসলে ফুলের সুগন্ধও পাচ্ছি।
কুকুরদের অসাধারণ শ্রবণ ও ঘ্রাণ শক্তি আছে।
একটা প্রজাপতির আওয়াজ ও শুনতে পাচ্ছি।
পোড়া কাঠের গন্ধ পাচ্ছি।
চা বানানোর গন্ধ পাচ্ছি।
হেই তুমি কি নাচোস(এক ধরনের খাবার) বানাচ্ছ?
কারণ চিজগুলো তো তুমিই কেটেছিল।
ট্রেনিং শেষ। বেশ ভালো করেছো।
জীবনের এই যুদ্ধে...
একজন সামুরাই সব কিছুতে ভারসাম্য রাখার চেষ্টা করে
হা! ওহ!
এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে শক্তির মোকাবিলা করে।
এইতো হচ্ছে।
তোমার ভয়কে জয় করতে হবে, নাহলে ভয় তোমাকে গ্রাস করে ফেলবে।
এটা এক ধরনের নৃত্যের মতো যেখানে একজন সামুরাই তার জায়গা এবং শরীর নিয়ন্ত্রণে রাখে।
ওয়ো! তো এর থেকে কি শিখলে তুমি?
লাঠি আমার একদমই পছন্দ না?
তোমার মনে কি প্রভাব পড়েছে সেটা বল।
একটা যুদ্ধে কুকুরের আকার মুখ্য বিষয় না..
এটা যুদ্ধের কৌশল এর উপর ভিত্তি করে...
না! যুদ্ধে কুকুরের আকার অবশ্যই একটা মুখ্য বিষয়।
বড় একটা কুকুরের সমস্যা ও কম। উদাহরণ দিয়ে বুঝাই।
ধরো এটা।
দেখলে! আকারে বড় একটা কুকুরের সাথে এমনটা ঘটতো না।
আমাদের সিডিউল এখনো পিছিয়ে আছে।
সোগান তিনদিনের ভিতর চলে আসবে।
ওপস!
আহ!
আমার চারপাশে নির্বোধ আর গন্ড মূর্খ দিয়ে ভরা।
এটা আপনার জন্য অবশ্যই কঠিন।
তারপর ও আপনি ধৈর্য ও দয়া দেখান।
বিষয়টা ভুল ভাবে নিও না, ঠিক আছে?
কিন্তু তুমি তোমার কাজে পুরোই ব্যর্থ এবং এটি হতাশাজনক।
কোন সন্দেহ আছে? একদমই না।
ইতিবাচক সমালোচনা সব সময় স্বাগতম জানাতে হয়...
তোমার থেকে বেশি কিছু আশা করিনি, তারপরও তুমি আমাকে হতাশ করলে।
শোনো, কাকামুচোর বিড়াল গুলো
এখন আগের থেকে সাহসী হয়ে উঠেছে।
যদি তোমার দ্বারা কাজ না হয়,
মনে হয় একজন আসল পেশাদারকে ডাকার সময় এসেছে।
জন্তুটাকে পাঠিয়ে দাও।
এখন দুর হও সামনে থেকে।
আহ! তোমার কি শিক্ষা হবে না?
আমার ধ্যানে সমস্যা করছো তুমি।
ওহ, দুঃখিত।
কিছু শেখাও আমাকে। ধৈর্যধারন শেখালে কেমন হয়?
কাম অন, কিছু একটা তো শেখাও।
আমি কিন্তু সিরিয়াস, চলো শুরু করি। আমি একদম তৈরি।
এগুলো শেখালে কেমন হয়? তুমিও গুলোর জন্য প্রস্তুত না।
এটা কি এমন কঠিন? ইয়াহ! হাইয়া!
ওহ! সামুরাই হ্যাংক!
সুমো শহরে এসেছি। সুমো আবার কে?
সে একটা দৈত্যাকার বিড়াল, সামুরাই হ্যাংক, তোমার কিছু করতেই হবে।
ঠিক।
ওহ না, ওহ না! না, না, না, কোনমতেই না।
তুমি এখনো তৈরি না, একেবারেই না।
বেশ তাহলে আমরা একসাথে যাব। না, এটা আমার কাজ না।
আমার লড়াই না, আর তুমিও প্রস্তুত না।
তাহলে, কেউ কি কিছুই করবে না?
হ্যাঁ, কেউ কি কিছুই করবে না?
না, কারোর কিছু করার নেই।
আহ!
তুমি জানোই, সে ওখানে যাবে।
সে আমার ছাত্রও না, আমার সমস্যা ও না।
তলোয়ার!
হাইয়া!
কি করছো তুমি? ওকে প্রায় কাবু করে ফেলেছিলাম।
জানি তুমি করেছিল কিন্তু এটা আমার কাজ।
আমি ওকে একাই হারাতে পারতাম।
তোমার জানা উচিত আমি একজন উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত,
মানে কিছুটা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত যোদ্ধা।
ক্যারাটে এবং তলোয়ার যুদ্ধে অভিজ্ঞ।
এমনকি মিউজিক্যাল থিয়েটারে ও।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি আত্মসমর্পণ কর...
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো! হা!
দাঁড়াও! তোমার মুখে কি যেন একটা লেগে আছে...
সুমোর মুখে এডামামে সিমের বিচি ছিল।
সুমোর এতে এলার্জি আছে।
তো এখন সব মিটমাট করা যাক? হা!
জিম্বো?
তোমার প্ল্যান কি ও ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত মার খাওয়া?
হয়তো, ঝাক্কাস প্ল্যান।
আহ, যাও আমার চ্যালা।
সামুরাই হতে চেয়েছিলে না? এখন ঝাজ টের পাচ্ছ?
