Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Ini adalah Pulau Hikayat Dongeng.
Sebuah pulau ajaib dengan para putera dan puteri,
ahli sihir dan raksasa.
Kemalangan dan peristiwa aneh berlaku setiap masa.
Dan waktu itulah orang memanggil kami.
Tujuh Pahlawan Berani, wira terhebat di Pulau Hikayat Dongeng.
Terutamanya saya, Merlin.
Tapi segalanya berubah pada hari kami menewaskan naga itu
dan selamatkan seorang Puteri.
Kami ingat kami dah selamatkan ahli sihir, jadi kami serang dia.
Tapi kami salah.
Dia bukan ahli sihir, dia seorang puteri.
Puteri Pari-pari!
Macam mana kami nak tahu? Dia nampak macam ahli sihir,
dan semua orang tahu yang seorang puteri tak nampak macam ahli sihir.
Apapun, dia mahu mengajar kami, maka dia meletakkan sumpahan pada kami.
Dan ini sumpahan yang buruk.
Yang mengubah kami menjadi raksasa hijau kecil bila orang melihat kami.
Dan satu-satunya cara untuk leraikan sumpahan itu
adalah dengan mendapatkan ciuman daripada wanita paling cantik dalam dunia.
Biar betul?
Dengan muka ini?
Snow White dan Tujuh Orang Kerdil
Red Shoes dan Tujuh Orang Kerdil
Helo, Tuanku.
- Selamat pagi, Puan. - Selamat pagi, Puan.
Pokok magik, pokok magik...
Biarlah pagi ini menjadi masa untuk kau menjalankan kerja kau,
bawakan padaku kasut bagi kecantikan keremajaan... abadi.
Ya!
Ubahlah diriku!
Akhirnya!
Takkanlah lagi! Berapa lama lagi aku mesti tunggu?
- Tidak. - Buang benda ni.
Uh-oh.
Kepala tercabut.
Cantumlah diri awak sendiri.
Ini dia.
Oh? Terima kasih!
Itu tiada di sini sebelum ini. Apa yang dia buat sekarang?
Huh?
Awak tiada di sini tadi.
Biarkan sajalah.
Oh! Aduh!
Ya!
Aku macam tak percaya anak perempuanku Snow White telah mencapai umur 18 tahun.
Aku hanya berharap ibunya boleh melihat yang dia telah menjadi wanita muda yang bijak dan cantik.
Perkara pelik berlaku sewaktu majlis itu.
Pengawal istana membawa masuk seorang wanita bernama Regina.
Mereka kata dia merupakan ahli sihir, tapi dia terlalu cantik untuk menjadi ahli sihir.
Aku telah mengahwini Regina. Segalanya rasa sempurna!
Kecuali cermin Regina yang pelik itu. Ada sesuatu yang tak betul.
Orang di sekitar istana semakin menghilang, satu demi satu.
Adakah sebab cermin yang pelik itu?
Aku nampak dengan mata kepala sendiri, Regina bercakap dengan sebatang pokok.
Dia mesti seorang ahli sihir!
Aku patut hantar Snow ke tempat yang selamat.
Wahai Snow, bila awak dah membaca tulisan ini, takdir ayah dalam ketidakpastian.
Dia mencari ayah sekarang.
Ayah hanya boleh harap awak mencari Tujuh Pahlawan Berani, dan minta bantuan mereka.
Epal...
... buah yang paling meragukan.
Oh.
Ayah, di mana awak?
Tapi ia tak nampak bahaya.
Regina?
Tidak, kasutku! Tangkap dia!
- Boleh saya pinjam ini? - Okey.
Terima kasih!
Apa?
Tidak!!!!!
Pendek, tembam, dan hijau.
Hijau macam gergasi.
Biru atau kuning boleh buat kita nampak comel. Dan boleh dipeluk.
Berhentilah merungut, Merlin!
Aku tengah fikir macam mana nak buang sumpahan ini buat selama-lamanya.
Dengar sini, kita perlu cari puteri yang paling cantik untuk cium kita,
dan kita dah hampir tiada pilihan.
Macam mana wanita cantik nak nampak kau, Encik Halimunan?
- Apa tadi tu? - Sejenis burung?
Cermin magik, penuh kebijaksanaan,
siapa yang tercantik dalam kerajaan?
Wanita yang pakai kasut merah itu.
Dan juga, kebijaksanaan dan kerajaan tak sama rentak sangat.
Berhenti cakap kosong dan beritahu aku namanya!
Macam mana aku nak tahu? Aku tak selalu keluar.
Kau kan cermin magik.
Magik itu cuma nama pertama aku, ia singkatan untuk Magichard. Macam Richard.
Jadi apa yang kau boleh buat?
Aku cuma pantulkan apa yang aku nampak, kebenaran. Kebenarannya adalah,
yang kau patut lihat diri kau sekarang. Sekarang!
Jaga sikit.
Edarkan poster buruan ke setiap pekan, kampung, lembah, ke serata kerajaan ini,
dan cari dia!
Aku rasakan kuasaku semakin lemah.
Aku dah tiada banyak masa. Penuaan ini semakin pantas.
Dan hanya ada tiga budak tak guna ini untuk membantu.
Mungkin kau patut rekrut seorang lagi. Seseorang yang mendapat faedah dari kejayaan kau.
Macam mana dengan dia ni?
Menarik.
Beritahu aku lagi, Magichard.
Hei, hei, di sini! Di sini!
Tengok, tengok. Mari! Lekas.
Tengok ni. Tengok, tengok.
Apa dia tu?
Aku tahu banyak pasal bentuk benda,
dan aku rasa bentuk itu adalah ahli sihir.
Jangan cepat melatah. Ya, boleh jadi ahli sihir.
Atau...
Ya. Itu adalah ahli sihir.
Ahli sihir yang sumpah kita?
Mari tangkap dia dan paksa dia leraikan jampi itu!
Serang!
Tunjukkan tongkat kau, ahli sihir!
Wanita bujang!
Tak, tak! Berhenti!
Aku akan balas dendam!
Cantiknya!
