‫"أهلاً و مرحباً بكم في برنامج ‫" موسيقى لكم ،معي أنا أنجانا "
‫"اليوم، إذا أجبتم بشكل صحيح على سؤالنا "
‫من هو؟ - سيد فشونثان-
‫" تحويل من مادوراي " 100 ألف روبية تنتظرك-
‫كيف تكون المحطة يا سيدي؟
‫إنها بخير الآن
‫ولكن عندما تم بنائها أول مرة
‫كان يجب أن ترى المراحيض المغمورة بالمياه
‫كانوا يستخدمون الجرائد حينها
‫لابد أنهم استخدموا صور سياسيين لا يحبونهم
‫"الآن للسؤال بقيمة 100 ألف روبية "
‫"أغمض عيني لدقيقة"
‫'هذه الأغنية المالايالامية من أي أغنية تاميل؟
‫"ما هو اسم الفيلم؟
‫"ومن هو المخرج؟"
‫بطة ميتة، صقار
‫!لا أحد سيجب على هذا
‫لا يا سيدي، أنا رأيت هذا الفيلم
‫بريم نذير مثل فيه
‫الإسم على طرف لساني لا يمكنني تذكر الإسم
‫"من فيلم التاميل " ثرمالاي ثنكماري
‫أزغاي ثمزي، نيي فزغا" عنده كلام بلغة مليالام في المنتصف"
‫الاتجاه، الإنتاج، السيناريو، الحوار ، بواسطة أي بي نغرجان
‫صدر في عام 1970
‫لو حصل على فرصة سيلتقط قيمة الجائزة مثل الغراب
‫من هو هذا الرجل؟
‫إس 2 بـ 348
‫جريمة
‫قضية قتل
‫متهم؟
‫لماذا يجب على المتهم الإجابة على مسابقة سينمائية؟
‫لا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟
‫هذا مركز للشرطة
‫"هناك الكثير من القرى في تاميل نادو اسمها ببنسام "
‫"كلها أماكن لكي تفقد خطاياك "
‫"في 31 يناير 1975 "
‫"صدر فيلم بعنوان " بثيام سينما
‫"حدثت لوالدتي تقلصات شديدة أثناء مشاهدته "
‫"لم تعرف بأنها كانت آلام المخاض "
‫"!كانت سخيفة"
‫"وأنجبت في ذلك المكان
‫"رأت خطاياها النور في ببنسام، في منطقة تإرونلويلي "
‫الخطيئة هي "أنت بالتأكيد"
‫"اسمي سيملغنام"
‫"اسمي صحيح"
‫" ظهرت وأزهرت وحدي في هذه الأرض "
‫"تركتني أمي وعمري 4 سنوات"
‫"لم أتعلم"
‫"كنت أنظف الأطباق في مطعم"
‫"كل ما درسته "
‫" كان السينما "
‫!مطاردة رائعة يا أخي
‫ماهو الرائع؟
‫عندما تكون مطاردة سيارة
‫وجه البطل
‫يجب أن يظهر عن قرب
‫عندها فقط سيحدث توتر في عقل المشاهد
‫على ماذا ستحصل بالجلوس هنا في ببنسام؟
‫اذهب إلى مدراس
‫!هل يمكن أن تصبح مخرج مشهور
‫لكي تحصل على متجري بسرعة؟
‫ضع محصلة اليوم في حقيبتي
‫سأشرب الشاي وأعود
‫أخي، فطيرة بيض واحدة وشاي
‫!كاربو
‫أحضر طلبي المعتاد
‫بسرعة ... بسرعة... بسرعة - انتظر يا أخي-
‫الفطائر والقهوة السوداء
‫انتظر، سأحضرها
‫"تم اغتصاب السياسة الهندية "
‫!صديق العزيز
‫سوف تدمر سمعة الصحيفة
‫أنت تقرأ كلا العنوانين معا
‫!كاربو، أتمنى تعيش طويلا
‫خذ منه الجريدة
‫أخبار الجرائد هذه ظاهرة قديمة يا بهاي
‫الآن يكون وقت الأخبار الحديثة
‫كيف سيبثون نفس الخبر؟
‫كيف؟
‫أولاً
‫أولا تناول فطيرتك
‫أنت! ألا ترى بأننا نتحدث؟
‫أنت تجعلني أبدوا وكأنني غير متعلم
‫لا بأس يا أخي
‫المدينة كله تعرفك
‫ماذا عني؟
‫كتبت اسمك شمبلنغام في إيصال معبد؟
‫إذن ما هي الأخبار يا بهاي؟
‫هل جاء زبائنك المعتادون هذا اليوم؟
‫جاء 4 أو 5
‫!لم يأتي النمر للفريسة بعد
‫الضابط بيروميل لم يأتي في جولاته؟
‫لديه حملين لكي يذبحهما
‫إنهم ينتظرون السيد بيروميل
‫!لقد جاء الماعز بحثا عن النمر
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫هل أقول له؟
‫إنهم مزارعون يعيشون في الجبال
‫لديهم ابن واحد
‫اقترض نقود من شخص ما
‫تم إغلاق كل شيء حينها
‫لنمو الموز
‫أكل الفيل الموز
‫!بطبيعة الحال
‫إذا وضعت الموز في طريق الفيل
‫هل سيساعدك هذا في الزراعة؟
‫حسنا، ما حدث قد حدث
‫الآن الفائدة على هذا القرض كبيرة جداً
‫فهمت
‫!انتظر، هناك المزيد
‫الآن تم اختطاف ابنه
‫يقولون أنهم سيعيدونه عندما يتم إرجاع المال
‫من أخذه؟
‫من سيكون؟
‫نمرنا
‫قال انه سيأخذه لاستجوابه في مركز الشرطة
‫ولكن في الواقع أخذه إلى ثنكاسي
‫(همسات)
‫أخبر المفتش الفرعي
‫قال بأنه إذا فعلت ذلك، لن أرى ابني مرة أخرى، يا سيدي
‫لماذا لا يقول ذلك؟
‫مثل شكوى اليد اليسرى للبد اليمنى
‫كلاهما مثل بعضهم يا سيدي
‫إذن ؟
‫هناك شيء اسمه المحكمة والقانون!
‫أي قانون أو محكمة سيطبقان على رجل داخله شيطان ؟
‫!وجدتها
‫مقرض المال سيدعي الجهل
‫بيروميل سيقول بأنه لم يعتقل أي شخص
‫قادر تماما
‫من لديه دليل على خلاف ذلك؟
‫إذا كان هناك شهود، هل سيأتون للدفاع عنه
‫ثم سيكون هناك 4 آخرين يجلسون هكذا كشهود
‫"الإحضار"
‫"أيا كان جزء العالم الذي منه نيلا"
‫" يجب أن يحضروه إلى المحكمة"
‫"ديفا ثرمغال"
‫ماذا؟
‫هل تعرف ما هو الإحضار؟
‫يبدو الإسم مختلفاً
‫هل هو ذات صلة بشرشسان؟
‫! بهاي - آه، الله-
‫إنه أمر محكمة
‫إذا كان الرجل مفقود
‫وهناك شك بأن شخصاً ما
‫(لهاث بصوت عال)
‫أو اختطفه
‫يمكن استخدامه في المحكمة
‫سترسل المحكمة أمراً للشرطة
‫بإحضار الشخص المعني إلى محكمة
‫-وثم
‫مثلما تفعل العائلات عندما تختفي الممثلات
‫! هكذا؟ - صحيح-
‫أزل كل العيون الشريرة منه، بهاي
‫سوف أقطعه وأرميه في المرجل
‫!فكرة جيدة
‫ما عليك فعله هو
‫الذهاب مباشرة الى تنكاسي
‫قابل شخص اسمه شكرباندي هناك
‫!شخص جيد، ولكن محامي
‫انه يفعل كل شيء
‫إذا حصل على قضية، يمكن أن يبكي
‫مثلهم
‫أي قضية؟
‫!سمعت الآن قصتي طويلة وتسألني هذا
‫عن ابنهم المفقود
‫!أوه! أنت تعني ذلك
‫قل بأن ابنك مفقود
‫نشك بأنه تم اختطافه
‫يجب أن تجده لنا
‫شنكرباني مسئول عن هذا
‫لا يجب أن تجعله يفعل شيء
‫فقط اتصل بمركز الشرطة وقل بأن شنكرباني يتعامل مع هذه القضية
‫سوف يخافون
‫هذه القضية ستضع حتى الشرطة في مأزق
‫! حقا؟ - يا الله-
‫يمكن مساعدة الفقراء بهذه الطريقة ، هاه؟
‫عندما لا يدفع رجال الشرطة ثمن الشاي
‫هل هناك أي طريقة أخرى لجمع المستحقات؟
‫إنهم يكتبونه في المحكمة العليا
‫"الحمد لله"
‫النمر آت هنا
‫يا نمر! لا تبقى هنا
‫اخرج من الباب الخلفي
‫هنا، خذ هذا المال
‫كاربو، خذهم للخارج
‫تعال ، بسرعة - اذهب ... اذهب-
‫هل جاء زوجين كبار في السن هنا؟
‫لا
‫كاربو، ما هو الشيء الخاص اليوم ؟
‫أيدلي خاص، دوسة خاصة صلصة خاصة، موقد خاص
‫مغرفة خاصة
‫كل شيء جاهز
‫أحضر لي 8 إيدلي و صلصة ... اذهب
‫بهاي، لإرضاء براعم التذوق لدي
‫لماذا لا تضع بعض الأشياء الحارة مثل فطائر البيض في القائمة الخاصة ‫بك؟
‫!كل ما تبقى لي هو وضع حجر على رأسك
‫ماذا تقول تحت أنفاسك؟
‫ما هي الفائدة من كلامي؟
‫المستحقات الخاصة بك ضخمة مثل الصخرة
‫ماذا؟
‫قل لي كم أنا مدين لك
‫ما هو مجموع المبالغ الغير المسددة؟
‫احسبها وأخبرني الآن
‫لا أحتاج أن أحسب
‫أنت مدين لي بـ 4850 روبية
‫بدون طلب الإيدلي الآن
‫ولكن مع حزمة البسكويت التي وضعتها داخل قبعتك
‫سوف أدفع لك مستحقاتك
‫عندها لن يكون لدينا أي مشكلة
‫قم بدفعها دفعة واحدة
‫حتى إذا كنت ستدفع بالتقسيط
‫لماذا أنت خائف، بهاي؟
‫خذها
‫أنت! هذا بيننا
‫اصمت أنت
‫خذ كامل المبلغ اليوم
‫لماذا 4850 روبية؟
‫دعنا نقول 5000 ماذا تقول؟
‫اخصمها من عمولتي
‫أي عمولة؟
‫!لجنة الانتخابات
‫في أي عالم أنت يا بهاي؟
‫أوي! نحن نتحدث، أليس كذلك؟
‫زمندير من إلنجيت بنى مركز الشرطة قبل 100 سنة
‫ونحن نخطط لهدمه
‫وبناء مركز جديد للشرطة في الأرض الفارغة التي بالقرب منه
‫ثم لمدة 6 أشهر
‫المتعاقدين، واضعي الطوب، وبنائين خلاطات ‫الاسمنت، والسائقين، وجميع العمال
‫سوف يأتون إلى هنا لشرب الشاي
‫وسوف أحضر لك العمل بأكمله
‫إذا حصلت على 1000 روبية يوميا
‫في 6 أشهر يكون المجموع 1،75،000 روبية
‫2.5٪ تكون عمولتي
‫ماذا أقول لك يا بهاي؟
‫!'هذه هي 'الشرطة
‫18 روبية في حساب الأخ
‫!جاك في الصندوق
‫حسنا، اخصمها من عمولتي
‫وأعطني الباقي حتى أتمكن من الذهاب والعمل
‫ماهي عمولتك؟
‫ماذا إذن؟
‫!الفيلم الذي اشتغل في التلفاز البارحة كان سيئاً
‫لحفظ سلامة عقولهم جاءوا جميعاً هنا لشرب الشاي
‫10٪ من هذا
‫هل تمثل بأنك غبي؟
‫سوف أغلق أبواب هذا المحل
‫!افعل نفس الشيء لبنطالك أولاً
‫!هو ورائحة المسحوق هذه
‫سأتصرف معك يوماً ما
‫(فيلم بسملار)
‫لماذا تبكي من مشاهده فيلم؟
‫حتى الدكتاتور هتلر بكى أثناء مشاهدة الأفلام
‫من يشاهد "بسملار" ولا يبكي ليس إنسان
‫ماذا ... هتلر شاهد "بسملار؟
‫!تبدأ في البكاء حالما ترى اسم شفالير سيفاجي في القائمة
‫امسح أنفك
‫!مضحك جدا
‫أنت تحب الرقصات التي يبدوا فيها ‫الممثلون وكأنهم يلعبون الكرة
‫-أنت غير مؤهل للحديث عن سيفا
‫لا تتحدث كثيراً
‫فمك مثل أي كي 47
‫هناك من يريد أن يشتكي
‫ألا يمكنك أن تقول شيئا جيدا؟
‫لماذا يتصلون إذن؟
‫رد على الهاتف
‫لماذا لا ترد أنت؟
‫شبكات تلفزيون راني
‫!تباهى
‫سنعتني بالأمر
‫سوف نبحث في ذلك
‫-سوف
‫حسنا
‫بماذا ستعتني؟
‫من كان؟
‫تهسلدار شانكارا سابو
‫يبدوا أن مكبر الصوت مقابل منزله لا يعمل
‫قلنا أننا سوف نغيره غدا
‫نحتاج الحصول على قطع غيار له
‫أخي، انه رجل عجوز لا يستطيع النهوض
‫فقط بعد مشاهدة أفلام الكبار ليلا
‫ضغط دمه و مستوى السكر يستقران عنده
‫المسكين
‫ألا تقول زوجته أي شيء؟
‫!ماذا ستقول
‫هي لا يمكن أن ترى حتى
‫تقول دائماً
‫'زوجي يشاهد أفلام اليوغا حتى في الليل "
‫تقول لي هذا بفخر كبير
‫!كيف يمكنك أن تسخر من رجل مسن
‫حقير! اذهب الآن
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫سأذهب، اذهب أنت الآن
‫حسنا يا أخي
‫أين والدتك؟
‫يجب أن تكون في الفناء الخلفي يا أبي
‫فجأة تدرسين باهتمام؟
‫الامتحانات، هاه؟
‫نعم، يا أبي امتحان العلوم
‫احسبي جيداً
‫!علوم يا أبي
‫الحساب ليس جزءا من العلوم؟
‫-كيف يمكن أن
‫إنها تدرس باهتمام هناك
‫وأنت تحضرين الطعام هنا بنفس الإهتمام
‫اذهب واستحم
‫أنت هنا الباب الأمامي مفتوحا؟
‫ماذا لو تسلل لنا لص؟
‫نعم، يمكن أن يدخل لص في النهار
‫ماذا تعرفين عن لصوص هذه الأيام؟
‫هذه هي طريقة أفلام الكانادا
‫هو يكون الزوج
‫ولا يعرف اللغة أنت مخطئ في هذا
‫انتهيت من مشاهدة أفلام التاميل
‫أنت تشاهد أفلام بلغات أخرى، هاه؟
‫السينما هي لغة في حد ذاتها
‫لماذا تحتاج إلى لغة أخرى؟
‫مثل لغة الإشارة
‫انظري إلى عيني
‫تريد أن أقول شيئا؟
‫فهمت؟
‫تعتقد نفسك ملك الحب؟
‫أنا أعلمك الحب؟
‫من غيري؟
‫!اذهب واستحم بدلا من أن تحضر لي طفل آخر
‫اذهب للحمام
‫هل ستستحمين الآن؟
‫سيلفي غارقة في العلوم
‫!فكرت بأن أنهي الكيمياء هنا لكن دون جدوى
‫(صفير)
‫افتحي النور
‫لماذا تقوم بثني شعرك يا أبي؟
‫أنت قديم جداً
‫!مثل رباط الرافعة
‫أنا أفعل هذا منذ 30 عاما
‫"هذا أسلوب "سيفاجي
‫حتى هو لا يفعل هذا الأسلوب
‫هو لم يعد معنا
‫قصدت عندما كان على قيد الحياة
‫إنه مبدأ كل شخص
‫هل يمكننا تغيير كل ذلك؟
‫أبي ... يا أبي؟
‫لماذا تفرغه عليك مثل مطاحن الدقيق؟
‫آه! عنقك ممتلئ بالعرق
‫!وفيه خطوط بيضاء الآن
‫رش المسحوق في كل جسدك
‫قراءة المجلات النسائية
‫كتابة الحسابات في الجزء الخلفي من علبة السجائر
‫حمل النقود في قطعة قماش صفراء قديمة
‫لا يمكن أن تتغير هذه الأشياء
‫اسمعي يا عزيزتي
‫أنا أتجول في كل مكان لجمع المستحقات
‫ألن تصبح رائحتي سيئة إذا لم أضع المسحوق؟
‫يمكنك استخدام العطور بدلا من ذلك
‫!تقصدين شم رائحة مع رائحة أخرى
‫ليس مضحكا يا أبي
‫أين أميرتي الثمينة؟
‫!أميرتي الصغيرة
‫لم ينتهي وقت المكياج بعد
‫تستخدم كل المعجون مرة واحدة
‫ثم تنظر إلى المرآة لترى ما إذا أصبحت بشرتها بيضاء
‫!يبدو أننا يجب أن نجد لها عريس من لندن
‫!أبي
‫!مها
‫هذا الخد؟
‫رائحة جميلة
‫سمعت ذلك؟
‫تصفيفة الشعر جميلة أيضاً
‫!ابنتي الجميلة
‫انتهيت من معانقتها؟
‫اجلس وتناول الطعام الآن
‫اذهبي ... اذهبي
‫تأخير يومي عن المدرسة
‫هل تعرف كم مرة حاولت الاتصال بك بالأمس؟
‫لم أستطيع الحصول عليك ولو مرة واحدة
‫ألا تعرفين بأن الهواتف لا تعمل في هذا المطر؟
‫لماذا لا تحضر هاتف نقال؟
‫!هل سيعمل الهاتف النقال
‫حتى الهاتف الكبير لا يعمل
‫كيف سيحصل الهاتف النقال على أي إشارة؟