যাও গিয়ে ওকে মারো।
তুমি করতে পারবে, হ্যাংক.
সে কিন্তু তার দুর্বলতা বলেই দিয়েছে।
মনে রেখো, বুদ্ধি দিয়ে শক্তিকে পরাস্ত করতে পারবে।
এখন উঠে পড়ো।
শালাকে বুঝিয়ে দাও তুমি কি জিনিস, হ্যাংক।
ইয়াহ!
বলেছিলাম না আমার সাথে পাঙ্গা নিস না। আমি কিন্তু খুবই খারাপ কুকুর।
দেখলে তো মাত্র কি করলাম আমি? এটা অস্থির ছিল।
হু, হুমম, তাহলে আমার শুভকামনা জানানো উচিত ছিল।
কিন্তু যেহেতু নিজেই নিজের ঢোল পিটাচ্ছ।
চলো ওকে একটা ডক্টরের কাছে নিয়ে যাই।
ওহ, হ্যা, হ্যা হ্যা। অবশ্যই এটা তো করতেই হবে।
মনে হয় ওকে অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলেছি। একবার দেখো ওকে!
ইয়াহ!
ব্যথা লেগেছে?
কিছুই তো টের পাচ্ছি না।
এবার? হুম... নোপ
শোনো, তোমার সাথে যা করলাম তার জন্য আমি দুঃখিত।
কখনো কখনো নিজের শক্তি দেখে নিজেই অবাক হয়ে যাই।
শহরে নতুন হিরোর আবির্ভাব ঘটেছে! বুঝেছো?
এভাবে আমার কাছে আবার ধরা পড়ো না, মনে থাকবে?
তুমি এখন যেতে পারো। সুমোকে আগে কেউ কখনো হারাতে পারেনি।
কেউ কখনো এত ভালো ব্যবহার করেনি।
হ্যাংককে আমার পছন্দ হয়েছে।
সুমো হ্যাংকের সাথে কাকামুচোতে থাকতে চায়।
হ্যাঁ, সবাই থাকতে চাইবে। এটা একটা নিরাপদ শহর যেখানে..
সব সময় আইনের সুশাসন বিদ্যমান। আও!
এটা তোমার জন্য।
সুমোকে হারানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
তোমাকে স্বাগতম। আর একটা কথা...
আমরা রাস্তায় কথা বলতে বা মেলামেশা করতে পারবো না।
জানোই তো, এটা ভালো দেখায় না। তুমি একটা..
বুঝেছো? হ্যাঁ, বুঝেছি।
এই নাও।
ধন্যবাদ, তুমি চাক, তাই না?
মমম, না।
চাক, আমাদের যেতে হবে।
আমার যেতে হবে।
সামুরাই হ্যাংক?
আমরা তোমাকে কিছু উপহার দিতে চাই।
আমরা মানে?
তো, তোমার মা একটা হাড় ছুঁড়ে দিতে চায়?
না, মা বলেছে এটা তোমার হাতে দিতে।
কিন্তু তিনি এমনটা কেন করবেন? বেশ, যদি এটা ছুড়ে দিতাম.
এটা মাটিতে পড়ে যেত আর নোংরা হয়ে যেত।
না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি তোমার মা কেন আমাকে উপহার দিতে চায়?
আমাদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ হিসেবে।
তুমি আমার দেখা সেরা সামুরাই কুকুর।
আসলে আমি তোমার দেখা একমাত্র সামুরাই কুকুর।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, তুমি অনেকটা সঠিক।
সামুরাই হিসেবে আমার বেশ গর্ব হচ্ছে।
তোমাদের কি শেষ হয়েছে? কারণ অনেক রাত হয়েছে,
এবং সামুরাইদেরও ঘুমাতে হয়।
মনে হচ্ছে সবকিছু আমার অনুকূলে যাচ্ছে,হাহ?
তোমার ভাগ্য ভালো ছিল, বাছা, এটাকে ধরে বসে থেকো না।
ভাগ্য? প্লিজ...
আমাকে তো এখন ভয়ংকর অস্ত্র ডাকা উচিত।
অহংকারই পতনের মূল।
কি বলতে চাচ্ছ যে তোমার নিন্জারা ভয় পাচ্ছে?
আমি.. যেদিন থেকে কুকুরটা সুমোকে হারিয়েছে।
আমার কোন বিড়ালই যেতে চাচ্ছে না... সোগান এখানে চলে আসবে
দুই দিনের ভেতর! তোমার নিন্জারা ভয় পাচ্ছে কিনা তাতে আমার যায় আসে না,
তাদেরকে দিয়ে শহরের সব রাস্তা আটকে দাও।
আর সত্যিই, শুধু, আহ!
তুমি জানো আমি কি করেছি? আপনার চুলে কেটি-প্যাডি স্টাইল করেছেন?
হ্যাঁ মানে না..
কুকুরটাকে চাকরি দিয়ে আমার বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছি।
ওহ, সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।
কাকামুচোরং ভালো নাগরিকদের সমস্যা হলো..
কাকামুচোতে ভালো নাগরিকদের সংখ্যা একটু বেশি ই।
সময় হয়েছে নিজেই এই সমস্যাটা সমাধান করা।
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে: আমি নিজেই।
আহ!
সুমো প্রজাপতি পছন্দ করে যেটা একসময় শুয়োপোকা ছিল।
কি সুন্দর উড়ে চলে!
এটা একটা টুপি।
আর এটা একটা নৌকা! এগুলো খুবই সুন্দর!
ওপস, ওটা আসলে টুপি ছিল। তুমি কি বানালে?