Aku tak tahu ada sesiapa yang boleh jadi cantik sangat.
Macam mana dia boleh terkandas dengan kita?
Helo, wahai wanita. Selamat datang ke rumah/pangkalan saya.
Saya ada enam teman sebilik tapi geran atas nama saya.
Saya yang bayar sewa.
Rumah awak? Alamak. Saya... saya minta maaf sangat.
Saya sangat lapar dan...
Tak perlu meminta maaf.
Kami tak berniat ganggu awak makan makanan curi itu.
Kalau awak masih lapar, saya boleh masakkan sesuatu yang istimewa.
Saya boleh perapkan...
Siapa itu?
Uhh...
Siapa?
Wah...
Saya nampak sangat lain.
Maksud saya, muka saya, pinggang saya, dan pinggang saya dan...
Pinggang saya?
Alamak! Apa dah jadi pada saya?
Oh, saya mesti bangun terlalu cepat sampai buat belakang saya sakit.
Maksud awak kepala awak, bukan?
- Awak perlukan bantuan? - Tak, saya tak apa-apa.
Memang macam itu ke rupa saya? Dalam cermin itu? Korang nampak benda yang sama?
Awak memang cantik, cik.
Macam bidadari!
Betul ke?
Adakah...?
Tumpang tanya, siapa awak ya?
Oh... saya Snow...
Snot?
Tak, tak, tak.
Nama saya ialah...
R-Red Shoes.
Yep. Ini saya. Red Shoes.
Nama yang indah, tapi adakah ianya Puteri Red Shoes?
Mestilah dia seorang puteri!
Macam mana dia boleh jadi sangat cantik kalau dia bukan puteri?
Jelas sekali! Betul tak, cik?
Memang jelas sekali, saya memang seorang puteri.
Siapa korang ni?
Saya Merlin.
Wira secara sambilan, romantik sepenuh masa.
Dan ini ialah Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki dan Kio.
Tak mungkin. Nama korang sama dengan si Tujuh Berani.
Tujuh Pahlawan Berani. Saya sedang mencari mereka.
Biar saya teka, Merlin adalah kesukaan awak?
Tak, tak juga.
Tak, Merlin bukan jenis yang awak suka.
Awak nampak lebih kepada peminat Putera Arthur pada saya.
Sejujurnya, kesemua mereka bukan jenis yang saya suka.
Oh.
Baik. Tak apalah.
Kerana kami bukan mereka, kami sebenarnya orang yang lain.
Tak mungkin kami orang yang sama, disumpah, dan diubah menjadi bentuk yang lain,
tapi hanya kalau orang melihat kami. Itu sangat merumitkan.
Baik. Kami semua jelas.
Jadi macam mana saya boleh membantu awak, wanita cantik?
Saya perlu cari ayah saya,
dan saya tahu si Tujuh Berani boleh tolong.
Kami kenal si Tujuh Berani dengan sangat baik, dan jadual mereka dah penuh.
Serahkan pada saya, saya akan cari ayah awak dalam sebulan.
Saya boleh buat dalam seminggu.
- Empat hari! - Tiga hari!
- Dua hari! - Satu!
Oomph!
Saya dah pun jumpa ayah awak dalam dua minggu lepas.
Betul ke?
Saya cuma perlu beberapa hari untuk bawa dia merentasi sempadan negeri.
Saya betul-betul perlu cari ayah saya.
Tunggu. Tiada siapa pernah nampak si Tujuh Berani lebih dari setahun, bukan?
Awak takkan jumpa mereka sekarang, kamilah harapan terbaik awak.
Wah. Dah lama tiada siapa menawarkan diri untuk membantu saya.
Korang memang terbaik.
Betul ke? Awak fikir kami terbaik?
Yeah, korang prihatin, dan baik dan...
Dan tak terlalu hodoh untuk dilihat?
Tak, korang memang comel.
Aku rasa aku pukul dia terlalu kuat.
Tapi dia memang cantik.
Dia boleh tolong aku leraikan sumpahan itu.
Siapa yang datang ke majlis hari jadi aku?
Ariel dah balas jemputan?
Dia kata tak boleh datang, tuan. Dia kena licinkan kakinya.
Tapi dia ikan duyung!
Respon Sleeping Beauty?
Ada temujanji doktor.
- Dia sakit ke? - Dia kata ada insomnia.
Kalau dia takkan tidur, dia boleh datang ke majlis kita.
Macam mana dengan Rapunzel?
Dan jangan beritahu aku yang dia sedang menyiapkan rambutnya.
Tak. Ia sesuatu yang dipanggil, uh, buku.
Puteri Cruise?
Itu sebuah kapal, tuan.
Puteri Leia?
Dia seorang jeneral!
Aku mahu tetamu yang anggun!
Kenapa aku makin tak terkenal!
Dan aku tak faham, kenapa?
Salam perkenalan, Putera Average (Sederhana).
Sebutannya Avv-vous-rarge.
Mestilah.
Kalau kau di sini untuk agihan kumpulan 'Kami Sayang Petani Kami',
gerakan itu telah tamat. Sila pergi dari sini.
Pergilah.
Awak rasa orang akan menghormati awak,
jika awak sambut hari jadi awak bersama seorang wanita cantik dalam dakapan awak?
Akhirnya, seseorang yang memahami!
Perempuan tua teruk ini yang memahami!
Boleh saya cadangkan awak menjemput
wanita muda ini?
Dia memang cantik, bila dia boleh sampai ke sini?
Itu terserah pada awak.
Macam ini, dia telah mencuri sesuatu dari saya.
Awak cari dia, bawa dia bersama awak, dan awak takkan kelihatan macam si gagal,
dan saya dapat kasut saya semula.
Jangan takut, orang tua setia.
Aku, Putera Average,
akan mencari pelarian ini, dan menghukumnya,
dengan memaksa dia hadir ke majlis hari jadi aku.
Akan ada belon-belon!
Aku baru terfikir. Mari beli banyak belon!
Bodoh betul.
Ia nampak sama macam ayah.
Ayah takkan cam aku.
