1
00:00:05,056 --> 00:00:08,200
Esta é a ilha dos contos de fadas

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,080
A terra dos príncipes e princesas das fadas

3
00:00:12,931 --> 00:00:14,531
bruxas e monstros,

4
00:00:14,910 --> 00:00:19,330
Conduzido por incidentes
estranhos em todos os momentos

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,880
Este pedido para que as pessoas
 resgatem tempo

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,960
Sete corajosos, os maiores
heróis da ilha dos contos de fadas

7
00:00:27,008 --> 00:00:29,300
Especialmente, Merlin

8
00:00:30,008 --> 00:00:33,930
Mas tudo mudou no dia
em que passamos o dragão

9
00:00:34,140 --> 00:00:35,850
E nós salvamos a princesa

10
00:00:37,520 --> 00:00:41,650
Nós pensamos que salvamos de
uma bruxa, então nós atacamos

11
00:00:42,110 --> 00:00:44,860
Mas estávamos errados

12
00:00:45,270 --> 00:00:48,820
Não era uma bruxa, mas era uma princesa

13
00:00:48,860 --> 00:00:51,200
Princesa das Fadas!

14
00:00:51,530 --> 00:00:54,839
Onde nós sabemos? Parecia
uma bruxa e todos sabemos

15
00:00:54,864 --> 00:00:57,854
que não se parece com
uma princesa encantadora

16
00:00:58,290 --> 00:01:02,830
De qualquer forma, eu queria nos ensinar
uma lição, então lançamos um feitiço

17
00:01:03,032 --> 00:01:05,000
Tem sido um manta enjoado

18
00:01:05,170 --> 00:01:07,404
Nos transformamos em
monstros verdes feios e

19
00:01:07,429 --> 00:01:09,614
pequenos sempre que
as pessoas olham para nós

20
00:01:10,008 --> 00:01:11,880
E a única maneira de quebrar o feitiço

21
00:01:11,930 --> 00:01:15,930
Estou recebendo um beijo
da mulher mais bonita do mundo

22
00:01:16,470 --> 00:01:18,270
Estás a brincar comigo?!

23
00:01:18,350 --> 00:01:20,016
este rosto?

24
00:01:20,350 --> 00:01:21,890
Branca de neve e os sete anões

25
00:01:22,016 --> 00:01:26,440
Os Sete Anões e os Sapatos Mágicos

26
00:02:07,270 --> 00:02:08,860
Olá majestade

27
00:02:08,980 --> 00:02:11,740
Bom dia Senhora, bom dia...

28
00:02:15,660 --> 00:02:19,620
Árvore mágica, árvore mágica

29
00:02:19,870 --> 00:02:25,710
Este dia foi convidado para
ser o dia em que você deve

30
00:02:31,000 --> 00:02:39,000
dá-me os sapatos de juventude
e beleza que não termina

31
00:02:47,270 --> 00:02:48,270
Sim

32
00:02:49,570 --> 00:02:51,280
Mude-me,

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,110
Finalmente,

34
00:03:00,024 --> 00:03:02,160
de novo não!  Quanto tempo eu espero?

35
00:03:02,290 --> 00:03:04,000
Não.
Limpe isso.

36
00:03:04,790 --> 00:03:05,580
Cabeça caiu

37
00:03:05,750 --> 00:03:07,330
Recolha-se diáspora

38
00:03:11,130 --> 00:03:12,170
Olha você aqui

39
00:03:13,008 --> 00:03:15,130
Oh!
Obrigado.

40
00:03:38,570 --> 00:03:41,830
Isso não estava aqui antes,
o que ela planeia agora?

41
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
Hã?

42
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Não estava aqui antes

43
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
tanto faz

44
00:04:39,970 --> 00:04:41,300
Abu...Au...

45
00:04:45,470 --> 00:04:46,470
Sim

46
00:04:49,600 --> 00:04:51,906
Eu não posso acreditar
que minha filha alcance

47
00:04:51,931 --> 00:04:54,040
a amada Branca de
Neve pelos oitavos e dez

48
00:04:54,190 --> 00:04:57,045
Meu único desejo era que a sua mãe vise,
como ela se tornou

49
00:04:57,070 --> 00:04:59,924
uma das mais bonitas
e inteligentes mulheres

50
00:05:00,490 --> 00:05:03,370
Algo estranho aconteceu
durante a celebração

51
00:05:03,570 --> 00:05:07,290
Trazendo os guardas do
palácio chamou uma mulher Regina

52
00:05:07,500 --> 00:05:13,290
Eles disseram que era uma bruxa,
mas ela era muito legal de ser charmosa

53
00:05:13,380 --> 00:05:17,840
Casei-me com Regina,
e tudo estava perfeito

54
00:05:18,420 --> 00:05:24,850
Exceto estranho espelho Regina ,
havia algo estranho em que

55
00:05:25,470 --> 00:05:29,730
Pessoas desapareceram
do castelo e uma a uma

56
00:05:29,890 --> 00:05:32,520
É por causa desse espelho?

57
00:05:32,600 --> 00:05:37,570
Eu a vi com meus próprios olhos,
Regina estava conversando com uma árvore

58
00:05:37,610 --> 00:05:39,940
Você deve ser uma bruxa

59
00:05:40,440 --> 00:05:44,296
Deve ser enviado para a
brancura de um lugar seguro

60
00:05:44,320 --> 00:05:49,540
Caro espaço em branco, enquanto você
lê isto, será meu destino desconhecido

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,710
Está vindo para mim agora

62
00:05:51,830 --> 00:05:56,500
Espero fazer qualquer um
dos sete corajosos e pedir ajuda

63
00:05:58,170 --> 00:05:59,260
maçã

64
00:05:59,340 --> 00:06:02,380
... mais frutas suspeitas

65
00:06:05,008 --> 00:06:08,100
Oh, pai, onde você está?

66
00:06:11,810 --> 00:06:13,390
Mas não parece perigoso

67
00:06:30,580 --> 00:06:31,227
Regina?

68
00:06:31,251 --> 00:06:34,420
Não, meus sapatos!  Eles a agarraram

69
00:06:43,760 --> 00:06:45,106
Posso emprestar isso?
Está bem.

70
00:06:45,130 --> 00:06:46,130
Obrigado.

71
00:07:00,570 --> 00:07:01,730
o que?

72
00:07:03,024 --> 00:07:05,400
Não!!!

73
00:07:12,950 --> 00:07:15,540
Religião curta e verde

74
00:07:16,790 --> 00:07:18,420
Verde tipo um ogre

75
00:07:18,460 --> 00:07:21,670
Azul ou amarelo tronava-nos bonitos e fofos

76
00:07:22,000 --> 00:07:24,550
Pare de reclamar, Merlin

77
00:07:24,670 --> 00:07:28,390
Adorei pensar em nós para
remover esse encantamento

78
00:07:28,590 --> 00:07:33,016
Escute, precisamos encontrar a
princesa mais bonita para nos aceitar

79
00:07:33,140 --> 00:07:35,048
Parece que não temos escolha

80
00:07:35,560 --> 00:07:40,110
Como pode uma mulher bonita
ver você, Sr. Invesivel?

81
00:07:42,940 --> 00:07:45,110
O que foi isso?
Tipo de pássaro?

82
00:07:49,870 --> 00:07:52,790
Espelho magico, cheio de sabedoria

83
00:07:52,910 --> 00:07:55,960
Quem a mais bonita do Reino?

84
00:07:56,290 --> 00:07:59,210
A mulher que usa um sapato vermelho

85
00:08:01,290 --> 00:08:04,186
Parece que nenhuma sabedoria
neste reino

86
00:08:04,210 --> 00:08:07,970
Pare com o absurdo e diga-me o nome dela

87
00:08:08,970 --> 00:08:10,840
como eu sei?
 Eu não tenho muito.

88
00:08:10,930 --> 00:08:13,180
Bem, você é o espelho mágico.

89
00:08:13,350 --> 00:08:17,866
Magia é meu primeiro nome,
abreviado a estilhaço mágico.

90
00:08:17,890 --> 00:08:20,310
O que você pode fazer ?

91
00:08:20,480 --> 00:08:24,900
Eu reflito aquilo que vejo,
 a verdade, e a verdade é

92
00:08:24,980 --> 00:08:29,820
Que você deveria se ver agora, agora...

93
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Cuidado.

94
00:08:32,950 --> 00:08:38,000
Distribuem cartazes, por todas as
 cidades e vilas em todo o Reino.

95
00:08:38,120 --> 00:08:39,830
Encontrei-os.

96
00:08:41,630 --> 00:08:43,340
Sinto que minha força desmorona

97
00:08:43,460 --> 00:08:47,300
Não tenho muito tempo,
envelhecimento está acelerar.

98
00:08:47,590 --> 00:08:50,720
Eu possuo apenas três
assistentes para ajudar.

99
00:08:50,840 --> 00:08:54,930
Talvez você deva ajudar
alguém, é um passo para o sucesso.

100
00:08:54,970 --> 00:08:56,970
Que tal?

101
00:08:57,810 --> 00:09:00,016
Interessante.

102
00:09:00,520 --> 00:09:04,650
Diz-me mais, espelho magico.

103
00:09:05,690 --> 00:09:07,836
Heh heh, aqui aqui.

104
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
Venha e veja.

105
00:09:09,400 --> 00:09:10,860
 Veja isso.

106
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
o que é isso?

107
00:09:17,540 --> 00:09:19,710
 Eu sei muito sobre .

108
00:09:19,910 --> 00:09:22,096
Eu acho que essa forma é forma
de uma bruxa.

109
00:09:22,120 --> 00:09:25,540
Não vamos pular para conclusões,
sim pode ser uma bruxa...

110
00:09:25,630 --> 00:09:26,500
mas...

111
00:09:26,630 --> 00:09:27,500
Pois é uma bruxa

112
00:09:27,630 --> 00:09:29,590
A bruxa que nos lançou o feitiço?

113
00:09:29,670 --> 00:09:31,680
Vamos apanha-la e fazer ela
cancelar o encantamento.

114
00:09:50,570 --> 00:09:51,001
Pare.

115
00:09:51,025 --> 00:09:52,950
Mostra-me as tuas mãos, bruxa.

116
00:10:01,664 --> 00:10:02,836
Prepare-se.

117
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
Não, Não, Não, Pare...

118
00:10:04,032 --> 00:10:06,340
prepare-se para a vingança.

119
00:10:10,210 --> 00:10:11,300
Bonita.

120
00:10:11,630 --> 00:10:14,470
Eu não vi ninguém que possa
ser tão belo.

121
00:10:14,550 --> 00:10:16,100
Como isso aconteceu connosco?

122
00:10:23,520 --> 00:10:27,336
Olá Senhorita, Benvinda a nossa casa
que é o nosso posto de comando

123
00:10:27,360 --> 00:10:29,980
Tenho seis colegas na
casa, mas sou o dono dela.

124
00:10:30,024 --> 00:10:31,440
Eu pago a renda.

125
00:10:31,650 --> 00:10:36,056
A sua casa? Oh meu
deus, sinto muito, eu tenho...

126
00:10:36,200 --> 00:10:37,966
...estou morrendo de fome e

127
00:10:37,990 --> 00:10:39,990
Não precisa se desculpar.

128
00:10:40,240 --> 00:10:42,886
Não pretendemos interromper
a tua refeição roubada.

129
00:10:42,910 --> 00:10:46,106
Se ainda está com fome,
posso cozinhar algo simples...

130
00:10:46,130 --> 00:10:48,226
..como petiscos ou aperitivos.

131
00:10:48,250 --> 00:10:49,380
Quem é?

132
00:10:51,710 --> 00:10:52,970
Quem?

133
00:10:59,760 --> 00:11:02,930
Eu pareço muito diferente.

134
00:11:03,270 --> 00:11:05,980
Quero dizer, meu rosto, minha cintura,
 minha cintura...