একটা রাজহাঁস।
সাথে আরো কিছু জিনিস।
ওহ, ওয়াও, অসাধারণ।
তুমি কাগজ ভাঁজ করে যেকোনো কিছু বানাতে পারো।
ঠিক আছে, আমাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দাও। এটা স্যান্ডউইচ নয়, কিন্তু নাও এটা...
তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি।
সৌভাগ্যের জন্য,
এটা দেখতে আমারই মত।
এটা সব সময় মনে করাবে তুমি আসলে কে।
তুমি কে সেটা মনে করাবে? তার চেয়ে বরং মনোযোগ দাও তুমি আসলে কে না!
আর সেটা হল একজন সামুরাই।
কাম অন, জিম্বো। আমরা শুধু এই সুন্দর দিনটা উপভোগ করছি।
সূর্য কিরণ দিচ্ছে, পাখিরা গাইছে।
তাছাড়া সুমোর দেখাশোনার জন্য আমার একটু ব্রেক নেয়া দরকার।
মানে, একটু তাকাও ওর দিকে।
প্রজাপতি! কি সুন্দর!
এইতো অধঃপতন শুরু হয়েছে,
তুমি সামান্য ছোটখাটো পুচকে একটু সফলতা পেয়েছো আর..
দুঃখিত, ছোটখাটো কি? ছোটখাটো কি, কি?
কি? কি?
মোদ্দাকথা হল, এখন চিল করার সময় না!
এখন সময় তোমার চেষ্টা দ্বিগুণ বাড়িয়ে দেওয়া এবং আরো কঠোর ট্রেনিং করা।
এখন ধরো এটা!
হ্যাংক! আমার গর্ব, দেশের সেরা হিরো।
ওহ, দুঃখিত। আমি কি তোমাকে ডিস্টার্ব করলাম?
না, না, না। সমস্যা নেই। আমি একটু শরীর গরম করছিলাম আর।
অবশ্যই! দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
তুমি সুমোকে হারিয়ে দিয়েছো, ভাবা যায়?
ওহ,‌ এটা তো কিছুই না। না এটা অনেক কিছুই.....
মানে কিছুই। বাদ দাও, আমি এসেছি
শহরের একটা পার্টিতে তোমাকে দাওয়াত দিতে।
আজ রাতে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব...
দেশের সবথেকে নামিদামি ক্লাবে।
এমনকি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারাও সেখানে যেতে পারে না।
ওয়াও! ধন্যবাদ! কিন্তু আমি যেতে পারব না, আমার...
আমি আমার শিক্ষককে কথা দিয়েছি আমার ট্রেনিংয়ে মনোযোগ দেবো।
বেশ, শুনে মনে হচ্ছে তোমার শিক্ষক এমন কেউ,
যে নিজেও অসুখী এবং অন্যদেরও অসুখী করে রাখতে চায়‌।
আচ্ছা? তুমি বিনোদন পছন্দ কর? মজা করতে পছন্দ করো, তাই না?
অবশ্যই, মজা আমার অনেক পছন্দ। মজা আসলেই মজা।
হ্যাঁ মজা তো অবশ্যই মজার? শব্দের ভেতরই অর্থ নিহিত।
চালাও! বাই! পরে দেখা হবে। মজা করতে থাকো!
এক রাতেরই তো ব্যাপার। এটা তেমন কোন সমস্যা না।
অনেক কিছুই হতে পারে।
এটাই একমাত্র সমস্যা।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে আমার সাথে শেষ পর্যন্ত যাবে,
আর আমিও একই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা থেকে সরে যাচ্ছ।
না আমি সরে যাচ্ছি না।
আমরা কাল থেকে আবার ট্রেনিং শুরু করতে পারব।
কিন্তু আজ রাতে, আমি আমার বসের সাথে একটু মজমাস্তি করবো।
আমি তোমার বস! কি?
আমিই তোমার বস!
আমার বস? আমি বলবো তুমি কি করবে,
আর তোমার সেটা করতে হবে।
ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।
আমি তোমার শিক্ষক। তোমার মেন্টর।
যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তখনই বলেছিলাম, আমি তোমার বন্ধু নই।
একজন সামুরাইয়ের শুধু ডিউটি থাকে, কোন বন্ধু থাকে না।
কোন বন্ধু থাকে না? বেশ, এটা আসলেই দুঃখজনক।
যেমন তুমি যে নিজেও অসুখী এবং চাও অন্যরাও
যেন অসুখী হয়।
কিন্তু আমি অসুখী হতে চাই না! আমি গিয়ে মজা করব।
আশা করি তুমি মজা করতে অন্তত সফল হবে,
কারণ বাকি সব কিছুতেই তুমি ব্যর্থ।
ব্যর্থতার ব্যাপারে তুমি অনেক কিছুই জানো, তাই না?
আমি পরাক্রমশালী সুমোকে হারিয়ে শহরকে রক্ষা করেছি।
তোমার দ্বারা তো একটা জন্মদিনের পার্টি ও ঠিকঠাক হয় না।
আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
আরিব্বাস। এই জায়গাটা তো অসাধারণ।
কি করছো তুমি?
আমম... লাইনের পেছনে যাচ্ছি? মজা করছো নাকি?
হ্যাংক, তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না? তোমার লাইনে দাড়াতে হবে না।
তুমি হলে সামুরাই হ্যাংক, কাকামুচোর মহান হিরো!
ওহ মাই গড! ওটা সামুরাই হ্যাংক! কাকামুচোর বিখ্যাত হিরো!
ভিপ? এটার মানে কি?
ভিপ মানে V-I-P. Very important pooch.
তুমি আগে যাও। আম-আমার কোনো আইডি নেই।
তোমার কাছে আইডির থেকে ও বড় কিছু আছে, তুমি একজন সেলিব্রিটি!
একটু দাঁড়ান, স্যার!