Kenapa... kenapa kasut ini susah nak tanggal?
Ya, inilah aku.
Awak mahu sertai saya memakai topeng pelembap ini?
Oh, terima kasih, oh. Tapi saya...
Oh!
Sangat penat.
Awak pasti?
Ianya sangat penting untuk menjaga kulit awak.
Positif.
Tapi ini adalah resipi terbaik Perancis untuk menghidratkan kulit.
Ianya buatan Perancis!
Ayah?
Hmm. Jampi yang buat kau jatuh cinta.
Oh, itu pun dia.
Merlin! Kau ada nampak buku memasak aku?
Kau dah periksa di dapur?
Ah, bodohnya aku! Dapur. Mestilah!
Sekarang, di mana aku tadi?
Merlin, kau ada nampak pelembap aku?
- Aku tak jumpa... - Tak!
Walau apapun ia, aku tak nampak. Sekarang, tolong pergi.
Ada orang tak boleh tahan marah.
Mendapatkan ciuman tak pernah jadi masalah dengan wajah ini.
Red Shoes?
Ayah?
Ayah? Ayah ada di sana?
Ayah?
Korang! Aku nak cakap ni. Makanan manis adalah cara memujuk wanita.
Ia berkesan! Aku panggil ia potret auto.
Aku panggil ia penduaan.
Aku panggil, swafoto!
Red Shoes mesti suka!
Tuan-tuan.
Dia tak mahu manisan dan swafoto.
Wanita mahukan batu permata.
Merlin?
Buku Jampi untuk Buat Anda Jatuh Cinta?
Okey, arnab kayu besar lagi menakutkan.
Awak arnab yang baik.
Awak arnab pemakan sayur, bukan?
Apa tadi tu? Kilat?
Sebenarnya, itu dipanggil magik. Saya yang buat.
Betul ke? Jadi buatlah lagi!
Teruskan berlari, dan walau apa pun yang awak buat, jangan pandang belakang.
Tapi saya tak boleh pergi tanpa awak.
Awak pandang belakang. Jangan buat macam tu.
Tapi...
Aku tak suka sakiti arnab,
tapi aku perlu membuatkan seorang wanita cantik kagum.
Arnab besar yang menakutkan! Di sini!
Red! Berhenti membahayakan...
...diri awak...
Arthur! Saya tolong awak.
Tiada guna, Red Shoes.
Saya dah tak larat. Dah tak banyak masa...
Hanya... perlu untuk... guna tenaga dalaman saya...
Saya nampak cahaya di hujung terowong.
Masa untuk saya pergi.
Saya dah hidup dengan baik. Saya dah dirahmati Tuhan.
Oh, saya biasa angkat berat 250 paun!
Sebelum saya pergi, apa kata satu ciuman perpisahan?
Red Shoes! Syukurlah awak selamat.
Awak perlukan CPR? Saya seorang pakar.
Dan jangan risau, saya dah gosok gigi saya. Dua kali.
Tak, tak. Saya tak apa-apa, tapi Arthur, dia tersekat.
Dia cuba selamatkan saya dan...
Boleh tak kau bangun?
Apa? Dia tak cedera?
- Hanya maruah dia. - Seriuslah Arthur?
Kau perlu cari cara yang lebih baik untuk memikat wanita.
Berundur! Saya mungkin perlu bahayakan nyawa saya.
Ada orang panggil tiga sang pencipta?
Tiga si bijak?
Itu bunyi macam kita!
Semua orang datang nak membantu, baguslah.
Semua orang kecuali Merlin.
Ah! Bagus, dia dah sampai.
Mana kau pergi?
Sesuatu yang buruk boleh berlaku pada Red kalau aku tak muncul.
Kau?
Jangan mengarut!
Aku yang selamatkan dia dulu.
- Betul tak? - Saya risau pasal awak.
Saya risau pasal saya juga.
- Tapi kebanyakannya awak. - Tiada siapa perlu risau.
Arthur ada di sini. Silakan, cik.
Um... Okey.
Awak tak patut masuk ke dalam hutan sendirian.
Ianya kawasan yang penuh mimpi ngeri, sesuai hanya untuk pendekar bersemangat waja seperti saya.
...Dan tupai.
Saya ingat saya nampak ayah saya.
Rupanya arnab besar tadi.
Kalau awak buat kesilapan yang bahaya dan pelik lagi,
ketahuilah yang saya boleh melindungi awak.
Itu sangat baik.
Dan jika awak nak tunjukkan rasa penghargaan, awak boleh...
Oh, saya minta maaf.
Itu lebih kuat dari yang saya mahu buat.
Oh! Biasalah tu. Tiada masalah.
Jadi mungkin ciuman meminta maaf?
Tahniahlah sahabat!
Cubaan yang baik.
Red Shoes.
Tuan-tuan, untuk meleraikan sumpahan ini, kita perlu bekerjasama dengan teguh.
Bermakna korang buat macam yang aku kata.
- Apa dia? - Huh? - Apa? - Tidak.
Biar betul kau ni.
Hans dan Jack akan mencari di sekitar Tasik Suram.
Si kembar tiga! Korang cari di Gua Kekecewaan.
Red Shoe dan aku, akan pergi ke Jalan Angsa Emas.
Jalan Angsa Emas, merupakan tempat yang kau pergi untuk bertemujanji.
Kita akan fokus pada misi.
Kemudian lihat di mana petang membawa kami.
Satu-satunya perkara yang kau akan hadapi di Jalan Angsa Emas adalah penolakan.
Dan kau tak sanggup pun menerimanya.
Aku suka mencuba. Kau dah nampak apa yang dia buat.
Satu ungkapan cinta.
Setiap wanita luahkannya dengan cara berbeza.
Kau dah pun cuba. Kau kena tampar.
Boleh aku ingatkan kau
yang ini adalah yang terhampir dengan ciuman yang sesiapa dapat sejak sumpahan itu.
Mari bekerjasama untuk memimpin perasaan Red Shoes terhadap aku
supaya kita boleh leraikan sumpahan itu.
Macam mana dengan kami ni?