‫حتى لو لم تكن هناك أي إشارة
‫لقد اخترنا لك هاتف نقال
‫نعم؟
‫مستعمل، أليس كذلك؟
‫في هذا البيت، أنا و الأطفال فقط لا نكون مستعملين
‫نحن 3 إناث نجلس هنا وحدنا
‫هذا فوق رأسك
‫تشاهد فيلم ما طوال الليل
‫يا عزيزتي ... عزيزتي ... حبيبتي
‫استسلمت
‫أضع كل أسلحتي
‫استسلام غير المشروط
‫سعيدة؟
‫!نحن نصدقك
‫حسنا يا عزيزتي
‫لماذا طلبتني ليلا؟
‫للذهاب إلى تنكاسي
‫تنكاسي؟
‫لا تضحك
‫لماذا؟
‫قلت لك منذ 6 أشهر عندما ذهبنا للتسوق
‫ينبغي أن نشتري الملابس ذات العلامات التجارية
‫الآن كل الثياب في حالة يرثى لها
‫-إذا غسلتها
‫!أبي
‫سينما بي إس إس في تنكاسي
‫مكيفة بالكامل علينا مشاهدة فيلم
‫أبي،آيس كريم، فشار
‫!اجعلي حقيبتي تنقص 5000 روبية
‫أنتم جميعاً مشتركون في هذا
‫السيدات في المنزل لديهم قائمة طويلة
‫ألا يمكن أن تكون سعيد في الصباح؟
‫إذا لم أكن سعيد
‫لما استطعتم أن تأكلوا كل هذه الفطائر
‫هل ستأخذنا إلى تنكاسي أم لا؟
‫هذا يكون تهديد
‫حفرتم قبري بالتحالف معاً
‫لماذا تحفر هذه الحفرة هنا الآن؟
‫إذا تم تفريغ كل المخلفات هنا
‫يمكن استخدامها سماد للحديقة
‫سماد
‫أعني، لماذا يجب عليك حفره؟
‫ستظهر بثور على يدك
‫!يعجبني ذلك
‫هو سيفعل لك هذا بـ 100 روبية
‫من سيأتي بـ 100 روبية؟
‫لا أحد سيفعل أي شيء بأقل من 300 روبية
‫!الأفضل هو شراء أسمدة جاهزة بدل أن تصبح حفار
‫كيف يمكن لفتاة قرية قرية حقيقية أن تكون الطبيعة؟
‫تعالي و انظري
‫ديدان الأرض
‫ما رأيك في هذه الديدان؟
‫نعم! أراها في أحلامي كل ليلة
‫تسخرين مني؟
‫هل تعرفين ما هي هذه الديدان؟
‫أصدقاء المزارعين
‫عندما يذهب الأطفال لصيد السمك ‫يبحثون عن ديدان الأرض
‫كل ما عليك القيام به هو حفر قدم واحدة
‫ستجدين جيش من ديدان الأرض
‫أين تجديهم الآن؟
‫عندما ترك المزارعين الزراعة
‫فسد كل شيء في بلادنا
‫إذا لم نعود إلى الطبيعة
‫لن نستطيع أن نأكل الأرز
‫!بن نجد حينها شيء سوى برجر الجبن
‫أنت لا تقرأ الجريدة بطريقة صحيحة حتى
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫إذا كان لديك ذكاء طبيعي
‫لا حاجة لدراسة أي شيء
‫،إذا استخدمنا أعيننا لملاحظة الأشياء في كل مكان
‫"لقد شاهدت أيضا فيلم "بندفار بومي
‫-متى كنت
‫أوه! عرضته في محطتي، هاه؟
‫إذا كان صناع الأفلام وأنا نفكر بنفس ‫الطريقة هل يمكنهم رفع دعوى ضدي؟
‫يجب أن تشعري بالسعادة
‫حملت مجرفة، لكي لا تدفع للعامل و توفر النقود
‫ثم هذه الخطبة
‫سيدتي العزيزة! سأستمر في هذا
‫سوف أصعد فوق ذلك التل وأستمر في الخطبة
‫لقد درست حتى الصف الـ 4 فقط
‫بدون وأدلين
‫لا عمات ، أعمام أو أبناء عم
‫كل ما ترينه هنا حصلت عليه بنفسي
‫وفرت كل بايسة
‫هذه الحديقة، عملي، المنزل، الجيب ‫والبطارية الجديدة التي فيه
‫!فعلت كل هذا لوحدي
‫-أنا الوحيد المرخص له بالتحدث في
‫أنا أتحدث معك و تتركيني و تذهبين
‫ما الجديد؟
‫هل تغيرت كلمة واحدة في كل هذه السنوات؟
‫أوه! هذا هو السبب
‫يجب أن أغسل الأطباق
‫انتظري، اسمعي سوف أغير كلامي
‫استمر في فعل ما تفعله
‫!داعية سيء
‫صباح الخير يا سيدي
‫اذهب لعملك
‫سيرما دوري
‫نعم يا أخي؟
‫هل هو حادث؟
‫إنهم يقيسون المكان لبناء مركز جديد للشرطة
‫سوف نحصل على مركز شرطة جديد
‫لكي نستطيع أن نسجن في غرفة باردة و نستلقي
‫لا يوجد باب فيه ثقوب كثيرة
‫!لم أقصد أن أكون مضحكا
‫أرسلتك لجمع النقود
‫ذهبت لكي أجمعها
‫هل ترى ذلك الرجل الذي يقف هناك؟
‫الذي يرتدي قبعة
‫لا، الذي يرتدي ربطة عنق
‫انه مهندس
‫ألا يبدوا رائعاً؟
‫بدلا من النظر إليه بهذه الطريقة
‫لو كنت درست أنت أيضا
‫لأصبحت مثله الآن
‫على الأقل أنا درست حتى الصف الـ 10
‫ماذا عنك؟
‫"حملت لقب "بدكيدا مدهي
‫رجل لا يعرف الرسائل " إنه فيلم كلاسيكي لسيفاجي "
‫!ألا أعرف ذلك
‫ألا يوجد عندي كومة من الرسائل ‫الغير مقروء على طاولة مكتبي؟
‫رجل ذو رسائل غير مقروءة
‫فهمت؟
‫!الماعز الذي سيذبح يبتسم في وجه الجزار
‫اذهب وقم بعملك
‫" استخدمت جوجل للبحث عنه بشدة، إنه الشخص الوحيد"
‫"استخدمت ياهو على شبكة الإنترنت، انه ‫اكتشاف فريد من نوعه في أي كوكب "
‫بهاي؟
‫مرحبا يا سيدي
‫أحضر كوبين من الشاي، من فضلك
‫كاربو، أحر كوبين من الشاي
‫اسمه ماريبان انه المقاول الجديد
‫اسمه سايمبو
‫تجارة واسعة في التلفزيون، و البنوك
‫سمسار أراضي
‫شخص جيد
‫هذا جيد يا أخي
‫إذا فشل أحدهم هناك نسخة احتياطية
‫أترى تلك البناية هناك؟
‫إنها ملك لسيدي
‫لا تحرجني
‫المتجر الصغير الذي في الأسفل يكون لي، هذا كل شيء
‫إذن الأخ تاجر كبير أيضاً
‫!تبدوا أنت أيضاً في حالة جيدة
‫في حالة حدوث أزمة، يمكن رهن كل شبر منك
‫هذا مجرد كلام، كلام جيد يا أخي
‫لا بأس
‫يجب على المقاول الحفاظ على صورته
‫هذا تمويه منا
‫أنا المسئول عن العمل المدني فقط
‫المقاول الرئيسي هو شخص آخر
‫يمكنك إبقاء هذا
‫زوج أختي رجل هو سياسي
‫احتفظ به
‫لا تريد؟ - لا، لا ... شكرا-
‫هو يحصل على الفائدة
‫نحن نحصل على بقايا الطعام
‫الحياة تستمر على هذا الحال
‫أنت! ما الجديد؟
‫أخي، زوجتك اتصلت
‫وسألت إذا كنت ستأتي لتناول العشاء
‫أو إذا كان يجب عليها وضع ماء في الأرز المطبوخ
‫طرق جديدة لتنظيم الأسرة، هاه؟
‫أخي عنده أفلام يريد مشاهدتها
‫أنت! كان هادئا - أي سينما؟-
‫انه يحب الأفلام كثيراً يشاهد 3 أفلام الليلة
‫!يحب المبالغة
‫فيلمين فقط
‫فيلمين في ليلة واحدة؟
‫نعم، سوف يذهب المنزل
‫وسأكون أنا لوحدي
‫إذا انقطع كابل
‫ستحدث مشكلة كبيرة
‫ثم في نهاية الشهر لن أحصل على مستحقاتي
‫ما الأفلام التي تشغلها في الليل؟
‫!يا له من سؤال
‫قناة الأزياء الشهيرة
‫الجميع هنا يعرفون كل عارضات الأزياء في تلك القناة
‫بهاي ، أنت تسخر مني أمام شخص غريب
‫يجب أن نقول كل هذا
‫لماذا؟
‫وإلا فإنه سيظن بأننا متخلفون
‫!وكأنهم سيصدقونه
‫فهمت أخيراً يا بهاي
‫حقا؟
‫أستطيع أن أقرأ ما بين السطور
‫هذا حلو وهذا لذيذ
‫أيهما تريد؟
‫لا شيء سوى الشاي في متجرك
‫!الأخ سنموغا، أليك الذكي
‫أرى هذه الحلوى منذ كنت طفلا
‫دعنا نذهب
‫أنت تفسد عملي
‫أراك لاحقا، بهاي
‫"أنا سحابتك، هل ستصبحين حمراء يا زهرتي؟ "
‫"هل أصابع حبيبي إزميل النحات بلفان؟ "
‫"أشن حرباً عليك إله الحب وتمثال "
‫سيرما دوري - ماذا يا أخي؟-
‫رأسي يؤلمني
‫سأذهب إلى المنزل، أرتاح وأعود
‫ولكن زوجتك وضعت الماء في الأرز المطبوخ
‫الأرز القديم المبتل في الماء جيد لوجع الرأس
‫أخي، هل هذه أغنية حب؟
‫!مولود بحكمة، هاه ؟
‫آه لا! سكبت الماء في الأرز
‫هل تريني شخص شره؟
‫ياله من مشهد اليوم؟
‫مشهد استحمام أو مشهد غرفة نوم؟
‫مشهد اغتصاب
‫تعالي
‫ما هذا؟
‫اتركني الآن
‫رائحة جيدة؟
‫ما كل هذا؟ في هذا العمر؟
‫إن لم يكن الآن متى إذن؟
‫!الشباب
‫!صحيح
‫!هذا ما يقولون
‫ماذا يقولون؟
‫!أنا عمري 16 للأبد؟
‫!نعم ... أنت حديث المدينة
‫أريد أن أطلب منك شيئا
‫كنت أعرف بأنك ستفعلين هذا
‫ماذا؟
‫تريدين ولدا
‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫عندنا نسختين مثلك تماماُ
‫تريدين الحصول على نسخة مثلي؟
‫هذه النسخة تكفي
‫لا يوجد حب لي؟
‫الحب موجود بكثرة ولكن هذا ليس ما أعنيه
‫إذن؟
‫لدينا الجيب، أليس كذلك؟
‫جيب؟
‫المكان مفتوح جدا هناك
‫ولا حتى باب
‫ما هو الخطأ في هذا؟
‫تشا! أنا لم أقصد هذا
‫دعنا نبيع الجيب
‫ونشتري سيارة فيها باب
‫هل كنت تتحدثين عن قيادة السيارة كل هذه الفترة؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل تقومون بدراسة هذا، كيفية إزعاج أزواجكن؟
‫هل هذا ما تسألين عنه زوجك المسكين؟
‫متى خصصت وقتاً للتحدث معي؟
‫إذن تسألين هذا عندما يكون الرجل في مزاج للاسترخاء؟
‫تعتقدين بأنني سأوافق عندما أكون هكذا؟
‫ابحثي عن شخص آخر لكل هذا
‫ماذا؟
‫لا، لا ... ليس هكذا
‫لن أوافق في مثل هذا الوقت
‫أنا أعرف كيفية السيطرة على نفسي هذا كل ما أقوله
‫إنه شيء صعب
‫ولكن أنا أعرف كيف
‫سوف أتصرف
‫وإلا لن يكون اسمي سايبلنغام
‫!تذكري ذلك
‫تريدين سيارة؟
‫سنحصل عليها
‫هذه السيارة
‫يمكن أن تكون مستعملة؟
‫!حسنا.. حسنا لأول مرة ... أولا ... أولا
‫سنقوم بشراء سيارة جديدة
‫أبي! متى أتيت؟
‫في الليل
‫قالت أمي بأنك لن تأتي
‫لم يكن عندي حل سوى الحضور
‫لماذا؟
‫-ليلة أمس
‫سأقول لهم
‫نحن نعتزم على شراء سيارة
‫سيارة ماروتي
‫سيارة؟ - نعم-
‫نحن بحاجة إلى البحث من أجل حجزها
‫رائع يا أبي
‫لا حاجة لشراء ماروتي، أبي
‫إنها تبدو مثل علبة صابون
‫دعنا نشتري أودي
‫حسنا ... دع أودي تأتي
‫يمكننا شرائها بخصم المهرجان
‫أنا لم أقصد شهر أودي بلغة التاميل، أقصد ‫سيارة أودي، إنها صامتة جداً
‫الرجل الذي يسير في الأمام لن يسمع
‫لذلك يوجد شيء اسمه بوق
‫حسنا ، هل هي أرخص من الماروتي؟
‫أبي ... ثمنها 5 مليون
‫ماذا؟ - 5 مليون-
‫حتى عربة الإله لن تكون بهذا السعر
‫لهذا السبب يجب عليك قراءة الجريدة أحياناً
‫"وهذا سيساعدني على معرفة سعر "جادي
‫ليست "جادي"؟ إنها أودي
‫!أياً كانت
‫الماروتي كافية بالنسبة لنا
‫متى سنشتريها؟
‫سنشتريها قريباً
‫لا أستطيع الإنتظار يا أبي
‫لماذا ؟
‫هل تعتقدين بأنه يمكنك الذهاب إلى المدرسة بتلك السيارة؟
‫استعدي للمدرسة ... بسرعة
‫أمي، أخبرتك عن نادي الطبيعة
‫لماذا نحن بحاجة إلى كل ذلك؟
‫تذهبين إلى المدرسة فقط للدراسة
‫أنظر لها يا أبي
‫ما الأمر؟
‫أبي ... لدينا نادي طبيعة في المدرسة
‫سيأخذوننا في رحلة إلى أغاسثيمالا
‫سنذهب لرؤية جميع النباتات والحيوانات
‫لقد اختاروني أنا وفتاة أخرى من مدرستنا
‫وكأنك تعيشين في المدينة
‫أنظري للأشجار التي هنا أولاً
‫!أبي
‫!راني
‫يجب أن تفهمي هذا
‫التعليم لا يقتصر فقط على الكتب
‫علينا أن نعرف عن الطبيعة التي تحيط بنا
‫وإلا فكيف سنستطيع أن نفهم بلادنا؟
‫حسنا ... لديك قلق كبير
‫ادفع رسوم المخيم
‫كم؟ - 1800 روبية-
‫1000؟ - 800
‫! ماذا؟ - أبي -
‫حسنا
‫هناك 101 شيء في الحياة مجاناً
‫كيف سيفيدك هذا في دراستك؟
‫هذا كثير جدا، أبي - هل تعتقدين ذلك؟-
‫كم فترة هذا المخيم؟
‫يومين
‫هل هناك خصم ليوم واحد؟
‫مهرجان خصم "أودي"؟
‫أنا لا أريد جولة أنا لا أريد أي شيء
‫لن أذهب، هل أنت- ‫سعيد؟ - عزيزتي ... عزيزتي ... ابنتي
‫تناولت "دوسة"؟ - نعم تناولتها-
‫أبيك لا يريدك أن تضيعي أي شيء
‫هل هذا خطأ؟
‫وافق والدك أن يدفع
‫الآن اذهبي إلى المدرسة
‫متى وافقت؟
‫قال ذلك! هذا كل شيء
‫وداعا، يا أبي أنا ذاهبة ... وداعا، يا أمي
‫كن حذرا من الآن فصاعدا
‫ألا يجب أن أدفع؟
‫لا! لمحت عن الليلة الماضية أمام الفتيات
‫إنهم مجرد أطفال
‫هذا ما تعتقده
‫!سيعرفون كل شيء من لمحة واحدة فقط
‫لم أكن أعرف أي شيء في سنهم
‫كما لو كنت تعرف الآن
‫لا أعرف؟
‫"أيها المجنون، زوجي العزيز إلى الأبد "
‫"مثل شلال كترلام ، تزعج رأسي دائما "
‫"حيا أو ميتا، أنت الشخص المناسب لي "
‫"أيتها المجنونة، يا زوجتي العزيزة دائماً "
‫"مثل شلال كترلام ، تزعجين رأسي دائما "
‫"حيا أو ميتا، أنت فقط الشخص المناسب لي "
‫"مثل الأموال التي تم توفيرها الحب شحيح جداً، أخبرني؟ "
‫"الشيء الذي تتركه بقوة ، يكون بسبب بخلك؟ "
‫"الحب، مثل المال، لا يجب أن ينفق "
‫"مليون قبلة لك أنت فقط، من زوجك العزيز "
‫"أنا ما زلت طفلا صغيراً، أليس هذا صحيح يا فتاتي؟ "
‫"لدي 3 أمهات يقومون بدعمي "
‫"شلالات كتلرام في تإرونلويلي مثل حبنا ورعايتنا "
‫"أنا أعرف كيف يكون هذا الفشل، هذه الجنة في الأرض "
‫لماذا تفعل لنا هذا يا أبي؟
‫"أنت يا زجاجة العسل، يا من تحطمين قلبي "
‫"مثل شلال كترلام ، تزعج رأسي دائما "
‫"حيا أو ميتا، أنت فقط الشخص المناسب لي "
‫"الحب، مثل المال، لا يجب أن ننفقه "
‫"مليار من القبلات من زوجك العزيز "
‫"مثل الألوان على اليعسوب في كومة أشكال عالية جدا "
‫" عندما أرى عينيك، تعلمني أشياء كثيرة "