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, হ্যাংক?
আমম.. অবশ্যই?
তোমার মতো উচ্চ স্তরের কুকুরদের এখানেই মানায়।
আপনার প্রাইভেট টেবিল চাই, হ্যাংক? নাকি ডগ ফুড চাই?
নাকি কানের পেছনে ম্যাসাজ চাই?
ওহ মাই গড! আপনার সাথে আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?
আপনি দেখতে কিন্তু চরম। আপনার চুল আঁচড়ে দেয় কে?
ধন্যবাদ, হ্যাংক!
আপনি আমার প্রিয় সামুরাই!
তোমার আশা কি পূরণ করতে পেরেছি?
আমাকে ভুল বুঝো না, এগুলো আসলে অস্থির।
আসলে...তুমিও কি মনে করো আমি অহংকারী হয়ে যাচ্ছি?
হ্যাংক, নিজের মহিমা প্রকাশ করার সুযোগ পেলে সেটা কখনো ছাড়া উচিত না।
আহ! হেইই!
তাছাড়া আজ তুমি এখানে না থাকলে তো আমার স্বার্থ পূর্ণ হবে না।
সবাই তৈরি? চলো শুরু করি!
ইয়াস!
নিন্জারা আবার এসেছে! সামুরাই হ্যাংক!
নিন্জারা আবার.. আক্রমণ করেছে!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ভালো করেছো। ফাটিয়ে দিয়েছো।
অটোগ্রাফের নাটকটা ভালো ছিলো। এই নাও বোনাস।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। সবাই ভালো করেছো।
জিম্বো।
জিম্বো?! জিম্বো, তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে এখানে?
নিন্জারা গতরাতে আক্রমণ করেছিল।
আর তুমি কোথায় ছিলে? বসের সাথে ফূর্তি করছিলে।
তুমি কি করছিলে তাহলে? আমি শেষবারের মতো আমার শপথ রাখতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমার তলোয়ারটা কোথায়?
এইতো।
ওরা সুমোকে ফোর্ট্রেস ডাংজনে ধরে নিয়ে গেছে।
আর আমি তাকে মুক্ত করে আনবো।
আমিও তোমার সাথে যাবো। আমরা দুজনেই সামুরাই, আর এটাই আমাদের কা...
তুমি কোনো সামুরাই না!
তুমি একটা স্বার্থপর।
তুমি এসবের যোগ্য না।
তুমি কখনো মানতেই চাওনি আমি সুমোকে হারিয়েছি।
না তুমি হারাওনি... এখনো এই বিশ্বাস নিয়ে পড়ে আছো?
সুমো এডামামে শিম খেয়ে ফেলেছিল বলে তুমি জিততে পেরেছিলে।
এডামামে? এখানে এর কি সম্পর্ক...
আমি শেখাতে ব্যর্থ হয়েছে আর তুমি ব্যর্থ হয়েছো শিখতে।
তোমার কাছ থেকে তো অনেক কিছুই শিখেছি।
যেমন, জীবনে খারাপ সময় আসলে মালের বোতল নিয়ে মাতাল হয়ে পড়ে থাকতে হবে।
দুঃখিত,জিম্বো, আমি-আমি এইভাবে বলতে চাইনি।
জিম্বো, তুমি ঘোড়ার উপর উল্টোভাবে বসেছো।
ভালো থেকো, কুকুর।
আমিও দেখে নেবো, বিড়াল।
কাল কোথায় ছিলে, মহান সামুরাই?!
কিছু না করার জন্য ধন্যবাদ!
কারন কি জানো? তুমি কিছুই করোনি!
তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর ও সুযোগ রাখলে না।
ভালো, আমিই চলে যাচ্ছি।
প্রথম নৌকা ধরেই বাড়ি ফিরে যাবো।
হ্যা তাই করো, যাও।
এমিকো... বাড়ি ফিরে যাও।
আমার মা ই হয়তো ঠিক ছিল! কুকুর আসলেই সামুরাই হওয়ার যোগ্য না!
"এটা সব সময় মনে করাবে তুমি আসলে কে।"
আহ! তুমি এখানে কি করছো?
নিজেকে আটকাতে পারলাম না, জানোই তো আমি একটা কুকুর।
এটাই আমাকে বিশ্বাসী করে তোলে।
তাই, আমি এসেছি সব ঠিকঠাক করতে।
কি মনে করো, তুমি এখানে ফিরে আসলেই
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, এমনটাই ভাবো?
আমার কাছে এমনটাই মনে হয়, অন্তত আমি ফিরে তো এসেছি।
তোমার খুশি হওয়া উচিত! পারলাম না খুশি হতে।
পেছনে ঘুরে যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও।
আমি কোথাও যাবো না।
সুমো এখানে বন্দি, ওকে মুক্ত না করা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমাদের ভেতরের ঝামেলা পরে মিটমাট করা যাবে।
এখন কি করবো?
বুদ্ধি দিয়ে শক্তিকে পরাস্ত করা।
কেউ একজন আমাকে এটা শিখিয়েছিল।
আমম...কোনো বুদ্ধি মাথায় আসছে?
এটাকে বুদ্ধি বলে?
পেছনে লক্ষ্য রেখো।
খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ।
সুমোকে রক্ষা করার জন্যই করা এসব।
তোমাকে ছাড়াই এসব করতে পারতাম।
এখন কি?
ভেতরে ঢোকার একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
ভালোই ফন্দি এঁটেছো, হাহ? লেজ নাড়ানো বন্ধ করো।
আমি কখনো বলিনি এটা একটা ভালো আইডিয়া, এটা কাজ চালানোর মতো আর কি!
ঠিক আছে, বিদ্যাসাগর, কোন দিকে যাবো?