Setelah aku memperoleh bentuk putera aku,
berita tentang si Tujuh Berani akan tersebar.
Para wanita akan merayu-rayu untuk cium muka hijau korang tu.
- Betul ke? - Bunyi munasabah.
Aku akan bawa aiskrim gelato!
Dapatkan satu ciuman lebih mudah daripada mendapatkan tujuh.
Ini bukan perancangan, dia cuma pentingkan diri dia!
Perancangan separuh masak lebih baik dari tiada.
Jangan risau Merlin, aku ada tugasan penting untuk kau.
Tugasan penting?
Ambil ni. Saya lukis ini malam tadi.
Saya tak pasti lukisan ini sangat teruk, atau
sungguh inovatif.
Oh, jiran saya seorang guru seni yang bagus.
Pablo Picassover?
Satu perkara yang pasti, ayah awak ni belah yang...
...besar.
Awak mesti ikut belah ibu.
Tak, saya lebih macam ayah...Oh!
Yeah, ibu saya. Aduhai! Kami... sama! Macam kembar!
Baiklah. Kau tahu perancangannya. Jom gerak.
Bertolak! Misi orang kerdil bermula!
Kau fikir nak pergi mana?
Posisi kau di sana.
- Kau akan perhatikan raksasa gasar itu. - Aku panggil dia Si Ganas!
Aku panggil dia Si Punggung Kayu.
Jangan risau, Merlin. Kami akan pastikan kau dicium juga.
Bila tiba masanya.
Kita akan berpecah di sini.
Baiklah, jumpa nanti.
Saya tahu di mana kita patut cari ayah awak.
Betul ke? Di mana?
Ayah!
Wah!
Ini apa yang saya fikir ke?
Saya persembahkan, Excalibur, sebilah pedang lagenda terperangkap dalam batu ini selama berkurun.
Menanti seorang lelaki yang sangat kuat untuk membebaskannya.
Ia tulis 'Jangan cuba untuk keluarkan secara paksa'.
Oh, betul. Agaknya. Ahem.
Sebenarnya, saya sedar awak wanita yang ditakdirkan untuk saya pada kali pertama kita bertemu.
Saya ingat jika saya tunjukkan kekuatan saya,
saya akan layak untuk mendapat cinta awak.
Oh!
Oops, saya akan letak semula.
Tak, tak, tak! Boleh saya ambil?
Oh, Arthur, itu cuma tuah percubaan pertama.
Awak nak saya, mungkin tarikkan untuk awak sekali lagi?
Tak, saya tak rasa dihina langsung.
Jom.
Kamu mestilah bertimbang rasa, murah hati dan jujur untuk bebaskan pedang excalibur.
Jangan pandang saya macam itu, saya tahanan sebenar di sini.
Apa? Awak lapar?
Dan tangkap!
Lompatlah, arnab besar!
Tak mungkin Arthur akan leraikan sumpahan ini sendirian!
Woah!
Arthur, ke mana awak nak pergi?
Okey.
Jumpa nanti.
Hai.
Oh, tengoklah apa yang awak dah buat saya buat!
Awak...
Saya minta maaf.
...buatkan saya menjadikannya sempurna.
Terima kasih.
Woah!
Saya minta maaf.
Tak, jangan. Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?
Dan...
...jangan risau pasal ini.
Apa?
Ta-da!
Tumpang tanya, awak pernah nampak lelaki ini?
Arthur, saya ada terfikir.
Apa kata saya tarik keluar Excalibur untuk awak?
Rahsia kita.
Betul ke? Kita ada rahsia sekarang?
Yeah.
Saya suka perempuan yang pandai simpan rahsia.
Ayuh cari ayah awak.
Bye, korang.
Apa?
Hei, kamu.
Tak.
Hei!
Berhenti!
Marilah!
Oh, korang tak perlulah membantu.
Itu bukan dia. Jom.
Maaf, cik.
Red Shoes! Mana dia dah pergi?
Mana Red Shoes?
Itulah yang aku nak tahu.
Nanti dulu.
Siapa kata kau boleh abaikan posisi kau?
Aku cuma bawa arnab ini jalan-jalan.
Red Shoes, di mana awak?
Hei, kamu ada nampak perempuan ini?
Tengoklah apa yang aku jumpa.
Oh, itu saya punya. Boleh saya dapatkan kasut saya semula?
Tak mungkin. Kamu tak serius, bukan?
Saya tiada mood sangat ni, boleh awak bagi saja pada saya semula?
Ha! Ia takkan muat pada kamu pun.
Ia akan lebih muat pada saya daripada awak.
Hei!
Red Shoes!
Korang! Korang, saya di sini.
- Red Shoes! - Red Shoes! Di mana awak?
Orang kerdil hodoh itu pun tak mahu tolong kamu.
Orang kerdil itu tak hodoh.
Dan saya tak perlukan sesiapa untuk tolong saya.
Jangan bergerak! Letakkan kasut itu.
Melutut dan letakkan tangan kamu di belakang kepala.
Bila fikir balik, korang ambil lah.
Tak perlulah kepung saya.
Sangat menakutkan.
Kasut merah awak, cik.
Terima kasih.
Tumpang tanya, cik, kita pernah berjumpa ke?
Itu soalan yang agak rumit.
Red Shoes!
Saya kena pergi. Jaga diri.
Korang!
Ke mana dia dah pergi?
Red Shoes!
Berhenti!
Mari naik!
Tunggu dulu.
Dah dapat kau sekarang, betul tak?
Aku tak faham.
Sekarang kita tahu betapa laju arnab boleh melompat.
Terima kasih kerana tolong saya, Merlin.
Saya gembira membantu, cik.
Tapi saya juga buat untuk kita.
Apa-apa pun, apa benda ini?
Aduhai, bunyinya macam bodoh tapi...
Ianya kasut saya.
- Ianya magik. - Saya tahu, ianya cantik.
Tapi kenapa mereka kejar awak?
Tak, kasut saya, ia sebenarnya dihasilkan daripada magik.
Red Shoes!
Awak ni penjenayah ke?
Tak, mestilah tak.