‫"لا أستطيع التفكير في شيء وأنت معي "
‫"نحن نتحدث طوال اليوم، سيأتي بوم لا نجد فيه أي كلمات؟ "
‫"مثل النقود التي يتم إدخارها، هل الحب بخيل جداً "
‫"ما تدفعه يكون مبلغ زهيد"
‫"هل يكون البخيل عبئا؟"
‫"الحب، مثل المال، لا يجب أن ننفقه يا عزيزتي "
‫"مليون قبلة لك وحدك يا زوجتي العزيزة "
‫لماذا نحن بحاجة إلى هذا؟
‫لدينا 4 أو 5 في المنزل
‫فليكن
‫يجب أن أبعث لأحفادي شيء
‫لو غطيته بقطعة قماش مبللة، سيكون صامت
‫لا صوت
‫طلبت من السمسار سامي أن يأتي
‫إذا جئت يوم الخميس يمكننا إنهاء الأمر
‫لماذا؟
‫هذا البيت أصبح قديم الآن
‫لماذا نحتاج لبيت كبير؟
‫لهذا السبب سوف نبيعه
‫فكرنا بأن نعطي النصف لثنغراج و الباقي لراني
‫لماذا كل هذا الآن؟
‫هل ثنغراج طلب نصيبه؟ - قلت له أنني سأفعل هذا-
‫لماذا اذا؟
‫أنا لم أعطيك مهر مناسب عندما تزوجت من راني
‫كان وضعي سيء
‫لم يتم تسديد تلك الديون حتى الآن
‫عمي
‫أنا رجل أعمال
‫يجب شراء المنتجات الجيدة بالنقود
‫كيف يمكنني الحصول على المنتج وأخذ المال أيضا؟
‫أنا يتيم
‫لقد جئت إلى منزلك وعملت كعامل
‫زوجة ابنتي
‫لا، من فضلك ... اسمعني
‫فقط بعد أن تزوجت ابنتك
‫استطعت رفع رأسي في هذا المجتمع
‫ماذا تقول؟
‫أنا من يدين لك
‫لا .. لا شيء
‫اسمعني من فضلك
‫أنا لست زوج ابنتك
‫أنا ابنك، حسناً
‫أعطيني الدجاج
‫اعتني بصحتك
‫لا بأس، عد إلى بيتك بسلام
‫اتصل بي عندما تصل، حسنا؟
‫هاهو يأتي
‫مستقبل تاميل نادو
‫أمسك هذا
‫متى أتيت يا زوج أختي؟
‫الآن
‫يبدو أن وزنك قل
‫لا على الإطلاق، كرش أبي تكبر يوما بعد يوم
‫إنها مجرد طفلة صغيرة
‫المس هذا
‫كيف يكون العمل السياسي ؟
‫2016 سيكون حكمنا يا أخ زوجتي
‫من أكد ذلك؟
‫عالم الفلك المليالي، كوشاني
‫!ياله من اسم غريب
‫الأسماء المالايالامية غريبة
‫لكنه شخص خبير، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب يكون قائدنا واثق من ذلك
‫ما الذي في يدك؟ - دفتر إيصال-
‫!حان وقت ذهابنا
‫لم أحضر محفظتي - لا تقلق يا زوج أختي-
‫أختي تمزح فقط
‫هل سأطلب منك أن تتبرع؟
‫الجميع يعرفون عنك
‫يعرفون ماذا؟
‫إذا سالت من تبرع بخمس روبيات لحزب كي تي إم كي
‫! كل تنكاسي ستقول اسمك
‫!مبذرون أغبياء
‫لماذا لا تهتز ألسنتهم؟
‫هذا ليس دفتر استلام
‫لا ... إنها مجرد نشرة
‫سوف نحتج ... ونحتج و نحتج حتى النفس الأخير
‫سنحتج باقتناع
‫حكومة الولاية، الحكومة المركزية وقف العمل في المحجر
‫سوف نحتج، ونظهر معارضتنا حتى يتم إغلاق المحجر
‫هذا مطبوع هنا لماذا إذا قوله بصوت عال
‫لكن الشخص الذي من المحجر ينتمي لحزبكم
‫كان ذلك في وقت سابق
‫لقد تحول الآن
‫وماذا في ذلك؟
‫قريبا جدا سوف نغلق المحجر
‫لكنه رجل أسرة
‫كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يتحول
‫ماذا سيفعل زوجته وأطفاله ؟
‫أليس هناك خزان كبير في المحجر؟
‫تريد منهم أن يسقطوا ويموتوا فيه؟
‫هذا هو خيارهم
‫ولكن يمكنك زراعة الأسماك هناك
‫هل تعرف الطلب على السمك؟
‫!في أحلامك
‫أراك لاحقاً يا عمي تعال.. تعال
‫أراك لاحقاً يا أمي
‫وداعا يا جدتي، وداعا يا جدي
‫سعيدة؟
‫!يا إلهي
‫ماذا؟
‫!الرائي
‫ماذا حدث له؟
‫سوامي فردناندا قادم إلى تنكاسي
‫كم مرة سألتك
‫إذا كان يمكن أن نذهب لرؤيته تإرونلويلي؟
‫الآن هو سيأتي هنا
‫دعونا جميعا نحصل على مباركته
‫لماذا؟
‫هو سيعقد صلاة جماعية على ما يبدو
‫إذا صلى جميع أفراد الأسرة معه
‫ستتلاشى كل أنواع المرض
‫!لا تكوني سخيفة
‫هناك الكثير من العمل هنا
‫سيكون عندك 100 عذر
‫تعالي هنا يا عزيزتي. - ماذا يا أبي؟-
‫لم يكن يجب أن أعطيه القهوة
‫أخبريني يا عزيزتي
‫لقد أخذت مني 1800 روبية
‫ماذا رأيت؟
‫فأر
‫فأر ؟
‫!فأر ضخم
‫جرى نحو الغابة
‫بريا صرخت
‫"أنا صرخت "فأر
‫"وهي صرخت "فأر
‫هي تدرس الكمبيوتر، أليس كذلك؟
‫تعالي هذا الجانب
‫رقبتي تؤلمني
‫عندما يكون هناك هذا العدد الكبير من الفئران هنا
‫لماذا يجب أن ندفع لكي نذهب لرؤية المزيد منها؟
‫لم يكن هذا فقط يا أبي
‫مشاهدة الطبيعة في الصباح
‫في المساء، كان عندنا برامج ترفيهية
‫أنا غنيت أغنية يا أبي
‫صفق الجميع
‫إذن كنت نجمة؟
‫لا.. لا
‫هل تعرف برنامج الموسيقى الذي في التلفاز؟
‫الفتاة التي حصلت على المركز الثاني
‫!تحركي و اجلسي
‫المركز الثاني، كارثيكا
‫غنت بشكل جميل جدا
‫الجميع يريد الظهور من جديد
‫-حسنا، أنت
‫لا تكسري هذا
‫انهضي و استمري- حسنا.. حسنا-
‫ثم ... ابن أحد الحكام
‫فعل بعض الخدع السحرية التي كانت جيدة جدا
‫ثم ابنه المفتش العام
‫بلطجي - ما هو البلطجي؟-
‫بلطجي يعني غوغائي
‫يذهب وراء الفتيات ويلتقط صورهم
‫من؟
‫صورة؟
‫هل التقط صورتك؟
‫أنت ...؟ اعتقدت أنه صوت من السماء
‫!اصمت
‫هل التقط صورة بهاتفه المحمول؟
‫نعم
‫تعالي هنا
‫!انتهى الأمر
‫سوف تجادلها حتى الموت
‫صورة الهاتف سوف تظهر بدون ملابس
‫لا تكوني سخيفة يا أمي
‫!كلام كثير
‫اسمعيني
‫هذا غير ممكن، يا أمي
‫أنظر لها يا أبي
‫ما هذا يا عزيزي؟
‫!أنا أنظر
‫استخبارات أمك تكون معرفة نصف مطبوخة
‫!صحيح ... على الأقل أنا درست حتى الصف العاشر
‫وكأنه موظف كبير
‫دائماً يسخر مني أمام الأطفال
‫أنت! أيتها الصف العاشر
‫!عزيزتي
‫هل تعرفين ما هو البلطجي؟
‫البلطجي يعني سخيف، أليس كذلك؟
‫اصمت يا أبي
‫ألا يعني سخيف يا عزيزتي؟
‫إذن؟ - بلطجي يعني أنت-
‫!أنت فتاة وقحة
‫أنا بلطجي؟ - نعم-
‫الأساس ليس جيد يا أخي؟
‫لهذا السبب تسربت مياه الأمطار إلى الداخل
‫يجب رفعه قليلا
‫نحن قريبين من الجبال
‫لهذا السبب يكون المطر ثقيل
‫دائماً أفكر بأنه يجب أن أصلحه
‫لكن عندي الكثير من الأعمال
‫لماذا تدفع لعامل لذلك؟
‫سأفعل ذلك من أجلك يا أخي
‫ستقوم بعمل البناء
‫انتظر لمدة 10 يوما
‫أرضية مركز الشرطة ستبداً يوم الاثنين
‫سأقوم بهما معاً
‫إذا فعلت هذا فسيكون عمل جيد منك
‫مكان جاف لتخزين الأسمنت
‫نعم يا أخي
‫هناك شاحنة قادمة من تنكساي
‫سنحضر جميع المواد فيها
‫حسنا، سوف نرى
‫فلننهي الأمر ببعض الشاي- ‫و الفطائر- إذن أغلق المصاريع بسرعة
‫سيدي المقاول
‫سيدي ...؟ - نعم، أعنيك أنت-
‫يجب أن تسامحني
‫حدثت بعض الأخطاء عن غير قصد
‫سأدفع التعويض
‫المبلغ الذي أكون مدان به سوف أدفعه مع الفائدة
‫لأن ما أكله منك مجانا
‫يجب أن أرد ذلك المعروف
‫إذا مت وأنا مدين بنقود لأي شخص فلن أحصل على السلام
‫لا بأس - حسنا ؟-
‫ماذا تظن بحق الجحيم ؟
‫إذا أخبرت عني الضابط، تعتقد بأنه سيتركني؟
‫مهما كانت المشكلة، يرجى مناقشتها بهدوء يا سيدي
‫إذا رقصت على أنغام شخص خارجي
‫سوف أحطم ساقيك إلى أشلاء
‫لا يوجد شيء لا أعرفه، هل تسمعني؟
‫حسنا، حسنا اتركه
‫اعترف بنفسه أنه يعرف كل شيء
‫!هذا شيء خطير
‫أنت، نحن نتحدث، أليس كذلك؟
‫لماذا أنت تدخل أنفك؟ - حسناً، يرجى التحدث-
‫!ما تم عرضه على أنجيانا يذهب إلى الإله فيشنو فقط
‫!الرشاوى تذهب فقط لجيبي
‫فهمت؟
‫لماذا تنظر له؟
‫المفتش فوق الشبهات
‫نعم، سيدي سوريش رجل طيب
‫من؟ - المفتش-
‫انه رجل عادل
‫ليس رجلاً يأخذ بقايا الطعام هذه
‫نعم، أنا آخذ من الناس
‫لماذا تهتم بهذا؟
‫تريد القتال؟
‫سأجعلك تدرك كل شيء؟
‫اسمعني - لا تلمسني-
‫!بهاي
‫ماذا قال الآن؟
‫قال بأنه سيجعلني أدرك كل شيء
‫حقيقة معروفة، إذا يوجد مال سيحك في أي مكان
‫أنظر! لقد وصل مفتش
‫بسبب تدفق المال
‫تتحدث بهذا التهور
‫لدي ما يلزم ليعلمك درسا
‫تشبث بعناية لما لديك يا سوني
‫ربما يغلي
‫أنت! ابتعد جانبا
‫!إنه لا يتراجع حتى
‫ربما لم يسمع
‫!من غلي إلى بخار
‫لم أستطيع الرضوخ لمطالبه
‫ليس نقودي
‫ماهي الحسابات التي يمكن أن أريها لرئيسي؟
‫لهذا السبب أخبرت المفتش
‫!اتركها
‫الثعبان يصدر فحيحا
‫ثعبان الماء يرفع غطائه
‫دعه يكون
‫أي كان انه شرطي، يا سيدي
‫هذا الشخص البائس لا يدرك ذلك
‫هل نحن مجرمين لنخاف من الشرطة؟
‫الرجل المحترم لا يجب أن يخشى إلا الرب
‫لم نرتكب أي أخطاء
‫ولن نفعل هذا
‫أعطني الشوكولاته يا أختي
‫اذهبي و تناوليها في البيت
‫!مينا؟ مينا
‫أنت ... اذهبي
‫فارون
‫التقينا في مخيم الطبيعة
‫لم أعرفك بسبب نظارتك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫في الحقيقة
‫جئت لرؤيتك
‫أمي؟
‫ماء؟
‫أنا جائعة يا أمي
‫انتظري يا عزيزتي
‫لا تستعجلي هكذا
‫أمي، بسرعة
‫ألا يمكنك الانتظار 5 دقائق؟
‫أين كل الاشياء؟
‫آكا ستحضرها
‫على الأقل أعطيني شيء خفيف يا أمي
‫لا تكوني شرهه
‫انتظري، يجب أن أخرجه
‫خذي
‫أين أختك؟
‫ليست هنا حتى الآن
‫قلت بأنها كانت خلفك
‫جئنا معا حتى منزل العم سي في أر
‫ثم ركضت أنا إلى الأمام
‫قالت بأنها سوف تضربني
‫!كما لو أنها رائعة
‫حسنا، تناول الطعام بسرعة ثم قومي بواجبك المنزلي
‫سيلفي
‫أمي ... أمي؟ - سيلفي-
‫كل الأشياء التي اشتريناها في غرفتها
‫سيلفي؟
‫كيف ستسمعك يا أمي؟
‫لابد أنها تسمع الموسيقى بسماعات الرأس
‫!سيلفي
‫ماذا يا أمي؟ - ماذا تفعلين؟-
‫أنا قادم
‫كنت خائفة لفترة من الوقت
‫تستمعين إلى الموسيقى و تعطيني نوبة قلبية
‫لا تخافي
‫لا أحد سيرى هذا
‫سأمسحه أمامك
‫هل هذا جيد؟
‫ولكن لو كنت سأفعل هذا
‫يجب عليك أن تفعلي ما أقول
‫يجب أن أتحدث معك
‫لوحدنا
‫تعالي إلى الحديقة التي خلف منزلك الليلة الساعة 11
‫تعالي بدون أن يعرف أحد
‫لا، فارون
‫لن أفعل
‫لماذا تتصرفين مثل الطفلة؟
‫لم آتي لكي أزعجك
‫لو كنت أريد، لأريت هذه لأصدقائي
‫أو حملتها على الانترنت
‫ولكن لم أفعل
‫لماذا؟
‫لأنني
‫احبك كثيرا
‫لن آتي
‫ماذا سيحدث لحياتك لو وجدت هذه على الانترنت غدا؟
‫هل يمكن أن يمشي والدك برأس مرفوعة؟
‫أخبريني
‫لا تلوميني حينها
‫لا تخافي
‫سوف يكون على ما يرام
‫سوف تأتي
‫أنا متأكد من ذلك
‫اتفقنا إذن، الساعة 11
‫وراء منزلك
‫في الحديقة
‫ذهبت إلى فراشك في وقت مبكر جدا، يا عزيزتي
‫لن تدرسي؟
‫رأسي يؤلمني
‫لابد أن يؤلمك
‫لأنك ترتدي سماعة الأذن في كل وقت
‫وتستمعين إلى الموسيقى التي تصم الآذان
‫هل أضع لك بعض الفكس؟
‫لا، يا أمي
‫دعيني أنام
‫حسنا ... نامي
‫يجب أن لا تنامي بدون تناول الطعام، يا عزيزتي
‫هل أحضر لك فقط 4 ملاعق من الأرز؟
‫الساعة 8 مساءً، أليس كذلك؟
‫حسنا
‫!مطر غزير
‫أعتقد أن التلفاز سيقطع؟
‫اغسل فمك، جينكسر! - بمياه الأمطار؟-
‫!أنت دائماً سلبي
‫هل معك مظلة؟
‫كلا؟
‫لدي واحدة - خذها وارجع إلى المنزل-
‫هذه حماقة
‫!ما فعلته كان غبيا جدا
‫أنت لا تعرف من أنا
‫سأريك
‫سوني ؟
‫أنا أطلب منك كما أفعل مع ولدي
‫لقد بنينا عائلتنا مثل النحل والعسل
‫لا تدمر هذا
‫إذا دمرتها أم لا
‫الأمر في يديك
‫انظري إلى هذا
‫(صدمة)
‫لو نفذت بهدوء
‫لكان الأمر انتهى اليوم
‫لكن لأنك لم تفعلي
‫هذا لن ينتهي أبدا
‫على وشك أن تبدأ
‫العالم كله سيرى هذا
‫أرجوك لا تفعل يا ولدي
‫لا تفعل هذا
‫سوف نموت جميعا
‫حسنا ... سأحذفها
‫ولكن أريد ما جئت من أجله
‫ابنتك
‫هنا الآن
‫سوف أضربك حتى الموت
‫!وغد
‫إذن تريد كل الأوغاد في العالم يرون هذا؟
‫هل هذا جيد؟ ماذا أفعل؟
‫أعطيني له
‫أعطني الهاتف
‫سوني
‫من فضلك لا تدمر حياة ابنتي
‫أتوسل إليك
‫أسقط عند قدميك أتوسل إليك أن تتركنا وشأننا
‫لا تفعل أي شيء لنا
‫لا تضر بنا
‫اتركنا وشأننا
‫حسنا ... سأتركها تذهب
‫في المقابل
‫أريدك
‫(لهاث دهشة)
‫غبي! من الذي دخل بأقدام كلها طين؟
‫!أنت
‫راني؟
‫!راني
‫!أبي
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني
‫أنا أسالك
‫بحق السماء، أخبريني
‫'في المقابل '
‫' أريدك'
‫بدون معرفة أي شخص
‫يمكننا إنهاء المهمة هنا
‫فيديو واضح
‫أخبريني
‫هل أقوم بتحميله أم لا؟
‫هل أفعل؟
‫سيلفي
‫!سيلفي
‫تعالي هنا
‫أنا ضربت الهاتف فقط يا أمي
‫!آه ... يا إلهي
‫أبي ؟
‫ماذا حدث؟
‫لا يعمل يا أمي
‫لن يأتي هذا الرجل المنزل حتى الصباح
‫أنا خائفة يا أمي
‫ماذا نحن
‫اصمتي