135
00:11:06,016 --> 00:11:07,100
 A minha cintura?

136
00:11:07,730 --> 00:11:10,730
Oh meu deus!  o que aconteceu comigo?

137
00:11:15,780 --> 00:11:20,280
Oh, eu tenho que ser rapidamente
esquecido por causa da minha dor nas costas

138
00:11:21,200 --> 00:11:23,032
Você quer dizer a sua cabeça, certo?

139
00:11:23,580 --> 00:11:27,000
Precisa de ajuda?
Não, eu estou bem.

140
00:11:30,590 --> 00:11:34,800
Eu realmente pareço isso?
Você vê o que eu vejo no espelho?

141
00:11:34,970 --> 00:11:36,630
Beleza brilhante.

142
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
Um anjo.

143
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Sério?

144
00:11:40,640 --> 00:11:41,810
... Poderia

145
00:11:42,008 --> 00:11:43,946
Com licença, mas quem é você?

146
00:11:43,970 --> 00:11:45,480
Oh... eu sou a branca...

147
00:11:45,730 --> 00:11:46,600
Muco?

148
00:11:46,690 --> 00:11:48,230
não, não, não, não, não, não.

149
00:11:49,690 --> 00:11:51,520
Meu nome é...

150
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
...sapato vermelho.

151
00:11:55,110 --> 00:11:57,990
Sim, sou eu, sapato vermelho

152
00:11:58,056 --> 00:12:02,620
Um nome maravilhoso, por acaso você
poderia uma princesa sapato vermelho?

153
00:12:02,660 --> 00:12:04,426
É definitivamente uma princesa

154
00:12:04,450 --> 00:12:07,436
Como ser uma beleza se isso
não fosse uma princesa pode?

155
00:12:07,460 --> 00:12:09,370
Isso é claro, verdade, senhorita?

156
00:12:09,460 --> 00:12:12,420
Obviamente, quero dizer que
sou uma princesa

157
00:12:13,550 --> 00:12:14,920
Quem são vocês?

158
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Eu Merlin

159
00:12:17,130 --> 00:12:19,610
Part-time sou herói,
mas a tempo inteiro sou romântico.

160
00:12:20,470 --> 00:12:23,736
Aqui são Jack, Hans,
Arthur, Pino, Knocke e Kew

161
00:12:23,760 --> 00:12:27,350
Impossível, seus nomes
semelhantes aos sete-u

162
00:12:27,480 --> 00:12:30,206
Os sete corajosos, eu estou
 procurando por eles

163
00:12:30,230 --> 00:12:33,016
Deixe-me adivinhar, Merlin
é o seu favorito?

164
00:12:33,900 --> 00:12:36,024
Não, na verdade não

165
00:12:36,056 --> 00:12:38,240
Já que Merlin não é do seu tipo

166
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
Você olha para o Principe Arthur para mim

167
00:12:41,370 --> 00:12:44,910
De fato, nenhum deles é qualitativo

168
00:12:47,660 --> 00:12:49,580
Bem ok

169
00:12:49,750 --> 00:12:53,008
Porque os conhecemos, na verdade
somos diferentes deles completamente

170
00:12:53,032 --> 00:12:55,347
Nem há hipótese de ser
as mesmas pessoas que

171
00:12:55,372 --> 00:12:57,816
receberam o encantamento e
mudamos para outras formas.

172
00:12:57,840 --> 00:13:01,016
Mesmo se alguém fosse nós,
assunto realmente complicado.

173
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
Bem, eu expliquei isso.

174
00:13:03,140 --> 00:13:05,810
Então, como posso
servi-la, minha linda senhora?

175
00:13:06,100 --> 00:13:07,810
Preciso encontrar meu pai.

176
00:13:07,930 --> 00:13:09,810
Eu sei que os sete corajosos podem ajudar.

177
00:13:10,480 --> 00:13:14,820
Conhecemos os sete corajosos conhecedores,
em tempo integral, para encontrá-los

178
00:13:14,980 --> 00:13:17,820
Deixe comigo, vou encontrar
seu pai dentro de um mês.

179
00:13:17,860 --> 00:13:19,466
Eu encontrei em uma semana.

180
00:13:19,490 --> 00:13:21,216
Quatro dias.
Três dias.

181
00:13:21,240 --> 00:13:22,530
Dois dias.
Um dia.

182
00:13:22,610 --> 00:13:23,507
Uh...

183
00:13:23,531 --> 00:13:25,740
Eu já encontrei seu
pai há duas semanas.

184
00:13:25,830 --> 00:13:26,910
Sério?

185
00:13:26,990 --> 00:13:29,976
Eu só preciso de alguns
dias para ele sair de seu lugar.

186
00:13:30,000 --> 00:13:32,009
Eu preciso encontrar meu pai realmente.

187
00:13:32,033 --> 00:13:36,460
Espera, ninguém vê os sete corajosos à
mais de uma ano, certo ?

188
00:13:36,590 --> 00:13:39,920
Não vai encontrar agora, somos
a tua melhor aposta.

189
00:13:41,300 --> 00:13:44,680
Há muito tempo que ninguém se
oferece para me ajudar.

190
00:13:45,680 --> 00:13:46,826
 Vocês são incríveis.

191
00:13:46,850 --> 00:13:50,180
Sério?
Você acha que somos incríveis?

192
00:13:50,230 --> 00:13:55,536
Sim, vocês são carinhosos e doces e...

193
00:13:55,560 --> 00:13:58,400
Não somos completamente horrorosos?

194
00:13:58,570 --> 00:14:01,780
Não, vocês são realmente adoráveis.

195
00:14:01,820 --> 00:14:03,700
Acho que lhe bati forte.

196
00:14:03,740 --> 00:14:06,620
Mas ela é linda.

197
00:14:07,780 --> 00:14:10,250
Pode me ajudar a quebrar o encantamento.

198
00:14:15,250 --> 00:14:18,500
Quem vem para a cerimónia
no meu aniversário?

199
00:14:18,590 --> 00:14:20,486
Ariel já confirmou a sua presença?

200
00:14:20,510 --> 00:14:23,196
Ela disse que não pode vir, senhor pois
tem de depilar as pernas

201
00:14:23,220 --> 00:14:24,510
Ela é uma sereia.

202
00:14:24,590 --> 00:14:25,736
E a Bela Adormecida?

203
00:14:25,760 --> 00:14:26,984
Ele tem uma consulta no hospital

204
00:14:27,008 --> 00:14:29,156
Está doente?
- Ela disse que não sofria de insónia -

205
00:14:29,180 --> 00:14:31,456
Se você dorme, deve vir à festa

206
00:14:31,480 --> 00:14:32,496
E o Rapunsel?

207
00:14:32,520 --> 00:14:35,666
Não me diga que ela está a pintar o cabelo?

208
00:14:35,690 --> 00:14:38,900
Não, mas é algo chamado o livro?

209
00:14:38,980 --> 00:14:39,957
Princesa Grun?

210
00:14:39,981 --> 00:14:41,126
É um navio, senhor.

211
00:14:41,150 --> 00:14:41,837
Princesa Lea?

212
00:14:41,861 --> 00:14:43,032
Ela agora é General.

213
00:14:43,056 --> 00:14:45,780
Eu exijo os melhores convidados.

214
00:14:45,990 --> 00:14:49,256
Como posso ser tão desprezado.

215
00:14:49,280 --> 00:14:51,950
Eu não entendo o porquê.

216
00:14:54,460 --> 00:14:57,266
Saudações, príncipe Avera.

217
00:14:57,290 --> 00:14:59,840
Pronuncia-se príncipe Average.

218
00:14:59,960 --> 00:15:01,340
Claro que é.

219
00:15:01,630 --> 00:15:05,236
Se você está aqui para o
grupo "nós amamos os plebeus"

220
00:15:05,260 --> 00:15:08,140
Esqueça que o armazém já esta
vazio e pega nas tuas coisas vai.

221
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Mexe-te...

222
00:15:13,560 --> 00:15:17,166
Achas que as pessoas vão te respeitar?

223
00:15:17,190 --> 00:15:24,056
Se celebrares o teu aniversario com uma
mulher bonita nos teus braços?

224
00:15:24,360 --> 00:15:27,546
Finalmente, alguém diz alguma
 coisa de jeito.

225
00:15:27,570 --> 00:15:29,426
Esta bruxa percebe-me.

226
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
Então posso sugerir que convide,

227
00:15:32,490 --> 00:15:34,710
Esta jovem?

228
00:15:35,790 --> 00:15:38,556
É lindo, quando é que ela chega?

229
00:15:38,580 --> 00:15:40,420
Bem, isso depende de você,

230
00:15:40,540 --> 00:15:44,130
ela roubou-me uma coisa.

231
00:15:44,340 --> 00:15:50,220
Encontra e traz-la e assim não parecerás
 um zero á esquerda.

232
00:15:50,390 --> 00:15:53,520
Eu recupero os meus sapatos.

233
00:15:53,680 --> 00:15:55,706
Não temas minha leal bruxa.

234
00:15:55,730 --> 00:15:57,850
Eu príncipe Average.

235
00:15:57,980 --> 00:16:01,860
Eu vou encontrar-la e fazer-la pagar
 pelos seus crimes.

236
00:16:01,980 --> 00:16:04,024
Obrigando a assistir ao meu aniversário.

237
00:16:05,150 --> 00:16:07,570
Isso seria ótimo.

238
00:16:07,650 --> 00:16:11,056
Será uma grande festa.

239
00:16:11,370 --> 00:16:13,240
Mas que idiota.

240
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Parece com o papa.

241
00:16:29,630 --> 00:16:31,220
Papa, não me vai conhecer.

242
00:16:37,140 --> 00:16:41,560
Porque é que os sapatos não saem?

243
00:16:48,200 --> 00:16:50,910
Sim, isso sou eu.

244
00:16:59,210 --> 00:17:02,880
Gostavas de juntar a mim, tratando da
pele com uma mascara de beleza?

245
00:17:03,032 --> 00:17:06,000
..Oh Obrigado, oh-de-eu

246
00:17:07,920 --> 00:17:08,976
tão cansada.

247
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
Você tem a certeza?

248
00:17:10,470 --> 00:17:13,276
É importante cuidar da sua pele

249
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
não há nada errado

250
00:17:16,430 --> 00:17:19,810
Mas isso e a melhor receita para
hidratar a pele.

251
00:17:20,230 --> 00:17:22,520
 É fabricado na França

252
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Papa?

253
00:17:26,016 --> 00:17:30,360
... feitiço que faz você se apaixonar.

254
00:17:30,650 --> 00:17:32,110
Oh, aqui está.

255
00:17:32,450 --> 00:17:34,740
Merlin, você viu meu livro cozinhar?

256
00:17:34,780 --> 00:17:36,990
Você viu na cozinha?

257
00:17:37,160 --> 00:17:40,540
À que cabeça a minha, na cozinha claro.

258
00:17:43,032 --> 00:17:44,960
Agora onde você está?

259
00:17:45,750 --> 00:17:48,000
Merlin, você viu meu hidratante facial?

260
00:17:49,590 --> 00:17:50,985
Eu não o encontrei em lugar nenhum!
Não.

261
00:17:51,009 --> 00:17:54,196
O que quer que seja eu não vi,
por favor, vai embora.

262
00:17:54,220 --> 00:17:56,300
Um deles tem que
aprender a controlar sua raiva.

263
00:18:00,390 --> 00:18:02,980
Não há problema nenhum em
ganhar um beijo com esta cara

264
00:18:05,810 --> 00:18:06,820
Sapato vermelho?

265
00:18:08,860 --> 00:18:10,190
Papa?

266
00:18:10,860 --> 00:18:12,610
Papa, você está ai?

267
00:18:13,530 --> 00:18:14,570
Papa?