Saya dah agak wanita secantik ini tak mungkin menjadi penjenayah.
Kita patut bertolak sekarang. Mungkin ramai lagi pengawal akan datang.
Jangan risau pasal mereka, saya ada otot-otot ini.
Ini akan menjadi lebih sukar untuk cari ayah saya.
Saya ada idea!
Ta-da!
Wah!
Apa yang awak rasa?
Itu memang menakjubkan.
Terima kasih.
Awak ada benda di pipi awak.
Baiklah, jom pergi.
- Kita dah berjalan selama berjam-jam. - Dan kita akan terus berjalan sampai jumpa mereka.
Sekarang kita dah dapat dia.
- Mereka dah pergi? - Shh. Peduli apa?
Ayuh. Jom tengok.
Tengoklah tu.
- Wah! - Wah!
Terbaik!
Siapa itu?
Itu ayah perempuan itu.
Tapi di mana perempuan itu?
Ia kata pergi ke Risky Rock, jadi dia mesti ada di sana.
Kenapa Risky Rock?
Kita patut tanya perempuan itu.
Terbaik! Di mana perempuan itu?
Ia kata pergi ke Risky Rock, jadi dia mesti ada di sana.
Tapi kenapa Risky Rock?
Kita patut tanya perempuan itu.
Umm...
Mana perempuan itu?
Ia kata pergi ke Risky Rock, jadi dia mesti ada di sana.
Tapi kenapa Risky Rock?
Kita patut tanya perempuan itu.
Aduh!
Kenapa kau baling tu?
Kau dah sabotaj hubungan aku dengan Red Shoes.
Hubungan apa yang kau cakapkan ni?
Red Shoes dan aku kongsi satu rahsia.
Aku nak beritahu kau, tapi ianya rahsia.
Sementara kau sibuk simpan rahsia, aku akan leraikan sumpahan aku.
Kau bukan apa-apa tanpa jampi kau, budak magik.
Dan kau bukan apa-apa tanpa Excalibur.
Kau tak tunggu seseorang keluarkannya untuk kau, bukan?
Macam mana kau tahu?
Itu betul ke?
Hans, awak tak payahlah susah-susah.
Sesuatu yang manis untuk seseorang yang lebih manis.
Ini memang mengagumkan!
Oh, tiada apalah ni. Beritahu saja apa yang awak mahu.
Bila-bila, sepanjang hidup awak. Awak suka puding keju leleh?
Lihatlah! Diukir oleh tukang permata terbaik yang saya kenal,
yang memang ramai.
Cantik.
Dan ia milik awak, Cik Shoes, tak perlu memberi balasan apa-apa.
Bagi satu ciuman saja.
Itu memang baik Jack, tapi saya tak boleh terima.
Saya tak mahu batu permata awak, saya hanya mahu niat baik awak.
Niat saya lebih dari sekadar baik, ianya sangat baik.
Cubaan satu, dua.
Cubaan satu... tak, biarlah aku tekan.
Perhatian! Si ketot yang hodoh!
Ianya dwarf (orang kerdil) dengan 'f', atau dwarves, dengan 'v'?
Aku nak guna yang lebih kesat.
Oh, lelaki tak guna tu, Putera Average (Sederhana).
Aku dengar tu! Ianya Avv-vous-rarge!
Oh, tolonglah.
Dalam kediaman kamu di sebalik kepingan palsu sebuah istana,
adalah seorang penjenayah cantik yang dikehendaki.
Aku di sini perintahkan kalian untuk keluar dari premis itu dan menyerah diri segera.
Gagal memberi kerjasama, kalian takkan melihat dua orang ini lagi.
Kalian ada sampai tiga.
Satu.
Dua.
Aku tipu. Mara!
Saya ke orang yang awak mahu?
Ya, ya, awaklah.
Walaupun saya tak tahu awak ini orang atau paparan keindahan, suatu bak bidadari
dengan sayap itu. Bak bidadari bersayap?
Saya akan pergi dengan awak, tapi hanya selepas awak bebaskan kawan saya.
Lepaskan mereka. Lepaskan!
Sekarang, inilah berita baik. Ianya hari jadi saya!
Dan awak akan jadi teman di majlis saya.
Jemputan itu sangat bagus, sungguh. Tapi...
Ia bukan jemputan, lebih kepada arahan.
Siapkan kenderaan wanita itu.
Dia kata dia tak mahu pergi, Average.
Avv-vous-rarge!
Jangan buat aku marah, ketot.
Ah! Biadabnya.
Saya sangat setuju. Orang zaman sekarang.
Sekarang. Boleh kita pergi?
Tangkap dia!
Kau tahan pengawal tu, aku bawa dia lari.
Tak, aku lebih laju. Kau tinggal sini dan lengahkan mereka.
Macam inilah.
Berhenti bergaduh dan lawan!
Apa perancangannya?
Selamatkan Red Shoes.
Macam zaman dulu-dulu, korang.
Arthur!
Boleh kita selesaikan cepat? Mereka cuma orang kerdil!
Korang ada dengar sesuatu?
Marilah!
Tunduk!
Hai, pengawal, kita tengah berehat ke?
Untuk pengetahuan kalian...
Mereka tengah lari!
Tidak!
Siapa campak sayur ni?
Yeah! Kau baru saja di-Merlin-kan!
Lari!
Jack!
Tunduk!
Saya minta maaf. Awak okey?
Tak. Saya tak okey.
Tuan-tuan, dia menyerah diri.
Apa?
Enjin. Kuasa penuh.
Pegang dia.
Lancarkan roket mini itu.
Pendaratan adiwira!
Tahniah untuk kita!
- Kita dah berjaya! - Kebanyakannya aku yang buat.
Yeah!
Apa?
Biar betul.
Akhirnya, meriam besar, terima kasih.
Tembak!
Ooh, hampir.
Bola meriam itu. Bukan awak.
Berhenti, berhenti. Semua, berhenti.
Kau hampir letupkan dia dan dia tak boleh datang majlis aku kalau dia meletup.
Maaf, tuan.
Baiklah. Masuk semula.