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أنا خائفة يا أمي - اصمتي-
‫تعالي معي
‫أحضري المجرفة
‫اذهبي ... إنها هناك
‫لا تقفي هناك فقط
‫ساعديني في تغطية الأمر
‫ماذا نفعل الان؟
‫لا أعلم
‫يدي وقدمي لا تزال ترتجف
‫عندما دفنته، لا أعرف من أين حصلت على الشجاعة
‫ما فعلناه لا يكون خطأ، أليس كذلك؟
‫ماذا كان بإمكانك أن تفعلي غير هذا؟
‫لو كنا أبلغنا الشرطة
‫لما حصلنا على الشعور بالذنب الآن
‫ماذا؟
‫الصبي الذي مات يكون ابن المفتش العام
‫لو عرفوا الحقيقة، فإن عائلتنا
‫ستتمزق إلى أشلاء
‫حياة أولادنا هي أولويتنا
‫!يا إلهي
‫لا أستطيع تحمل هذا التوتر
‫إنه يقتلني
‫الآن هو الوقت المناسب لكي نكون أقوياء
‫نحن لم نؤذي أحداً
‫من قبل
‫لا شيء سيئ سيحدث لنا
‫أبي؟
‫أبي ... أبي
‫لقد وجدت هذا في الغرفة يا أبي
‫ما هذا؟ - مفاتيح سيارة-
‫ماروتي صفراء يا أبي
‫سيارته في مكان ما هنا
‫أين أذهب للبحث عنها؟
‫-في
‫هل فتشت الغرفة بشكل صحيح؟
‫،شيء ما
‫تعالي معي
‫نادي أمك
‫تعالي يا أمي
‫تعالي
‫أين كنت تقفين؟
‫أين سقط ذلك الفتى؟
‫تخيلي في عقلك وأخبريني
‫هناك
‫كنت تقفين هناك؟
‫وسقطت هو هناك؟ - ذلك الصبي-
‫أنا وقفت هنا
‫حسنا.. حسنا
‫إلى ماذا تنظر؟
‫أنت قلت بأنه أصاب رأسه
‫ولكن ليست هناك حتى قطرة دم
‫ربما كانت إصابة الداخلية
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫حسنا... حسنا
‫هذا يكون أفضل
‫من الصعب إخفاء بقع الدم
‫ملابسه
‫أي خيط، زر، شعره لا يجب أن يكون هناك شيء
‫أنت، أحضري كيس البلاستيك
‫خذي كل شيء وضعيه فيه
‫لا يجب أن يبقى أي شيء من ذلك الفتى هنا
‫نظفي كل شيء، هل تسمعين؟
‫هنا ... هنا، خذي هذا
‫أبي، إنه
‫مهلا ... مهلا، انتظري
‫"في هذه الأيام، تجد الشرطة المجرم من هواتفهم الخلوية
‫"إنها مشكلة إذا أغلقنا هواتفنا"
‫"بمساعدة من الإشارة "
‫" يمكننا العثور عليه داخل دائرة قطرها نصف نيل"
‫"إنه هاكر سيساعدنا في الجرائم الإلكترونية "
‫خذي قطعة من القماش وامسحي المكان جيداً
‫حتى أعود، لا تتركي المنزل
‫سأغلق الباب من الخارج
‫ينبغي أن يبدوا بأنه لا أحد في المنزل
‫أين أنت ذاهب
‫لا بأس من السؤال
‫عندها فقط سوف تعرفين
‫يجب أن نعرف أين تقف سيارته
‫وعلينا أن نحركها من هناك
‫ارجع بسرعة - حسناً-
‫كيف سنكون لوحدنا؟
‫أنا أرتعب تماماً
‫ضعي الرماد المقدس من معبد سويامبو لينغام
‫سأعود بحلول الليل
‫لن أتصل بك
‫إذا اتصل شخص آخر، لا تردي عليه
‫سيتم تسجيل كل شيء
‫ماذا أيضاً ؟
‫تعالي هنا يا عزيزتي
‫أبي
‫هل ستضعني الشرطة في السجن؟
‫أنا خائفة يا أبي
‫ماذا تقولين؟
‫أنت؟
‫في السجن؟
‫والدك موجود، أليس كذلك؟
‫طالما أنا هنا
‫لن أدع أي شيء يحدث لك
‫أعدك
‫مفهوم؟
‫!أمي
‫ما هذا؟ - نقود-
‫أرى هذا
‫هذا لا يكفي
‫!ماذا تقول
‫السعر يكون 1000 روبية فقط
‫هذا إذا كان الرجل المتقدم لجواز السفر في المنزل
‫الرجل غير موجود
‫بالتالي سيكون السعر أكثر
‫أخرج 1000 آخرى
‫2000 روبية مبلغ كبير جداً يا سيدي
‫سيذهب للعمل في الخارج، أليس كذلك؟
‫أين سأذهب لكي أعمل أنا؟
‫إنه سامبو، أليس كذلك؟
‫لماذا جاء إلى هنا؟
‫سيدي، منزله قريب
‫هو عادة يذهب من هذا الطريق
‫يأكل الدجاج بالكاري ولحم الضأن بالكاري
‫لهذا السبب أنا لا أتحدث معه
‫برابهاكار هنا
‫لا، نفس الوقت
‫سوف تبدأ في 12 تماماً
‫الكوريين دقيقين جدا
‫تعال هناك
‫حسنا، شكرا
‫أين ذهب ابنك؟
‫كم مرة يمكنني الاتصال به؟
‫هاتفه مغلق دائماً
‫هذا لأنك تتصل به 30 مرات على التوالي
‫هو يغلق هاتفه
‫كم مرة قلت لك؟
‫لا تقيده و تعذبه بهذه الطريقة
‫انه فتى كبير
‫يجب أن نعطيه مساحة
‫وإلا فإنه سيتمرد
‫حسناً
‫ولكن هناك حدود لهذه الحرية
‫هو عبر تلك الحدود منذ فترة طويلة
‫لديه كل شيء يمكن أن يفسد صبي صغير
‫سيارة، وهاتف ، وإنترنت
‫بطاقة سحب آلي، وبطاقات الائتمان
‫هل تعرفين كم أنفق الشهر الماضي؟
‫58 ألف روبية
‫لقد اشترى بعض الملابس
‫واشترى أحذية
‫أنا رأيت الفاتورة أيضاً
‫إذن ماذا؟
‫أنا ذهبت أيضا إلى غرفته ورأيت تلك الفواتير
‫اشترى 4 قمصان حديثة
‫وحذائين نايكي
‫لكن لا أرى سوى أحذيته و ملابسه القديمة في الغرفة
‫أين كل الأشياء التي اشتراها؟
‫إذن بدأت تفتش غرفته أيضا؟
‫لهذا السبب هو لا يبقى في المنزل
‫ألا يحتاج الأولاد إلى بعض الخصوصية؟
‫أنت تزعجه بعقلك الريفي هذا
‫أي خصوصية؟
‫أشياء لا يعرفها حتى والده؟
‫الناس الذين يرغبون في إخفاء شيء وحدهم من يحتاج الخصوصية
‫فلماذا يحتاج الخصوصية إذا كان كل شيء جيد؟
‫انه يستغل حبك الأعمى له
‫أنت لا تدركين هذا
‫" سوامي فردناندا سيأتي إلى تنكاسي"
‫"سيقوم بصلاة جماعية على ما يبدو"
‫أنت! حرك سيارتك
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫هاتف نقال
‫حتى لو كان مستعمل
‫أقل من 1000 روبية
‫ماذا عن هذا؟
‫كم؟ - 900 روبية-
‫هل هو مشحون بالكامل؟ - نعم-
‫هنا
‫هل يمكنك وضع هذه في الداخل؟
‫لا يا سيدي، إطلاقاً
‫أنا ذاهب إلى دلهي مساء اليوم
‫نعم ... تمدد الإجتماع إلى يومين
‫شكرا يا سيدي
‫كيف تضع هذا في الوضع الصامت؟
‫ألا يوجد هناك خزان كبير في المحجر؟
‫انتظر لبعض الوقت
‫سأعود قريباً
‫أخي! أنت لست هنا منذ الصباح
‫!أنت لن تترك روتينك أبداً
‫كيف يتم التحصيل هذا اليوم؟
‫لا يكون سريع حتى في أفضل الأوقات
‫إنها تمطر اليوم
‫هل ستسأل؟
‫يبدو أن الصورة غير واضحة في تلفازهم
‫ليس كثيرا
‫أنت محق
‫لن آتي غدا ولا بعد الغد إلى العمل
‫اعتني بالمحل
‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟
‫إلى الصلاة
‫صلاة؟
‫تأمل
‫أنا منزعج من المنزل
‫-يزعجونني
‫ما حدث لك اليوم؟
‫لماذا؟
‫جئت من هناك، وستذهب من هنا
‫هذا متجري
‫ألا أعرف كيف أخرج؟
‫سأعود بعد يومين
‫إذا قمت بأي أي لخبطة في الحسابات
‫سأقتلك
‫الآن عدت لطبيعتك
‫أخي - ماذا الآن؟-
‫إنها تمطر في الخارج
‫هنا
‫راني؟
‫إنه أنا
‫أمي، إنه أبي
‫أين ذهبت لفترة طويلة؟
‫أبي؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد قلقنا جداً
‫أين كنت؟
‫لا تتركنا وتذهب هكذا يا أبي
‫حسنا، لن أفعل
‫يكفي؟
‫لا تبكي
‫أبي، ماذا فعلت للسيارة؟
‫أي سيارة؟
‫سيارة فارون
‫تلك السيارة
‫تخلصت منها
‫إرتحت الآن؟
‫قاعدة واحدة من الآن فصاعدا
‫سأخبرك ما تحتاجين معرفته فقط
‫يكفي إذا عرفت هذا
‫لا تقولي كلمة أخرى
‫مفهوم؟
‫هل هذا واضح؟
‫اذهبي وأحضري لي منشفة
‫أريد أن أجفف نفسي
‫ألا تكون متوتراً ولو قليلاً؟
‫لماذا أتوتر؟
‫-ذلك الفتى
‫أي فتى؟
‫لم يأتي أي فتى هنا
‫لم نشاهد أي شخص
‫لا نعرف شيئا
‫-لكن فارون
‫من هو؟
‫إجلسي
‫نحن لا نعرف أي فتى بهذا الاسم
‫ولم يأتي أي فتى إلى هنا
‫يجب أن نفكر بهذه الطريقة
‫يجب ألا نخاف أو نتوتر
‫وإلا فسيتم القبض علينا
‫فهمت اليوم هذا الشيء
‫أنا عائد من مكتبي
‫لحظة دخولي، سألني سيرما دوراي
‫"لماذا تغيرت كثيراً يا أخي؟"
‫إذا رأى ذلك الغبي فرقاً بي
‫فماذا سيظن الآخرين
‫لقد حدث ما حدث
‫انسي كل شيء
‫وتصرفي بشكل طبيعي مع الجميع
‫استعدوا جميعاً
‫نحن ذاهبون في رحلة غدا
‫تنكاسي
‫لماذا؟
‫لا ينبغي أن نكون هنا في اليومين القادمين
‫إذا سأل أحدهم
‫سنقول بأننا ذاهبون من أجل الصلاة
‫أي صلاة؟
‫المنشور الذي أريتني له
‫سوامي فردناندا - نعم، ذلك الرجل المقدس-
‫لقد انتهى بالأمس
‫أوه! انتهى؟
‫بالأمس، اليوم أو غدا؟
‫لماذا أنت تحيرني؟
‫تذكرة ... تذكرة... تذكرة
‫مرحبا يا أخي
‫لم أراك منذ وقت طويل - نعم، صحيح -
‫باص جديد، هاه؟
‫كيف يمكنني شراء باص جديد؟
‫كان هذا يعمل في كرلا
‫كان مريح لذا اشتريته
‫ستذهب بعيدا؟
‫لا ... هنا، حتى تنكاسي
‫لصلاة جماعة
‫سوامي فردناندا
‫نعم بالتأكيد! لقد سمعت عنه
‫عائلتي تريد أن تذهب
‫هنا
‫كيف يمكن أن تدفع ثمن التذاكر؟
‫إنه باصنا، نقودنا
‫اصمت
‫لا، نحن 4
‫خذه
‫لا لا لا
‫"السؤال الذي يظهر في كل مرة "
‫"يحدث هذا في نفس الحلم يد الله أو خطط الإنسان "
‫"في النهر الذي يتدفق بحرية المياه بالأمس كانت جارية؟ "
‫"الأمس لديه هوية وهمية"
‫"على الرغم من أن العاصفة تحاول ‫أن تدافع عنه ، النهر لا يهدأ "
‫"سوف تحتاج للحديد قولا وفعلا "
‫"ألا يمكن أن نسمع الراجا في الصباح الباكر؟"
‫"ألن تكون السماء مخلصة لنا؟"
‫"السؤال الوحيد الذي يتكرر دائماً "
‫"هل يجوز حبس العنكبوت في شبكة منسوجة؟ "
‫"العقل وقع في مشكلة باسم خطيئة "
‫"الطفل يكون في حماية من قبل الوالدين ويعيش 100 سنة في النعيم "
‫"الخير الذي فعلناه في هذه الحياة وقتلنا للشر ، وحماية أنفسنا "
‫"الحب هو وثيقتنا ، وسوف يكون درعنا الذي يحمينا "
‫"السؤال الذي يظهر في كل مرة "
‫"يأتي نفس الحلم في نومي كل مرة، هل هي يد الله أو خطط الإنسان "
‫راني
‫كم مرة قلت لك؟
‫لا تنظري هكذا
‫يجب علينا أن ننسى كل شيء
‫أريد أن أنسى
‫لكنني لا أستطيع
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫علينا أن ننسى
‫إذا بقيتم خائفين هكذا
‫سيتم القبض علينا بالتأكيد
‫إذا سمعتم كلامي و تعاونتم معي
‫يمكن لعائلتنا النجاة من ما حدث
‫من الآن فصاعدا، نحتفظ بفواتير كل شيء نشتريه
‫الفواكه والخضروات والحليب، أيا شيء
‫مفهوم؟
‫أوصلني مع قسم الكومبيوتر
‫"العنف أو الذكاء؟ "
‫"أيما سيغلب الآخر؟ يا عقلي العزيز ، اهمس أرجوك "
‫"مستوى الذكاء هو السلاح الذي يفوز في أنحاء العالم "
‫"إذا زحف الشرغوف على صخرة ، لا يترك أي بصمة في أي وقت مضى "
‫"الحقيقة مثل جذور شجرة في العراء، إنها كارثة "
‫"يا عقل، لا تشارك أسرارك"
‫"عندنا الأولوية في كوكبنا"
‫"السؤال الذي يتكرر دائماً "
‫"هذا الحلم المضطرب يحدث دائماً، في يد الله أو خطة الرجل "
‫سيدتي، من إشارة الهاتف النقال
‫يمكن معرفتها من تنكاسي إلى توتيكورين
‫تشيناي، فسكبتنام
‫إلى مومباي عبر بوبال
‫الإشارة النهائية عثرنا عليها
‫من برج في منطقة صناعية
‫المكان الذي أغلق فيه هذا الهاتف
‫لديه بعض الأصدقاء في مومباي
‫لماذا ذهب إلى فسكبتنام ؟
‫ربما ذهب في رحلة مع الأصدقاء
‫"السؤال الذي لا يتغير أبداً "
‫"في النهر الذي يتدفق بحرية هل ترى المياة؟ "
‫"بالأمس لديه نوعية بعيدة المنال"
‫"على الرغم من هبوب إعصار سريع، لا يحدث شيء للنهر "
‫"هناك حاجة لقوة الإرادة في الواقع"
‫"ألا يمكن أن نسمع صدى الراجا في الصباح؟"
‫"ألن تتوهج هذه السماء؟"
‫"هل هناك سحابة من الحزن؟"
‫"هل ستتحول سمائنا إلى هالة برتقالية؟"
‫سيارة فارون ؟
‫كيف تم العثور على السيارة؟
‫بعض الشبان الذين كانوا يصطادون ‫الأسماك رأوها
‫هل كانت هنا منذ عدة أيام؟
‫أسبوعين أو ثلاثة على الأقل
‫-هل وجدت أي شيء في الحوض
‫بحثنا جيدا مع سباحين محليين
‫ليس هنالك ما يخشى منه
‫سيد سيلفادوراي - سيدتي؟-
‫احرص على عدم نشر الأمر في وسائل الإعلام
‫أبقي الأمر طي الكتمان - حاضر سيدتي-
‫لقد تتبعنا آخر اتصال لـ فارون من هاتفه الخليوي
‫لقد اتصل في ليلة الثاني من شهر أغسطس الساعة الـ 7:18 مساء
‫99400 76191
‫قمنا بتفقد البرج
‫إنه مكان يدعى سونغا بالقرب من باباناسام
‫ومن ثم وفي الساعة 10:15 مساء
‫كان خارج التغطية
‫وفي اليوم التالي الساعة 9:24 صباحا
‫تم تتبع الاتصال مجددا إلى محيط بلدة تينكاسي
‫وفي النهاية تم إغلاق الهاتف بالقرب من مومباي
‫ورغم ذلك
‫لا أعتقد أن هذا التحقيق يحتاج للنظر خارج تاميل نادو
‫نظرا للأدلة التي حصلنا عليها حتى الآن
‫علينا معرفة آخر رقم اتصل به فارون
‫أجل سيدتي
‫أدخلوه
‫آخر سحب للنقود من رقم الحساب الذي أعطيتني إياه، يا سيدتي
‫كان في صباح الثاني من شهر أغسطس الساعة الـ 10 صباحا
‫من صراف عند تقاطع تينكاسي
‫كم سحب؟ - عشرون ألف روبية، يا سيدي-
‫-عشرون
‫لماذا سحب كل هذا المال؟
‫يساورني شك، يا سيدتي
‫أن الرقم التسلسلي للهاتف الذي خرج من التغطية في الثاني من الشهر
‫والرقم التسلسلي الذي ظهر في محيط التغطية في ‫الثالث من الشهر هما رقمان مختلفان
‫هل يعقل أنه سحب المال لشراء هاتف جديد؟
‫لا. فهو يملك هاتفا جديدا
‫لم يمضي شهر واحد على شرائه له
‫لا يعقل أن يقوم بتغيير بهذه السرعة
‫سيرما دوراي؟
‫ما هذا؟
‫فاتورة الضريبة التي يجب دفعها لمجلس القرية
‫من أين أحضرتها؟
‫لماذا تحك رأسك؟
‫ألديك قمل؟
‫لقد أخبرتك منذ 3 أسابيع
‫-ليس بالمدة الطويلة
‫!سوف أضربك
‫هذا فارون برابهاكار
‫ابن الجينرال غيتها برابهاكار الوحيد
‫وهو مفقود
‫جاء إلى هذه البلدة في الثاني من شهر أغسطس
‫وهنالك تسجيل لهاتف خليوي يؤكد وصوله
‫وهذه سيارة الماروتي التي كان يقودها
‫TN 72E 6312
‫وقد تم العثور على هذه السيارة في حوض تلك المحجرة
‫إلى اللقاء، يا بهاي
‫أنت هناك! أعطني 100 روبية
‫لا أملك هذا القدر من المال، يا سيدي
‫أليس معك نقود لتشرب في المساء؟
‫أخرج النقود
‫لدي 20 روبية فقط
‫!فلتكن عشرون روبية
‫!لا يجوز التمييز بين المال عندما تكون من إلهة الثروة
‫أعطني علبة سجائر من نوع ويلز، يا بهاي
‫أنت تعطيني 20 روبية
‫ماذا عن الباقي؟
‫هذا هو الباقي
‫سيد بيرومال، أنت لم تشرب الشاي هذا الصباح كالمعتاد
‫ومن لديه وقت لشرب الشاي؟
‫فلدينا قضية لعينة في المخفر الآن
‫وأنا مضطر للجري في الأرجاء ممسكا إياها من ذيلها
‫أي قضية؟
‫تم العثور على سيارة ماروتي صفراء في حوض المحجرة
‫أي حوض؟
‫سألتك؛ أي حوض؟
‫ليس حوضا هنا، يا بهاي
‫بل على طريق تينكاسي
‫بالقرب من إيلانجي
‫قرب مستعمرة آرونثاثيار
‫لماذا تحقق حول ذلك هنا؟
‫طلب منا أن نتحرى إن كان هنالك أحد يعلم أي شيء عن الأمر
‫إنها أوامر من مكتب الجنرال
‫المسؤول عنا بمثابة رب، أليس كذلك؟
‫نحن مجبرون على قفل أفواهنا وبسط أيدينا
‫والتفوه بـ "أمرك سيدي" متى وجه لنا أمرا
‫أنا والسيد سانموغام نتولى التحقيق في هذه القضية
‫حسنا، أراك لاحقا
‫لا تدخل إلى مناطق غير مرغوبة، يا بيرومال
‫فهذه المسألة لا تصلح للعبث فيها
‫الجميع يعلم عن عداوتك مع سويام
‫إن كنت تحاول حفر حفرة
‫! فسينتهي الأمر بها قبرا لك
‫ولماذا عساي سأكذب؟
‫لقد رأيت سويامبو يقود تلك السيارة بأم عيناي
‫خذ
‫الآن أيضا رأيت مدى توتره عندما ذكرت الأمر
‫ما هذا الشيء الجديد؟
‫شعرت برغبة بالدفع.. خذ
‫سيكون رائعا لو فكر كل من هو مدين لي بهذه الطريقة
‫انظر، إنه قادم
‫وجهه لا ينبئ بخير
‫هنالك علاقة بينه وبين هذه القضية بلا ريب
‫انتظر وسترى
‫إن كان خائفا
‫سيلتفت وينظر للخلف بالتأكيد
‫سانموغام؟
‫أمرك سيدي
‫ما علاقة سويامبولينغام مع ابن الجنرال؟
‫لا أفهم
‫سويامبو لا يحب بيرومال، يا سيدي
‫هل يستخدم كرهه له للإيقاع به؟
‫أم أنه رأى شخصا آخر وظن أنه سويامبو؟
‫لعله كان ثملا في الصباح أيضا
‫أنا أعرف سويامبو أيضا
‫لكن.. بيرومال شرطي
‫وهو يعلم ما سيحدث إن كان يكذب بشأن قضية كبيرة كهذه
‫انظر، يا سيدي
‫في الثالث من شهر أغسطس صباح يوم الأحد
‫وتحديدا في الساعة الـ 7 صباحا
‫ذهبت إلى منزل إرولابا بيلاي
‫لتوثيق جواز سفر ابنه
‫وحينئذ رأيت سويامبو يركب السيارة وينطلق بها
‫تلعن إلى هنا، يا فتيات
‫استمعن إلي جيدا
‫فهذا أمر مهم
‫السبت الماضي
‫في الثاني من شهر أغسطس
‫أين كنا؟
‫في تينكاسي
‫حضرنا صلاة جماعية
‫ومتى عدنا؟
‫في اليوم التالي
‫يوم الأحد
‫متى؟
‫في المساء
‫أين كانت الصلاة؟
‫في تينكاسي
‫أين في تينكاسي؟
‫في معبد الإلهة بادراكالي
‫لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
‫هل ستحضر الشرطة إذا؟
‫بالتأكيد
‫لكننا لا نعلم متى سيحضرون
‫كلما تأخروا في الحضور، كان ذلك أفضل
‫ما زالوا لا يعلمون ماذا حدث للشاب
‫ليس هنالك أي دليل
‫لكنهم سيحاولون استخراج الدليل منا
‫كما يحصل في الأفلام
‫سيحاولون إخافتنا
‫وسيدعون أنهم طيبون جدا
‫وسوف يربكونكم
‫وربما سيضربوننا أنا وأمك
‫لكن إن لم يكن هنالك أي دليل على الإطلاق
‫فسيتركوننا ويرحلون
‫لكن أيا كان ما سنفعله
‫يجب أن لا نغير في قصتنا
‫هل يمكنني الوثوق بكم؟
‫أبي
‫هل ستضربك الشرطة؟
‫أهذا ما يقلقك؟
‫ألا تضربك أمك عندما ترتكبين خطأ ما؟
‫الأمر مماثل تماما
‫أنا خائفة، يا أبي
‫ماذا؟
‫لا، تكلمي
‫أنا خائفة
‫أنا هنا معكم، أليس كذلك؟
‫فلماذا الخوف إذا؟
‫حسنا.. اخلدوا للنوم
‫ناموا نوما هانئا
‫عزيزي؟
‫إن قلنا أننا لم نكن موجودين هنا يوم السبت
‫هل سننجو من ذلك حقا؟
‫مكتب الكيبل خاصتنا يعلم
‫والعاملون في فندق سلمان بهاي يعلمون
‫لا بد أن الجميع رأونا
‫بل رأونا بالتأكيد
‫فكيف عسانا سنكذب؟
‫بالوثوق بقاعدة عامة
‫التفاصيل غير مهمة بالنسبة لنا
‫لا أحد منا سيتذكرها
‫نحن لا نتذكرها
‫هذا كل شيء
‫فلنتأمل الأفضل
‫هنالك طريقتان للخروج من هذا الأمر
‫الأولى هي قول الحقيقة والاستسلام
‫ماذا، هاه؟
‫هل تعلمين العواقب؟
‫سيتم تصوير ابنتنا في كل قناة تلفازية وكل صحيفة
‫وستتشوه سمعة عائلتنا
‫ليس لدينا خيار آخر
‫لن أسمح أن يتم سجنك أنت أو ابنتي
‫لا تبكي
‫أصغي إلي
‫لا تبكي
‫يجب أن لا تبكي
‫هل أنت واثق أنك رأيت سويامبو في ذلك اليوم؟
‫ما دمت سألتني بهذه الطريقة فلا يمكنني تأكيد الأمر
‫عندما سألتك ذلك اليوم
‫أجبت بأنك متأكد
‫قلت أن سويامبو كان يقود تلك السيارة ذلك اليوم
‫لقد ظننت ذلك أيضا
‫ولهذا أكدت الأمر
‫كيف عساي أعلم يقينا أن ذلك كان سويامبو؟
‫أرأيته؟
‫لا يمكنني التأكيد أنه كان سويامبو
‫لكن قد يكون هو، وهذا ما لدي
‫هل تعلم إن كانت هذه السيارة؟
‫ما دمت سألتني بهذه الطريقة
‫فبإمكاني التأكيد أنها كانت سيارة صفراء اللون
‫لكن لا يمكنني التأكيد أنها كانت هذه السيارة
‫هل أنت واثق بشأن أي شيء؟
‫هل رأيت شيئا؟
‫أنا لم أرى الرقم
‫لكنها كانت سيارة ماروتي صفراء
‫سيدي، البروفيسور المتقاعد ساميكانو اشترى بيتا جديدا هنا
‫أجل
‫وهو يملك سيارة صفراء أيضا
‫هيه! أنت محق
‫أنا واثق أننا نحن الثلاثة رأينا سيارة ساميكانو في ذلك اليوم
‫!نحن من سيقرر ذلك
‫ما هذا؟
‫لقد وردنا فاكس، يا سيدي
‫هل استقبلته الآن؟
‫أجل، من مكتب الجنرال
‫ابن الجنرال ذهب في رحلة لنادي الطبيعة الشهر الماضي
‫إحدى الفتيات من بلدتنا ذهبت في تلك الرحلة أيضا
‫وهي تدعى سيلفي
‫ابنة عامل كوابل التلفاز سويامبولينغام، يا سيدي
‫!لقد أخبرتك، يا سيدي
‫والآن ما رأيك؟
‫لا داعي للتفكير مرتين، يا سيدي
‫إن أحضرناه وأوسعناه ضربا
‫فإن الأحجية ستحل
‫لنبقي هذا الأمر طي الكتمان، يا بيرومال
‫أتفهم هذا؟
‫أمسك هذا
‫إن ثرثرنا، ستخرج الحقيقة
‫إن قلنا ذات الأمر مرارا وتكرارا
‫فسيصبح حقيقة
‫لا تسأليني لماذا أصريت أن تكوني صادقة منذ كنتي صغيرة
‫الحقيقة التي أعرفها هي عائلتي
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لحمايتها
‫إذا ما عليك فعله
‫هو أن لا تنكري معرفة ذلك الشاب أبدا
‫لأنهم على الأغلب يعلمون أنك تعرفينه
‫ما نغيره في الوقائع
‫هو أنه لم يحضر إلى هنا أبدا
‫أصري على ذلك، ومهما كان ما سيقولونه
‫لا تغيري قولك
‫اتفقنا، يا أميرة؟
‫هذا المفتش سوريش بابو، يا سيلفي
‫جاء إلى هنا ليطرح عليك بعض الأسئلة
‫صباح الخير، يا سيدي - صباح الخير-
‫هل تعرفين هذا الشاب؟
‫أجل، يا سيدي
‫اسمه فارون
‫كيف تعرفينه؟
‫ذهبنا الشهر الماضي في رحلة تخييم لنادي الطبيعة
‫وقد ذهب معنا، يا سيدي
‫أهو صديقك؟
‫لا، على الإطلاق
‫علاقتنا تقتصر على السلام وحسب
‫هل تعرفين شيئا آخر عنه؟
‫قالوا بأنه ابن جنرال ما
‫أهو أخبرك؟
‫لا.. هم من تحدثوا عن ذلك
‫أنت قلتي أنكما لستما صديقان
‫لكنك تذكرينه بالاسم
‫سيدي.. لقد وقعت الكثير من المشاكل في التخييم بسببه
‫أي نوع من المشاكل؟
‫كان يلاحق الفتيات ويلتقط لهن صورا، يا سيدي
‫كانت معنا ابنة محامي مشهور من تيرونيلفيلي
‫وقد حاول التقاط صور لها
‫فاشتكت عليه
‫وقد اضطر المعلمون لتسوية الأمر
‫إنه شاب سيء، يا سيدي
‫أين رأيته بعد ذلك؟
‫لا، يا سيدي، لم أره في أي مكان بعد رحلة التخييم
‫لكنه قال بأنك رأيته
‫من؟
‫فارون؟
‫أجل
‫إنه يكذب، يا سيدي
‫هل حضر إلى بيتك في الثاني من هذا الشهر؟
‫بيتي؟ - أجل-
‫لم يحضر أحد
‫لا
‫في أي تاريخ قلت؟
‫الثاني من هذا الشهر، يوم السبت
‫الثاني من شهر أغسطس، السبت
‫هل فهمتي؟
‫لم نكن في البلدة في ذلك التاريخ، يا سيدي
‫إلى أين ذهبتم؟ - إلى تينكاسي-
‫كان هنالك صلاة في المعبد هناك
‫من الذين ذهبوا؟
‫أبي وأمي وأختي وأنا
‫لقد ذهبنا نحن الأربعة، يا سيدي
‫ومتى عدتم؟
‫في مساء اليوم التالي، يا سيدي
‫لكن عندما عدنا، كانت تمطر بغزارة
‫ومن الذي سألك عن المطر؟
‫هل كانت الصلاة لمدة يومين؟
‫لا، يا سيدي
‫الصلاة كانت ليوم واحد فقط
‫وفي اليوم التالي مكثنا في فندق
‫وشاهدنا فيلما، يا سيدي
‫أي فيلم؟ - أنجآن-
‫ما المشكلة الآن، يا سيدي؟
‫الشاب فارون مفقود
‫لقد جاء إلى باباناسام في الثاني من هذا الشهر
‫والشخص الوحيد الذي يعرفه في هذه البلدة
‫هو هذه الفتاة
‫لهذا كنا نريد معرفة إن كان التقاها
‫استفسار بسيط
‫لا، يا سيدي
‫أنا لم أراه بعد رحلة التخييم
‫حسنا، شكرا لك - العفو، يا سيدي-
‫حسنا، يمكنك العودة لصفك
‫شكرا، يا سيدتي
‫أأنت زوجة سويامبو؟ - أجل، يا سيدي-
‫ما اسمك؟
‫راني
‫طاب يومك
‫أنت لا تعود عادة في هذا الوقت إلى البيت، يا سويامبو
‫لقد اتصلت المديرة ببيتي وأخبرت زوجتي بشأن
‫استجوابك لابنتي في المدرسة
‫وقد قلقت كثيرا وذرفت الدموع
‫واتصلت بي
‫وأنا اتصلت بمخفر الشرطة فأخبروني أنك هنا
‫فهرعت لرؤيتك
‫تعال، لندخل
‫هل سبق ورأيت هذا الشاب الذي في الصورة؟
‫لا
‫وأنت يا سيدتي؟
‫هذه السيارة؟ - إنها من نوع ماروتي-
‫لا، لم يسبق أن رأيت هذه السيارة
‫لا، يا سيدي
‫سويامبو؟
‫هلا تكلمنا بصراحة؟
‫أجل، يا سيدي، أرغب بذات الأمر أيضا
‫الشاب الذي في هذه الصورة هو فارون برابهاكار
‫هو الابن الوحيد للجنرال غيتا برابهاكار
‫وهو مفقود منذ 25 يوما
‫وقبل فترة عندما ذهب في رحلة تخييم
‫التقى ابنتك سيلفي
‫وقد جاء إلى هنا بالسيارة السفراء التي أريناك إياها
‫وقد عثرنا على تلك السيارة
‫أخرجها رجالنا من حوض المحجرة قرب إيلانجي
‫هنالك سببان لحضورنا إلى هنا
‫الأول.. لأن فارون يعرف ابنتك
‫والثاني، لأن الشرطي بيرومال رآك تقود تلك السيارة
‫عندما ذهبت إلى منزل إرولابان
‫من أجل توثيق جواز السفر
‫رأيتك تقود تلك السيارة بأم عيناي
‫ماذا يعني هذا؟
‫الشاب جاء إلى هنا
‫لكنا لم نكن هنا في الثاني من شهر أغسطس
‫فقد ذهبنا إلى تينكاسي للمشاركة في صلاة جماعية
‫وعدنا في مساء الثالث من الشهر
‫هذا يكفي
‫هذا سيفي بالغرض
‫الآن كل شيء على ما يرام، أليس كذلك، يا سيدي؟
‫احتفظ بهذه الابتسامة لنفسك، هل تسمعني؟
‫لا أحد منا أخبرك بتاريخ حضور الشاب إلى هنا
‫وأنا لم أخبرك التاريخ الذي رأيتك تقود السيارة فيه
‫لكن كيف تعرف زوجتك ذلك التاريخ بالتحديد؟
‫لماذا تبتسم بتهكم، يا سويامبو؟
‫ما يقوله صحيح
‫أجب على السؤال
‫أنا لا أتهكم، يا سيدي
‫لماذا عساي أفعل ذلك مع الشرطة؟
‫إنها ما تزال لا تعرف ماذا حدث
‫ولهذا السبب تقف منبهرة بهذا الشكل
‫سبق وأخبرتك
‫أنت ذهبت إلى المدرسة
‫سمعة المدرسة ستضمحل، أليس كذلك؟
‫وفي خضم ذلك القلق، اتصلت المديرة بالبيت وأخبرتها
‫وسألتها ذات الأسئلة التي سألتها لابنتي
‫هذا هو سبب معرفتنا بشأن التواريخ
‫لنذهب
‫أنت لم تقل شيئا بشأن رؤية بيرومال لك في السيارة
‫هل أجيب عن هذا السؤال، يا سيدي؟
‫لماذا؟
‫أهل باباناسام جميعا يعلمون مدى كره بيرومال لي
‫فأيا كان ما سأقوله، لن يصدقني
‫أنا لا أسأل هذا السؤال نيابة عن بيرومال
‫بل لتوضيح الأمور
‫أنا لا أجادل في ذلك
‫إن كان السيد متأكدا مائة بالمائة أنه شاهدني
‫فهذا يعني أنه يكذب عمدا
‫انتظر.. انتظر
‫أو يمكن أنه رأى شخصا آخر يشبهني
‫لأننا في الثاني من شهر أغسطس
‫من الساعة الـ 8 صباحا وحتى ‫الساعة الـ 5 مساء من اليوم التالي
‫كنا جميعا في تينكاسي
‫لا، يا سيدي
‫أنا واثق مائة بالمائة
‫أنا متأكد أنه كان هو
‫لقد رأيته بأم عيناي
‫في الثاني من شهر أغسطس، منذ رحيلكم وحتى عودتكم
‫أخبرني الأحداث بالتفصيل
‫حسنا، سأخبرك
‫في الصباح الباكر الساعة الـ 5:30 صباحا، حسنا؟
‫ركبنا أول حافلة إلى تينكاسي
‫أنت تملك سيارة جيب، أليس كذلك؟
‫لا تسأل
‫فسيارتنا الجيب تعطلت في منتصف الطريق الشهر الماضي
‫وهي غضبت مني كثيرا
‫لذا ركبنا الحافلة هذه المرة
‫هل كانت تمطر في طريق عودتكم إلى البيت؟
‫مطرا غزيرا
‫لقد تبللنا تماما
‫وقد مرض ابنينا في اليوم التالي
‫ولم يذهبا للمدرسة
‫هنالك أمر غريب بشأن الاحتفاظ بهذه الفواتير
‫لماذا؟
‫أنت أول رجل أصادفه يحتفظ بتذاكر الحافلات
‫لقد جئت إلى هذه البلدة خاوي الوفاض، يا سيدي
‫إن كنت أدير هذا البيت والعمل المكتب كرجل
‫صنع نفسه بنفسه، فهذا لأنني من النوع المقتصد
‫فأنا أجمع حساباتي حتى آخر بيزة
‫وأكتب الحسابات بعد مطالعة جميع الوصولات
‫أعلم ما يقوله الناس من وراء ظهري
‫لكن لو كنت أبهت لذلك كله، ما كنت استطعت بناء هذا البيت
‫ما رأيك؟ - حسنا، إلى اللقاء-
‫كم فدانا في هذا المكان؟
‫خمس فدانات
‫حسنا، سأنصرف
‫هل ثرثرت بشأن التاريخ، يا عزيزي؟
‫جيد أنك تملصت من ذلك
‫وإلا ما كانوا سيصدقون كلامنا على الإطلاق
‫من النظر لدليلهم
‫أرى أنك تكذب
‫لا، يا سيدي، أنا صادق مع نفسي
‫الأمر واضح جدا
‫هنالك أمر مريب بشأن وضوح الأمر أيضا
‫لو كنت ضغطت عليه قليلا، يا سيدي، لكان أقر بالحقيقة
‫كان يبدو عفويا جدا
‫هل يعقل أن شخصا مذنبا سيكون هادئا ورزينا؟
‫هذا مثير للشك
‫لماذا عسانا نربك أنفسنا، يا سيدي؟
‫بوسعنا كتابة تقرير وإرساله إلى الجنرال
‫وليتعاملوا هم مع الأمر
‫ما تقوله صحيح
‫اذهب بسرعة
‫أبي؟
‫هل صدقتنا الشرطة؟
‫لا أدري
‫هل سيعودون مجددا، يا أبي؟
‫بالتأكيد سيعودون
‫ما اسمه؟
‫سويامبولينغام، يا سيدتي
‫جامولينغام؟
‫سويامبولينغام
‫سمي تيمنا بالإلهة في أوفاري سويامبو لينغام
‫هل أنت متأكد أنه كان يقود سيارة ابني؟
‫أجل، يا سيدتي
‫أنا لم أرى رقم السيارة
‫لكنها كانت سيارة ماروتي صفراء
‫أكان هو من يقودها؟
‫أجل، يا سيدي
‫رأيته يقودها بأم عيناي
‫لكنهم لم يكونوا في المدينة لمدة يومين
‫يقولون أنهم كانوا في تينكاسي مع العائلة
‫هذا كذب، يا سيدي
‫لديهم دليل يساند كلامهم
‫لقد أرانا وصولات فندق
‫وبعض الفواتير
‫وتذكرة حافلة أيضا، يا سيدي
‫علينا التأكد إن كانت جميعها أصلية، يا سيدتي
‫-إن كان ما يقوله صحيح
‫ما اسم ذلك الرجل؟ - سويامبولينغام، يا سيدتي-
‫إنه يكذب إذا
‫ودليله مزيف
‫كشف ذلك سيستغرق نصف يوم فقط
‫فهو ريفي لم يكمل دراسته في نهاية المطاف
‫ألن نعرف إلى أي مدى قد يذهب تفكيره؟
‫سنرى ذلك
‫لكن إن كان ما يقوله كذب، فهذا يعني أننا كنا نضيع وقتنا
‫إذا، أحضروا العائلة إلى هنا حالا
‫وأريد إحضار جميع الأدلة إلى هنا
‫لسنا مضطرين لاتباع البروتوكل
‫قم بعملك وحسب
‫وبلغني مباشرة بما يطرأ
‫حاضر سيدتي
‫سأتولى هذا الأمر بنفسي - حسنا سيدتي-
‫اجلسي هنا - اجلسي هنا، يا سيدتي-
‫اجلسي - اجلسي، يا عزيزتي-
‫لقد غادرنا في الصباح الباكر حتى نلحق ‫حافلة الساعة الـ 5:30
‫لماذا تذكرة تلك الحافلة ليس بحوزتك؟
‫الحافلة ملك لصديقه
‫ولم يسمح لنا بدفع الأجرة
‫في أي ساعة حضرتم الصلاة؟
‫حوالي الـ 8:30 صباحا
‫كانت جلسة الصباح قد انتهت وقد تم إغلاق المقام
‫والصلاة بدأت عند وصولنا
‫كان ذلك حوالي الـ 8:30 صباحا
‫الصلاة بدأت في وقت وصولنا
‫متى بدأت الصلاة بعد وصولكم؟
‫علينا قول كل شيء بشكل صحيح
‫لكن لا يجدر بنا قول ذات الكلام
‫أتفهمون هذا؟
‫الوقت.. عندما يتعلق الأمر بتحديد الوقت
‫فلا يجدر بنا تحديد الوقت لأقرب جزء من الثانية
‫أنتما طفلان
‫فادعيا عدم التيقن من الوقت
‫عليكما تحديد الوقت تقريبيا
‫أما أنا وأمكما فسنحدد الوقت بالضبط
‫حسنا
‫لا أعرف كم كان الوقت بالضبط
‫لكن الصلاة بدأت عند وصولنا إلى هناك
‫متى بدأت الصلاة بعد وصولكم؟
‫سيواصلون تغيير الأسئلة ليربكوكم
‫فأنصتوا للأسئلة جيدا، وفكروا وبعد ذلك أجيبوا عليها
‫لقد بدأوا الصلاة عند وصولنا
‫لكن أمك أخبرتنا أنكم انتظرتم وقتا طويلا حتى بدء الصلاة
‫أمك قالت هذا ووالدك قال ذلك
‫الشرطي سيكذب قصدا ليربككم
‫فلا تصدقوا ذلك وتغيروا أقوالكم
‫لا، كانوا قد بدأوا الصلاة قبل وصولنا إلى هناك
‫تعال
‫ماذا يجري هنا، يا سلمان بهاي؟
‫أنا محتار أصلا. إنهم لا يسمحون لنا بالدخول
‫!لماذا لا يسمح لنا بالدخول؟ هيه أنت، افتح الباب
‫لا يمكننا السماح لكم بالدخول. اذهبوا
‫أصغوا إلينا - نريد رؤيتهم-
‫أتعلم من يكون سويامبو؟
‫وبماذا يهمنا ذلك؟ - إنه صهري-
‫زوج ابنتي
‫لا يهمني من يكون
‫اذهب الآن
‫لا جدوى من المنطق
‫حطموا البوابة
‫لماذا سنخاف؟
‫ابتعدوا - من الأفضل أن لا تتسببوا بمشاكل-
‫تولوا الأمر بهدوء
‫(خليط من الأصوات الغاضبة)
‫هل سنجني شيئا من التشاجر معهم؟
‫وبعد ذلك ذهبنا إلى فندق وتناولنا الطعام
‫أي فندق؟
‫لا أذكر
‫ماذا أكلتي؟
‫بيرياني
‫وماذا أكل والداك؟
‫لقد أكلنا جميعا بيرياني
‫لكنهما قالا أنهما تناولا أرزا مقليا
‫وأنت تقولين بيرياني
‫لعلهما نسيا
‫لقد أكلنا جميعا بيرياني
‫أنا أتذكر ذلك جيدا
‫من أخبركم؟
‫هذا غير صحيح
‫إنهم يكذبون
‫-سيد سوريش، ماذا تظـ
‫من قال لكم ذلك؟
‫لا، هذا غير صحيح، إنهم يكذبون
‫لا بد أنها شائعة
‫ممم.. أنا.. أنا في اجتماع
‫هلا.. هلا عاودت الاتصال بك لاحقا؟
‫مراسل صحفي من قناة تلفازية
‫لقد سمعوا أننا نحقق بشأن اختفاء ابننا
‫وأننا نحقق مع عائلة
‫دعك من ذلك. أخبرني
‫الأمر ليس كما ظننا، يا سيدتي
‫إنهم عنيدون جدا
‫وقصصهم متطابقة
‫وهم واضحون جدا بشأن ذلك
‫يجيبون على الأسئلة من دون أي لبس أو ارتباك
‫وخاصة الفتاة الصغيرة
‫لقد تفاجأت، يا سيدتي
‫هذه هي، حتى الطفلة واضحة جدا وواثقة من كلامها
‫أليس هنالك أمر مريب بشأن هذا الوضوح والثقة؟
‫هذا الوضوح هو ما كان يؤرقني أيضا، يا سيدتي
‫لم يسبق أن رأيت وضوحا كهذا من قبل، يا سيدتي
‫لكن إن كانوا يقولون الحقيقة، فهذا الوضوح منطقي
‫من الممكن أنه مخطئ - لا، يا برابها-
‫أنا واثقة بشأن هذا
‫إنهم يعلمون شيئا عن فارون
‫-لكن ما يقولونه يبدو
‫قصة مختلقة بشكل متقن
‫لقد أجادوا سرد القصة حتى آخر كلمة بذكاء
‫لكنهم لن ينجحوا في ذلك هنا
‫نحن نعلم أنهم يكذبون، يا سيدتي
‫فلماذا لا نستخدم جهاز كشف الكذب؟
‫كيف أصبحت شرطيا؟
‫هل يمكننا الذهاب وإحضار جهاز كذب بسهولة؟
‫علينا أولا اعتقالهم
‫وتوجيه اتهام إليهم
‫والحصول على أمر من المحكمة - لماذا لا نفعل ذلك إذا؟-
‫كيف؟ ماذا عن الدليل الدامغ؟
‫علينا الإثبات للمحكمة أن لدينا دليلا ضدهم
‫لكننا لا نملك أي دليل
‫وما نفعله الآن غير قانوني أصلا
‫لكن النيل من قصتهم لن يكون بتلك الصعوبة
‫أريد إحضار جميع الممثلين في هذه القصة إلى هنا
‫أمرك سيدتي. سوف أحضرهم
‫نقطة أخرى
‫إن كانت القصة بشأن حضور الصلاة كاذبة
‫فلا بد أنهم كانوا هنا
‫ولكان سويامبولينغام ذهب إلى المكتب
‫أجل، يا سيدتي
‫هل هنالك أي أمكنة أخرى يتردد عليها يوميا؟
‫أجل، يا سيدتي
‫مقهى الشاي القريب
‫إنه يتردد عليه كل يوم - هذا رائع-
‫طاقم المكتب، وصاحب مقهى الشاي
‫وصاحب دار السينما
‫أحضروهم جميعا إلى هنا
‫دعهم يذهبون - حاضر سيدتي-
‫وأمر آخر أيضا
‫احرص أن يغادروا هذا المكان معتقدين أننا صدقنا قصتهم
‫أهذا مفهوم؟
‫بالطبع، يا سيدتي
‫بصراحة كنت أرتعش في الداخل
‫!لا أدري من أين واتتني الشجاعة لأجيب على الأسئلة
‫الفضل كله يعود لإلهة عائلتنا
‫انتهى كل شيء على الأقل
‫!مهلا يا راني
‫الأمر لم ينتهي
‫سوف يعودون ثانية
‫سيعودون ثانية؟
‫لماذا، يا صهري؟ ما المشكلة؟
‫أخبرني.. سأبقى معك حتى النهاية
‫لقد سبق وأخبرتك كل شيء
‫لا تسأل عن شيء آخر
‫لكني بحاجة لخدمة منك
‫منذ متى اعرفه؟
‫الرجل الذي بنى سقف القش لمقهى الشاي خاصتي قبل 18 عاما
‫هو سويامبو
‫إنه رجل صاحب قلب ذهبي
‫أنا لا أسأل عن حسن سلوكه
‫أجب عن السؤال المطروح وحسب
‫كم مرة تردد سويامبولينغام على مقهاك في الثاني من شهر أغسطس؟
‫يأتي عادة مرتين في اليوم
‫مرة في الصباح ليأكل ويشرب كوبا من الشاي
‫وأحيانا في المساء، ليأكل طبق باروتا أو طبقين
‫-وإن كان سيقضي الليلة في مكتبه
‫لقد سألتك كم مرة تردد على مقهاك في الثاني من شهر أغسطس
‫في الثاني من شهر أغسطس جاء مرتين لتناول الـ فودا والشاي-
‫مهلا
‫لقد أخطأت
‫أهذا الشهر هو شهر أغسطس؟
‫أجل
‫سويامبو لم يكن في البلدة في الثاني من هذا الشهر
‫بل ذهب إلى تينكاسي لحضور صلاة جماعية
‫ماذا؟ - صلاة، يا سيدتي-
‫حيث تذهبون كعائلة، وتجلسون وتغمضون عينيكم
‫بالطريقة التي يصلي بها الهندوس
‫لكنك قلت كلاما آخر في البداية
‫لم أكن أتذكر، يا سيدي
‫لكني تذكرت التاريخ الآن
‫ماذا قال عن الصلاة؟
‫قال أنها كانت ملهمة
‫وقال أن الكاهن هناك ألقى محاضرة بشكل جيد
‫لقد جلس في المقهى وأخبرنا قصصا عن ذلك
‫وكأنه يحكي قصة فيلم
‫أي قصص؟ - الخير للجميع-
‫ما حدث وما يحدث
‫وما سيحدث
‫-كل شيء خير للجميع، كما في
‫متى عاد سويامبولينغام من الصلاة؟
‫في اليوم التالي
‫في أي وقت؟
‫لا أعلم بالضبط، يا سيدي
‫لكنه لم يحضر إلى المكتب
‫لقد أخبرني قبل رحيله
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫أجل، يا سيدتي
‫هل ركبا في حافلتك معا مؤخرا؟
‫لقد ركبوا قبل 4 أو 5 أيام
‫قبل بداية هذا الشهر
‫-بداية هذا الشهر
‫أعتقد أن ذلك كان في الثاني من شهر أغسطس
‫إلى أين قالوا أنهم متجهين؟
‫قال شيئا عن كاهن يلقي خطبا
‫-كان اسم البرنامج
‫العائلة الطيبة
‫هل قضوا ليلة في نزلك؟
‫أجل، يا سيدي
‫أهم زبائن معتادون لديك إذا؟
‫لا، يا سيدي
‫العديد من الناس يحضرون ويغادرون نزلك
‫فكيف عساك تتذكر هذه العائلة جيدا؟
‫-أنا أتذكرهم لأن
‫غرفة مزدوجة - 650 روبية مع الضريبة-
‫لقد جئت الشهر الماضي إلى هنا
‫وكان هنالك رجل آخر هنا
‫ولم يضف أي ضرائب
‫لا بد أنه آروناشالام
‫لا أعرف كل هذا
‫لم يضف الضريبة
‫لم يكن سيعطيني فاتورة
‫من يحتاج إلى فاتورة؟
‫(نحنحة بصوت عالي)
‫هذا المكان لا يبدو مناسبا للنساء
‫لماذا؟
‫هنالك زجاجات خمر في كل مكان
‫ما هذا؟
‫هذا ماء مقطر وحسب
‫غرفنا نظيفة
‫أرها الغرفة
‫دعها تتأكد
‫تعالي، يا سيدتي
‫اذهبي وتأكدي بنفسك
‫وبعد ذلك أريتهم بنفسي غرفة نظيفة، يا سيدي
‫هل تعلم متى نزلوا الفندق؟
‫لا، يا سيدي
‫هل أخبروك عن سبب وجودهم في تينكاسي؟
‫لا، يا سيدي
‫هل تأكدت من قيودهم؟
‫أجل، يا سيدتي
‫هنالك قيدان
‫اسم سويامبو مقيد في حجز واحد فقط
‫الدخول في الثاني من شهر أغسطس الساعة 6:10 مساء
‫والخروج الساعة الـ 9:30 في صباح اليوم التالي
‫لماذا هنالك قيدان؟
‫هل أكل القط لسانك؟
‫أجب حالا
‫أنا أتبع تعليمات مالك الفندق وحسب
‫هنالك من يطلبون فواتير
‫وهنالك من لا يطلبون
‫هل تعلم أن هذا جريمة يعاقب عليها القانون؟
‫هل تتذكرهم جيدا بعد مرور هذه الفترة الطويلة حقا؟
‫بالطبع، كيف عساي أنسى زبونا جيدا؟
‫أهذا فندقك؟
‫لماذا تسأل؟
‫!شهي جدا
‫من أين عسى المرء يتذوق برياني شهية في هذه الأيام؟
‫أجل.. طبق البرياني لدينا هو الأفضل في البلدة
‫الآخرون يضعون الكثير من الـ ماسلا ويبخلون باللحم
‫أما نحن فنقوم بإعدادها كما يتم إعدادها في المنزل
‫ما اسم الشاب؟ - أروغياسامي-
‫إنه يقدم الطعام ويخدم الزبائن
‫ما هو عملك؟
‫نحن نعيش في باباناسام
‫ندير شركة كوابل تلفازية
‫ما اسم الصغيرة؟ - س. بوليمينا-
‫تبدو نقطة كبيرة
‫أنا حرف الـ س قبل النقطة
‫هل تحب الآنسة بولي الـ برياني؟
‫إنه شهي حقا
‫التسوق؟
‫لقد حضرنا للمشاركة في صلاة جماعية في تينكاسي
‫لا بد أنك سمعت بـ سوامي فاراداناندا؟
‫أجل.. بالطبع - برنامج يدعى العائلة الطيبة-
‫لقد قررنا بما أننا هنا
‫أن بوسعنا مشاهدة فيلم والاستمتاع قليلا
‫مسؤولية العائلة، أليس كذلك؟
‫!بالطبع