বামে।
কি নিয়ে এসেছো?
একটা D.O.G.। এর আবার D.O.A আছে।
P.D.Q. থেকে ওকে সরিয়ে নিতে বলা হয়েছে।
A.S.A.P. হাহ? ওকে।
আমি কোনো ফুল-টাইম সিকিউরিটি গার্ড না।
আমি অস্থায়ী একজন! ওহ!
চলো শুরু করি, ফিডো।
ওকে...
এটা বেশ জটিল হবে সাথে অনেকটা সময় ও লাগতে পারে।
তো, আলাদা হয়ে যাও। আমি উত্তর পশ্চিম দিকের
সেলগুলো দেখছি। তুমি দক্ষিণ পূর্ব দিকে যাও।
এখানে যুক্তি দিয়ে কাজ করতে হবে।
এখানে হাজার হাজার সেল আছে, খুঁজতে তো কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে।
হয়তো কয়েক দিন।
সে এখানে আছে।
এই, সুমো! আমরা তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।
কয়েকটি চাবি চুরি করা উচিত ছিলো।
পেছনে যাও।
বেশ, অন্তত চেষ্টা তো করেছ।
দেখলে আমার কামাল!
আহ, নিজের ঢোল এতো বাজাতে হবে না।
হ্যাংক, সুমোকে মুক্ত করার দরকার নেই।
সুমো বিশাল সাগরে একফোঁটা পানির বিন্দু মাত্র।
অবশ্যই তোমাকে মুক্ত করতে হবে! তুমি আমাদের বন্ধু।
বন্ধু?
সুমো আবেগে আপ্লুত হয়ে গেছে।
রঙ্গতামাসা শেষ হলে,
আমাদের এখান থেকে বেরোনো উচিত।
একটু দাঁড়াও, আমি যে এসেছিলাম তার প্রমাণ রেখে যেতে হবে।
আমাদের হাতে এতো সময় নেই! কিন্তু....সব কুকুর ই এটা করে।
ওদের জানতে হবে আমি এখানে এসেছিলাম! এমনকি রাতে এসপারাগাস (এক ধরনের সবজি) খেয়ে এসেছি।
বললাম না সময় নেই! আমাদের দ্রুত কাকামুচোতে পৌঁছতে হবে!
ওখানে যাওয়ার পর প্ল্যান কি?
এই মুহূর্তে, আমরা কি করছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিছু...
করার চেষ্টা করছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। করার চেষ্টা করছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
এই কিছু যে কি সেটাও নিশ্চিত না।
মনে রেখো, ভয় শুধুমাত্র তোমার মনে অবস্থান করে।
কিমোনোতেও(জাপানি পোশাক) কিছুটা করে।
জিম্বো!
জিম্বো, না! তোমরা যাও এখান থেকে।
কিন্তু তোমার কি হবে? আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমাকে দ্রুত কাকামুচোতে যেতে হবে।
কিন্তু আমরা একটা টিম।
না, এটা আমার একারই করতে হবে।
আর একা মানে সেখানে কোন টিম থাকে না।
কারণ আমি একজন সামুরাই।
না!
তুমি মরতে পারো না।
আমাদের ভেতরের ঝামেলা এখনো মিটমাট হয়নি।
হেইমলিচ কৌশল। (গলায় কিছু আটকে গেলে বের করার কৌশল)
ওহ.. তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
কিন্তু আমার গায়ে হাত দিয়েছো, আহ!
আবার যদি এমন হয় আমাকে মরতে দেবে, ঠিক আছে?
এখন বলো কি হয়েছে? সুমো পালিয়েছে।
আহ, বড় বিড়ালটি তোমাদের হাত থেকে ফসকেই গেল, তাই তো?
হ্যাঁ সেটাই তো হয়েছে, ওকে!
কেউকে তো এর মূল্য চোঁকাতেই হবে।
আমি বলছি না কে, তবে কেউকে তো এর মূল্য দিতেই হবে।
বলির পাঠা কাকে বলে জানো তো? ওহগা।
না, কিন্তু আশেপাশে যদি কোন পাঠা থেকে থাকে..
আমি এখনই তাকে গ্রেফতার করব।
আহ. মাথায় একদম ঘিলু নাই। আর এটা...
তোমাদের সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
যাইহোক, বাদ দাও।
আমার আরো একটা প্ল্যান আছে যেটা ভালোভাবেই এগোচ্ছে।
আরো বড় প্ল্যান যার ফলাফল হবে আরো ভয়ানক।
আহ!
মাই লর্ড, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আহহ, কি হয়েছে? সুপার বোলে কিছু সমস্যা হয়েছে!
এটা ভরে গেছে!
ওহ! ফ্ল্যাসটা টানো! ফ্লাস্টা টানো!
সবাই যাচ্ছে কোথায়?
এমিকো! কি হচ্ছে এসব?!
এমিকো!এমিকো!
এটা দেখো। পড়েছো তুমি এটা?
নাতো। বেশ, আমার একটু পড়ে শোনাবে?
"সাহায্য প্রয়োজন। কাকামুচো ধ্বংস করতে দুর্ধর্ষ খুনিদের প্রয়োজন"
"পূর্বের ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকা বাধ্যতামূলক। সবাই সমান প্রাধান্য পাবে"
তোমরা কি দেখতে পারছ না এটা একটা ব্যর্থ বিড়ালের শেষ চেষ্টা ছাড়া কিছুই না?
প্রথম চেষ্টা নাকি শেষ চেষ্টা তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
সৈন্যরা আসার আগে আমাদের এখান থেকে কেটে পড়তে হবে।
ভালো, কেমন যাচ্ছে সবার দিনকাল?