Menyerahlah raksasa!
Tidak! Tunggu!
Oh. Itu agak hebat.
Semua masuk dalam. Lekas!
Kau cari pasal dengan putera yang salah.
Tiada apa yang sederhana tentang Avv-vous-rarge.
Aku akan kembali!
Pada hari Selasa.
Tak, tunggu. Aku akan semak kalendar aku...
Khamis, aku akan kembali hari Khamis!
Kami akan bersedia.
Dan menanti.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal sekarang!
Bye bye!
Kau baru saja dikerdilkan!
Itu lebih baik ke? Saya rasa di-Merlin-kan lebih baik.
Awak patut lihat riak pada muka hodoh dia waktu si arnab datang pada dia.
Macam itu awak lihat segalanya ya?
Dengan mata saya?
Awak selalu cakap macam mana rupa seseorang itu.
Ada ke? Saya takkan kata macam itu.
Tapi saya tak sabar untuk awak lihat diri sebenar saya.
Awak Merlin yang macam mana sebenarnya?
Awak mungkin takkan percaya,
tapi diri saya yang sebenar adalah terkenal, kacak, dan lebih popular.
Bukan pendek, tembam dan hijau.
Yeah, awak pendek, tembam dan hijau, tapi
awak juga orang yang baik dan menawan.
Saya tak jelaskan dengan betul.
Kalau awak lihat diri saya yang sebenar, awak akan tahu maksud saya.
Saya rasa saya boleh lihat diri awak yang sebenar.
Dan saya suka awak, hanya sebagai diri awak.
Itu sangat kelakar.
Sini, pejam mata awak, dan bayangkan diri saya yang sebenar.
Saya berani jamin, ianya memang berbeza.
Saya memang rasa sesuatu yang berbeza...
Betul ke?
Tapi mata terbuka atau terpejam,
pada saya, awak tetap Merlin.
Sekarang beritahu saya, siapa saya pada awak?
Awak adalah anugerah.
Anugerah yang akan mengubah saya menjadi seseorang yang mengagumkan.
Mengagumkan seperti awak.
Sebenarnya, saya mahu tunjukkan awak sesuatu juga.
Awak perlukan bantuan?
Sekejap. Tak. Berundur. Saya boleh buat.
Satu...
Dua, okey, yeah. Saya perlukan bantuan.
Woah. Woah, woah!
Tak apalah.
Awak tahu apa yang peliknya? Ianya sangat selesa.
Kau tahu, aku cuma nak kata. Di mana kalian waktu kepingan itu jatuh?
Itu sangat menakutkan.
Apa kau buat di sini?
Saya datang untuk kasut saya.
Aku dah dapat mereka. Maksud aku, aku dah jumpa. Tapi dwarf (orang kerdil) itu!
Ianya dwarve dengan 'v'. Jadi awak dah gagal?
Aku tak gagal, aku hentikan sekejap.
Yeah. Aku bagi masa beberapa hari.
Aku akan kembali hari Khamis, kami semua dah catat.
Senyap!
Makanlah.
Untuk kekuatan.
Epal, buah paling meragukan.
Saya tiada banyak masa, Putera.
Awak masih boleh adakan majlis hari jadi terbaik,
Tapi ingat...
apa yang buruk bagi saya, akan jadi sangat buruk untuk awak.
Dia dah hilang.
Ah! Apa benda buruk yang boleh berlaku.
Ia agak manis.
Jangan bergerak.
Okey.
Pino, Noki, Kio, mulakan.
Okey!
Kita mula!
Kami gembira membantu.
Baiklah, yeah, sedikit ke...
Oooh ke sini sedikit!
Wah...
Sekarang baru nampak macam rumah sebenar.
Yep. Saya boleh biasa dengannya.
Uh uh. Saya tak boleh.
Itu salinan yang bagus bagi lukisan saya. Itu memang menakjubkan.
Biar saya cuba.
Ini sememangnya memudahkan lagi untuk mencari ayah awak.
Malangnya, benda ini tak boleh terbang.
Kegunaan darat.
Kenapa perlu terbang?
Poster ini tiada guna kalau kita tak boleh edarkan dengan pantas.
Korang, terima kasih banyak atas segalanya yang korang buat.
- Saya gembira membantu. - Baiknya.
Membuka pintu!
Awak tahu, Merlin, saya rasa sangat bertuah sebab jumpa awak.
Saya ada perasaan yang sama.
Saya rasa macam apa saja boleh dilakukan.
Merlin! Awas!
Merlin.
Merlin!
Semuanya okey?
Mestilah! Tentulah!
Tiada apa nak dimalukan.
Jadi kenapa kita nak cakap pasal itu bila kita akan menuju...
arah ini.
Hei, tunggu!
Jadi, pasal kasut magik ini.
Kenapa, awak masih memikirkannya?
Magik jenis apa yang kasut ini ada?
Macam mana nak cakap ya.
Merlin, saya pernah jadi kuat, sangat kuat.
Dan saya sentiasa bangga dengannya.
Tapi, kasut magik ini, ia buat saya sedikit kecil?
Saya sedih mendengarnya.
Kasut ini buat saya kehilangan sedikit berat.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Okey.
- Berat yang sangat banyak. - Ah.
Saya tahu apa rasanya untuk kelihatan berbeza pada luaran dari apa yang awak rasa di dalam.
Merlin, saya mahu berikan awak satu hadiah penghargaan.
Oh, sini, bagi saya satu jampi awak.
Kenapa?
Oh, bagi sajalah. Saya bukan nak renjat awak.
Bagi saya masa kejap.
Ini dia. Anggaplah ini tangkal tuah awak.
Terima kasih.
Merlin, awak rasa kita akan jadi lebih gembira
kalau kita menjadi diri kita yang asal lagi?
Yep. Yep, yep. Semestinya kita akan gembira.
Entahlah.
Saya suka keadaan kita ini.
Di sini, sekarang.
Walaupun saya raksasa hijau yang hodoh?
Saya tak peduli pasal ketinggian atau warna kulit awak.
Dan itu yang awak rasakan tentang saya, bukan?