268
00:18:37,510 --> 00:18:41,810
Rapazes, vos digo, doces é uma forma
de conquistar o coração das mulheres.

269
00:18:44,140 --> 00:18:47,336
Funciona, eu chamo
extrair retrato.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,992
Eu chamo copiadora.

271
00:18:49,016 --> 00:18:50,506
Chamo selfy.

272
00:18:50,530 --> 00:18:52,216
Sapato vermelho, vai adorar.

273
00:18:52,240 --> 00:18:53,716
Meus senhores, meus senhores,

274
00:18:53,740 --> 00:18:56,410
Elas não querem doces e imagens.

275
00:18:56,570 --> 00:18:58,910
As mulheres querem diamantes.

276
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Merlin?

277
00:19:03,500 --> 00:19:06,170
Feitiço que faz você se apaixonar.

278
00:19:06,420 --> 00:19:10,210
O livro dos feitiços que faz
você se apaixonar?

279
00:19:14,340 --> 00:19:18,016
Bem, o coelho grande e divino.

280
00:19:18,040 --> 00:19:19,510
Você é um coelho fofo.

281
00:19:20,310 --> 00:19:22,520
Você é coelho vegetariano, certo?

282
00:19:26,100 --> 00:19:28,480
O que foi isso?  Relâmpago?

283
00:19:28,610 --> 00:19:31,110
Na verdade, é chamado de mágica,
 eu estou fazendo

284
00:19:31,150 --> 00:19:33,400
Sério?
Mesmo a tempo.

285
00:19:54,130 --> 00:19:56,976
Continue correndo, aconteça o que
acontecer não olhes para traz.

286
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Mas eu não posso ir sem você.

287
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
Você está olha para de trás,
não faças isso.

288
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Mas...

289
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
Prepare-se para um pequeno atordoamento,

290
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Mas eu precisava impressionar
mulheres bonitas

291
00:20:07,480 --> 00:20:09,666
Aqui, coelho grande e assustador

292
00:20:09,690 --> 00:20:11,690
Vermelho, pare de se por em...

293
00:20:13,900 --> 00:20:15,570
 Risco.

294
00:20:35,340 --> 00:20:37,040
Arthur!  vou te ajudar.

295
00:20:37,300 --> 00:20:39,776
Oh não vale a pena sapato vermelha,

296
00:20:39,800 --> 00:20:43,486
estou a ir, não tenho mais tempo...

297
00:20:43,510 --> 00:20:46,656
Aguenta, vou ajudar...

298
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Eu vejo a luz no fundo do túnel,

299
00:20:49,440 --> 00:20:52,916
O tempo para mim de guerreiro acabou

300
00:20:52,940 --> 00:20:54,956
tenha uma boa vida

301
00:20:54,980 --> 00:20:58,990
Oh, eu costumava carregar pesos pesados.

302
00:20:59,200 --> 00:21:02,386
Antes de ir, quero receber um beijo,

303
00:21:02,410 --> 00:21:05,450
Bota vermelha!  graças a deus
você está bem.

304
00:21:05,700 --> 00:21:08,436
Você precisa de respiração boca a boca,
eu sou especialista?

305
00:21:08,460 --> 00:21:10,726
Não se preocupe, eu escovei os dentes.

306
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Não Não Não, eu estou bem,
Arthur está preso.

307
00:21:13,032 --> 00:21:14,516
Eu tentei me salvar e

308
00:21:14,540 --> 00:21:16,000
Será que podes levantar?

309
00:21:16,420 --> 00:21:18,040
o que?
 Não está magoado?

310
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
Apenas no orgulho.
Sério, Arthur?

311
00:21:20,760 --> 00:21:23,180
Deverias encontrar uma
maneira melhor de conquistar meninas

312
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Recuem, posso estar
arriscando minha vida novamente

313
00:21:44,700 --> 00:21:46,580
Alguém quer vir com os três inventores?

314
00:21:46,740 --> 00:21:48,200
Tri-gêmeos?

315
00:21:48,790 --> 00:21:50,290
Parece que estamos

316
00:21:51,540 --> 00:21:55,008
Todo mundo veio para ajudar,
ótimo, muito bom

317
00:21:55,032 --> 00:21:56,776
..Toda a gente, exceto que Merlin

318
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
Ah grande, está chegando agora

319
00:21:59,630 --> 00:22:00,527
Onde você esteve?

320
00:22:00,551 --> 00:22:03,316
Algo mal podia ter acontecido há
vermelha se eu não tive-se chegado

321
00:22:03,340 --> 00:22:04,430
Tu?

322
00:22:05,180 --> 00:22:07,390
Nem tem atrevas.

323
00:22:07,760 --> 00:22:09,930
Eu a salvei primeiro.

324
00:22:11,048 --> 00:22:12,980
Certo?
  Eu tenho me preocupado com você

325
00:22:13,100 --> 00:22:15,048
Eu também estava preocupado comigo

326
00:22:15,360 --> 00:22:18,206
Mas eu te preocupei mais contigo,
não precisa se preocupar

327
00:22:18,230 --> 00:22:20,490
Arthur aqui, por favor minha senhora...

328
00:22:20,610 --> 00:22:21,900
Hum .. Bem

329
00:22:31,160 --> 00:22:33,250
Você não deve ir sozinho à floresta

330
00:22:33,460 --> 00:22:38,500
É repleto de lugares perigosos
apenas heróis como eu

331
00:22:38,920 --> 00:22:40,040
..eu estou exagerar.

332
00:22:40,210 --> 00:22:41,920
Eu pensei ter visto meu pai.

333
00:22:42,590 --> 00:22:45,340
Mas acabou por aparecer um
 coelho tão grande.

334
00:22:45,510 --> 00:22:49,510
.. se voltares a errares ou a
 correr perigo de novo.

335
00:22:49,680 --> 00:22:51,850
Quero que saiba que
só posso protegê-la.

336
00:22:52,350 --> 00:22:53,666
Isso é muito gentil da sua parte.

337
00:22:53,690 --> 00:22:58,310
Se você quiser expressar
sua gratidão, pode realmente...

338
00:23:00,110 --> 00:23:02,586
Oh, sinto muito.

339
00:23:02,610 --> 00:23:07,910
Isso foi mais doloroso do
que eu queria que fosse.

340
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
Aconteceu, nada de errado.

341
00:23:11,410 --> 00:23:13,660
Talvez um beijo como um
 pedido de desculpas?

342
00:23:16,290 --> 00:23:17,710
Excelente!!

343
00:23:18,210 --> 00:23:19,590
Boa tentativa.

344
00:23:20,250 --> 00:23:21,800
Sapato vermelho.

345
00:23:26,550 --> 00:23:30,040
Senhores, precisamos de um plano
para resolver esse encantamento,

346
00:23:30,140 --> 00:23:32,048
O que significa tudo o que eu disser...

347
00:23:32,140 --> 00:23:33,706
Desculpe-me?  Hã?
 Não

348
00:23:33,730 --> 00:23:34,497
Você deve estar mas é a brincar?

349
00:23:34,521 --> 00:23:36,770
Hans e Jack vão procurar para
 o lago escuro,

350
00:23:36,850 --> 00:23:39,730
Os três gêmeos para a caverna,

351
00:23:39,860 --> 00:23:42,900
Eu sou um sapato vermelho,
vamos para o ganso de ouro.

352
00:23:43,024 --> 00:23:47,700
A área de ganso de ouro,
é uma área para tentares algo...

353
00:23:47,820 --> 00:23:50,056
Vamos nos concentrar em
 nossa missão.

354
00:23:50,200 --> 00:23:52,490
A não ser que as coisas mudem.

355
00:23:52,790 --> 00:23:56,960
A única coisa que vai mudar,
é seres rejeitado.

356
00:23:57,000 --> 00:23:58,670
Você não podes evitar isso.

357
00:23:58,830 --> 00:24:01,436
Como eu disse, viu que ela fez?

358
00:24:01,460 --> 00:24:03,800
Expressão de afeto.

359
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
Toda mulher mostra uma expressão diferente.

360
00:24:05,920 --> 00:24:07,446
Tu recebeste um tapa.

361
00:24:07,470 --> 00:24:08,526
Tenho que lembrá-lo?

362
00:24:08,550 --> 00:24:12,430
Que esta é a forma mais antiga
de um beijo que nos encantará

363
00:24:13,520 --> 00:24:15,261
Vamos trabalhar juntos
para o sapato vermelho

364
00:24:15,286 --> 00:24:17,116
se apaixonar por mim para,

365
00:24:17,140 --> 00:24:18,992
quebrar o encantamento.

366
00:24:19,016 --> 00:24:20,310
E o resto de nós?

367
00:24:20,360 --> 00:24:22,860
Depois disso, volto à minha beleza normal,

368
00:24:23,016 --> 00:24:25,490
O mundo saberá sobre os sete corajosos

369
00:24:25,530 --> 00:24:29,280
As meninas vão todas beijar-vos.

370
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
Sério?
Parece razoável.

371
00:24:31,240 --> 00:24:32,756
Estou a vos dizer...

372
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
Conseguir um beijo é mais fácil
do que para os sete.

373
00:24:35,450 --> 00:24:38,346
 Este não é um plano,
só esta a pensar nele.

374
00:24:38,370 --> 00:24:40,396
Ter uma metade de um plano é
melhor que não ter nenhum.

375
00:24:40,420 --> 00:24:44,000
Não se preocupe Merlin, eu
tenho uma grande tarefa para você

376
00:24:44,670 --> 00:24:46,260
Um grande tarefa?

377
00:24:46,590 --> 00:24:48,760
Aqui vamos nós, eu desenhei ontem.

378
00:24:49,130 --> 00:24:52,510
Não sei dizer se este desenho
 é horrível ou...

379
00:24:53,140 --> 00:24:54,850
uma grande beleza.

380
00:24:54,970 --> 00:24:57,180
Oh, o meu vizinho e um grande
 professor de arte.

381
00:24:57,350 --> 00:24:58,746
Polo Picasso

382
00:24:58,770 --> 00:25:02,560
Garanto-lhe uma coisa,
seu pai é bem arrojado, tipo...

383
00:25:03,150 --> 00:25:04,730
Grande.

384
00:25:05,900 --> 00:25:07,320
Deves ter saído á tua mãe.

385
00:25:07,530 --> 00:25:08,780
Eu sou mais como meu pai...

386
00:25:09,780 --> 00:25:16,032
Sim, minha mãe, meu Deus,
exatamente gémeas.

387
00:25:16,870 --> 00:25:19,726
Bem, tu sabes o plano, vamos prosseguir

388
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
Chega de conversa, eu e
os anões vamos.

389
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Para onde pensas que estás indo?

390
00:25:26,840 --> 00:25:28,550
Sua tarefa lá.

391
00:25:28,630 --> 00:25:31,220
Você assistirá a Besta Selvagem.
Eu chamo de visão.

392
00:25:31,260 --> 00:25:32,800
Eu chamo a floresta mais baixa.

393
00:25:32,890 --> 00:25:35,330
Não se preocupe Merlin, nós certificamos
que também sejas beijado.

394
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
No final.

395
00:25:38,350 --> 00:25:39,576
Dividimo-nos aqui.

396
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Bem, vejo vocês mais tarde.

397
00:25:42,230 --> 00:25:45,190
Eu sei o lugar certo
para procurar seu pai.

398
00:25:45,440 --> 00:25:46,940
Sério?
Onde?

399
00:25:54,990 --> 00:25:56,120
Pai.

400
00:25:58,410 --> 00:25:59,596
É isso que eu acho?

401
00:25:59,620 --> 00:26:05,670
Apresento a você Excalibur, a lendária
espada presa nesta rocha há séculos atrás.

402
00:26:06,032 --> 00:26:09,436
À espera de uma grande
força alguém para libertá-lo.

403
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
A placa diz que não tente
ser extraído pela força.