‫إلى اللقاء، يا أخي
‫رجاء عودوا مجددا
‫تفضل، لنذهب
‫لا بأس بشأن تذكرك الدقيق للزبائن
‫لكن لماذا لا نخوض في تفاصيل كيفية وموعد حضورهم؟
‫أنا لا أتذكر التواريخ، يا سيدي
‫لأن معظم الزبائن الذين يحضرون لتناول الطعام يشتكون فقط
‫-وقليلا ما يمتدحون
‫حسنا، يمكنك الانصراف الآن
‫هذا محير حقا
‫إن كان ذلك الرجل يكذب علينا
‫فلماذا سيكذب كل هؤلاء؟
‫لقد رآه الكثير من الناس في الثاني من شهر أغسطس في تينكاسي
‫هذا ما لا أفهمه أنا أيضا
‫لعلهم يقولون الحقيقة، يا غيتها
‫لا بد أن بيرومال مخطئ
‫أقسم بجدتي التي تحتضر، يا سيدي
‫أني لا أكذب
‫لقد رأيته يقود السيارة
‫إن اكتشفتم أن أكذب، بإمكانكم صرفي من العمل
‫هل اتصلت بالكاهن؟
‫لقد غادر إلى فاراناسي بعد ذلك الحدث، يا سيدتي
‫لكني أعتقد أنه عاد البارحة
‫اتصل به - سيدتي-
‫يبدو مما تقولينه أنهم حضروا جلسة الصلاة خاصتي
‫وإلا ما كانوا ليعلموا هذا كله
‫لقد حكيت تلك القصة في ذلك اليوم فقط
‫ولم أروها في أي مكان آخر
‫ألا تقوم بتسجيل أسماء من يحضرون دروسك؟
‫بلى
‫لكن إن حضروا متأخرين، نسمح لهم بالجلوس وحسب
‫فنحن لسنا مؤسسة كبيرة
‫هل يعقل أنه سمع القصة في مكان آخر؟
‫إن كان يعرف العبارات تحديدا فلا بد أنه حضر شخصيا
‫أين أبي ومينا؟
‫لقد دخلا
‫الفيلم أضحى قديما الآن
‫هذا عارض رقمي
‫بوسعك عرض أبهى الصور بواسطته
‫أنا أخطط لافتتاح دار عرض في قريتي
‫لذا العارض الرقمي سيكون أفضل
‫أتعتقد هذا؟
‫ماذا إذا؟
‫هذا يشبه مسجل الأشرطة
‫وهذا يشبه مشغل الأسطوانات
‫هذا الشريط يتعقد ببعضه عادة
‫مائة وواحد مشكلة، يا أخي
‫وهذا يلمع كالزجاج
‫حقا؟
‫إنه هناك - تعال.. تعال-
‫هذا عائلتنا - تفضلوا بالدخول-
‫متى حضروا؟
‫أعتقد أن ذلك كان في الثالث من الشهر
‫كيف عساك تكون متأكدا؟
‫من يدخل غرفة العرض، يا سيدي؟
‫لقد شاهدوا الفيلم من داخل الغرفة
‫وقبل ذلك بيوم
‫كان هنالك جلسة صلاة تدعى العائلة الطيبة
‫اخرج
‫اذهب.. انصرف من هنا
‫-ابننا
‫ما هذا، يا غيتها؟
‫لن يصيبه أي مكروه
‫سوف نعثر عليه
‫تحلي بالقوة
‫هلا سألتك سؤالا؟
‫هل يسير تحقيقنا في الاتجاه الخاطئ؟
‫لا
‫لا أظن هذا
‫ما اشتبهنا به حتى الآن لم يسانده أي
‫دليل حتى الآن
‫لكن كل شيء قالوه حتى الآن مساند بالأدلة
‫هذه هي. هذه هي المشكلة
‫يبدو أن كل خطوة نتخذها
‫مخمنة ومتوقعة مسبقا
‫أنا لا أشتبه بناء على أي دليل
‫بل من مجرد النظر إلى الشخص
‫هنالك شعور داخلي أنه يخفي شيئا
‫هذا هو الدليل
‫والشرطة سيتأكدون من هذه الحاسة السادسة في غضون بضعة أيام
‫جميع الأدلة هنا في صالحه
‫لكنه يكذب
‫لكني لا أدري
‫لعل هذا سبب القول أنه لا يجدر بالشرطي والقاضي
‫تولي قضايا شخصية
‫لعل سبب هذا هو عقل أم مهموم
‫لعلي قللت من قدره
‫لقد افترضت كونه غير متعلم نقصا فيه
‫عقله لا يشبه عقل ريفي جاهل
‫سويامبو رجل طيب، يا سيدتي
‫ليس هذا ما سألته
‫سويامبولينغام الذي نعرفه رجل ريفي لم يكمل دراسته
‫لكن عقله يعمل أفضل من أي شخص متعلم
‫هل شعرتي بتلك الطريقة؟
‫إن يتيما غير متعلم يصل إلى هذا الحد، ويقوم بأعمال مختلفة
‫ليس رجلا عاديا
‫لقد حظي بأعمال مختلفة
‫ودرس تقنيات توصيل كوابل التلفاز من تلقاء نفسه
‫وتزوج فتاة من عائلة ميسورة من دون أي مهر
‫ويملك 5 فدانات، يا سيدتي
‫وشركة كوابل التلفاز ملك له أيضا
‫هل لديه أي علاقات سياسية؟
‫لا، يا سيدتي
‫لكنه عاشق كبير للأفلام
‫فهو يتحدث الـ تيلوغوية أو الـ مالايالامية وفقا للشخص
‫وهو يتكلم الإنجليزية أيضا
‫لقد تعلم كل هذا من الأفلام
‫!السينما
‫حلقة وصل مهمة
‫من نستجوب أيضا؟
‫اشتروا تذكرة إن كنتم لم تشتروا بعد
‫أنت ترى المئات من الناس يوميا
‫لكنك تذكر عائلة على وجه التحديد
‫فلنقل أنك تذكرتهم
‫لكن إن كنت تتذكر إلى أين ذهبوا وسبب ذهابهم
‫فهذا يعني وجود أمر مريب بلا ريب
‫قالوا أنهم عادوا من جلسة صلاة في الثاني من شهر أغسطس
‫لماذا قلت أنهم ركبوا حافلتك في الثالث من الشهر؟
‫السيدة تريد أن تعرف كيف تتذكر بهذه الدقة بعد مضي 25 يوما
‫أجب - سيدي-
‫لا أدري إن كانوا قد قالوا لي ذلك في ذلك اليوم بالتحديد
‫لقد أخبرتنا للتو عن المحادثة التي دارت بينكم
‫لقد أخبرني بذلك لاحقا، يا سيدي عندما تحدث معي
‫لاحقا يعني متى؟ - قبل 4 أو 5 أيام-
‫أين؟
‫مرحبا! - مرحبا-
‫ألا تتذكرني؟
‫لقد ركبت حافلتك عندما ذهبنا إلى تينكاسي في الثاني من شهر أغسطس
‫وأنت تحدثت مع طفلتي الصغيرة
‫أوه صحيح، لقد فعلت - في مساء الثالث من شهر أغسطس-
‫الثالث من شهر أغسطس؟
‫أوه أجل.. أجل - كيف حالك؟-
‫أنا بخير، يا سيدي
‫لقد حضر السيد سوام
‫لذا حضرنا لرؤيته
‫تسرني معرفتك، يا سيدي
‫حسنا، طاب يومك
‫إلى اللقاء، يا أخي
‫مرحبا.. تفضل - كيف حالك، يا أخي؟-
‫أنا بخير. أأنت هنا لوحدك؟
‫أين العائلة؟
‫كيف عساي أحضرهم طوال الوقت؟
‫لقد ذهبنا الشهر الماضي إلى تينكاسي للتبعد
‫لا بد أنك سمعت بـ سوامي فاراداناندا
‫إنه مشهور على مستوى العالم
‫أوه! حقا؟
‫برنامج يدعى العائلة الطيبة
‫هل لدى الكاهن عائلة؟
‫إنه أصيل جدا
‫لقد نبذ كل شيء
‫وأنت تقول أنك أخذت عائلتك لرؤيته
‫هل أنت ملحد؟
‫لا، لا تغضب
‫أنا أعبد الرب أيضا
‫لقد حضرنا لأداء الصلاة في الثاني من شهر أغسطس
‫وبعد ذلك مكثنا هنا
‫واليوم التالي كان الثالث من شهر أغسطس
‫التسوق
‫كيف للتسوق أن يكتمل من دون فندق وفيلم؟
‫لذا مشينا كسرب نحل إلى دار السينما خاصتك
‫!المصاريف في ذلك اليوم لوحده بلغت عنان السماء حرفيا
‫!لقد اشتروا دبابيس أمان بـ 40 روبية، تخيل
‫هل يعقل أن أتشاجر معهم بشأن ذلك؟
‫!لقد أسكتوني مقابل 40 روبية
‫أنت رائع، يا أخي
‫طاب يومك - طاب يومك، يا أخي-
‫هل أنت بخير؟
‫لقد مضى وقت طويل
‫وقت طويل؟
‫لقد حضرنا جلسة التعبد في الثاني من شهر أغسطس
‫وجئنا إلى هنا في اليوم التالي
‫بالتحديد.. في الثاني.. من أغسطس
‫لقد جئنا جميعا إلى هنا في الثاني من هذا الشهر
‫أحقا؟
‫!أنت تملك ذاكرة تصويرية
‫أروغياسامي؟
‫كوتهالينغام
‫اقبل مني مالا هذه المرة أرجوك
‫اصمت، يا أخي
‫وكأنك تركب في حافلتي كثيرا
‫لقد ركبت في حافلتك في الثاني من هذا الشهر
‫إلى تينكاسي لحضور تلك الصلاة
‫وقد ركبنا مجانا
‫إذا؟
‫ماذا يوجد في يدك؟
‫خاتم
‫أرني
‫ما هذا، يا أخي؟
‫اذهب وقم بعملك.. اذهب
‫!أنت خدعني
‫عد إلى عملك
‫ولم أره بعد ذلك، يا سيدتي
‫ألم أخبرك أني سأحضر الصلاة في تينكاسي في الثاني من شهر أغسطس
‫وأني عدت في الثالث من الشهر
‫ألم أخبرك؟ في الرابع من شهر أغسطس.. يوم الاثنين
‫أغسطس؟
‫في الرابع من الشهر، الاثنين
‫ما هو تاريخ اليوم
‫!يا ابن الوغد
‫اذهب وادفع وبعد ذلك تحدث معي
‫جوهر الـ غيتا
‫لسنا مخولين لفهم ما يحدث حولنا
‫إذا ليس هنالك سبب للقلق من دون داعي
‫دع الرب يتولى ما يقلقك
‫وإن قمنا بعملنا
‫فسننعم براحة البال
‫هذه هي القصة
‫قصة مثيرة
‫من أي فيلم هي؟
‫أنا أحدثك القصة التي كانت تدور حولها جلسة الصلاة في تينكاسي
‫متى ذهبت؟
‫!رمية جيدة
‫لقد أخبرتك متى ذهبنا، أليس كذلك؟
‫ذهبنا يوم السبت الموافق الثاني من ‫شهر أغسطس لحضور صلاة جماعية
‫أوه أجل، أنت ذهبت إلى تينكاسي في الثاني من شهر أغسطس
‫هذه هي القصة التي أشاركها الآن
‫هذا رقم المفتش
‫وليس رقم السيدة
‫أجل، لقد اتصلت بكم
‫من هذا؟
‫سوامي فاراداناندا
‫من آشرام كويمباتور
‫أخبرني، يا سيد سوامي
‫ماذا؟
‫عن السي دي؟
‫نحن نرسل أسطوانات السي دي إلى ‫الناس الذين دفعوا رسوم التسجيل
‫عندما تفقدت وجدت
‫أن سويامبولينغام غير مسجل
‫لعله تسجل باسم شخص آخر، يا سيدي
‫هذا ممكن
‫لكن هذا لا يدحض واقعة أنهم لم يكونوا في البلدة في الثاني من شهر ‫أغسطس
‫أو أنه كان في تينكاسي
‫لقد ابتدع رواية ذلك اليوم
‫ماذا؟
‫ألا تفهم؟
‫لقد قام بجمع جميع الأجزاء معا وأعاد ابتداع الصورة كلها
‫لقد كانوا جميعا بيادق في لعبته
‫لقد ابتدع مشهدا تلو مشهد بالتفصيل كما هو الحال في الأفلام
‫السينما
‫ما هو تخصص السينما؟
‫المؤثرات
‫مشهد معين أو لقطة محددة سوف تطبع في قلوبنا وعقولنا
‫وهو ليس كأي شيء آخر
‫ولهذا السبب نحن نصدق ما نراه في الأفلام
‫هم لم يدعوا الذهاب إلى تينكاسي في الثاني من الشهر وحسب
‫لو كانوا فعلوا ذلك، لتم الإيقاع بهم يقولون كلاما مختلفا
‫لقد ذهبوا فعلا إلى تينكاسي
‫وركبوا تلك الحافلة
‫وصلوا في ذلك المعبد
‫وباتوا في ذلك النزل
‫وأكلوا في ذلك الفندق
‫وشاهدوا فيلما
‫كل ذلك صحيح
‫رغم أنها ضغطنا عليهم مرارا
‫إلا أن قصصهم تطابقت تماما
‫لأن ذلك كله كان صحيحا
‫إذا؟
‫هنالك كذبة واحدة في قصتهم
‫ألا وهي التاريخ
‫فهم لم يذهبوا في الثاني أو الثالث من الشهر
‫ربما ذهبوا بعد يوم واحد من ذلك التاريخ
‫ماذا تقصدين، يا سيدتي؟
‫الاثنين أو الثلاثاء
‫أي الرابع والخامس من الشهر
‫فالفتاتان كما ورد في التقرير لم تحضرا إلى المدرسة في هذين اليومين
‫لقد سبق وسألنا، يا سيدتي
‫سويامبو قال أنهما أصيبتا بنزلة برد بسبب تعرضهما للبلل في المطر
‫وقد أرانا فاتورة طبية أيضا
‫جميع فواتيره مزيفة
‫من السهل الحصول على فاتورة طبية
‫إنه يتلاعب بالفواتير
‫أسماؤهم مسجلة في سجل النزل في الثاني من الشهر
‫ولديه تذاكر باص وفيلم في الثالث من الشهر
‫لا يعقل أن تكون هذه مزيفة أيضا
‫سيدي لديه نقطة مهمة
‫سويامبولينغام رجل غير متعلم
‫وقد قللنا من شأنه باعتباره رجل توصيل كوابل تلفازية عادي
‫أستطيع رؤية ما فعله بوضوح
‫لقد قام سويامولينغام بأخذ سيارة فارون وذهب إلى تينكاسي في الثالث من ‫الشهر
‫وطلب وجبة سفرية من فندق نباتي
‫وقام بوضع شريحة اتصال فارون في هاتف خليوي جديد
‫وقام بإخفائه في مركبة مع تصريح دولي
‫ولا بد أنه تخلص من السيارة بعد ذلك في حوض المحجرة
‫وقد أخذ فاتورة خلسة
‫في مطعم لأربع أطباق بيرياني
‫ثم اشترى 4 تذاكر لعرض صباحي في دار العرض
‫وأخذ 4 تذاكر في الحافلة وعاد أدراجه إلى باباناسام
‫لقد جعل مساعده يصدق أنه ذاهب في اليوم التالي
‫وفي اليوم التالي، في الرابع من شهر أغسطس
‫ركب حافلة صديقه وأخبره عن حضور الصلاة
‫لا بد أنهم مكثوا في المعبد من الساعة الـ 9 صباحا وحتى الـ 4 مساء
‫ولا بد أنه حينئذ عرف بشأن أسطوانة الـ سي دي الخاصة بالسيد سوامي
‫ولا بد أنه حجزها باسم شخص آخر
‫وفي النزل، لا بد أنه قام بخداع المدير بطريقة ما
‫وكتب اسمه في سجل الثاني من الشهر
‫لا بد أنه قام بحجز الغرفة باسم مختلف في الرابع من الشهر
‫مانيكام
‫لا بد أنه تناول الطعام في مكان ما في تلك الليلة
‫وفي اليوم التالي
‫لا بد أنه طلب الطعام من ذات فندق المأكولات النباتية
‫وبعد خروجه من النزل
‫تناول الطعام في الفندق الذي سرق منه الفاتورة
‫وتحدث مع صاحب الفندق وديا ليترك لديه انطباعا
‫وبعد ذلك ذهب إلى دار العرض وتصادق مع العامل فيها
‫ولا بد أنه استقل ذات الحافلة
‫واختلق ظرفا ملائما ليتحدث مع جامع التذاكر
‫ولا بد أنه شاهد أسطوانة الـ سي دي ‫الخاصة بـ سوامي فاراداناندا
‫مع عائلته في البيت
‫وتخلص من جميع الفواتير التي حصل ‫عليها في الخامس من الشهر
‫وبدلا منها عرض علينا الفواتير المؤرخة في الثالث ‫من الشهر والتي قام بجمعها عندما ذهب لوحده
‫وبعد ذلك التقى ذات الأشخاص الأربعة مؤخرا
‫وترك انطباعا لديهم عن مكان تواجده في الثاني من الشهر
‫إنهم لا يعوون ما يفعلون
‫إنهم يدلون بإفادات كاذبة من دون قصد
‫والآن نحن لا نملك أي دليل
‫سوى نظريتي فقط
‫إن كان هذا صحيحا، فأين فارون؟
‫لماذا ذهب لمقابلتهم؟
‫هو وحده من يستطيع الإجابة عن هذا السؤال
‫يجب على عائلته أن تجيب
‫سيد سوريش - أجل سيدتي؟-
‫لقد دفع سلك الشرطة إلى الجنون
‫لا فائدة من التحدث إليه بطريقة مؤدبة
‫تعالوا.. تعالوا
‫أسرعوا
‫أدخلهم إلى سيارة الجيب
‫سيدي.. سيدي.. دعهم يذهبون
‫اركب في المركبة
‫أرجوك دعهم يذهبون، يا سيدي
‫هل تظن أنك ستنجو بفعلتك!
‫لم يرتكبوا أي خطأ، يا سيدي
‫اذهب للداخل
‫تحدث معه، يا أبي
‫قم بتشغيل السيارة
‫لماذا يأخذون أطفالنا؟
‫لا أدري
‫علينا استجداء مسؤول ما وإعادتهم
‫تهانغاراسو، إن قامت الشرطة باحتجازنا ثانية، فعليك الاتصال
‫بقناة التلفاز التي أحددها لك
‫أين ابني؟
‫أقسم أني لا أعلم
‫سبق وأخبرناك عدة مرات
‫هيه! من تحسب نفسك؟
‫أيا كانت الحكايات المثيرة التي تحكيها
‫هل تحسب الشرطة أغبياء حتى يصدقوها؟
‫بخصوص ادعاءك بشأن حضور جلسة صلاة
‫فأنا أعلم جميع الأسرار عن الأمكنة التي ذهبت إليها حقا
‫أريد أن أعرف هذا وحسب
‫لماذا ذهب ابني لرؤيتك؟
‫ما العلاقة بينك وبينه؟
‫أنا لم أره بعد رحلة التخييم، يا سيدتي
‫انظر إلى هنا. هذا كل شيء
‫لقد انتهى الأمر
‫لم يعد هنالك داعي للكذب
‫قول الحقيقة هو طريقك الوحيد للخروج
‫وإلا
‫فإن طريقة استجوابي ستأخذ منعطفا بشعا
‫أقسم لك، يا سيدتي
‫لا أعلم
‫أين ابني؟
‫سأقتلك إن لم تخبريني
‫سيـ
‫أقسم بإلهة عائلتنا
‫أننا لا نعلم شيئا
‫بيرومال - سيدتي-
‫-سيدي
‫-أنت
‫!أبي
‫أخبرنا
‫قل لنا الحقيقة
‫اتركني
‫سيدي؟
‫اعترف الآن
‫أين ابني؟
‫أنت تعلم
‫لن أدعك تذهب حتى تخبرني
‫آيو! لا، يا أمي
‫أقسم
‫نحن لا نعلم شيئا
‫دعينا نذهب أرجوك
‫أين ابنها؟
‫أنا أسألك
‫أجيبي
‫هل ستفتحين فمك وتخبريني أم لا؟
‫أجيبيني الآن
‫هل ستخبرينا أم لا؟
‫لا أعلم
‫إن ضربتك مرة أخرى ستموتين.. أجيبي الآن
‫لقد جاء أليكس صديق فارون
‫توقفي عن هذا الآن
‫هذا يكفي
‫-سوف
‫بيرومال
‫الجنرال تطلب منك التوقف
‫تنحى جانبا
‫-سيدي، إنه
‫!اخرج
‫ما هذا، يا سويامبو؟
‫إن كنت تعلم شيئا قله وحسب
‫أنا حقا لا أعلم شيئا
‫ما المشكلة؟
‫لماذا تتحملين كل هذا الضرب؟
‫إن كنت تعلمين شيئا، أخبرينا وحسب
‫لن يدعوكم تذهبوا حتى تعترفوا
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫لا أعرفها، يا سيدتي
‫أليكس؟
‫نحن نعلم أنك وفارون كنتما معا في المخيم
‫إنه مفقود منذ 24 يوما
‫والشرطة تبحث عنه
‫وهنالك علاقة بين هذه الفتاة وفارون المفقود
‫من الأفضل أن تكون صريحا معنا
‫أنا لا أعلم شيئا، يا سيدي
‫أنت تعلم
‫آخر اتصل لديه كان من هاتفك
‫عندما سألناك عن مكانه سابقا
‫أنكرت بشدة
‫وذلك كان كذبا
‫وإن كنت تخطط للكذب مجددا
‫فستدفع ثمن ذلك
‫أقسم لك يا خالة أني لا أعلم شيئا
‫لقد اتصلت به في ذلك اليوم
‫لكنه لم يخبرني عن مكانه
‫حسنا، حدثني عن هذه الفتاة
‫لا أعرفها، يا خالة
‫قل الحقيقة
‫لا تفعل، يا سوريش
‫لدينا دليل أنه كان آخر متصل، أليس كذلك؟
‫أجل، يا سيدتي
‫قم بتسجيل قضية ضد هذا الشاب على أنه مجرم
‫أمرك سيدتي. تعال معي
‫لا، يا سيدي
‫سوف أخبركم. سوف أخبركم الآن
‫أرسل هذا إلي، يا صاح
‫لا، يا أخي
‫لا تطلب هذا وحده
‫لماذا؟
‫أنا آسف، يا أخي
‫لا يمكنني إعطاؤك هذا
‫علي إنهاء عمل به
‫وبعد ذلك سأعطيه لك
‫بوسعك البدء
‫هنالك حشد كبير في الخارج، يا سيدتي
‫لا أدري كيف عرفوا
‫لكنهم أحضروا معهم كاميرات
‫الحدث يتم بث مباشرة على التلفاز
‫اطلب منهم الانصراف
‫إنهم من الصحافة
‫وهم مصرون على مقابلتك
‫لا أريد مقابلة أحد
‫يجب أن لا يدخل أحد إلى هذا المكان
‫اطلب دعما - أمرك سيدتي-
‫تعال
‫لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة
‫حان وقت إنهاء هذا الأمر
‫ليخرج الجميع
‫ابقى هنا، يا بيرومال
‫أنا أعلم بشأن الفيديو
‫لم يعد هنالك أي داعي لإخفاء أي شيء
‫أخبرني
‫أين ابن؟
‫نحن لا نخفي شيئا
‫لا يمكن أن نخفي شيئا لا نعلمه أصلا
‫أريد معرفة الحقيقة
‫حسنا، يا سيدتي
‫ماذا؟
‫سيدي.. سيدي
‫اغربي عن وجهي
‫سيدي
‫دعه وشأنه
‫!أبي
‫هذا يؤلم
‫يؤلم؟
‫هل يؤلمك إن ضربت والدك؟
‫!ماذا؟ أجيبي
‫أجيبي
‫أخبرينا
‫أخبرينا بما حدث
‫!أيتها
‫هذه اليد
‫هذه اليد لن تؤلم
‫إن ضربتهم أكثر سيموتون
‫إن لم تكوني تريدين ذلك
‫أخبريني كل شيء تعرفينه
‫وإلا
‫سأضربهم حتى الموت
‫أخبريني
‫هل تريدين أن يموتوا؟
‫أخبريني
‫إن كنتم تعلمون شيئا
‫فأخبروني أرجوكم
‫حاذري
‫أبي، مينا
‫مينا؟
‫لا يمكنك الدخول
‫صغيرتي في الداخل
‫ابنتي الصغيرة في الداخل
‫اخرجوا من هذا المكان
‫لماذا ذهب إلى بيتك؟
‫لا أدري
‫لا أعلم شيئا
‫خذني إلى أبي
‫توقفي عن البكاء وقولي الحقيقة
‫لا تغضبيني
‫سأقتلك وأدفنك
‫لا داعي، أيها الأب
‫لنكن صريحين
‫-إن تم سجـ
‫هل تلقينا الضرب من أجل هذا؟
‫ذلك الرجل شيطان
‫ربما يؤذي ابنتي الصغيرة مينا
‫لا أحد منكم سيدخل إلى السجن
‫أعدكم بذلك
‫وإن حنثت بوعدي
‫فلن أبقى على قيد الحياة
‫إن اعترف أي أحد منكم
‫فأنت بذلك توقعون وثيقة موتي
‫-أتظن أن ابنتنا الصغيرة مينا قد تعتـ
‫إنها فتاة ذكية
‫هل تعتقدين أنها ستقول شيئا؟
‫!كم مرة تمرنا؟
‫أخبريني.. أخبريني
‫سأقطع رأسك ورأس والدك
‫أخبريني
‫لا أعلم، يا عمي
‫أريد الذهاب إلى والدي
‫غيتها
‫لنوقف هذه الوحشية، يا غيتها
‫هذا يكفي
‫إنه مخالف للقانون
‫حتى الرب لن يحتمل هذا
‫وماذا عن ابننا؟
‫ألا يجب أن نعلم ما حدث له؟
‫هنالك مائة طريقة محترمة للتحقيق
‫!هذا كله- رباه
‫أتسمين هذا تحقيقا؟
‫من سيدفع ثمن هذه الخطيئة؟
‫لقد عذبناهم بشكل بربري
‫ألديك أي دليل؟
‫ماذا لو كان هذا الرجل مخطئا؟
‫!يا له من حقير متكتم
‫!أمي
‫لا تقتلني
‫أبي
‫دعني أذهب
‫إلى أين؟
‫إلى أين تأخذون ابنتي؟
‫ابنتنا سترينا أين دفنتم جثة ذلك الشاب
‫لقد انتهت لعبتكم
‫سيتم سجن العائلة كلها
‫حتى الرب لن يستطيع إنقاذكم
‫قم بجره إلى السيارة
‫(أصوات غضب متعالية)
‫-لماذا لا يمكننا رؤية
‫اصمت
‫لا تجذب الأنظار
‫لا تصرخ مرة واحدة
‫أنا أتكلم نيابة عنا
‫إنهم لا يسمحون لنا بالدخول لرؤيتهم
‫بارك الله فيك، يا سيدي
‫اسمح لنا بالدخول أرجوك
‫نريد رؤيتهم
‫إنه صهري
‫لا يمكننا السماح لأي شخص بالدخول
‫هنالك أمر بعدم السماح لأحد بمقابلة المجرمين
‫كيف تجرؤ على نعتهم بالمجرمين؟
‫ما الجريمة التي ارتكبوها؟
‫-مجرد قولك ذلك
‫هذه مؤامرة شرطي
‫إنه ينتم
‫ما المشكلة، يا سيدي؟
‫لقد أخذتهم الشرطة البارحة وحققت معهم
‫لماذا؟
‫ابن الجنرال مفقود على ما يبدو
‫أنا سأخبرك.. هذه البلدة كلها تعرف أن هذا اتهام باطل
‫فأنا أعرف سويامبو منذ 30 عاما
‫ولم يسبق أن تورط في أي مشاكل من أي نوع
‫إنها عائلة محترمة جدا
‫لم يرتكبوا أي خطأ
‫إنه رجل نزيه عصامي
‫هذا الشرطي ينتقم من هذه العائلة
‫من يكون هذا الشرطي؟
‫ذاك الشرطي الذي يقف إلى جانب المفتش
‫اسمه بيرومال
‫إنه وغد
‫والبلدة كلها تعرف هذا
‫سويامبو وقف له بالمرصاد
‫وقد حقد عليه وهو الآن ينتقم
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫هل يعقل أن يفعل شرطي ما بدا له؟
‫اتركوهم
‫دعونا ندخل
‫(جلبة)
‫لقد أوشك على الدوس علي وكأنه يريد قتلي
‫ولهذا أخبرته
‫هل ضرب ذلك الرجل صغيرتي الغالية؟
‫أجل
‫آسفة، يا أبي
‫لم يكن بيدي حيلة، لقد أخبرته
‫هل أنت غاضبة من والدك؟
‫لا، يا أبي
‫-هل أنت غاضب لأنني اعتـ
‫(يصرخ من الألم)
‫لا.. لا، يا عزيزتي - هل أنت غاضب مني؟-
‫ما فعلته كان صائبا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫انظر إلى حفيدتك
‫انظر كيف ضرب الشرطي بيرومال صغيرتنا مينا
‫!يا الله
‫إنهم يضربوننا من دون ذنب
‫أنت تطلب العدل
‫أجل، أنا ضربتك
‫وسأفعل ذلك ثانية هنا
‫لا ترفع يدك
‫لا ترحمه
‫أجل! أوسعه ضربا
‫اقبضوا عليه
‫لا تدعوه ينجو بفعلته
‫لنغادر هذا المكان
‫لا تتركوه يذهب
‫لا تهرب
‫!توقف
‫هل ضربتك الشرطة؟
‫لا تخافي، يا مينا
‫لن يستطيع أحد إيذاءنا بعد الآن
‫أخبريهم
‫أخبريهم بما حدث
‫أخبريهم، يا عزيزتي
‫لا تخافي
‫فيما يتعلق بموت آرون ابن الجنرال غيتها برابهاكار
‫تم إعلان براءة سويامبولينغام
‫وعائلته من هذه التهمة
‫وقد تم فصل الشرطي بيرومال من سلك الشرطة
‫وتم نقل الشرطة الآخرين المتورطين في هذه القضية
‫ومن ضمنهم سوريش بابو
‫وقد طلب المدير العام للشرطة من غيتها برابهاكار
‫أن تأخذ إجازة
‫ولن يتعرض سويامبولينغام وعائلته لأي استجواب
‫وهذا وفقا لقرار محكمة مقاطعة تيرونيلفيلي العليا
‫عزيزي؟
‫هل قرأت الصحيفة؟
‫ماذا؟
‫الجنرال غيتها برابهاكار استقالت
‫المسكينة
‫كيف يعقل أن يتم لومها؟
‫خسارة الابن أمر فظيع
‫حتى لو كانت مسؤولة شرطة
‫فهي ما تزال أما
‫لقد كنا قساة جدا معها
‫هذا يظهر مدى رحابة صدرك
‫فكري بالأمر بهذه الطريقة
‫لو أن حياة ابنتنا تدمرت
‫بسبب ما فعله ذلك الشاب
‫هل تظنين أن غيتها برابهاكار هذه كانت ستشعر بالأسى نحونا؟
‫كانت ستنقذ ابنها وحسب
‫فالإنسان بطبيعته أناني
‫وأولوية الإنسان هي حياته
‫لقد كنت أطلب من أبنائي قول الصدق دائما
‫والآن علمتهم الكذب
‫هذا ما يقتلني
‫لا يجدر بنا التفكير بذلك الأمر
‫بل سنفكر بكيفية محوه من قلوبنا
‫متى قمت بنقل ذلك الشاب؟
‫عندما قدت السيارة إلى حوض المحجرة
‫إلى أين؟
‫دعي الحقيقة
‫تموت وتدفن معي
‫ستكونين بأمان ما دمتي لا لا تعرفين ذلك
‫أهذا مفهوم؟
‫!أبي
‫لقد حضرت الشرطة
‫ما الأمر، يا سيدي؟
‫جئنا لمقابلة سويامبو
‫هل تريدون ضربه مجددا؟
‫!قرار المحكمة واضح جدا. قبعاتكم ورؤوسكم ستتدحرج إن فعلتم
‫ما الأمر، يا سيدي؟
‫ماذا، يا أخي؟ أهناك مزيد من المشاكل؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫ليس هنالك مشكلة، لا تقلق
‫سأقوم بتغيير قميصي
‫حسنا، لنذهب
‫لم تعد جنرالا الآن
‫أضحت من دون سلطة أو نفوذ
‫أصبحت مجرد سيدة عادية
‫أما تبكي من التفكير بشأن ابنها ولا تستطيع النوم في الليل
‫الأطباء أخبرونا أننا لا ننجب
‫لكننا أنجبنا فارون
‫ولهذا دللناه كثيرا بعض الشيء
‫ولم نستطع تربيته تربية صحيحة
‫ذلك الذنب يقتلنا
‫عندما فكرنا بالأمر بطريقة حيادية
‫أدركنا شيئا
‫وهو أننا الملامون
‫بشأن ما حدث لابننا
‫إنه خطؤنا نحن لأننا لم نقم بتربيته كما يجب
‫وحينما أدركنا ذلك
‫أردنا مقابلتك
‫وقد تمكنا من ذلك الآن
‫لقد قمنا بتعذيب عائلتك
‫بقصد ومن دون قصد
‫ونحن نعتذر عن كل شيء فعلناه
‫سوف نرحل عن هذه البلاد
‫فأخواتها يعشن في أمريكا
‫نريد الانتقال
‫لكن قبل أن نذهب
‫أردنا أن نضع خاتمة للأمر
‫لا يسعنا الرحيل عن هذه الأرض من دون أن نعلم
‫ماذا حدث لابننا فارون؟
‫وهل هو حي؟
‫هل يعيش في مكان ما؟
‫هل هنالك بصيص أمل في أننا قد نراه ثانية؟
‫-إن لم نعلم هذا
‫فإننا سنهرع إلى الباب
‫كلما دق جرس الباب
‫وستقفز قلوبنا من مكانها
‫عندما يرن جرس الهاتف
‫يبدو صوت كل فتى كصوته
‫الأمل في عودته
‫المسبوق بخيبة الأمل
‫بالتناوب
‫حياتنا تشبه الجحيم
‫ولا يسعنا تحمل ذلك
‫وأشعر أننا قد نجن
‫ولهذا قررنا الرحيل عن البلاد
‫أخبرنا
‫أنت فقط من يستطيع إخبارنا
‫هل ننتظر عودته؟
‫حسنا.. لا بأس
‫أنت لا تثق بنا
‫وقلة ثقتك بنا لها ما يبررها
‫أتفهم هذا
‫لن نزعجك
‫من الآن وصاعدا
‫سامحنا
‫تعالي
‫سيدي.. سيدي
‫لحظة واحدة
‫-أنت حقا
‫أنت حقا إنسان رائع
‫طيب القلب
‫أنا لست كذلك
‫أنا
‫رجل بسيط
‫وأناني
‫حياتي كلها تتمحور حول زوجتي وبناتي
‫فهم عالمي
‫ولا أعلم ما يحدث خارج هذه الدائرة
‫ولا أحلم بأكثر من ذلك
‫وإلى ذلك العالم الصغير
‫دخل ضيف غير مرغوب به
‫وحاول تدمير حياتنا التي أسسناها وبنيناها بشق النفس
‫لقد توسلت إليه كثيرا
‫وركعت عند قدميه
‫لكني لا أظنه قد فهم
‫أيها الشاب
‫-لم يكن ذلك
‫لم يكن ذلك مقصودا
‫-لم يكن
‫كانت مجرد حادثة
‫لقد أردت العديد من المرات أن أركع عند قدميك وأطلب المغفرة منك
‫ألف مرة أو ما يزيد
‫لكن لم تواتني الشجاعة لفعل ذلك
‫كما سبق وقلت
‫أنا رجل بسيط جدا
‫لم أجرؤ على ذلك
‫أريد أن تعيش زوجتي وبناتي بسعادة
‫أريد لهم أن يعيشوا حياة كريمة
‫وكل ما أريده هو تحقيق ذلك
‫وإن كان المشي إلى آخر الأرض سيحقق ذلك
‫فإن ذلك سيبدو لي صائبا
‫الناس يحضرون من جميع أنحاء
‫العالم إلى نهر باباناسام هذا
‫ليغطسوا في هذه المياه ليخلصوا أنفسهم من آثامهم
‫أنا أنتمي لهذا المكان
‫وسوف نغطس أنفسنا ببطء ونغتسل من جميع خطايانا
‫السيد يطلب رؤيتك
‫سوف أذهب وأضع الحقائب في غرفتك، يا سيدي
‫هذا سويامبولينغام، يا سيدي
‫أعلم هذا.. وهل هنالك أحد في تاميل نادو لا يعرفه؟
‫إنه نجم تلفازي مشهور
‫توقيع أم بصمة؟
‫أنا أجيد الكتابة
‫هل تحسب نفسك نجوت بخداعك لجميع رجال الشرطة؟
‫سوف تحصل على طعام جيد حينما يتم العثور على
‫جثة ذلك الفتى، يا أخي
‫راقب خطواتك
‫ضع هذا في اعتبارك
‫سوف أكون هنا لمدة 3 سنوات
‫وسوف أشتم مثل كلب الصيد
‫أنا لا أقلل من شأن الشرطة، يا سيدي
‫فما زلت أؤمن بأن الشرطة هي حامية وخادمة الشعب
‫أعتقد أنك ومخفرك ستحمونني
‫لا تسئ فهمي
‫سوف أنصرف الآن
‫تبليط مخفر الشرطة سيبدأ يوم الاثنين
‫سأنهي الأمر مع ذلك جنبا إلى جنب ‫