Ya, mestilah. Maksud saya, duhh!
Saya rasa kita berdua hanya terperangkap dalam jampi yang sama.
Kejap. Pejamkan mata awak dan jangan buka sampai saya kata.
Bila awak buka mata awak, akan ada...
seorang lelaki kacak di hadapan awak.
Seseorang yang layak bersama awak.
Seseorang yang awak bangga dilihat bersamanya.
Saya rasa awak betul.
Sedia? Dan...
Oh, ini hari yang baik untuk leraikan sumpahan!
Sekarang!
Ta-da!
Awak baru saja di-Merlin-kan!
Apa awak rasa?
Terlalu kacak, bukan?
Oh, tak apa. Saya tahu susah nak percaya.
Tapi awak boleh serlahkan kebahagiaan awak.
Ini, ini adalah diri saya yang sebenar.
- Sengalnya awak ni. - Apa?
Nanti dulu!
Tangan saya masih lagi macam sosej hijau.
Tidak! Saya kelihatan sama.
Ya, terlalu kacak.
Ini tak masuk akal.
Awak wanita paling cantik dalam dunia, kenapa saya masih kelihatan sama?
Apa yang awak cakapkan ni, Merlin?
Saya perlukan ciuman yang lebih lama?
Dua ciuman?
Mari cuba sekali lagi.
Umm.
Awak ni mengarutlah.
Lekas!
Apa benda itu?
Kerajaan ini ada masalah raksasa yang serius.
Awak okey?
Tak. Saya tak okey.
Terima kasih.
Saya gembira membantu, cik.
Awas!
Ha-hah! Ya!
Apa yang mereka mahu, selain daripada menghentak kita?
Saya tak tahu!
Diri saya yang asal mesti dah boleh buat.
Kau baru saja di-Merlin-kan!
Lekas!
Red, pejam mata awak.
Ini bukan masanya untuk berciuman, Merlin.
Percayalah saya. Pejam mata awak.
Tolonglah, pejamkannya!
Itu dah terlalu hampir.
Jangan pandang saya.
Awak nampak pokok di seberang jambatan itu?
Yeah.
Bila saya bagi isyarat, lari ke arahnya sepantas yang awak boleh.
Tak, saya tak boleh tinggalkan awak.
Awak mesti buat. Dan jangan pandang belakang, okey?
Pandang tepat pada pokok itu sampailah saya kata dah selamat.
Janjilah yang awak takkan pandang.
Okey. Saya janji.
Sekarang!
Apa?
Kau baru saja di-Merlin-kan? Oh. Ya, sememangnya.
Hei! Pandang sini!
Hei, pandang sini!
Kau ni lebih bahlul daripada Putera Average.
Avv-vous-rarge!
Putera Average?
Kau baru saja di-Merlin-kan.
Tengoklah, Red Shoes.
Merlin!
Saya telah berjaya selamatkan keadaan.
Merlin, tidak!
Merlin!
Snow White?
Pencurinya adalah Snow White selama ini?
Menarik. Dia boleh tanggalkan kasut itu.
Kau nak kejar dia sendiri?
Apa? Kau yang nak pergi?
Aku faham! Aku tiada kaki.
Jadi, di sinilah saya.
Diri saya yang sebenar.
Saya agak awak kecewa, huh?
Awak perempuan dari Jalan Angsa Emas.
Red Shoes!
Itu bukan nama saya, saya Snow White.
Puteri Snow White? Jadi ayah awak ialah...
Raja White, yeah.
Pada waktu saya tahu yang isteri barunya, Regina, adalah ahli sihir,
ayah dah pun hilang.
Dan raksasa yang menyerang kita
dihantar oleh ibu tiri saya untuk mendapatkan kasut ini.
Saya rasa menjadi cantik sangat bernilai pada dia.
Awak ada terfikir untuk memulangkannya semula?
Dan serahkan magik mereka?
Kalau saya dah serahkannya, awak takkan tolong saya cari ayah saya, betul tak?
Betul tak?
Saya ingat kita berdua di bawah jampi yang sama.
Tapi saya nampak sekarang yang saya silap.
Dengar sini, saya tak boleh terangkan semuanya, tapi saya berada dalam sumpahan juga.
Awak masih tak faham, Merlin.
Saya bukan bercakap pasal sumpahan kita.
Merlin, saya bercakap pasal jenis sihir yang
awak takkan mahu leraikan.
Dia lebih sukakan kau daripada aku.
Apa yang akan berlaku kalau dia dah buka kasut dia di bangsal hari itu?
Kau fikir itu penting?
Aku cuma tertanya,
apa yang aku akan buat kalau aku dah lihat diri sebenar Snow White.
Seriuslah?
Kau masih hanya pedulikan tentang rupa paras.
Tak! Tak juga.
Tapi aku tak boleh hidup dengan kelihatan seperti kau sepanjang hidup aku.
Kau membuktikan maksud aku, aku yang lain. Baiklah. Mari cuba ini.
Siapa yang kau lebih suka, Snow White atau Red Shoes?
Mudah saja, Red Shoes.
Sekarang, kau rasa yang mana antara kita Red Shoes lebih suka?
Mudah saja, akulah!
Nanti dulu. Tak.
Ianya...
kau.
Awak adalah anugerah.
Anugerah yang akan mengubah saya
menjadi seseorang yang mengagumkan.
Saya tahu apa rasanya untuk kelihatan berbeza pada luaran dari apa yang awak rasa di dalam.
Tengok tu!
Kasut itu. Awak memakainya.
Saya ingat awak dah pergi.
Awak patut tanggalkannya sekali lagi.
Saya tak boleh.
Awak suka saja buat keadaan jadi lebih rumit.
Mungkin ini akan membantu.
Makanlah epal ini, ia akan tertanggal sendiri.
Mana awak dapat tu?
Saya mahu tolong awak, Snow White.
Makanlah.
Red Shoes?
Merlin?
Kau ni memang datang tak kena masa.
Kita terpaksa buat cara kasarlah nampaknya.
Regina?
Penyatuan semula keluarga yang indah.