404
00:26:12,800 --> 00:26:15,300
Oh, verdade, eu acho.

405
00:26:15,640 --> 00:26:18,717
A verdade é que eu
percebi é a mulher,

406
00:26:18,742 --> 00:26:21,754
meu destino desde da primeira
 vez que te vi.

407
00:26:22,048 --> 00:26:24,770
Eu pensei que, mostrando-lhe a minha força.

408
00:26:25,016 --> 00:26:27,230
Esteve-se com interesse total.

409
00:26:32,650 --> 00:26:34,636
Ops, vou colocar de novo no lugar.

410
00:26:34,660 --> 00:26:36,320
Não, Não, Não, posso obtê-la.

411
00:26:46,710 --> 00:26:49,880
Oh, Arthur, foi só sorte de iniciante.

412
00:26:50,210 --> 00:26:52,470
Deseja puxar para você novamente?

413
00:26:52,720 --> 00:26:54,970
Não, eu não estou interessado nela.

414
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
Vamos.

415
00:26:57,220 --> 00:27:00,810
Desinteressado, gracioso e verdadeiro
deve ser, para libertar a espada Excalibur.

416
00:27:06,400 --> 00:27:10,150
Não parece assim, eu sou um
 verdadeiro prisioneiro aqui.

417
00:27:10,400 --> 00:27:12,490
O que?
 Está com fome?

418
00:27:13,950 --> 00:27:15,530
Apanhe.

419
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
Vamos embora, cara grande.

420
00:27:25,460 --> 00:27:28,210
Arthur não pode resolver isso sozinho.

421
00:27:45,180 --> 00:27:46,270
Desculpe-me.

422
00:27:48,048 --> 00:27:49,810
Arthur, onde você vai?

423
00:27:53,056 --> 00:27:54,056
Está bem.

424
00:27:54,650 --> 00:27:55,780
Até logo.

425
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
Olá.

426
00:27:58,870 --> 00:28:00,780
Olha o que me fez fazer.

427
00:28:00,870 --> 00:28:01,910
Tu...

428
00:28:02,120 --> 00:28:03,330
Sinto muito.

429
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
Fizeste-me fazer isso perfeito.

430
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Obrigado.

431
00:28:09,580 --> 00:28:11,396
Eu sinto muitíssimo.

432
00:28:11,420 --> 00:28:14,340
Não diga isso, eu é que
peço desculpas.

433
00:28:14,670 --> 00:28:16,000
Você está bem?

434
00:28:17,130 --> 00:28:18,930
Não se preocupe com isso.

435
00:28:22,180 --> 00:28:22,850
O que?

436
00:28:23,048 --> 00:28:24,430
Tarem !!!!

437
00:28:26,850 --> 00:28:29,166
Com licença, você viu esse homem?

438
00:28:29,190 --> 00:28:31,690
♪ Sinto a sensação de um bom dia. ♪

439
00:28:32,440 --> 00:28:35,690
♪ Nada fica no meu caminho. ♪

440
00:28:35,860 --> 00:28:38,056
♪ Não vou mudar nada ♪

441
00:28:38,320 --> 00:28:41,910
♪ E céu para alcançar meus sonhos ♪

442
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
♪ Todo mundo quer parar e olhar ♪

443
00:28:45,410 --> 00:28:48,460
♪ As pessoas falam, mas eu não ligo ♪

444
00:28:48,620 --> 00:28:51,790
♪ Todo mundo quer parar e olhar ♪

445
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
♪ As pessoas falam, mas eu não ligo ♪

446
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
♪ Não importa o que ♪
♪ você vê ou pensa ♪

447
00:28:58,220 --> 00:29:01,220
♪ Não é melhor ser um ♪

448
00:29:01,430 --> 00:29:04,470
♪ Eles me trataram como eu ♪

449
00:29:04,640 --> 00:29:07,850
♪ Não é melhor ser um ♪

450
00:29:09,350 --> 00:29:11,270
♪ Não importava ♪

451
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
♪ Eu não ligo ♪

452
00:29:15,690 --> 00:29:17,240
♪ Não importava ♪

453
00:29:17,440 --> 00:29:20,990
♪ Eles me trataram como eu ♪

454
00:29:31,710 --> 00:29:34,516
Arthur, eu estava pensando.

455
00:29:34,540 --> 00:29:37,276
E se eu tirar o Excalibur para você?

456
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Nosso segredo.

457
00:29:39,550 --> 00:29:41,736
Sério?
Temos segredos agora?

458
00:29:41,760 --> 00:29:42,367
Sim.

459
00:29:42,391 --> 00:29:45,016
Eu amo garotas que guardam
 segredos.

460
00:29:45,040 --> 00:29:47,310
Vamos encontrar o teu Papa, Vermelho.

461
00:29:47,520 --> 00:29:48,520
Adeus rapazes.

462
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
O que?

463
00:29:54,980 --> 00:29:56,940
Ei você.

464
00:29:57,320 --> 00:29:58,440
Não.

465
00:29:59,650 --> 00:30:00,650
 Ei.

466
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Pare.

467
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Apreendê-la.

468
00:30:36,560 --> 00:30:38,770
Oh, vocês não precisam me ajudar.

469
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Não é ela, vamos.

470
00:30:41,024 --> 00:30:42,056
Adeus, senhorita.

471
00:30:45,820 --> 00:30:48,506
Sapato vermelho, onde ela foi?

472
00:30:48,530 --> 00:30:50,306
Onde está o seu sapato vermelho?

473
00:30:50,330 --> 00:30:52,000
É isso que eu gostaria de saber.

474
00:30:52,500 --> 00:30:53,790
Espera um minuto.

475
00:30:53,920 --> 00:30:55,476
Quem permitiu que você
fosse embora?

476
00:30:55,500 --> 00:30:57,540
Eu estou a dar uma volta
com o coelho.

477
00:31:00,000 --> 00:31:02,380
Sapato vermelho, onde estás tu?

478
00:31:02,550 --> 00:31:04,760
Ei, o que você viu esta garota?

479
00:31:10,430 --> 00:31:11,656
Olha o que eu achei!

480
00:31:11,680 --> 00:31:14,980
Oh, eles pertencem a mim,
você pode devolver meus sapatos?

481
00:31:17,810 --> 00:31:20,126
Impossível, brincando né?

482
00:31:20,150 --> 00:31:23,900
Eu não estou de bom humor
agora, você pode me devolver?

483
00:31:24,740 --> 00:31:26,426
Não combina com você mesmo.

484
00:31:26,450 --> 00:31:28,546
Serve melhor a mim do que a você.

485
00:31:28,570 --> 00:31:29,570
 Ei.

486
00:31:30,580 --> 00:31:31,660
 Sapato vermelho?

487
00:31:31,790 --> 00:31:33,580
Amigos!
Estou aqui pessoal.

488
00:31:37,170 --> 00:31:40,250
Sapato vermelho?
Sapato vermelho, onde está você?

489
00:31:41,550 --> 00:31:44,170
Mesmo aqueles anões feios,
 não lhe ajudam.

490
00:31:46,720 --> 00:31:49,470
Aqueles anões, não são feios.

491
00:31:49,600 --> 00:31:52,220
Eu não preciso de ninguém para me ajudar.

492
00:31:54,230 --> 00:31:56,116
Não se mexa,
coloque o sapato no chão

493
00:31:56,140 --> 00:31:58,706
De joelhos e as mãos
atrás da cabeça

494
00:31:58,730 --> 00:32:00,536
Você sabe, já tive pior.

495
00:32:00,560 --> 00:32:03,690
Não há necessidade de empurrar
para a parede.

496
00:32:03,900 --> 00:32:05,780
Isso é assustador.

497
00:32:16,410 --> 00:32:18,210
Os seus sapatos vermelhos,
minha senhora.

498
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Obrigado.

499
00:32:20,210 --> 00:32:22,880
Com licença, senhorita,
mas já nos conhecemos?

500
00:32:24,260 --> 00:32:26,720
Bem, esta é uma pergunta complexa

501
00:32:26,840 --> 00:32:28,220
Sapato vermelho?

502
00:32:28,840 --> 00:32:31,390
Tenho de ir, tenha
cuidado consigo.

503
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Amigos!

504
00:32:55,160 --> 00:32:56,750
Onde ela foi?

505
00:32:57,910 --> 00:32:59,170
Sapato vermelho?

506
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
Pare.

507
00:33:03,460 --> 00:33:04,460
Agarre-se bem.

508
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Espere um minuto.

509
00:33:10,220 --> 00:33:12,390
Nós os pegamos agora, certo?

510
00:33:13,300 --> 00:33:14,310
Eu não entendo.

511
00:33:17,890 --> 00:33:20,440
Coelho muito rápida precisa
de ir á emergência.

512
00:33:20,690 --> 00:33:22,230
Obrigado por me ajudar, Merlin.

513
00:33:22,400 --> 00:33:23,810
O prazer é meu, senhorita.

514
00:33:24,230 --> 00:33:26,320
Mas eu salvei por nós.

515
00:33:27,150 --> 00:33:29,740
A propósito, o que é isso?

516
00:33:30,860 --> 00:33:32,820
Oh meu Deus... parece bobo, mas

517
00:33:33,490 --> 00:33:34,950
... São meus sapatos

518
00:33:35,910 --> 00:33:38,370
É mágico.
Eu sabia que era fabuloso.

519
00:33:38,500 --> 00:33:39,976
Mas por que andam atrás de ti?

520
00:33:40,000 --> 00:33:44,316
Não, meus sapatos são feitos de
magia na verdade.

521
00:33:44,340 --> 00:33:45,670
Sapato vermelho!

522
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Você é um criminoso?

523
00:33:47,340 --> 00:33:49,130
Não, certamente não

524
00:33:49,760 --> 00:33:52,970
Eu sei que essa princesa
é impossível ser criminosa

525
00:33:53,180 --> 00:33:56,510
Ouvi dizer que devemos sair
agora, pode haver mais guardas

526
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
Não se preocupe, eu apanho
estes rapazes.

527
00:34:00,016 --> 00:34:02,940
Isto vai fazer com que seja  muito mais
difícil encontrar meu pai.

528
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
Eu tenho uma ideia.

529
00:34:10,610 --> 00:34:15,024
♪ Meus olhares para você quando ♪
♪  você vê erguido ♪

530
00:34:15,160 --> 00:34:18,990
♪ Como eu vejo o céu pela ♪
♪ primeira vez na minha vida ♪

531
00:34:19,032 --> 00:34:26,170
♪ Eu quero que você saiba que ♪
♪ nunca vi nada nessa beleza ♪

532
00:34:27,550 --> 00:34:32,220
♪ Signos em estrela indicam
destinos de colisão ♪

533
00:34:32,800 --> 00:34:36,008
♪ Você e eu, um ao lado do outro ♪

534
00:34:36,140 --> 00:34:43,140
♪ Eu quero que você saiba que ♪
♪ nunca vi nada nessa beleza ♪

535
00:34:43,690 --> 00:34:44,900
Tcharaaaa!

536
00:34:45,650 --> 00:34:47,770
Comunicado com risco rock por favor

537
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
O que você acha?

538
00:34:53,780 --> 00:34:56,490
Isso é incrível ..

539
00:34:58,024 --> 00:34:58,830
Obrigado.

540
00:34:58,910 --> 00:35:03,620
♪ Este é o começo algo muito verdadeiro ♪

541
00:35:03,830 --> 00:35:08,630
♪ All-Star subitamente se alinhou ♪

542
00:35:09,000 --> 00:35:12,510
♪ No local na hora certa ♪

543
00:35:15,840 --> 00:35:18,866
Havia pétalas no seu rosto.

544
00:35:18,890 --> 00:35:19,970
Bem, vamos.

545
00:35:39,780 --> 00:35:43,200
Andamos por horas.
E caminhamos até encontrar-la.

546
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Agora apanhamos-la.

547
00:35:53,260 --> 00:35:55,630
Você saiu?
   Quem se importa?

548
00:35:55,840 --> 00:35:57,340
Vamos ver

549
00:35:58,300 --> 00:35:59,390
Olha aquilo.

550
00:36:01,390 --> 00:36:02,430
Fantástico.

551
00:36:02,560 --> 00:36:03,497
Quem é?

552
00:36:03,521 --> 00:36:04,890
É o pai da menina.

553
00:36:05,048 --> 00:36:06,350
Mas onde está esta rapariga?

554
00:36:06,520 --> 00:36:09,520
Ele foi escrito para se comunicar
com o risco, então deve estar lá

555
00:36:10,016 --> 00:36:11,400
Mas nenhum risco de pedra?

556
00:36:11,520 --> 00:36:12,756
Devemos perguntar à garota

557
00:36:12,780 --> 00:36:15,150
Ideal!  Onde está a garota?

558
00:36:15,400 --> 00:36:18,740
Ele foi escrito para se comunicar
com o risco, então deve estar lá

559
00:36:19,056 --> 00:36:21,330
Mas nenhum risco de pedra?

560
00:36:21,490 --> 00:36:22,870
Devemos perguntar à garota

561
00:36:23,740 --> 00:36:24,926
Onde está a garota?

562
00:36:24,950 --> 00:36:27,556
Ele foi escrito para se comunicar
com o risco, então deve estar lá

563
00:36:27,580 --> 00:36:29,830
Mas nenhum risco de pedra?

564
00:36:30,032 --> 00:36:31,250
Devemos perguntar à garota

565
00:36:52,690 --> 00:36:53,820
Porque isso?

566
00:36:53,860 --> 00:36:56,876
Você, senhor, estragar meu
relacionamento com o sapato vermelha.

567
00:36:56,900 --> 00:36:59,176
Qual é o relacionamento
que você está falando?

568
00:36:59,200 --> 00:37:01,756
Eu e ela, compartilhamos um segredo.

569
00:37:01,780 --> 00:37:04,740
Eu não vou te dizer o
que é, porque é o segredo

570
00:37:04,870 --> 00:37:08,290
Enquanto você está ocupado
segredos, eu vou resolver encantamento.

571
00:37:08,370 --> 00:37:10,596
Não vai ser bom para você, sem o
livro mágico meu menino

572
00:37:10,620 --> 00:37:13,130
E você não vale
nada sem o Excalibur.

573
00:37:13,880 --> 00:37:17,736
Você não espera que alguém
lhe entregue isso, certo?

574
00:37:17,760 --> 00:37:18,800
Como você sabia?

575
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
Isso está certo?

576
00:37:35,110 --> 00:37:36,690
Oh Hans, você não fez isso?

577
00:37:36,820 --> 00:37:39,650
Algo doce para uma pessoa mais doce.

578
00:37:41,910 --> 00:37:43,256
Isto é maravilhoso.

579
00:37:43,280 --> 00:37:45,993
Isso não é nada, basta dizeres
 o que queres,

580
00:37:46,017 --> 00:37:49,330
A qualquer momento, resto da vida.
Gostas de fondue?

581
00:37:49,370 --> 00:37:54,590
Não se apresse e veja a joia mais
bonita de todas as joias que eu conheço,

582
00:37:54,880 --> 00:37:56,130
O mais caro.

583
00:37:57,500 --> 00:37:57,977
Ela é bonita.

584
00:37:58,001 --> 00:38:02,590
É seu, senhorita
sapatos, em troca de nada,

585
00:38:02,680 --> 00:38:03,590
De acordo com um beijo.

586
00:38:03,680 --> 00:38:06,720
Posso ser franca, Jack,
mas não posso aceitar.

587
00:38:06,970 --> 00:38:09,786
Eu não quero Joias, só sua boa intenção.

588
00:38:09,810 --> 00:38:13,230
Minhas intenções são mais que boas.
São super boas.

589
00:38:13,310 --> 00:38:14,400
Uh!!

590
00:38:14,480 --> 00:38:17,230
 Oh, Uh, Uh...

591
00:38:17,270 --> 00:38:19,466
Atenção!  O anões horríveis.

592
00:38:19,490 --> 00:38:22,676
Nunca percebi, é anões com D ou com S?

593
00:38:22,700 --> 00:38:24,240
Eu quero usar o for mais ofensivo.

594
00:38:24,280 --> 00:38:26,330
Oh, é que perdedor, príncipe Avera.

595
00:38:26,410 --> 00:38:28,596
Eu ouvi isso!  É Average.

596
00:38:28,620 --> 00:38:29,557
Oh, por favor.

597
00:38:29,581 --> 00:38:34,976
Dentro da tua casa frágil que querem
transformar num castelo ridículo.

598
00:38:35,000 --> 00:38:38,130
Existe uma super-beleza, criminosa

599
00:38:38,210 --> 00:38:42,760
Ouçam a minha ordem, entreguem-se ou
 sofram as consequências.

600
00:38:42,880 --> 00:38:46,850
Façam perder tempo e nunca mais verão
 estes dois de novo.

601
00:38:47,100 --> 00:38:48,720
Vou contar até três.

602
00:38:49,008 --> 00:38:50,008
Um,

603
00:38:52,230 --> 00:38:53,016
dois,

604
00:38:53,190 --> 00:38:54,560
Eu mentiu, ataquem...

605
00:39:15,210 --> 00:39:16,606
Eu sou a pessoa que você quer?

606
00:39:16,630 --> 00:39:18,460
Sim, você é.

607
00:39:18,670 --> 00:39:22,210
Não sei se você é uma pessoa ou uma visão
de beleza ou um anjo.

608
00:39:22,550 --> 00:39:26,220
Uma coisa com asas, mas muito requintado.

609
00:39:26,590 --> 00:39:30,048
Eu irei com você, mas somente
após a libertação dos meus amigos.

610
00:39:30,260 --> 00:39:31,270
Faça isso, Faça isso.

611
00:39:33,310 --> 00:39:36,048
Agora, esta é uma boa notícia,
 é meu aniversário

612
00:39:36,190 --> 00:39:39,650
E você será a estrela mais bela do baile.

613
00:39:39,690 --> 00:39:43,440
O convite soa perfeito, sim a sério.

614
00:39:43,530 --> 00:39:45,780
Não era um convite, era mais uma ordem.

615
00:39:45,900 --> 00:39:46,886
Levem a senhora para a carruagem.

616
00:39:46,910 --> 00:39:49,466
 Ela disse que não queria ir, Avera.

617
00:39:49,490 --> 00:39:52,410
Average!!

618
00:39:52,540 --> 00:39:54,160
Não me trole seu anão.

619
00:39:54,540 --> 00:39:55,686
Que rude.

620
00:39:55,710 --> 00:39:57,976
Eu não posso concordar mais,
especialmente nestes dias.

621
00:39:58,000 --> 00:39:59,130
Agora vamos?

622
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Apanha-a.

623
00:40:08,970 --> 00:40:10,656
Você não se esqueça que eu sou mais forte.

624
00:40:10,680 --> 00:40:13,720
Eu sou o mais rápido,
você fica aqui, para ganhar tempo.

625
00:40:22,056 --> 00:40:22,860
Eu tenho uma ideia.

626
00:40:23,056 --> 00:40:25,240
Parem de brigar e lutem.

627
00:40:26,780 --> 00:40:27,820
Qual o plano?

628
00:40:28,860 --> 00:40:30,346
Salvar o sapato vermelho.

629
00:40:30,370 --> 00:40:32,280
Como os  velho tempos.

630
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Arthur.

631
00:41:14,280 --> 00:41:16,450
Podem acabar com isso?
São apenas anões.

632
00:41:28,760 --> 00:41:31,220
Vocês ouviram alguma coisa?

633
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
Vamos.

634
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
Ouch!!!

635
00:42:08,840 --> 00:42:11,130
Olá guardas, estão a fazer uma pausa?

636
00:42:11,220 --> 00:42:12,356
Para vossa informação,

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,640
eles fogem.

638
00:42:28,650 --> 00:42:30,990
Quem atirou os legumes?

639
00:42:35,530 --> 00:42:38,410
Sim!
Tu acabas-te de ser esmagado.

640
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Fuja.

641
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Jack.

642
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Esconde-te.

643
00:43:06,650 --> 00:43:08,400
Sinto muito, estás bem?

644
00:43:08,520 --> 00:43:10,780
Não, não estou.

645
00:43:16,490 --> 00:43:19,490
Senhores, nós rendemos.

646
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
O que?

647
00:43:50,730 --> 00:43:52,150
Motores na máxima potencia.

648
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Levantar escudo.

649
00:43:54,190 --> 00:43:55,740
Executar foguete.

650
00:44:14,510 --> 00:44:16,000
Os super-heróis chegaram.

651
00:44:16,170 --> 00:44:17,130
Gritem por nós.

652
00:44:17,180 --> 00:44:19,550
Conseguimos!
Foi quaise tudo eu.

653
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
O que?

654
00:44:25,560 --> 00:44:26,810
Você está brincar?

655
00:44:26,890 --> 00:44:29,400
Finalmente as grandes armas,
obrigado.

656
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
Disparar.

657
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
Disparar.

658
00:44:45,870 --> 00:44:47,410
Ooh, perto.

659
00:44:47,750 --> 00:44:49,540
A bala de canhão, não tu.

660
00:44:50,250 --> 00:44:52,590
Para o tempo, para o tempo,
para o tempo para todos.

661
00:44:52,960 --> 00:44:56,276
Quaise rebentavas e fazias
o meu corpo explodir,

662
00:44:56,300 --> 00:44:57,420
Lamentamos, senhor,

663
00:44:57,800 --> 00:44:59,260
OK, acabou o tempo de pausa.

664
00:45:00,260 --> 00:45:01,470
Rendem-se seus monstros.

665
00:45:01,510 --> 00:45:02,680
Não esperem.

666
00:45:35,210 --> 00:45:36,550
Hum, muito porreiro.

667
00:45:44,430 --> 00:45:46,350
Todos para dentro, rápido.

668
00:46:00,320 --> 00:46:02,740
Vocês mexeram com o príncipe errado.

669
00:46:02,910 --> 00:46:05,580
Isso não é adequado para o Average.

670
00:46:05,780 --> 00:46:09,032
eu voltarei

671
00:46:09,250 --> 00:46:10,187
na terça-feira

672
00:46:10,211 --> 00:46:12,556
Não, espere, deixa ver no meu
 calendário,

673
00:46:12,580 --> 00:46:16,670
Quinta-feira, voltarei na quinta-feira.

674
00:46:18,040 --> 00:46:19,300
Estaremos prontos.

675
00:46:19,340 --> 00:46:20,130
Estou á espera.

676
00:46:20,220 --> 00:46:21,196
Adeus.

677
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
Tchau por agora.

678
00:46:22,300 --> 00:46:23,040
Adeus, adeus,

679
00:46:23,180 --> 00:46:24,800
Acabas-te de levar de anões.

680
00:46:24,930 --> 00:46:26,970
Isto é melhor?
Eu acho que Merlin fica melhor.

681
00:46:43,200 --> 00:46:45,342
Devias ter visto a
cara feia que ele fez,

682
00:46:45,367 --> 00:46:47,764
quando o coelho estava
correndo em sua direção.

683
00:46:48,790 --> 00:46:50,976
Então é assim que você vê as coisas, certo?

684
00:46:51,000 --> 00:46:52,290
Com meus próprios olhos?

685
00:46:52,500 --> 00:46:55,380
Você está sempre falando
sobre outros aspetos de

686
00:46:55,460 --> 00:46:57,960
Sério?
Eu não diria isso.

687
00:46:58,032 --> 00:47:00,590
Mal posso esperar para tu veres,
 o verdadeiro eu.

688
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
Que tipo de Merlin é o verdadeiro eu?

689
00:47:02,970 --> 00:47:04,380
Podes não acreditar

690
00:47:04,470 --> 00:47:08,040
Mas o verdadeiro eu é famoso, espetacular
 e até mesmo popular.

691
00:47:08,180 --> 00:47:11,140
Não curto, gordo e verde.

692
00:47:11,270 --> 00:47:14,576
Sim és curto, gordo e verde, mas

693
00:47:14,600 --> 00:47:17,536
Você também é uma pessoa
deslumbrante e encantadora.

694
00:47:17,560 --> 00:47:19,056
Não expliquei bem.

695
00:47:19,150 --> 00:47:22,740
Se vires o verdadeiro eu, vais saber o que
estou querendo dizer,

696
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
Acho que consigo ver o teu verdadeiro eu.

697
00:47:26,160 --> 00:47:29,370
Eu te admiro como você é

698
00:47:31,240 --> 00:47:32,540
isso é muito engraçado

699
00:47:32,830 --> 00:47:36,670
Aqui, feche os olhos e imagina
 o verdadeiro eu.

700
00:47:37,170 --> 00:47:39,670
Aposto que será diferente

701
00:47:41,340 --> 00:47:44,970
Eu sinto algo diferente...

702
00:47:45,180 --> 00:47:46,180
Sério?

703
00:47:46,380 --> 00:47:48,600
Mas se os olhos estão
abertos ou fechados

704
00:47:48,680 --> 00:47:50,930
Você permanece para mim, Merlin

705
00:47:52,310 --> 00:47:56,850
Agora me diga, o que você seria?

706
00:47:57,440 --> 00:47:58,980
Você é o presente.

707
00:47:59,110 --> 00:48:03,320
Um presente, que me pode transformar
numa pessoa maravilhosa.

708
00:48:04,024 --> 00:48:06,110
Como tu és maravilhosa.

709
00:48:14,370 --> 00:48:17,420
Na verdade, eu quero te
mostrar uma coisa também.

710
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
Você precisa ajudar?

711
00:48:23,550 --> 00:48:26,930
Devagar, não, recuar, eu consigo isso.

712
00:48:27,550 --> 00:48:29,116
Um,

713
00:48:29,140 --> 00:48:30,890
Dois, ok, eu preciso de ajuda.

714
00:48:50,700 --> 00:48:52,490
Não, obrigado.

715
00:48:58,580 --> 00:49:01,750
O que quer que seja, é mesmo confortável.

716
00:49:04,000 --> 00:49:07,356
Se alguém perguntar, onde eu
estava  na retirada ?

717
00:49:07,380 --> 00:49:09,510
Quero dizer, isso foi aterrorizante.

718
00:49:11,340 --> 00:49:12,430
O que está fazendo aqui?

719
00:49:14,430 --> 00:49:16,350
Eu vim para os meus sapatos.

720
00:49:16,640 --> 00:49:21,016
Bem, eu tinha-os, quero dizer,
eu os vi-os, mas .. mas esses anões.

721
00:49:21,048 --> 00:49:23,570
Se você falhar por causa dos anões?

722
00:49:24,270 --> 00:49:28,280
Não falhou, fiz uma pausa.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,386
Sim, é uma pausa intencional.

724
00:49:30,410 --> 00:49:32,530
Voltarei na quinta-feira,
marcamos a data.

725
00:49:32,660 --> 00:49:33,660
Silêncio.

726
00:49:33,950 --> 00:49:35,450
Dá uma dentada.

727
00:49:36,000 --> 00:49:37,450
Para ter força.

728
00:49:38,120 --> 00:49:42,306
Maçã, fruta suspeita.

729
00:49:42,330 --> 00:49:45,000
Eu não tenho muito tempo, príncipe.

730
00:49:45,300 --> 00:49:49,300
Ainda pode obter o melhor
aniversário de sempre.

731
00:49:49,470 --> 00:49:50,946
mas lembre-se...

732
00:49:50,970 --> 00:49:57,600
O que é mau para mim,
vai ser muito mau para ti.

733
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
Espere.

734
00:50:05,900 --> 00:50:08,190
Ah!! que mal pode acontecer?

735
00:50:12,240 --> 00:50:13,240
É doce...

736
00:50:29,510 --> 00:50:30,510
Não te mexas.

737
00:50:30,630 --> 00:50:31,197
Está bem.

738
00:50:31,221 --> 00:50:33,316
Bonnie, Noki, Kyo, mostre o que vocês tem.

739
00:50:33,340 --> 00:50:34,276
Entendido.

740
00:50:34,300 --> 00:50:35,117
Aqui vamos nós.

741
00:50:35,141 --> 00:50:36,260
Nosso prazer.

742
00:50:43,520 --> 00:50:46,024
Isso

743
00:50:46,048 --> 00:50:47,190
Oooh oooh aqui!

744
00:51:03,920 --> 00:51:05,726
Parece a verdadeira casa agora.

745
00:51:05,750 --> 00:51:07,710
Sim, eu posso me acostumar.

746
00:51:07,920 --> 00:51:09,130
Não posso.

747
00:51:12,800 --> 00:51:15,800
É uma cópia perfeita
do meu desenho, isso é incrível.

748
00:51:17,140 --> 00:51:18,390
Deixe-me tentar.

749
00:51:19,560 --> 00:51:21,920
Isso tornará mais fácil
encontrar seu pai, com certeza.

750
00:51:21,980 --> 00:51:24,286
Infelizmente, essa coisa não voa,

751
00:51:24,310 --> 00:51:25,167
Anda no chão.

752
00:51:25,191 --> 00:51:26,206
Porque precisa de voar?

753
00:51:26,230 --> 00:51:28,980
Os cartazes não serão úteis se
não for distribuídos rapidamente.

754
00:51:29,230 --> 00:51:33,150
Obrigado, a todos
pelo que estão fazendo.

755
00:52:45,230 --> 00:52:46,270
Vamos abrir as portas.

756
00:53:02,330 --> 00:53:05,540
Sabes Merlin, sinto-me
com muita sorte em conhecê-lo.

757
00:53:06,250 --> 00:53:08,120
Eu também.

758
00:53:08,540 --> 00:53:11,880
Sinto como se tudo fosse possível.

759
00:53:13,210 --> 00:53:14,687
♪ Querida, ♪

760
00:53:16,380 --> 00:53:20,220
♪ Venha e segure minha mão ♪

761
00:53:20,550 --> 00:53:24,350
♪ Eu vou te mostrar seu homem ♪

762
00:53:24,430 --> 00:53:27,350
♪ Não está bem com isso? ♪

763
00:53:28,140 --> 00:53:30,270
Merlin!
Cuidado!

764
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
Merlin

765
00:53:44,530 --> 00:53:45,580
Merlin

766
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Merlin

767
00:53:48,290 --> 00:53:49,790
Você está bem?

768
00:53:50,210 --> 00:53:51,420
Claro que sim.

769
00:53:52,210 --> 00:53:53,476
Nada a vergonha com isso

770
00:53:53,500 --> 00:53:57,736
Agora não decidi para onde ir...

771
00:53:57,760 --> 00:53:58,760
Nesta direção,

772
00:53:58,920 --> 00:53:59,920
Ei, espere.

773
00:54:03,640 --> 00:54:06,560
Bem, a cerca destes sapatos mágicos.

774
00:54:06,720 --> 00:54:07,946
Ainda te incomodando?

775
00:54:07,970 --> 00:54:09,980
Que tipo de mágica estes sapatos tem?

776
00:54:10,350 --> 00:54:13,350
Bem... como vou explicar...

777
00:54:13,560 --> 00:54:17,320
Eu costumava ser forte, muito forte,

778
00:54:17,730 --> 00:54:19,966
e tinha orgulho nisso,

779
00:54:19,990 --> 00:54:25,056
Mas, o sapato mágica,
me deixa um pouco fraca.

780
00:54:25,160 --> 00:54:26,216
Lamento ouvir isso.

781
00:54:26,240 --> 00:54:30,540
Os sapatos fazem com que eu perca
 um pouco de peso.

782
00:54:30,750 --> 00:54:31,976
Pode ser pior

783
00:54:32,000 --> 00:54:33,330
Está bem.

784
00:54:34,330 --> 00:54:35,920
Muito peso.

785
00:54:37,000 --> 00:54:41,130
Bem, eu sei o que significa ser diferente
 externamente do que sentes internamente.

786
00:54:45,800 --> 00:54:49,850
Merlin, quero expressar
minha gratidão a ti.

787
00:54:51,270 --> 00:54:53,270
Oh, aqui, dá-me um dos feitiços.

788
00:54:53,480 --> 00:54:53,993
Porquê?

789
00:54:54,017 --> 00:54:56,650
Va lá lá eu não vou usar contra ti.

790
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Da-me um segundo.

791
00:55:11,290 --> 00:55:15,170
Aqui, considera um amuleto da sorte.

792
00:55:18,630 --> 00:55:19,710
Obrigado.

793
00:55:26,260 --> 00:55:30,048
Merlin, achas que podemos
ser felizes aqui?

794
00:55:30,466 --> 00:55:32,676
Se voltarmos para a velha ilha?

795
00:55:32,730 --> 00:55:35,480
Sim, certamente para

796
00:55:35,650 --> 00:55:36,900
Eu não sei

797
00:55:38,016 --> 00:55:39,610
Eu gosto como esta-mos agora.

798
00:55:40,360 --> 00:55:43,740
Aqui, só agora

799
00:55:44,400 --> 00:55:48,120
Mesmo se você é um monstro verde feio?

800
00:55:49,620 --> 00:55:53,200
Eu não me importo com a
 tua altura ou cor,

801
00:55:54,120 --> 00:55:57,670
Você sente o mesmo sentimento
em relação a mim, certo?

802
00:55:57,790 --> 00:56:00,920
Com certeza, quero dizer Daah

803
00:56:02,590 --> 00:56:06,380
Eu acho que nós dois estamos
presos no mesmo feitiço.

804
00:56:22,650 --> 00:56:28,780
Ei, mantenha os olhos
fechados até que eu te diga.

805
00:56:28,950 --> 00:56:31,024
Quando abrir seus olhos será,

806
00:56:31,240 --> 00:56:33,926
homem mais bonito ao seu lado,

807
00:56:33,950 --> 00:56:35,436
Alguém que vale a pena,

808
00:56:35,460 --> 00:56:37,670
Alguém adorar estar com ele.

809
00:56:38,880 --> 00:56:40,032
Eu acho que tu está certo.

810
00:56:40,130 --> 00:56:42,670
Pronta?  e...

811
00:56:43,000 --> 00:56:46,170
Oh, que dia lindo para
quebrar o encantamento.

812
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Agora mesmo.

813
00:56:50,140 --> 00:56:51,300
Tcharem!!

814
00:56:51,470 --> 00:56:54,470
Eu passei a Merlin apenas.

815
00:56:54,680 --> 00:56:55,850
O que você acha?

816
00:56:56,270 --> 00:56:59,520
É uma pessoa muito bonita, certo?

817
00:57:01,270 --> 00:57:04,650
Ah, um pouco, eu sei
que é difícil absorção

818
00:57:04,980 --> 00:57:07,546
Mas não podes deixar a felicidade voar.

819
00:57:07,570 --> 00:57:11,490
Isto, isto é o verdadeiro eu.

820
00:57:12,410 --> 00:57:14,490
Que estupidez.
 O que?  -

821
00:57:15,660 --> 00:57:16,870
Espera um minuto!!

822
00:57:17,330 --> 00:57:19,870
Minhas mãos ainda estão verdes

823
00:57:21,000 --> 00:57:23,170
Não!
 Eu ainda estou mesmo, eu...

824
00:57:23,420 --> 00:57:25,960
Sim, muito bonito

825
00:57:26,008 --> 00:57:28,170
Isso não é razoável

826
00:57:28,300 --> 00:57:31,300
Você é a mulher mais bonita do mundo,
porque continuo igual?

827
00:57:31,510 --> 00:57:33,446
Do que você está falando, Merlin?

828
00:57:33,470 --> 00:57:34,890
Preciso de um beijo mais longo ?

829
00:57:35,350 --> 00:57:36,350
Dois beijos?

830
00:57:37,230 --> 00:57:38,810
Vamos tentar de novo.

831
00:57:40,350 --> 00:57:41,770
Não estás a fazer sentido nenhum.

832
00:57:51,024 --> 00:57:52,024
Depressa!

833
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
o que é isso?

834
00:57:55,280 --> 00:57:57,870
Este reino sofre um sério
 problema com monstros

835
00:58:13,760 --> 00:58:14,327
Você está bem?

836
00:58:14,351 --> 00:58:16,260
Não, eu não estou bem.

837
00:58:24,770 --> 00:58:25,400
Obrigado,

838
00:58:25,440 --> 00:58:26,690
Prazer, minha senhora.

839
00:58:29,056 --> 00:58:30,056
Toca a correr.

840
00:58:47,670 --> 00:58:49,710
Sim!
 Hein?

841
00:58:55,800 --> 00:58:58,286
O que eles querem de nós, quebrar-nos?

842
00:58:58,310 --> 00:58:59,310
Eu não sei!

843
00:59:08,320 --> 00:59:09,860
Aguenta-te com isso...

844
00:59:18,370 --> 00:59:19,740
Foste aniquilado pelo Merlin.

845
00:59:30,710 --> 00:59:31,710
Depressa.

846
00:59:47,100 --> 00:59:48,586
Vermelho, fecha os teus olhos.

847
00:59:48,610 --> 00:59:50,456
Este não é o momento beijos, Merlin

848
00:59:50,480 --> 00:59:52,610
Confia em mim, fecha os teus olhos.

849
00:59:53,820 --> 00:59:55,490
Por favor, fecha-os.

850
01:00:00,160 --> 01:00:01,580
Isso foi muito perto.

851
01:00:02,370 --> 01:00:03,790
Não olhes para mim.

852
01:00:03,950 --> 01:00:05,976
Estás a ver aquela árvore
do lado oposto?

853
01:00:06,000 --> 01:00:06,597
Sim.

854
01:00:06,621 --> 01:00:09,646
Ao meu sinal, corre o mais rápido que
 conseguires para a floresta.

855
01:00:09,670 --> 01:00:11,170
Não, não posso te deixar aqui.

856
01:00:11,340 --> 01:00:14,550
Tens de deixar, e não olhes para trás, ok?

857
01:00:14,720 --> 01:00:17,120
Vai para aquela árvore até que eu
 te diga que está seguro.

858
01:00:17,220 --> 01:00:18,816
Promete-me que não olhas?

859
01:00:18,840 --> 01:00:21,310
Eu prometo.

860
01:00:21,890 --> 01:00:22,890
Agora.

861
01:00:54,380 --> 01:00:55,396
O quê?

862
01:00:55,420 --> 01:00:57,720
Foste apanhado pelo Merlin, pois foste,

863
01:01:26,750 --> 01:01:28,460
Ei!
 Olhe aqui.

864
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
Ei, olhe aqui Toto.

865
01:01:31,540 --> 01:01:34,590
És mais tolo
do que o príncipe Avera.

866
01:01:36,800 --> 01:01:39,260
Average!!!

867
01:01:39,550 --> 01:01:41,040
Príncipe Avera?

868
01:01:57,280 --> 01:01:58,860
Foste apanhado pelo Merlin.

869
01:02:02,450 --> 01:02:03,780
Podes olhar, sapatos vermelhos.

870
01:02:04,120 --> 01:02:04,677
Merlin!

871
01:02:04,701 --> 01:02:07,160
Eu tentei, salvei o dia.

872
01:02:08,330 --> 01:02:09,330
Merlin, não.

873
01:02:11,750 --> 01:02:13,032
Não, Merlin.

874
01:02:17,880 --> 01:02:19,170
Merlin.

875
01:03:23,990 --> 01:03:25,490
Branca de Neve?

876
01:03:35,000 --> 01:03:36,670
Branca de Neve?

877
01:03:37,032 --> 01:03:39,880
A ladra é a Branca de Neve
 esse tempo todo?

878
01:03:39,960 --> 01:03:43,470
O impressionante que ele
foi capaz de tirar o sapato

879
01:03:45,260 --> 01:03:47,720
Vais atrás dela, tu mesma?

880
01:03:47,800 --> 01:03:49,350
O que?
Queres ir tu?

881
01:03:50,048 --> 01:03:52,560
Compreendo!
Não tenho como faze-lo.

882
01:03:55,140 --> 01:03:58,520
Então, aqui estou.

883
01:03:59,610 --> 01:04:00,770
Verdadeiro eu.

884
01:04:02,400 --> 01:04:03,820
Eu acho que está desapontado comigo.

885
01:04:04,024 --> 01:04:07,086
Você é a garota que estava na
no beco sem saída em ganso de ouro?

886
01:04:07,110 --> 01:04:07,677
Sapato vermelho.

887
01:04:07,701 --> 01:04:11,032
Este não é o meu nome,
 é Branca de Neve.

888
01:04:11,160 --> 01:04:13,676
Princesa Branca de Neve?
Se seu pai...

889
01:04:13,700 --> 01:04:16,120
Rei Branco, sim.

890
01:04:16,460 --> 01:04:20,032
Na época, descobri que sua
nova esposa Regina, é uma bruxa

891
01:04:21,040 --> 01:04:22,880
Ele desapareceu.

892
01:04:23,420 --> 01:04:25,946
O monstro que nos atacou,

893
01:04:25,970 --> 01:04:29,970
Ele foi enviado da esposa do
meu pai para pegar esses sapatos,

894
01:04:31,260 --> 01:04:34,220
Eu acho que ser bonita, tem
muito valor para ela.

895
01:04:34,560 --> 01:04:37,480
Tu já pensou em devolve-los?

896
01:04:38,480 --> 01:04:40,110
E ficar sem magia?

897
01:04:41,320 --> 01:04:44,900
Se eu não tive-se esta magia, tu não
me ajudavas a encontrar meu pai, certo?

898
01:04:45,860 --> 01:04:47,200
Certo?

899
01:04:51,000 --> 01:04:53,480
Eu pensei que estava-mos os dois
 encantados pelo mesmo feitiço.

900
01:04:54,700 --> 01:04:58,000
Mas eu descobri agora que estava enganada.

901
01:04:58,420 --> 01:05:03,920
Ouça, eu não posso entrar em detalhes,
mas também sofri uma maldição.

902
01:05:04,340 --> 01:05:06,260
Tu ainda não entendes-te Merlin.

903
01:05:07,470 --> 01:05:09,970
Eu não falo das nossas maldições,

904
01:05:10,680 --> 01:05:13,470
eu estou falar do tipo de encantamento,

905
01:05:14,680 --> 01:05:16,770
que nunca queres quebra-lo.

906
01:06:05,480 --> 01:06:07,990
Ele me ama mais a ti, do que a mim.

907
01:06:39,890 --> 01:06:43,230
O que aconteceria se eu tirasse
os sapatos no celeiro naquele dia?

908
01:06:43,270 --> 01:06:44,690
Tu pensas que isso é importante?

909
01:06:47,270 --> 01:06:49,032
Eu fiz um Dahh,

910
01:06:49,056 --> 01:06:52,024
quando vi a verdadeira
 Branca de neve.

911
01:06:52,280 --> 01:06:53,660
A sério?

912
01:06:53,740 --> 01:06:56,024
Mas ainda se trata de aparências para ti?

913
01:06:56,240 --> 01:06:58,950
Não!
 Não especificamente.

914
01:06:59,950 --> 01:07:02,790
Mas eu não posso ficar com a tua
 aparência para o resto da minha vida.

915
01:07:02,960 --> 01:07:07,250
Isso comprova aquilo que te disse,
mas vamos tentar isso.

916
01:07:07,750 --> 01:07:10,420
Quem tu amas mais, Branca
de Neve ou sapato vermelho?

917
01:07:10,590 --> 01:07:12,510
Fácil, é sapato vermelho.

918
01:07:12,670 --> 01:07:15,340
Agora, quem tu achas que
ela ama mais?

919
01:07:15,430 --> 01:07:17,140
Fácil, sou eu.

920
01:07:19,048 --> 01:07:21,680
Espere, não.

921
01:07:22,270 --> 01:07:23,440
És...

922
01:07:23,810 --> 01:07:24,850
...tu.

923
01:07:46,330 --> 01:07:51,670
♪ Vinhes-te para minha vida como ♪
♪  relâmpago queimando, ♪

924
01:07:51,760 --> 01:07:56,720
♪ Eu tentei cobrir meus ♪
♪ olhos, mas não beneficio ♪

925
01:07:56,800 --> 01:08:00,890
♪ Comentei que meu ♪
♪ sentimento e não posso mudar ♪

926
01:08:00,970 --> 01:08:02,220
Tu és um presente,

927
01:08:02,520 --> 01:08:04,222
que me transformas-te,

928
01:08:04,246 --> 01:08:06,576
numa pessoa maravilhosa.

929
01:08:06,600 --> 01:08:11,320
♪ Este é o começo algo muito verdadeiro ♪

930
01:08:11,480 --> 01:08:16,360
♪ All-Star subitamente se alinhou ♪

931
01:08:16,700 --> 01:08:21,410
♪ No local na hora certa ♪

932
01:08:21,700 --> 01:08:26,750
♪ Este é o começo algo muito verdadeiro ♪

933
01:08:27,580 --> 01:08:31,550
Bem, eu sei o que significa
diferença entre externo e interno.

934
01:08:31,880 --> 01:08:37,000
♪ Este é o começo algo muito verdadeiro ♪

935
01:08:42,008 --> 01:08:49,690
♪ Este é o começo algo muito verdadeiro ♪

936
01:08:51,360 --> 01:08:52,520
Olhe isso.

937
01:08:57,200 --> 01:09:00,256
Os sapatos, estás a utiliza-los.

938
01:09:00,280 --> 01:09:01,990
Pensei que gosta-se deles.

939
01:09:02,200 --> 01:09:03,740
Devias retirá-los novamente.

940
01:09:09,032 --> 01:09:10,032
Ah, eu não posso...

941
01:09:10,830 --> 01:09:13,800
Isso torna as coisas complicadas.

942
01:09:14,840 --> 01:09:16,220
Talvez isso ajude.

943
01:09:16,420 --> 01:09:18,776
Coma esta maça até ao fim.

944
01:09:18,800 --> 01:09:19,930
Onde conseguiu isso?

945
01:09:20,220 --> 01:09:22,510
Quero te ajudar, Branca de Neve.

946
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Por favor.

947
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
Sapato vermelho?

948
01:09:32,016 --> 01:09:33,016
Merlin?

949
01:09:33,940 --> 01:09:34,940
Merlin?

950
01:09:37,780 --> 01:09:40,240
Chegas-te num momento
 muito ruim,

951
01:09:43,240 --> 01:09:45,240
Vou ter de fazer isso da
 maneira mais difícil.

952
01:09:45,950 --> 01:09:46,950
Regina?

953
01:09:50,370 --> 01:09:53,340
Que interessante reencontro
 familiar.

954
01:09:53,670 --> 01:09:55,800
É triste, que não
possamos ficar.

955
01:09:56,630 --> 01:09:57,710
Sapato vermelho!

956
01:10:00,180 --> 01:10:02,116
Vamos lá, Loris.

957
01:10:02,140 --> 01:10:03,696
Ei, espere por nós.

958
01:10:03,720 --> 01:10:05,760
Não, preciso que chamem
 os outros,

959
01:10:05,930 --> 01:10:07,890
e façam bastantes copias disso.

960
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
Vamos.

961
01:10:11,980 --> 01:10:13,336
Nós podemos fazer isso.

962
01:10:13,360 --> 01:10:14,360
Sim.

963
01:10:16,780 --> 01:10:19,240
O seu poder minha senhora,
foi drenado.

964
01:10:19,343 --> 01:10:23,223
Não me precisas dizer,
como eu estou.

965
01:10:23,370 --> 01:10:25,596
Eu sou um espelho é isso faço.

966
01:10:25,620 --> 01:10:28,516
Espelho, E. S. P,
eu não sei soletrar.

967
01:10:28,540 --> 01:10:29,540
Já chega.

968
01:10:30,710 --> 01:10:31,960
Prende-a.

969
01:10:33,000 --> 01:10:35,130
É hora do lanche.

970
01:10:38,760 --> 01:10:40,970
Como podem dormir numa altura destas?

971
01:10:42,630 --> 01:10:45,326
Não é suposto falar com isso na cara,

972
01:10:45,350 --> 01:10:48,770
Mas tenho que perguntar,
acham que eles já se beijaram?

973
01:10:48,850 --> 01:10:49,850
Acredito que sim.

974
01:10:49,930 --> 01:10:52,890
Porque me sinto melhor em bater no Merlin,
quando ele está mais bonito.

975
01:10:54,100 --> 01:10:57,296
Estávamos esperando há
muito tempo! Onde estiveram?

976
01:10:57,320 --> 01:10:58,336
Já quebras-te o encantamento?

977
01:10:58,360 --> 01:11:00,024
Merlin, você está com fome?

978
01:11:00,240 --> 01:11:01,360
São os ursos.

979
01:11:02,400 --> 01:11:05,280
Olá, isto é do Merlin.

980
01:11:23,680 --> 01:11:25,640
Uau! Isso é muito fixe.

981
01:11:29,510 --> 01:11:30,890
Ok, espada,

982
01:11:31,048 --> 01:11:35,850
se julgas que vais humilhar o meu
orgulho á frente deles todos,

983
01:11:36,360 --> 01:11:37,520
tu está certo.

984
01:11:38,016 --> 01:11:41,690
Mas isso acaba agora.

985
01:11:51,290 --> 01:11:53,330
Oh, despacha-te e acaba com isso.

986
01:12:04,970 --> 01:12:09,076
Ei!  Espera! Tu vais na direção errada.

987
01:12:09,100 --> 01:12:10,430
O castelo é ali.

988
01:12:27,360 --> 01:12:28,360
Senta-te.

989
01:12:40,032 --> 01:12:43,840
Como isso minha querida e
ganhas a tua liberdade.

990
01:12:44,008 --> 01:12:45,340
Onde está o meu pai?

991
01:12:46,000 --> 01:12:50,040
Pequena princesa procurando
 o seu papa.

992
01:12:50,430 --> 01:12:52,704
Isso começa a ficar um
pouco chato, por isso preciso

993
01:12:52,729 --> 01:12:54,744
que deis uma dentada
e eu digo onde ele está.

994
01:12:54,850 --> 01:12:56,270
Não vou deixar tu ganhares.

995
01:12:56,690 --> 01:13:00,150
Tu deste cabo da minha família e
não te vais safar desta, Regina

996
01:13:01,190 --> 01:13:04,056
Oh, eu estou cheia de medo, Neve,

997
01:13:04,320 --> 01:13:07,280
muito bem, uma deferente
abordagem.

998
01:13:15,950 --> 01:13:16,950
Merlin!

999
01:13:17,410 --> 01:13:19,960
Come a maça toda ou
vez ele morrer.

1000
01:13:20,130 --> 01:13:21,009
É a tua escolha.

1001
01:13:21,033 --> 01:13:22,936
Não o faças.

1002
01:13:22,960 --> 01:13:24,840
Não.

1003
01:13:27,300 --> 01:13:29,550
Promete-me, que o libertas.

1004
01:13:29,720 --> 01:13:33,040
Ah, com certeza, quando tocar a
terceira campainha,

1005
01:13:33,220 --> 01:13:36,140
Tudo estará no lugar que
tem de estar.

1006
01:13:36,270 --> 01:13:38,560
Não faças isso.

1007
01:13:40,770 --> 01:13:42,560
Salva meu papa por de mim.

1008
01:14:09,340 --> 01:14:13,970
Bonito lendário, que salva
princesas com coragem,

1009
01:14:14,100 --> 01:14:19,180
restrito de uma árvore
e não receberá S B L

1010
01:14:20,350 --> 01:14:22,016
Chato, eu não sei soletrar.

1011
01:14:24,360 --> 01:14:25,836
Tu não tens de fazer isso.

1012
01:14:25,860 --> 01:14:27,940
Tira os sapatos e deixa-nos ir.

1013
01:14:28,400 --> 01:14:31,150
Eu desejo, mas eles
fizeram uma maça pura com magia,

1014
01:14:31,280 --> 01:14:34,296
fruta tentadora que lhe dá
o que você deseja,

1015
01:14:34,320 --> 01:14:38,790
depois de usar, o teu desejo
torna o encanto permanente.

1016
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Isso não é verdade,
ela tirou-os junto ao rio

1017
01:14:41,330 --> 01:14:43,008
Isso não faz sentido,

1018
01:14:43,032 --> 01:14:47,670
como é possível ela querer salvar a ti,
 lugar de ser bonita?

1019
01:14:47,920 --> 01:14:50,008
O que fizes-te a ela?

1020
01:14:50,260 --> 01:14:52,180
Lanças-te um feitiço?

1021
01:14:54,300 --> 01:14:55,866
O que irá acontecer com ela?

1022
01:14:55,890 --> 01:15:00,826
Bem, como ela comeu a maça, esta magia
vai lhe transformar numa macieira mágica.

1023
01:15:00,850 --> 01:15:03,940
A primeira badalada o feitiço não lhe Dara
nada, a não ser uma situação dramática.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:06,456
A árvore dera frutos na
segunda badalada.

1025
01:15:06,480 --> 01:15:08,690
Meu deus que emocionante.

1026
01:15:08,940 --> 01:15:10,900
O sol da manhã toca na fruta,

1027
01:15:11,056 --> 01:15:13,636
E transforma num par novo de
 sapatos vermelhos

1028
01:15:13,660 --> 01:15:16,620
A badalada numero três,
 restaura o ciclo da vida.

1029
01:15:16,990 --> 01:15:17,990
E depois o que?

1030
01:15:18,120 --> 01:15:21,620
Regina será a pessoa
mais bonita do reino.

1031
01:15:22,000 --> 01:15:22,937
Para sempre.

1032
01:15:22,961 --> 01:15:25,830
Eu não quero saber dela,
e a Branca de Neve?

1033
01:15:26,000 --> 01:15:30,236
A árvore vai morrer, assim como a
 Branca de Neve.

1034
01:15:30,260 --> 01:15:32,040
Não!!!

1035
01:15:32,170 --> 01:15:33,880
 Sim!!

1036
01:15:34,680 --> 01:15:38,430
Oh, apodrecer.
 E morre.

1037
01:15:55,320 --> 01:15:58,160
Porque não voltas para
poder brincar?

1038
01:16:04,500 --> 01:16:05,870
Não, muito depressa.

1039
01:16:15,630 --> 01:16:16,760
Vai doer.

1040
01:16:20,430 --> 01:16:23,480
Assim...sim, arrebenta isso.

1041
01:16:40,580 --> 01:16:41,740
Fumo...Fumo...

1042
01:16:41,950 --> 01:16:43,926
Nós ouvimos isso, você está bem?

1043
01:16:43,950 --> 01:16:45,410
Sim.

1044
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Eu nunca pensei dizer isso,

1045
01:16:48,710 --> 01:16:51,000
mas estou muito grato,
ser curto e verde de novo.

1046
01:16:51,800 --> 01:16:55,008
Sete ou um, não fará diferença.

1047
01:16:55,220 --> 01:16:56,260
Vamos lá.

1048
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Nós três juntos, somos melhores.

1049
01:17:03,048 --> 01:17:04,810
Tu és capaz disso, rapaz?

1050
01:17:05,980 --> 01:17:08,350
Finalmente conseguiste
retirar o Excalibur.

1051
01:17:08,480 --> 01:17:12,626
Ah, sim, sim, eu fiz, foi
exatamente o que eu fiz.

1052
01:17:12,650 --> 01:17:14,900
Toma Merlin, tu vais precisar disso.

1053
01:17:14,940 --> 01:17:15,940
Obrigado.

1054
01:17:21,660 --> 01:17:23,950
Aqui vem o sol.

1055
01:17:24,410 --> 01:17:26,250
Agora, vão a ver com os anões.

1056
01:17:30,170 --> 01:17:34,670
Ah! é aqui que acaba o vosso
 conto de fadas, anões.

1057
01:17:39,300 --> 01:17:40,300
Falhas-te.

1058
01:18:17,170 --> 01:18:18,920
Adeus, espelho.

1059
01:18:34,016 --> 01:18:35,270
Finalmente.

1060
01:18:43,950 --> 01:18:46,660
É um bom dia para quebrar
um encantamento.

1061
01:18:48,330 --> 01:18:50,540
Beleza eterna.

1062
01:19:03,760 --> 01:19:04,760
Sinto muito.

1063
01:19:05,300 --> 01:19:06,640
Branca de Neve.

1064
01:19:09,720 --> 01:19:12,940
Ah...!!!!!

1065
01:19:39,960 --> 01:19:42,670
Finalmente, não há mais
cenouras para mim.

1066
01:19:49,048 --> 01:19:50,025
Estamos de volta.

1067
01:19:50,049 --> 01:19:51,100
Eh!! wupi!!

1068
01:20:01,530 --> 01:20:02,530
Papa?

1069
01:20:12,660 --> 01:20:14,032
Branca de Neve?

1070
01:20:16,330 --> 01:20:17,420
Oh, papa.

1071
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
Neve.

1072
01:20:23,800 --> 01:20:24,800
Espere.

1073
01:20:24,970 --> 01:20:26,220
Onde está o Merlin?

1074
01:20:26,340 --> 01:20:28,008
Sinto muito.

1075
01:20:28,470 --> 01:20:32,430
Ele se sacrificou a si próprio para
 parar Regina.

1076
01:20:32,890 --> 01:20:34,560
Oh, não.

1077
01:20:37,600 --> 01:20:39,150
Merlin....Merlin...Merlin...

1078
01:21:39,670 --> 01:21:41,290
Eu pensei que tinhas morrido.

1079
01:21:42,130 --> 01:21:46,420
Tu és a mulher mais bonita do mundo.

1080
01:21:48,260 --> 01:21:50,760
Com os olhos abertos...

1081
01:21:52,510 --> 01:21:53,970
...Ou fechados.

1082
01:22:05,270 --> 01:22:06,270
Não.

1083
01:22:23,670 --> 01:22:25,500
Eu fui apanhada pelo Merlin.

1084
01:22:50,700 --> 01:22:52,320
Tu és príncipe, Merlin?

1085
01:22:59,910 --> 01:23:02,580
Sim, só Merlin.

1086
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
Merlin, não é do teu tipo.

1087
01:23:09,760 --> 01:23:12,340
Eu gosto de curto e verde, Merlin.

1088
01:23:14,760 --> 01:23:17,310
Mas sou o mesmo Merlin por dentro.

1089
01:23:18,390 --> 01:23:21,016
Sim, sim tu és.

1090
01:23:27,824 --> 01:23:29,153
Bravo, meu amigo.

1091
01:23:39,580 --> 01:23:41,200
Vocês tem alguma ideia quem
 é aquela rapariga?

1092
01:23:41,410 --> 01:23:45,186
Os Sete Anões e os Sapatos Mágicos

1093
01:23:47,139 --> 01:23:49,039
Tradução ***AzoresPlayer***