দেখি কারা কারা আসলো... গলাকাটা গ্যাং, ভালো।
লুঙ্গি গ্যাং, মলম পার্টি, বাইকার গ্যাং, দারুন।
চোর, ছ্যাচড়, ডাকাত, গুন্ডা,
গামছা গ্যাং, কালু মাস্তান, আঙ্গুল কাটা জগলু, সিরিয়াল কিলার,
স্টুডিও কার্যনির্বাহক, ওয়াও!
মনে হচ্ছে সবাই চলে এসেছে, অসাধারণ।
এই ব্যাটার ব্যাপারে কি করব?
বেশ, আচ্ছা। দেখতে ভয়ংকর কিন্তু সে ভুল জায়গায় চলে এসেছে। গ্রেফতার করো ওকে।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! প্লিজ, আমার কথা শোনো।
তোমাদের সবার কিছু জানা প্রয়োজন।
তোমাদের শহর রক্ষা করার মহৎ কাজ করতে গিয়ে
আমরা জিম্বোকে হারিয়েছি।
না, না! জিম্বো মরতে পারেনা!
জিম্বো আবারকে? কি জানি।
যে তোমার বোনের সাথে ডেটে গিয়েছিল সে নাকি? না, তার নাম গাম্বো।
তুমি কেন ফিরে এসেছ? আমরা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি, হ্যাংক।
আমরা অন্য কোথাও নতুন ভাবে বসতি গড়ে তুলবো।
ভালো, তাও তাহলে। যাইহোক, তোমরা তো বিড়াল।
তোমাদের নয়টা জীবন আছে, ঠিক?
কিন্তু, আমি একটা কুকুর! আমার জীবন একটাই!
আরে একমাত্র জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হলো..
এই শহরে আসা।
তোমরা আমার উপর আশা করেছিলে,
আমাকে বিশ্বাস করেছিলে
সেই বিশ্বাস আমি আবার অর্জন করতে চাই।
আমি আমার এই একমাত্র জীবন তোমাদের ...
আহ, হিসাব করে দেখি,
২৪৭ গুন 9। আমম, হাতে থাকে ৫।
২২২৩!
২০০০..? ২২৩।
ও হ্যা, ঠিক, তো তোমাদের কি মতামত?
জীবন অনেক ছোট।
আর এই মুভিটাও মাত্র ৮৫ মিনিটের।
এন্ড ক্রেডিট সিন বাদ দিয়ে, তাই, যা করার দ্রুত করতে হবে।
যদি আমাদের শহরটা রক্ষা করতে হয়, একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
এক অন্যের দোষ গুণ খোঁজা বাদ দিয়ে..
যেমন কে কুকুর, কে বিড়াল।
একসাথে আমরা সফল হব।
আমরা সবকিছু অর্জন করতে পারবো..
একসাথে।
এটা একটা রূপক। এর মানে আমরা সবাই সমান।
বাইরে থেকে দেখতে আমরা আলাদা হতে পারি। কিন্তু ভেতরে..
আমরা সবাই এক।
দেখলে তো, বড় বিড়ালটার মাথায় বুদ্ধি আছে।
ঠিক? তো সুমো, আমাদের এখন কি করা উচিত?
কি করবো আমরা এখন?
বেশ, স্টেপ এক:
ওদের যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙে দিতে হবে।
আমি টেলিফোন লাইন কেটে দিয়েছি।
স্টেপ দুই: কেউ আমাকে শিখিয়েছিল...
যে কাগজ ভাঁজ করে যেকোনো কিছু বানানো যায়।
হুম, কেমন বোধ করছো সবাই? শরীরে একটা ভাব আইছে না, হ্যাঁ?
সাবধান, তীরগুলোতে বিষ আছে।
সবাই পেট পুরে খাচ্ছে তো? খালি পেটে তো নির্দোষদের
মেরে আমরা মজা পাবো না, তাই না?
সবাই এনজয় করো, কারণ ডেসার্ট(মিষ্টি) হিসেবে থাকবে মৃত্যু এবং ধ্বংসযজ্ঞ।
কে জানতো এই দুর্ধর্ষ সৈন্যরা এত গামলা সিম খেয়ে ফেলবে।
ঠিক। সৈন্যদের একত্রিত কর।
আহ, বাতাসে বিজয়ের ঘ্রান ভাসছে!
আগে বাড়ো, আমার দুর্ধর্ষ সৈন্যরা!
কাকামুচোয় যাও! আর সবকিছু ধ্বংস করে ফেলো!
ওহ আর ভুলে যেও না!
সবার রশিদ সাথে রাখবে।
ওইতো সংকেত। ওরা আসছে।
আসছে ওরা!
খেল দেখানোর সময় এসে গেছে! ঠিক আছে, সবার কি করতে হবে মনে রেখো!
এটাই তো আনন্দের মুহূর্ত, তাই না?
মৃত্যু আর ধ্বংসের জন্য অপেক্ষা...
নাহ, সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত হলো মৃত্যু এবং ধ্বংস।
এটা দ্বিতীয় আনন্দের মুহূর্ত।
কাকামুচো ধুলোয় মিশে যাবে।
সবকিছু ধ্বংস করে দাও।
ও, ইয়েস, এগিয়ে যাও সেনারা!
ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে! ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে!
ইচিরো।
আমি এখানেই আছি। এবার তোমার পালা।
"প্রথমত, উচ্চতা এবং বাতাসের দিকে খেয়াল রাখতে হবে"
আর দ্বিতীয়ত..
পাখি আসছে কিনা সেই দিকে খেয়াল রাখতে হবে। ওপসস!
দেখলে, বিরিয়ানির ভিতরে এলাচি চলে এলো। আবার চেষ্টা করো।
আমার কাছে একটাই গুলি ছিল।
কি করবো আমরা এখন?! তারা যেকোনো সময় জেনে যেতে পারে...
যে তাদের আমরা কাগজের শহর বানিয়েছি চোখে ধুলো দিয়েছি।
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
খাইছে...
সময় হয়েছে শহরটা পরিষ্কার করার। সবাই আক্রমণ কর।
হাই-য়া!
দুর্দান্ত, এমিকো! ওহো!
মা, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।
মারা খা!
সোগান আসছে।
এটা আবার কি?
এটাই হলো গাড়ি।
মহামান্য রাজা।
এখানে আসলে হচ্ছেটা কি?
সে এসব করেছে! ওই ঝামেলা সৃষ্টিকারী কুকুরটা..
এসব শুরু করেছে! কুকুরটাকে গ্রেফতার করো !
গ্রেফতার করো কুকুরটাকে! হ্যা!
আউচ! ওহ, কাম অন!
ওহগা! ভালো করে ওর যত্নআপ্তি করো!
কেন সে অসুস্থ নাকি?
নারে, মাথা মোটা গন্ডমূর্খ! শেষ করে দাও ওকে!
এরা এখানে কি শুরু করেছে?
জিম্বো! তুমি বেঁচে আছো।
তাহলে এটাই জিম্বো! বলেছিলাম না, সে তোমার বোনের সাথে ডেটে গিয়েছিল!
ওকে,ওকে। হয়েছে! বসে পড়!
জিম্বো? এটা কি সত্যিই তুমি?
তোশি?
আপনিই তাহলে সোগান?
হ্যা, ঠিক! এখানে আসতে আমার অনেক বছর কঠিন পরিশ্রম করতে হয়েছে,
কিন্তু এখন দেখতেই তো পাচ্ছ।
তোমার কি হয়েছে?
আমি লজ্জিত ছিলাম, জনাব।
এবং আমি খুবই খুবই দুঃখিত।
আমি আপনার জন্মদিনের পার্টি নষ্ট করেছি।
তুমি কি মজা করছ? ওটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিন পার্টি ছিল।
বেশিরভাগ সারপ্রাইজ পার্টিই বোরিং হয়।
কিন্তু ওই বছর, ওটা আসলেই সারপ্রাইজ ছিল।
আমি এই গল্পটা সবসময়ই বলি, বাড়ির সবার তো হাসতে হাসতে পেটে খিল লেগে যায়!
কিন্তু আপনার শ্বশুর বাড়ির লোকদের সাথে যা হলো?
শ্বশুর বাড়ির লোকজন? ওহ, প্লিজ, এটা নিয়ে আর বকবক করো নাতো।
শ্বশুর বাড়ির লোকজন তো কিছুই না।
আমার কাছে বন্ধু আগে। আর তুমি আমার বন্ধু, জিম্বো।
তারমানে আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন?
ক্ষমা করেছি, ভুলেও গেছি, এসব কিছুই না।
দেখো, জীবন অনেক ছোট। তাই আমার মত সামনে এগিয়ে চলো।
তো কুকুরটা আসলে কি করেছে?
কুকুরটা কাকামুচো রক্ষা করছিল।
শহরকে রক্ষা করছে একটা কুকুর? কেনো?
কারণ লর্ড ইকা শহরটা ধ্বংস করে দিতে চায়।
ওর কথা বিশ্বাস করবেন না। আমি তো শুধু কুকুরটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছিলাম!
দেখলে? ও শুধুমাত্র কুকুরটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছিল।
কিন্তু জনাব, আপনি যা ভাবছেন কুকুরটা আসলে তা না।
তাহলে কি সে? আমি তো আর এসব জানি না।
কেউ কি একটু খুলে বলবে? আমাকে অনুমতি দিন...
ইকা-চু কুকুরটাকে তাড়াতে চাইছিল।
কারণ সে বারবার কাকামুচোর বিড়ালদের
ভয় দেখানোর প্ল্যানে বাহাত ঢোকাচ্ছিল।
যাতে তিনি সহজেই শহরটা ধ্বংস করে দিতে পারেন।
যাতে তার প্রাসাদ আরো আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।
সব পন্ড করে দিলো রে..?
আমি কি কিছু বাদ দিয়েছি?
বোকার দল।
তো, পিকাবু... নিজের পক্ষে সাফাই গাওয়ার মতো তোমার কি আছে?
তো আপনি কৈফিয়ত চান? আমি কৈফিয়ত দেবো।
আমি...
এখন এখান থেকে পালাবো।
মনে হচ্ছে ওর ভবনিলা আমাদেরই সাঙ্গ করতে হবে।
আহহ!
ওহ, তুমি...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো,থামো, থামো।
আসলে, আমার তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে, হ্যাংক।
কি সেটা?
আমি তোমার বাবা।
না, তুমি আমার বাবা না। হ্যা, জানি আমি।
হা‌ হা হা!
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছি।
আমি একটা বোকা কুকুরের কাছে কখনোই পরাজয় স্বীকার করবো না।
যে আবার আসল কোনো সামুরাই ও না।
ওহ কিন্তু তুমি ভুল।
আমি একজন আসল সামুরাই।
আমার কাছে একটা কাপ আছে যেখানে লেখাই আছে।
এটা ধরুন!
না, না! ওহগা, দেখো!
তুমি তো এই ব্যাপারটা বুঝতেই পারছো না।
আমি আপনাকে রক্ষা করব।
ওরে বাবা।
না, না, না। ওহ...
কি হচ্ছে এসব?
ওহগা, আমি যা অনুভব করছি তুমি কি তাই অনুভব করছো?
জি, জনাব।
খাইছে রে...
প্রাসাদটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে।
আর বিস্ফোরিত হলে, সব পানি সোজা নেমে যাবে...
কাকামুচোতে! কাকামুচোতে!
কি করবো আমরা? হাতে তো বেশি সময় ও নেই।
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
একটা তীর দাও তো..
শোনো তোমরা, আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
বিশালাকার টয়লেটটা বিস্ফোরিত হয়েছে।
তুমি ফ্ল্যাস করার চেষ্টা করো নি?
অনেক দেরি হয়ে গেছে! কিন্তু আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
আমরা শুনছি! কিন্তু যা বলার জলদি বলো!
জানি আমাদের মধ্যে বেশ কিছু ঝামেলা আছে, কিন্তু যখন
আমরা একসাথে কাজ করেছি, আমরা সফলও হয়েছি,
তো, তোমরা যদি আমাকে বিশ্বাস করো, মনে হয় আমি শহরটা রক্ষা করতে পারবো।
আসলেই দ্রুত ছিল!
আমাদের কি করতে হবে?
মাটি খোড়ো।
কিন্তু বিড়ালরা মাটি খোঁড়ে না।
ওকে, বুঝলাম মাটি খোড়ো না, সাঁতার কাটতে তো পারো?
সবাই শুনলে তো, মাটি খোঁড়ো।
জলদি!
না!
কোথায় গেল ওরা? কোথায় গেল ওরা?
বাঁচাও, বাঁচাও!
সাহায্য করো।
এমিকো!
ধরেছি তোমাকে!
বেশ, মনে হচ্ছে ঝামেলা মোটামুটি মিটে গেছে।
প্রায় ৮৫ মিনিট পর।
শুধু বাকি কাকামুচোতে একজন নতুন সামুরাই নিয়োগ দেওয়া।
তো, কি বলো তুমি, জিম্বো?
আমি, জনাব? হ্যা, কেনো নয়?
তোমার থেকে ভালো কেউকে তো দেখছি না। আর কেউ আছে নাকি?
আছে তো। কাকামুচোতে ইতিমধ্যেই একজন নতুন সামরাই আছে।
কুকুরটা? সে সামুরাই হতে পারে না! কখনো হতে পারে না।
এটাই আইন, তুমিতো নিয়মগুলো জানো।
কুকুর এখানে নিষিদ্ধ। এটা কোন ব্যক্তিগত বিষয় না।
এটাই বিজনেস। আর জানোই তো কথায় আছে:
সোগানদের মতো কেউ...
বিজনেস করতে পারে না। একদম ঠিক!
কিন্তু সে কোন কুকুর নয়।
সে...সে আমার বন্ধু।
আর তার থেকেও বেশি, সে আমাদের সামুরাই।
তাই নাকি?
এটাই তো আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।
ওয়াও! নয়টা জীবনে কত কিছুই না দেখতে হবে।
কে জানতো, কুকুরও একদিন সামুরাই হবে।
হ্যাংক কোন কুকুর সামুরাই না।
হ্যাংক একজন মহান সামুরাই।
একজন সত্যিকারের সামুরাই!
হুপ, হুপ হুপ, হুপ।
তাহলে আমি তোমাকে কাকামুচো শহরের সামুরাই নিযুক্ত করলাম।
এহহ..আসলে আপনি আগেই তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
দিয়েছি নাকি?
হ্যাঁ, আমার একটা দাপ্তরিক সামুরাই কাপ ও ছিল।
বেশ যদি তোমার একটা দাপ্তরিক সামুরাই কাপ থেকে থাকে..
যদিও জানি না জিনিসটা আসলে কি!
কিন্তু বাজি ধরতে পারি তোমার কোন দাপ্তরিক তলোয়ার নেই।
প্লিজ দাঁড়ান, প্লিজ দাঁড়ান।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারবো না।
কেনো নয়? হ্যা, কেনো নয়?
আমার শিক্ষকের সাথে আমার একটা চুক্তি হয়েছিল
যেখানে লেখা আছে আমার ট্রেনিং এখনো শেষ হয়নি।
কিন্তু এমন একজন আছে যে এই সম্মানের যোগ্য দাবিদার।
এমিকো! তুমি একজন সত্যিকারের সামুরাই!
এই বাচ্চাটা? জ্বী, জনাব।
সে সব সময় শহরটাকে রক্ষা করেছে।
আমি এটার যথাযথ সম্মান দেবো।
আমি জানি তুমি পারবে।
এমিকো!
তো সত্যিকারের সামুরাই হতে পেরে কেমন লাগছে?
ভালোই, তবে একদিন না একদিন আমি সোগান হয়ে আরো সম্মান অর্জন করব।
সোহান হবে? তুমি?
একটা কথা বলি?
বুদ্ধিটা কিন্তু খারাপ না। হ্যাঁ, কেন নয়?
কিন্তু বলতেই হচ্ছে..সোগান হওয়া আসলেই গর্বের।
সবার দুধের দাম আমি দেবো।
দৃশ্যটা আসলেই হৃদয় জুড়ানোর মতো, তাই না?
আহ! আউ!
এটা কেন করলে? নিজেকে রক্ষা করো!
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো।
থামো, থামো, না। সময় শেষ। না।
ব্যাথা লাগছে! হেরে গেছো, হাহা!
আউ! এখন কেমন লাগে?
এটা আমার প্রিয় অংশ। যেখানে তুমি ভোগান্তি পোহাবে।
এই নাও! এই নাও!
আবার হারিয়ে দিয়েছি।
এইবার কে ভয় পাচ্ছে? কাম অন, কাম অন!
আহ! কপাল খারাপ হলে যা হয় আর কি!
অন্তত সিক্যুয়েলটা তো আমাকেই করতে হবে।