Sedihnya yang kami tak boleh tinggal!
Red Shoes!
Mari, jom pergi, arnab.
Hei! Tunggu kami!
Apa kata korang pergi balik dan beritahu yang lain?
Dan buat banyak salinan untuk benda ini.
Ayuh!
Kita boleh buat.
Yeah!
Kuasa kau, puan. Ia telah melemahkan kau.
Habis tu? Aku tak perlu dengar kau cakap pasal keadaan aku.
Aku adalah cermin. Itulah yang aku buat.
C-E-R-M-I-M. Aku tak boleh mengeja.
Cukup.
Ikat dia.
Masa untuk makan.
Macam mana kau boleh tidur waktu-waktu begini?
Aku tak patut bercakap masa pakai benda ini,
tapi aku nak tanya. Kau rasa mereka dah bercumbu?
Aku harap dah,
sebab lebih baik rasanya untuk tumbuk Merlin bila dia kacak.
Kami dah lama tunggu... Mana kau pergi?
Dah leraikan sumpahan tu?
Merlin, kau lapar?
Itu beruang.
Ah...
Hai? Ini daripada Merlin.
Wah! Ini sangat hebat.
Okey, pedang.
Kalau kamu rasa kamu dah menghina, memalukan, dan membuat saya tertekan,
kamu betul.
Tapi itu berakhir sekarang!
Aduhai. Tolong akhiri benda ini.
Hei! Nanti! Awak salah jalan.
Istana itu di sana.
Duduk.
Makan ini, sayang, dan awak akan bebas nanti.
Di mana ayah saya?
Budak perempuan kerabat diraja, merindui ayahandanya?
Ini semakin membosankan, jadi aku nak kau gigit, dan aku akan beritahu.
Saya takkan biarkan awak menang.
Awak dah musnahkan keluarga saya, dan awak takkan terlepas, Regina.
Ooh, aku sangat takut, Snow.
Baiklah. Pendekatan lain.
- Merlin! - Tidak!
Makan epal ini, atau tengok dia mati.
Itu pilihan kau.
Jangan lakukannya. Tidak!
Tidak!
Red Shoes!
Janji pada saya, awak akan lepaskan dia.
Oh, tentu sekali. Bila loceng ketiga berbunyi,
segalanya akan menjadi seperti sediakala.
Tidak! Tidak, tidak.
Selamatkan ayah saya untuk saya.
Red Shoes!
Seorang satria kacak lagenda, penyelamat puteri yang berani.
Duduk atas pokok, tak dapat D-I-C-I-O-M.
Aduh. Aku tak boleh mengeja.
Kau tak perlu buat begini.
Ambil saja kasut itu dan lepaskan kami.
Aku harap boleh. Ia dibuat daripada epal magik yang tulen.
Itu buah godaan dan kemahuan. Mereka memakan keinginan kau.
Sebaik saja ia memberi apa yang kau inginkan, ikatan itu menjadi kekal.
Itu tak betul. Dia dapat tanggalkan waktu di sungai.
Itu tak masuk akal.
Macam mana kemahuan dia untuk selamatkan kau lebih daripada kemahuan dia untuk menjadi cantik?
Apa yang kau dah buat pada dia?
Kau jampi dia ke?
Apa yang akan berlaku padanya?
Sebaik saja dia makan epal itu, magiknya akan mengubah dia menjadi sebatang pokok epal magik.
Loceng pertama, tiada apa berlaku sangat, tapi sangat mencemaskan.
Pokok itu berbuah, dan loceng kedua...
Oh! Keterujaan yang membuak-buak!
Matahari pagi menyentuh buah itu,
mengubah ia menjadi sepasang kasut merah.
Dan nombor tiga, kitaran hidup!
Kemudian apa?
Regina akan menjadi orang yang paling cantik dalam kerajaan ini.
Selamanya.
Aku tak peduli pasal dia, macam mana dengan Snow White?
Pokok itu layu dan mati, begitu juga Snow White.
Tidak!
Ya!
Oh, aku dah reput! Aku dah nazak.
Apa kata kau ke sini semula dan bermain?
Jangan terburu-buru.
Ini akan sakit.
Oh yeah! Regangkannya.
Uh-oh.
Asap! Asap!
Kami dah sampai, bro. Kau okey?
Yeah.
Aku tak pernah terfikir aku akan mengatakannya,
tapi aku sangat gembira menjadi tembam dan hijau lagi.
Tujuh lawan satu. Aku suka nisbah itu.
Ayuh.
Kami lebih suka nisbah itu.
Kau boleh ke ni, sahabat?
Akhirnya kau dah tarik keluar pedang Excalibur.
Oh, ya, ya. Aku dah berjaya. Itulah sebenarnya yang berlaku.
Ini dia Merlin. Awak akan perlukannya.
Terima kasih.
Matahari datang.
Sekarang ayuh beraksi.
Ah, di sinilah pengakhiran hikayat korang, si ketot.
Kau tersasar.
Selamat jalan, cermin!
Akhirnya.
Ini hari yang baik untuk leraikan sumpahan.
Kecantikan abadi.
Saya minta maaf.
Snow White.
Ahhh!
Luar biasa! Tak perlulah aku makan lobak lagi.
Woah! Kita dah pulih!
Yippee!
Ayah?
Snow White?
Oh, ayah!
Snow!
Kejap.
Mana Merlin?
Ayah minta maaf.
Dia telah korbankan dirinya untuk hentikan Regina.
Merlin, tidak!
Merlin!
Saya ingat awak dah tiada.
Awaklah wanita yang paling cantik dalam dunia.
Dengan mata saya terbuka...
...mahupun terpejam.
Tidak.
Saya di-Merlin-kan.
Awak seorang putera, Merlin.
Yeah, Merlin yang itu.
Yang bukan jenis yang awak suka itu.
Saya agak suka Merlin yang pendek dan hijau itu.
Tapi saya masih Merlin itu dalam diri saya.
Ya, sememangnya.
Kau tahu siapa perempuan itu?
Huh?
Ooh. Takkanlah lagi!
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay