Đây, là Hòn đảo thần tiên.
Một mảnh đất pháp thuật của những hoàng tử, công chúa...
...những phù thủy và quái vật.
...những sự kiện kỳ lạ xảy ra mọi lúc.
Và đó là khi mọi người gọi chúng tôi tới...
...The Fearless Seven, những anh hùng vĩ đại nhất trên Hòn đảo thần tiên.
Đặc biệt là tôi, Merlin.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi vào cái ngày mà chúng tôi đánh bại 1 con rồng.
và cứu 1 công chúa.
Chúng tôi nghĩ rằng đã cứu 1 mụ phù thủy. Nên, chúng tôi đã tấn công cô ấy.
Nhưng chúng tôi đã nhầm.
Cô ấy không phải phù thủy, mà là 1 Công chúa.
Nàng Công chúa thần tiên!
Làm cách nào chúng tôi biết được, cô ấy trông giống y như 1 phù thủy.
Mọi người đều biết rằng 1 công chúa trông không giống phù thủy chút nào.
Dù sao đi nữa, cô ấy muốn dạy chúng tôi 1 bài học, nên cô ấy đã nguyền rủa chúng tôi.
Một lời nguyền rất kinh khủng.
Biến chúng tôi thành những gã quái vật nhỏ thó, xấu xí bất cứ khi nào có ai đó nhìn vào.
Và cách duy nhất để phá giải lời nguyền.
Là nhận được 1 nụ hôn từ người phụ nữ xinh đẹp nhất thế gian.
Đùa tôi đấy à?
Với gương mặt này ư?
Xin chào, Bệ hạ.
-Chào buổi sáng, quý bà. -Chào buổi sáng, quý bà.
Magic tree, magic tree...
Let this morning be the time that you perform your duty,
of bringing me the shoes of youthful eternal... beauty. <Mang tới cho ta đôi giày của sắc đẹp vĩnh cửu>
Đúng vậy!
Biến đổi ta đi!
Cuối cùng thì...
Lại nữa sao! Ta còn phải chờ bao lâu nữa chứ?
- Không - Dọn sạch đống này đi.
Uh-oh.
rơi đầu gòy.
Tự mình lắp lại đi.
Của cậu đây.
Oh? Cám ơn!
Cái đó trước đây không hề ở đây. Bà ta định làm gì nữa đây?
Huh?
Mầy trước có ở đây đâu.
Sao cũng được.
Oh! Oww!
Yes!
Không thể tin được rằng đứa con gái yêu dấu của ta, Snow White đã mười tám tuổi.
Ta chỉ ước rằng mẹ của con bé có thế thấy con bé đã trở thành 1 người phụ nữ thông minh và xinh đẹp nhường nào.
Đã có chuyện kỳ lạ đã xảy ra giữa bữa tiệc.
Lính gác đã đưa 1 người phụ nữ tên là Regina vào.
Họ nói cô ta là phù thủy, nhưng phù thủy không hề đẹp như thế.
Ta đã cưới Regina. mọi thứ thật tuyệt!
Ngoại trừ cái gương kì lạ của Regina Có gì đó không đúng.
Dân chúng quanh lâu đài cứ dần biến mất, từng người một.
Có phải là do cái gương kỳ dị kia?
Ta chính mắt nhìn thấy, Regina nói chuyện với 1 cái cây!
Cô ta chắc chắn là phù thủy!
Ta nên đưa Snow tới nơi an toàn hơn.
Snow yêu quý của cha, lúc con đọc được những dòng này, số phận của ta đã trở nên vô định.
Cô ta đang tới tìm ta.
Ta hi vọng con con có thể tìm thấy The Fearless Seven và nhờ họ giúp đỡ.
Táo...
...loại quả đáng ngờ nhất.
Oh,
Papa, cha đang ở đâu rồi?
Nhưng trông chúng chẳng nguy hiểm chút nào.
Regina?
Không, giày của ta! Bắt lấy cô ta!
- Mượn chút nhé? - Okay.
Cám ơn!
Sao cơ?
Khônggggggg!!!
Lùn tịt, mập mạp, và xanh lè.
Xanh như con orge vậy.
Xanh dương hay vàng sẽ làm chúng ta trông dễ thương, và ấm áp hơn.
Đừng có phàn nàn nữa, Merlin!
Tớ đang tìm cách loại bỏ lời nguyền này và sút nó đến nơi mặt trời không thể chiếu tới.
Nghe này, chúng ta phải tìm cô công chúa xinh đẹp nhất để xin 1 nụ hôn.
và chúng ta sắp hết lựa chọn rồi.
Và làm thế nào 1 người phụ nữ xinh đẹp thấy cậu được hử? Mister Invisible?(Quý ông Vô hình)
- Cái gì đó? - Loài chim nào đó chăng?
Magic mirror, full of wisdom,
who's the fairest in the Kingdom?
Là cô gái đi đôi hài đỏ.
Và lưu ý nhỏ nhé, /wisdom/ với /kingdom/ nghe không vần lắm đâu.
Đừng hỗn xược với ta, cho ta biết tên cô ta!
Ha...Sao tui biết được? Tui có ra ngoài nhiều lắm đâu?
Nhưng, ngươi là chiếc gương ma thuật cơ mà.
Magic (ma thuật) chỉ là họ thoy, viết tắt của Magichard, giống như Richard ấy.
Thế ngươi có thể làm cái gì?
Tui chỉ phản chiếu những gì tui thấy, sự thật. Thật thì,...
Bà nên nhìn bản thân lúc này! Ngay lúc này ! =))
Liệu hồn đấy!
Hãy rải lệnh truy nã đến từng thị trấn, làng mạc, thung lũng, mọi nơi của vương quốc.
Tìm cô ta!
Ta cảm thấy sức mạnh đang rút cạn ta.
Ta không có nhiều thời gian Sự lão hóa đang gia tăng.
và ta chỉ có mỗi 3 thanh củi vụng về làm tay sai.
Có lẽ bà nên tuyển thêm đi, ai đó được lợi ích từ thành công của bà ý.
Gã này thì sao nhỉ?
Thú vị đấy.
Cho ta biết thêm đi, Magichard.
Hey hey, Bên này! Bên này nè!
Tới nhìn này, nhanh lên!
Nhìn này. Nhìn đi, nhìn đi.
Cái gì thế?
Tớ biết kha khá về hình chiếu,
Và tớ nghĩ hình dáng này là của 1 phù thủy.
Đừng vội kết luận như thế đó có thể là 1 phù thủy.
...Hoặc là
Ya, là phù thủy.
Cái mụ nguyền rủa chúng ta á?
Tóm cô ta và bắt cô ta giải nguyền nào!
En garde! Hãy cảnh giác!
Giơ đũa phép lên nơi ta có thể thấy, Phù thủy!
Fraulein!
Đừng Đừng Đừng! Dừng lại!
Ta tới báo thù đây!
Đẹp thế!
Tớ chưa từng thấy ai xinh đẹp tới nhường này.
Cô ấy tới đây kiểu gì vậy?
Xin chào, quý cô. Chào mừng tới ngôi nhà chỉ huy chiến thuật của tôi
Tôi có 6 anh bạn cùng phòng Nhưng có tên tôi trên hợp đồng chính.
Còn tôi trả tiền thuê.
Nhà của anh? Ôi trời, Tôi...Tôi rất xin lỗi.
Tôi đói quá và...
Không cần xin lỗi đâu.
Chúng tôi không cố ý làm gián đoạn bữa...ăn trộm của cô.
Nếu cô vẫn còn đói, tôi có thể đem tới chút gì đó đơn giản.
- Cô thấy đấy tôi có thể ướp thịt và...
Ai thế kia?
Uhh...
Ai cơ?
wow. Trông tôi khác quá.
Ý tôi là, gương mặt, và cái eo, cái eo của tôi và...
Eo của tôi?
Trời ạ! chuyện gì xảy ra với tôi thế?
oh, tôi phải thức dậy nhanh thôi cái lưng tôi đau chết mất.
Ý cô là đầu cô, phải chứ?
- cô cần giúp đỡ không? - Không, tôi ổn.
Ermm...Tôi thực sự trông như thế à? Trong gương ý? Các anh có thấy thế không?
Cô đẹp lắm, thưa cô.
Như thiên thần vậy!
Thật á?
Sao có thể?
Xin thứ lỗi, nhưng cô là ai?
Oh... Tôi là Snow...
Snot?
Không Không Không Không Không!
Tên tôi là...
R-Red Shoes.
Phải. Tôi là Red Shoes.
Tên hay quá, nhưng, có khi nào cô là Công chúa Red Shoes đó không?
Dĩ nhiên rồi, cô ấy là công chúa!
Nếu không phải Công chúa thì sao cô ấy xinh đẹp được đến thế?
Là rõ! Chuẩn không, thưa cô?
Rõ ràng, ý tôi là, tôi là công chúa.
Các anh là ai nhỉ?
Tôi là Merlin.
Anh hùng bán thời gian, nghệ sĩ lãng mạn toàn thời gian
Còn đây là Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki và Kio.
Không thể nào, tên của các anh giống y như đội F-Seven.
The Fearless Seven. Tôi đang đi tìm họ.
Tôi đoán nhé, Merlin là mẫu người ưa thích của cô?
Không, không hẳn.
Không, vậy là Merlin không phải gu của cô.
Tôi đồ rằng cô là fan của Hoàng tử Arthur.
Thật ra thì, không ai trong số họ là gu của tôi.
Oh.
Chậc. ổn thôi mà.
Bời vì chúng tôi không phải là họ, Chúng tôi thực ra là những người khác hoàn toàn.
Không thể nào chúng tôi là cùng những người đó, bị nguyền rủa, và biến thành những hình dạng khác...
...khi có ai đó nhìn chúng tôi được, nghe khá là phức tạp.
Rồi. Rõ cả rồi.
Vậy chúng tôi có thể giúp gì cho cô đây, quý cô của tôi?
Tôi cần tìm cha của tôi.
Và tôi biết rằng nhóm F-Seven giúp được.
Chúng tôi biết nhóm F-Seven rất rõ, và lịch biểu của họ bị đặt kín mất rồi.
Giao cho tôi, tôi có thể tìm thấy cha cô trong vòng 1 tháng.
Tôi có thể làm trong 1 tuần.
- 4 ngày ! - 3 ngày !
- 2 ngày! - Một!
Oomph!
Tôi đã tìm thấy cha cô khoảng... 2 tuần trước.
Thật à?
Tôi chỉ cần vài ngày để đưa ông ấy qua biên giới.
Tôi cần tìm cha tôi, nghiêm túc đấy.
Chờ đã, không ai từng thấy nhóm F-seven trong hơn 1 năm rồi, phải không?
Cô không cần tìm họ đâu, chúng tôi là sự lựa chọn tốt nhất cho cô bây giờ rồi.
Wow. Đã rất lâu rồi chưa từng có ai đề nghị giúp đỡ tôi
Các anh thật tuyệt vời!
Thật à? Cô nghĩ chúng tôi tuyệt vời sao?
Yeah, các anh rất biết quan tâm, ngọt ngào, và...
Và trông không gớm ghiếc chút nào?
Không hề, các anh trông thực sự đáng yêu.
Tớ nghĩ tớ đánh cô ấy mạnh quá rồi.
Nhưng cô ấy rất xinh đẹp.
Cô ấy có thể giúp ta giải lời nguyền.
Ai sẽ đến dự tiệc sinh nhật của ta nhỉ?
Ariel có đến không?
Cô ấy bảo rằng không thể đến thưa ngài Cô ấy bận wax lông chân :3
Nhưng cô ấy là người cá mà!?
Thế còn Sleeping Beauty?
Có hẹn với bác sĩ ạ.
- Cổ ốm à? - Cổ nói cổ bị chứng mất ngủ.
Nếu cô ấy không định ngủ, thì cô ấy có thể đến dự tiệc
Rapunzel thì sao?
Đừng nói với ta rằng cô ấy bận làm tóc nhé.
Không ạ. Làm cái gì đó gọi là, uh, sách.
Công chúa Cruise?
Đó là tên con tàu, thưa ngài.
Công chúa Leia?
Cô ấy là tướng quân!
Ta yêu cầu những vị khách cao quý!
Ta còn có thể không nổi tiếng đến mức nào cơ chứ!
Ta không hiểu nổi, tại sao chứ?
Xin chào, Hoàng tử Average
Đọc là Avv-vous-rarge!
Chắc chắn rồi
Nếu ngươi ở đây vì sự kiện tặng quà 'chúng tôi yêu nông dân'
Hoạt động đó đã kết thúc rồi lấy đồ của ngươi và đi đi.
Tránh đường
Ngài có nghĩ rằng mọi người sẽ ngưỡng mộ ngài,
Nếu ngài tổ chức sinh nhật với những người phụ nữ xinh đẹp trong vòng tay không?
Cuối cùng thì cũng có ai đó nói chuyện được!
Bà giả ghê tởm này hiểu được này!
Vậy thần xin đề xuất mời,
quý cô trẻ tuổi này được không?
Đẹp quá! Khi nào cô ấy tới đây được?
Chà, điều đó tùy thuộc vào ngài.
Ngài thấy đấy, cô ấy đã trộm 1 thứ của tôi.
Ngài tìm cô ta, đem cô ta tới cùng ngài, trông ngài sẽ không giống như đồ thua cuộc,
Còn tôi, sẽ có lại đôi giày.
Không cần sợ, mụ già trung thành!
Ta, Hoàng tử Average,
Sẽ tìm kẻ chạy trốn này, và bắt cô ta phải trả giá,
bằng cách bắt cô ta tham dự tiệc sinh nhật của ta!
Sẽ có bóng bay!
Ta vừa nghĩ ra, Hãy thả thật nhiều bóng bay!
Đúng là thằng hề!
Trông giống y như vua cha.
Cha sẽ không nhận ra mình.
Sao... sao đôi giày này không tháo ra được?
Phải rồi, đây mới là mình!
Cô có muốn đắp mặn nạ dưỡng ẩm cùng tôi không?
Oh, Cám ơn, oh. Nhưng tôi...
Oh!
...Mệt quá.
Cô chắc chứ?
Chăm sóc da rất quan trọng đấy.
quả thực vậy.
Đây là công thức dưỡng ẩm da xịn nhất của Pháp đấy!
Nó được làm từ chất thải của Pháp đấy!
Papa?
Hmm. Phép thuật tình yêu?
Oh, đây rồi!
Merlin! Thấy cuốn sách nấu ăn của tớ đâu không?
Cậu kiểm tra nhà bếp chưa?
Ah, ngốc thật! Nhà bếp, phải rồi
Giờ thì, mình đến đâu rồi nhỉ?
Merlin, thấy mặt nạ dưỡng ẩm của tớ đâu không?
- Tớ chẳng thấy nó đâ... - Không thấy!
Dù nó là cái gì đi nữa, tớ không thấy. Giờ thì làm ơn, té đi!
Ai đó có vấn đề về việc kiểm soát cơn giận kìa.
Nhận được 1 nụ hôn sẽ chẳng là vấn đề với gương mặt này.
Red Shoes?
Papa?
Papa? Cha ở đó à?
Papa?
Các cậu! Tớ nói này. Đồ ngọt luôn là cách để tiếp cận trái tim phụ nữ.
Hoạt động rồi! Tới sẽ gọi nó là máy chân dung tự động.
Tớ gọi nó là máy tạo bản sao.
Tớ gọi nó là, Selfie!
Red Shoes chắc chắn sẽ thích!
Monsieur, monsieur. (các quý ông)
Cô ấy không thích đồ ngọt và Selfies.
Phụ nữ muốn kim cương cơ!
Merlin?
Sách ma thuật Tình yêu?
Okay, chú thỏ gỗ bự khủng khiếp.
Mày là chú thỏ ngoan.
Mày là chú thỏ ăn chay mà, phải không?
Đó là gì thế? Sấm chớp?
Thực ra thì, đó là ma thuật. Tôi làm đấy!
Thật à? Vậy làm thêm đi!
¶ Darling...
¶ Wish you could see what can I see
¶ Miles ahead just you and me
¶ To infinity
Chạy tiếp đi, và dù cô làm gì đi chăng nữa, đừng nhìn lại!
Nhưng tôi không thể bỏ anh lại!
Cô đang nhìn lại đấy. Đừng làm thế.
Nhưng...
Tao ghét phải hạ gục mày, Tai dài ạ.
Nhưng tao cần gây ấn tượng với 1 người phụ nữ xinh đẹp.
Con thỏ đáng sợ! Bên này này!
Red! Đừng có tự đặt mình vào....
...Nguy hiểm...
Arthur! Tôi giúp anh!
Không ích gì đâu, Red Shoes.
Tôi đang lịm đi. Không còn thời gian nữa...
Tôi chỉ...cần... thêm chút sức nữa thôi...
Tôi đã thấy ánh sáng cuối con đường rồi.
Đã đến lúc tôi chạm tới thiên đường.
Tôi đã sống tốt. Tôi được Chúa ban phước lành.
Oh, Tôi đã từng nâng được tới 250.
Trước khi tôi đi, trao cho tôi 1 nụ hôn vĩnh biệt nhé?
Red Shoes! Ơn trời cô vẫn ổn.
Cô cần CPR (hô hấp nhân tạo) không? Tôi là chuyên gia đấy.
Và đừng lo, tôi đánh răng rồi. 2 lần
Không Không Không. Tôi ổn, nhưng Arthur, anh ấy kẹt rồi.
Anh ấy đã cố gắng cứu tôi và...
Cậu dậy đi được không?
Sao cơ? Anh ấy không bị thương à?
- Danh dự của cậu ta thì có đấy! - Thật đấy à, Arthur?
Cậu cần tìm cách tốt hơn để gây ấn tượng với các cô gái đấy.
Lùi lại! Có thể tôi sẽ phải liều mạng.
Ai đó gọi 3 nhà phát minh à?
3 thiên tài?
Nghe như tụi mình vậy!
Mọi người đều chạy đến giúp, tuyệt, tuyệt thật đấy!
Mọi người, ngoại trừ Merlin.
Ah! Cừ đấy, cậu ấy đây rồi.
Cậu đã ở đâu thế?
Đáng lẽ đã có chuyện khủng khiếp xảy ra với Red nếu như tớ không tới kịp.
Cậu á?
Cậu thậm chí còn không ở đó!
Là tớ cứu cô ấy trước.
- Nhỉ? - Tôi lo cho anh lắm đấy.
Tôi cũng thấy lo cho tôi.
- Nhưng chủ yếu vẫn là lo cho cô! - Không ai cần phải lo hết!
Có Arthur ở đây rồi. Xin mời, quý cô của tôi.
Um... Okay.
Cô không nên tự mình đi vào rừng.
Đây là vùng đất ác mộng, chỉ phù hợp cho những chiến binh khát máu như tôi...
...Và lũ sóc.
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy cha tôi.
Hóa ra lại là con thỏ lớn đó.
Chà, nếu sau này cô còn phạm phải lỗi lầm nguy hiểm và kì cục như thế,
chỉ cần biết rằng tôi luôn có thể bảo vệ cô.
Anh thật tốt bụng.
Vậy nếu cô thực sự muốn bày tỏ lòng biết ơn, cô có thể...
Oh, tôi rất xin lỗi!
Tôi tát anh mạnh hơn dự định.
Oh! Chuyện thường. Không sao cả!
Có lẽ, một nụ hôn xin lỗi chăng?
Bravo mon ami!
Có cố gắng!
Red Shoes.
Các quý ông, để giải lời nguyền này, chúng ta sẽ phải hợp tác ăn ý với nhau.
Nghĩa là, các cậu sẽ làm đúng theo những gì tớ nói.
- Sao cơ? - Huh? - Giề ? - Không
Đùa đấy à.
Hans và Jack sẽ tìm kiếm quanh khu Hồ Dismal.
Bộ ba! các cậu Tìm kiếm trong Caves Of Despair.
Còn Red Shoe và tớ, sẽ tới Golden Goose Avenue. <Đại Lộ Ngỗng Vàng>
Golden Goose Avenue, sao tình cờ lại là chuyến đi của cậu tới địa điểm hẹn hò thế?
Chúng ta nên tập trung vào nhiệm vụ.
Và xem xem nó sẽ đưa ta tới đâu.
Thứ duy nhất cậu sắm được trên đường tới Golden Goose Avenue, là sự từ chối thôi.
Và cậu thậm chí còn chẳng đủ kinh tế để mua sự từ chối.
Tớ có cơ hội cao nhất. Cậu thấy cô ấy đã làm gì rồi đó!
Biểu hiện của sự yêu mến.
Mỗi người phụ nữ có 1 cách thể hiện khác nhau.
Cậu đã thử. Và cậu đã ăn tát!
Có cần tớ nhắc cậu...
...rằng đây là thứ gần nhất với nụ hôn mà bất cứ ai trong chúng ta từng có từ khi bị nguyền không?
Hãy hợp tác với nhau để hướng cảm xúc của Red Shoe về phía tớ.
Để chúng ta có thể giải lời nguyền.
Thế còn đám bọn tớ thì sao?
Sau khi tớ quay lại hình dạng hoàng tử,
tin đồn về nhóm F-Seven sẽ lại lan rộng,
Các quý cô sẽ cầu xin để được hôn đám xanh lè các cậu.
- Thật thế á? - Nghe có vẻ khá hợp lí.
Tớ sẽ mang theo món tráng miệng
Nhận được 1 nụ hôn chắc chắn là dễ hơn 7 rồi.
Đây đâu phải là kế hoạch, nó chỉ có lợi cho cậu ấy!
Méo mó có hơn không!
Đừng có lo Merlin, tớ có nhiệm vụ quan trọng cho cậu đây.
Nhiệm vụ quan trọng?
Đây này.Tôi đã vẽ cái này tối qua.
Tớ không phân biệt được là bức tranh này xấu khiếp, hay là...
...đầy tính nghệ thuật.
À, hàng xóm của tôi là 1 giáo viên hội họa tuyệt vời!
Pablo Picassover?
Hỏi cho chắc thôi, Cha cô thực sự là khá...
...mập mạp.
Nên chắc cô trông giống mẹ nhỉ?
Ồ không, tôi trông rất giống cha tô...Oh!
Yeah, Mẹ tôi.Trời! Chúng tôi...chính xác như là...sinh đôi vậy!
Rồi. Các cậu biết kế hoạch rồi đó. Di chuyển nào!
Triển khai! Những người lùn sấm sét xuất phát!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế?
Vị trí của cậu là ở đó!
- Canh chừng con quái vật Savage nhé! - Tớ gọi nó là Vicious!
Còn tớ gọi nó là Woodbottom.
Đừng có lo Merlin.Chúng tớ đảm bảo cậu cũng sẽ được hôn...
...Cuối cùng.
Chúng ta sẽ chia nhau ra ở đây.
Được rồi, Gặp các cậu sau.
Tôi biết chính xác nơi chúng ta có thể tìm thấy cha của cô.
Thật sao? Ở đâu thế?
Cha ơi!
Wow!
Đây phải thứ tôi đang nghĩ tới không?
Xin giới thiệu Excalibur, thanh kiếm huyền thoại đã bị kẹt trong hòn đá này nhiều thế kỉ.
Chờ đợi người có sức mạnh tuyệt vời đến để nhấc nó lên,
Ở đây ghi "Không được nâng lên bằng sức".
Oh, phải. Tôi đoán thế. Ahem.
Thực sự thì, tôi đã nhận ra em là người phụ nữ định mệnh của tôi ngay từ lần đầu gặp.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể cho em thấy sức mạnh của tôi
Tôi sẽ xứng đáng có được sự ngưỡng mộ của em.
Oh!
Oops. Tôi đặt nó lại ngay.
Không Không Không! Đưa cho tôi được không?!
Oh, Arthur, chỉ là vận may của tân binh thôi mà.
Anh muốn tôi, uhmm, có lẽ nhấc nó lên lại cho anh không?
Không, tôi không thấy bị sỉ nhục chút nào đâu.
Đi nào <<Chỉ người không ích kỉ, nhân từ và đáng tin cậy mới có thể giải phóng được thanh Excalibur>>
Đừng có nhìn tao như thế, tao mới là tù nhân ở đây đấy.
Sao? mày đói à?
Bắt này!
Nhảy đi nào, gã to lớn!
Arthur không thể nào giải lời nguyền này một mình được!
Woah!
Arthur, anh đang đi đâu thế?
Okay.
Gặp anh sau.
Chào.
Oh, nhìn xem cô đã khiến tôi làm gì này!
Cô...
Tôi xin lỗi.
...khiến tôi làm nó hoàn hảo.
Cám ơn.
Woah!
Tôi rất xin lỗi!
không, đừng xin lỗi. Tôi mới xin lỗi!
Cô có sao không?
Và...
..Đừng có lo về cái này.
Gì cơ?
Ta-da!
Thứ lỗi, anh từng thấy người này chưa?
¶ I'm feeling good today
¶ And nothing standing in my way
¶ I wouldn't change a thing
¶ I must have been walking in a dream
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Don't matter what you think or see
¶ There's no-one I would rather be
¶ Take me as I am this is me
¶ There's no-one I would rather be
¶ It don't matter
¶ It don't matter to me
¶ It dont matter
¶ Take me as I am this is me
Arthur,tôi đang nghĩ là...
...Sẽ thế nào nếu tôi cứ rút thanh Excalibur ra cho anh?
Bí mật của chúng ta.
Thật à? Giờ chúng ta có bí mật sao?
Yeah.
Oh tôi thích cô gái có thể giữ bí mật.
Đi tìm cha của cô nào, bạn tôi.
Chào nhé các bạn!
Cái gì?
Này, cô.
Không phải.
Này!
Đứng lại!
Đứng lên nào!
Oh, các anh không cần giúp đâu mà.
Không phải cô ta. Đi nào.
Xin lỗi cô.
Red Shoes! Cô đi đâu mất rồi?
Red Shoes đâu?
Đó là điều tớ muốn biết đây.
Chờ chút.
Ai nói rằng cậu có thể rời bỏ vị trí thế?
Tớ chỉ dắt con thỏ đi dạo thôi.
Red Shoes, Cô đâu rồi?
Hey, từng thấy cô gái này chưa?
Xem tôi tìm thấy gì này.
Oh, nó là của tôi. Tôi có thể lấy lại cái giày không?
Không đời nào. Cô nghiêm túc đấy à?
Tôi thực sự không có tâm trạng, các anh có thể trả lại cho tôi không?
Ha! Cô chẳng thể nào đeo vừa nó được!
Nó sẽ vừa với tôi hơn là các anh đấy.
Hey!
Red Shoes!
Các anh! Các anh! Tôi ở đây.
- Red Shoes! - Red Shoes! Cô ở đâu?
Thậm chí lũ người lùn gớm ghiếc cũng không thèm giúp cô.
Những người lùn đó không hề gớm ghiếc.
Và tôi không cần ai giúp tôi cả.
Đứng im! Bỏ giày xuống!
Quỳ xuống và đưa tay lên đầu.
Nghĩ lại thì, chúng là của các anh đó.
Không cần dồn tôi vào góc đâu.
Siêu đáng sợ đấy.
Giày đỏ của cô, quý cô.
Cám ơn anh.
Xin thứ lỗi, quý cô, chúng ta gặp nhau bao giờ chưa?
Well, đó là một câu hỏi khá phức tạp đấy.
Red Shoes!
Tôi phải đi đây. Cẩn thận nhé!
Các cậu!
Cô ấy đi đâu rồi?
Red Shoes!
Đứng lại!
Bám chắc!
Chờ chút.
Tóm được cô ta rồi!
Không hỉu lắm :3
Giờ chúng ta đã biết thỏ có thể nhảy nhanh như thế nào trong lúc gay go.
Cám ơn vì giúp đỡ tôi, Merlin.
Vinh hạnh của tôi, quý cô.
Tôi làm vì chúng ta thôi.
Nhân tiện thì, cái gì đây?
Trời ạ, nghe có vẻ ngu ngốc nhưng mà...
...đôi giày của tôi.
- chúng thật ma mị. - Tôi biết, chúng thật là hoang đường.
Nhưng sao bọn chúng lại đuổi theo cô?
Không, chúng đuổi theo đôi giày, đôi giày làm từ ma thuật.
Red Shoes!
Cô là tội phạm à?
Dĩ nhiên là không.
Tôi biết một cô gái xinh đẹp nhường này không lí nào lại là tội phạm mà.
Nghe này, chúng ta phải ra khỏi đây bây giờ, lũ lính gác sẽ có thể tới đây ngay lập tức.
Đừng có lo về chúng. Tôi lo được đám nhóc hư này.
Điều này sẽ khiến việc tìm cha tôi khó khăn hơn nhiều.
Tôi có ý này!
¶ What a sight what I feel when I'm looking at you
¶ Like I see in the sky for the very first time
¶ And I want you to know that I've never seen something so beautiful
¶ In the stars it's a sign that our worlds could collide
¶ You and I, side by side
¶ And I want you to know that I've never seen something so beautiful
Ta-da!
Oh wow!
Cô nghĩ sao?
Tuyệt vời!
Cám ơn!
¶ This is the start of something so right
¶ Suddenly all of the stars have aligned
¶ In the right place at the right time
Anh có cánh hoa bám trên má kìa.
Được rồi, đi nào.
- Chúng ta đã đi bộ hàng giờ rồi. - Và chúng ta sẽ đi tiếp đến khi tìm thấy chúng.
Bắt thóp được cô ta rồi.
- Họ đi chưa? - Shhh. Quan tâm chi?
Đi nào. đi xem xem.
Nhìn kìa!
- Wow! - Wow!
Tuyệt vời!
Đó là ai thế?
Đó là cha của cô gái.
Thế cô gái đâu?
Trên đó viết rằng đi tới Risky Rock, Nên cô ấy chắc hẳn đang ở đó.
Tại sao lại là Risky Rock?
Chúng ta nên hỏi cô gái.
Hoàn hảo! Cô gái đâu rồi?
Trên đó viết rằng đi tới Risky Rock, Nên cô ấy chắc hẳn đang ở đó.
Tại sao lại là Risky Rock?
Chúng ta nên hỏi cô gái.
Umm...
Cô gái đâu rồi?
Trên đó viết rằng đi tới Risky Rock, Nên cô ấy chắc hẳn đang ở đó.
Tại sao lại là Risky Rock?
Chúng ta nên hỏi cô gái.
¶ This is the start of something so right
¶ Suddenly all of the stars have aligned
Oww!
Sao cậu đánh tớ?
Cậu, thưa cậu, đang ngầm phá hoại mối quan hệ của tớ với Red Shoes.
Cậu đang nói về mối quan hệ nào thế?
Red Shoes và tớ có chung 1 bí mật.
Tớ có thể nói cậu nghe đó là gì, nhưng đó là bí mật.
Vậy trong khi cậu bận giữ bí mật, tớ sẽ đi giải lời nguyền.
Cậu chẳng là gì nếu không có phép thuật của cậu, cậu bé ma thuật ạ!
Và cậu chả là gì nếu không có thanh Excalibur.
Cậu không phải là đang đợi ai đó đến nhấc nó lên hộ đấy chứ?
Làm sao cậu biết?
Ơ thật à?
Hans, Không cần phải thế này đâu.
Thứ gì đó ngọt ngào, cho ai đó ngọt ngào hơn.
Món này thật ngon siêu cấp!
Oh, chưa là gì đâu, cứ cho tôi biết cô muốn gì.
Bất cứ khi nào, trong suốt quãng đời còn lại. Cô thích nước sốt đun không?
Hãy chiêm ngưỡng! Được chạm khắc bởi thợ kim hoàn giỏi nhất trong số những người tôi quen...
...Mà tôi quen rất nhiều.
Đẹp quá!
Và nó là của cô, quý cô Shoes ạ. không cần đổi lại bất cứ thứ gì cả.
Một nụ hôn cũng được vậy.
Ngọt ngào lắm Jack, nhưng tôi không thế nào nhận đâu.
Tôi không thể nhận đá quý được, chỉ xin nhận ý tốt của anh thôi.
Ý của tôi còn hơn cả tốt, ý của tôi là siêu tốt.
Thử loa một, hai...
Thử loa một... không, ta đang nhấn nó rồi, đồ ngu!
Nghe đây! Lũ Yêu tinh ghê tởm!
chữ 'dwarfs' có 'f', hay là 'dwarves' có 'v' nhỉ?
Ta muốn dùng từ nào có tính đả kích hơn.
Oh, là gã thất bại đó, Hoàng tử Average.
Ta nghe thấy đấy! Là Avv-vous-rarge!
Oh, làm ơn đi.
Trên mặt tiền của tòa lâu đài lừa bịp nghiệp dư của các ngươi...
Là một tên tội phạm xinh đẹp bị truy nã,
Ta ra lệnh cho tất cả các ngươi đầu hàng và nhanh chóng bước ra ngoài.
Nếu không nghe lời, các ngươi sẽ không bao giờ được gặp lại 2 tên này nữa.
Ta sẽ đếm đến 3.
One.
Two.
Ta nói dối đấy. Tiến vào!
Ta là người mà ngươi muốn?
Phải, phải, chính là nàng.
Dù ta không chắc rằng nàng là người hay chỉ là khái niệm về cái đẹp, hay là thiên thần.
Cái thứ có cánh ấy. Thiên thần có cánh ấy?
Ta sẽ đi với ngươi, sau khi ngươi thả bạn của ta ra.
Làm đi. Làm ngay!
Giờ thì, tin tốt đây! Đó là trong sinh nhật của ta...
...nàng sẽ là người thu hút mọi ánh nhìn.
Lời mời nghe rất tuyệt, thật đấy. Nhưng mà...
Đó không phải là lời mời, Nó giống như mệnh lệnh hơn.
Chuẩn bị để đưa quý cô đi.
Cô ấy nói rằng cô ấy không muốn đi, Average.
Avv-vous-rarge!
Đừng có chọc ta, lũ quỷ lùn!
Ah! Quá đáng rồi đấy!
Ta không thể đồng ý hơn nữa.
Giờ thì. Ta đi chứ?
Bắt cô ta!
Cậu giữ chân lũ lính, tớ sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây.
Không, tớ nhanh hơn. Cậu hãy ở lại đây và câu giờ!
Tớ có ý này!
Đừng có đánh nhau nữa, đánh tụi nó đi!
Kế hoạch là gì?
Giải cứu Red Shoes.
Như ngày xưa, các chiến hữu.
Arthur!
Chúng ta làm cho xong đi được không? Chỉ là lũ người lùn thôi mà!
Nghe gì hơm?
Thôi nào!
Cúi xuống!
Này, lính gác, giải lao đấy à?
...well, FYI (For Your Information)
Chúng đang chuồn mất kìa!
Không!
Ai ném rau củ đấy?
Yeah! Bị Merlin xử nhé!
Chạy đi!
Jack!
Cúi xuống!
Rất xin lỗi. Anh ổn chứ?
Không. Không ổn chút nào.
Các vị, cậu ấy đầu hàng.
Gì cơ?
Động cơ. Hết công suất.
Giơ khiên lên.
Nổ máy lên nào!
Siêu anh hùng hạ cánh!
Hu-ra cho chúng ta!
- Chúng ta làm được rồi. - Chủ yếu là tớ làm.
Yeah!
Gì thế?
Đùa đấy à.
Cuối cùng cũng đem đại pháo tới, cám ơn.
Bắn!
Ooh, suýt trúng.
Viên đạn ý.
Hội ý, Hội ý. Mọi người. Hội ý.
Các ngươi suýt nữa thổi bay cô ấy đấy, làm thế nào cô ấy đi dự tiệc được nếu các ngươi thổi bay cô ấy?
Xin lỗi, thưa ngài.
Rồi. Làm lại nào.
Đầu hàng đi lũ quái vật!
Không! Đợi đã!
Oh. Ngầu đấy.
Mọi người vào trong. Nhanh lên!
Các ngươi gây chuyện với nhầm vị hoàng tử rồi.
Avv-vous-rarge này chẳng có gì trung bình hết.
Ta sẽ quay lại!
Vào Thứ ba.
Từ, chờ đã. Để ta xem lại lịch...
Thứ năm, ta sẽ quay lại vào thứ năm!
Bọn ta sẽ sẵn sàng!
Đang đợi. 687
Arrivederci!
Giờ thì Ciao !
Bye bye!
Bị đánh bại bởi người lùn!
Thế nghe hay hơn à? Tớ nghĩ bị Merlin đánh bại hay hơn.
Cô phải thấy ánh mắt trên gương mặt to bự xấu xí của hắn khi con thỏ phi đến chỗ hắn cơ.
Đó là cách anh nhìn nhận mọi thứ à?
Bằng mắt á?
Anh luôn nói về việc ai đó trông như thế nào.
Có hả? Tôi có nói thế đâu.
Nhưng tôi nóng lòng muốn cô nhìn thấy tôi thực sự trông thế nào.
Anh thực sự trông như thế nào?
Có thể cô không tin,
Nhưng tôi thực sự rất nổi tiếng, đẹp trai và được lòng mọi người.
Không lùn tịt, thô kệch và xanh lè như thế này.
Yeah, anh có thể lùn tịt, thô kệch và xanh lè, nhưng...
Anh vẫn là một người tuyệt vời và duyên dáng.
Tôi nghĩ là tôi chưa giải thích rõ.
Nếu cô trông thấy tôi thực sự, cô sẽ hiểu tôi đang nói gì.
Tôi nghĩ tôi có thể thấy anh thực sự như thế nào.
Và tôi thích anh cứ như thế này thôi.
Tức cười thế.
Nà, nhắm mắt lại, và tưởng tượng về một tôi thực sự.
Tôi đảm bảo, nó sẽ khác.
Tôi quả thực cảm thấy có gì đó khác...
Thật sao?
Nhưng mở mắt hay nhắm mắt.
Đối với tôi anh vẫn là Merlin.
Cho tôi biết, tôi là ai đối với anh?
Cô là một món quà.
Một món quà có thể biến tôi thành một người tuyệt vời.
Giống như sắc đẹp của cô vậy.
Thật ra thì, tôi cũng muốn cho anh xem thứ này.
Cần giúp không?
Chờ đã. Không. Lùi lại. Tôi làm được.
...Một...
Hai, yeah, okay, Tôi cần giúp.
Woah. Woah woah woah.
Không, cám ơn.
Anh biết điều gì kì lạ không? Chúng siêu dễ chịu khi đeo.
Các ngươi biết đấy, ta muốn nói, các ngươi ở đâu khi cái mặt tiền sụp xuống?
Ý ta là, điều đó thật đáng sợ.
Bà làm gì ở đây?
Ta tới lấy đôi giày của ta.
Chà, ta đã có chúng. Ý ta là ta đã thấy chúng. Nhưng lũ dwarfs đó!
Là 'dwarves' với chữ 'v'. Vậy là ngươi đã thất bại?
Ta không thất bại. Ta chỉ tạm dừng hội ý thôi.
Phải rồi. đây chỉ là hội ý theo kế hoạch thôi.
Ta sẽ trở lại vào thứ năm, đã viết lên lịch hết rồi đó.
Im lặng!
Cắn 1 miếng đi.
Đổi lấy sức mạnh.
Táo, loại quả đáng ngờ nhất.
Ta không có nhiều thời gian đâu, Hoàng tử à!
Ngươi vẫn có thể có sinh nhật đẹp nhất đời mình,
Nhưng nên nhớ...
Điều gì tệ hại xảy đến cho ta, Sẽ là điều cực kì tệ hại dành cho ngươi đấy
Ả đi rồi.
Ah! Còn gì có thể tệ hơn nữa chứ.
Cũng ngọt đấy.
Đứng yên nhé.
Okay.
Pino, Noki, Kio, cho tụi này thấy các cậu có thể làm gì nào.
Okey doky!
Tới đây!
Vinh hạnh của tụi này.
Tới đây, yeah, chút nữa thôi.
Ooh lệch sang bên này chút!
Giờ thì trông giống một mái nhà thực sự rồi đấy.
Yep, tớ có thể làm quen dần với nó.
Uh uh. Tớ thì không.
Nó là bản copy hoàn hảo bức vẽ của tôi, Thật là khó tin.
để tớ thử.
Cái này chắc chắn sẽ giúp việc tìm cha cô dễ dàng hơn.
Không may là, món này không bay được.
Dính đét dưới đất.
Tại sao nó lại cần phải bay?
Mấy tấm ảnh sẽ không có ích nếu chúng ta không thể phân phát chúng nhanh chóng.
các bạn, cám ơn về mọi thứ các bạn đã làm cho tôi.
- Vinh hạnh của tôi. - Ổn cả mà.
Mở cửa đây!
Anh biết không Merlin, tôi cảm thấy thật may mắn vì đã gặp được anh.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Tôi cảm thấy không có gì là không thể.
¶ Darling
¶ Come on out there and take my hand
¶ I will show you that I'm your man
¶ Is that okay
Merlin! Coi chừng!
Merlin.
Merlin!
Mọi thứ ổn chứ?
Phải! Chắc chắn rồi!
Không có gì phải ngại hết.
Sao chúng ta lại nói về điều đó khi mà chúng ta nên đi....
Hướng này.
Này đợi đã!
Vậy, về đôi giày ma thuật này...
Sao thế, cô vẫn băn khoăn về chúng à?
Đôi giày đó có loại ma thuật gì chứ?
Thì...Nói thế nào nhỉ.
Merlin, tôi từng mạnh mẽ, rất mạnh.
Và, tôi luôn tự hào về điều đó.
Nhưng mà, đôi giày này, umm, nó làm tôi... mong manh hơn?
Rất tiếc khi nghe thế.
Đôi giày làm tôi tụt mất một vài cân.
có thể tệ hơn đấy.
..Okay.
- Tụt nhiều cân đấy! - Ah.
Chà, tôi biết cái cảm giác khi mà nhìn bề ngoài khác với những gì cô cảm nhận bên trong.
Merlin, tôi muốn tặng cho anh thứ gì đó để thể hiện sự biết ơn.
Oh, đây, cho tôi mượn 1 lá bùa phép của anh.
Để làm gì?
Oh, thôi nào, tôi sẽ không đánh anh đâu.
Chờ chút nhé.
Đây. Coi nó như bùa may mắn của anh nhé.
Cảm ơn!
Merlin, anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn,
Nếu chúng ta có thể trở lại như cũ không?
Yep. Yep, yep. Chắc chắn rồi
Tôi không biết nữa,
Tôi thấy thích như bây giờ hơn.
Ngay bây giờ, ngay lúc này.
Dù cho tôi có là 1 con quái vật xấu xí?
Tôi không quan tâm anh cao bao nhiêu hay là da của anh có màu gì.
Và đó cũng là cách anh nghĩ về tôi, nhỉ?
Phải, dĩ nhiên, ý tôi là, duhh!
Tôi nghĩ chúng ta đều đang bị mắc kẹt trong cùng 1 loại phép thuật.
Đợi đã. Nhắm mắt lại và đừng mở ra đến khi tôi nói.
Khi cô mở mắt, sẽ chỉ có...
...Một anh chàng đẹp trai trước mặt cô.
Một người xứng với cô.
Một người cô tự hào sánh bước cùng.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Sẵn sàng chưa? và...
Oh, quả là một ngày đẹp trời để giải lời nguyền!
Mở mắt ra nào!
Ta-da!
Ngạc nhiên chưa!
Cô nghĩ sao?
Nhiệm vụ đẹp trai khả thi, hả?
oh, không sao đâu, tôi biết thế này hơi khó để chấp nhận.
nhưng cô có thể để lá cờ hạnh phúc trong tim tung bay.
Đây, đây mới thực sự là tôi.
- Ngốc thật đấy! - Cái...?
Chờ một phút!
Tay tôi vẫn là mấy khúc xúc xích xanh lè.
Không! Trông tôi vẫn thế.
Phải, đẹp trai khả thi...
Không thể nào!
Cô là người phụ nữ đẹp nhất thế gian, tại sao trông tôi vẫn thế?!
Anh đang nói gì vậy Merlin?
Tôi cần hôn lâu hơn chăng?
Hai nụ hôn?
Thử lại nào.
Umm.
Anh đang nói gì thế?
Nhanh lên!
Cái gì thế?
Vương quốc này có vấn đề nghiêm trọng về quản lí quái vật!
Ổn chứ?
Không. Không ổn.
Cám ơn.
Vinh hạnh của tôi, quý cô.
Coi chừng!
Ha-hah! Đúng thế!
Chúng còn muốn gì nữa không, ngoài việc đập nát chúng ta ra?
Tôi không biết!
Tôi của ngày xưa có thể xử lí nó dễ dàng.
Bị đánh bại bởi Merlin!
Nhanh lên!
Red, Nhắm mắt lại.
Đây không phải lúc để hôn, Merlin.
Tin tôi đi, nhắm mắt lại.
Làm ơn, nhắm mắt lại đi.
Hú hồn!
Đừng nhìn tôi.
Thấy cái cây ở phía bên kia cầu không?
Yeah.
Khi tôi ra hiệu, hãy chạy về phía đó càng nhanh càng tốt.
Không, tôi không thể bỏ anh lại!
Cô phải làm, Và đừng nhìn lại, okay?
Nhìn thẳng vào cái cây đến khi tôi nói rằng đã an toàn.
Hứa với tôi cô sẽ không nhìn lại.
Okay, tôi hứa.
Ngay!
Sao cơ?
Ngươi vừa bị đánh bại bởi Merlin! Oh. phải rồi.
Này! Nhìn đây!
Nhìn đây này!
Ngươi còn đầu đất hơn cả gã Hoàng tử Average.
Avv-vous-rarge!
Hoàng tử Average?
Bị đánh bại bởi Merline!
Nhìn đi, Red Shoes.
Merlin!
Tôi thắng đậm hôm nay rồi!
Merlin, Không!
Merlin!
Snow White?
Kẻ trộm là Snow White sao?
Thú vị đấy. Cô ta có thể cởi bỏ đôi giày.
Bà định tự mình đuổi theo cô ta à?
Sao? Ngươi có định đi cùng không?
Đùa hay đấy. Tôi làm gì có chân.
Rồi đó, tôi đây.
Tôi thực sự.
Tôi đoán rằng anh thất vọng lắm, huh?
Cô là cô gái ở Golden Goose Avenue.
Red Shoes!
Đó không phải tên tôi, tôi là Snow White.
Công chúa Snow White? Vậy cha cô là...
King White, Phải.
Đến khi tôi phát hiện ra bà vợ mới này, Regina, là phù thủy.
Ông ấy đã biến mất rồi.
Và lũ quái vật tấn công chúng ta?
Được cử đi bởi mẹ kế của tôi để lấy lại đôi giày.
Tôi đoán rằng trở nên xinh đẹp thực sự đáng từng ấy công sức của bà ta.
Cô có nghĩ về việc trả lại chúng chưa?
Và từ bỏ ma thuật của nó?
Nếu tôi trả lại đôi giày, các anh sẽ không giúp tôi tìm cha, phải chứ?
Phải không?
Tôi nghĩ chúng ta đều bị chung 1 lời nguyền cơ đấy.
Giờ tôi thấy rồi, tôi đã sai.
Nghe này, tôi không biết hết chi tiết, nhưng tôi cũng bị nguyền vậy.
Anh vẫn không hiểu, Merlin
Tôi không nói về những lời nguyền.
Merlin, tôi đang nói về loại phép thuật,
mà anh không bao giờ muốn phá bỏ.
Anh ấy thích mày hơn là tao đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngày đó ở kho thóc, cô ấy tháo đôi giày ra?
Cậu nghĩ điều đó quan trọng à?
Tôi chỉ thắc mắc,
Tôi sẽ làm gì nếu tôi thấy Snow White thực sự?
Nghiêm túc đấy à?
Vẫn chỉ là ngoại hình quan trọng đối với cậu.
Không! không phải thế!
Nhưng tôi không thể sống hết đời với hình dáng như cậu được.
Cậu đang chứng minh quan điểm của tôi đấy, một tôi khác ạ. Được rồi, thế này nhé.
Cậu thích ai hơn? Snow White hay Red Shoes?
Dễ ẹt, Red Shoes!
Giờ thì, cậu nghĩ Red Shoes thích ai hơn? Tôi hay cậu?
Dễ ẹt, tôi!
Khoan đã. Không.
Đó là...
Cậu!
¶ You came in my life in a high flash of lightning
¶ I covered my eyes but there's no use in hiding
¶ This feeling has stuck and I couldn't say
Em là một món quà,
Một món quà đã biến anh...
..Thành một người tuyệt vời.
¶ This is the start of something so right
¶ Suddenly all of the stars have aligned
¶ In the right place at the right time
¶ This is the start of something so right
Chà, tôi biết cái cảm giác khi mà nhìn bề ngoài khác với những gì cô cảm nhận bên trong.
¶ This is the start of something so right
Nhìn kìa!
Đôi giày. Cô đang đeo chúng.
Tôi nghĩ anh đã đi rồi.
Cô nên tháo chúng ra.
Tôi không thể.
Cô chỉ toàn làm mọi thứ phức tạp.
Có lẽ thứ này giúp được.
Ăn quả táo này, chúng sẽ rớt ra ngay thôi.
Anh lấy ở đâu ra thế?
Tôi muốn giúp cô thôi, Snow White.
Nào!
Red Shoes?
Merlin?
Ngươi chọn thời điểm tệ thật đấy.
Chúng ta sẽ phải làm theo cách khó khăn thôi.
Regina?
Chà, quả là cuộc hội ngộ gia đình ấm áp.
Buồn là chúng ta không ở lại đây được.
Red Shoes!
Đi nào, Tai dài.
Hey! Đợi chúng tôi với!
Các cậu hãy quay lại và gọi những người khác tới!
Và hãy làm thật nhiều bản copy của cái này!
Đi thôi!
Chúng ta làm được.
Yeah!
Sức mạnh của bà, quý bà, nó đang hút cạn bà.
Ngươi nghĩ sao? Ta không cần ngươi cho ta biết ta trông thế nào.
Tui là một cái gương, đó là việc của tui mà.
M - I - R - O - R. Đánh vần luôn nạ.
Đủ rồi!
Trói cô ta lại.
Đến lúc ăn vặt rồi.
Sao các cậu có thể ngủ vào lúc thế này chứ.
Tớ không nên nói khi đeo cái này,
Nhưng vẫn phải nói, các cậu nghĩ họ hôn nhau chưa?
Tớ hi vọng là rồi,
Bởi vì đấm một Merlin đẹp mã sẽ khoái hơn nhiều.
Chúng tớ đang đợi đây... Các cậu đã ở đâu?
Giải nguyền chưa thế?
Merlin, đói không?
Gấu à?
Ah...
Xin chào? Cái này là từ Merlin.
Wow! Cái này ngầu quá!
Rồi, kiếm,
Nếu mày nghĩ rằng mày đã làm tao bẽ mặt,xấu hổ, và làm tao thất vọng,
Mày đúng rồi đấy!
Nhưng điều đó kết thúc ngay bây giờ!
Oh, zut alors. Kết thúc vụ này đi.
Này! Đợi đã! Mày chạy sai đường rồi.
Lâu đài ở hướng đó.
Ở yên đây.
Ăn cái này đi con yêu, và con sẽ có được tự do.
Cha tôi đang ở đâu?
Cô gái hoàng gia nhỏ nhắn trung thành, lo lắng cho cha à?
Chuyện này đang trở nên chán dần rồi, nên ta cần con cắn 1 miếng rồi ta sẽ nói con nghe.
Tôi sẽ không để bà thắng đâu.
Bà đã tước đi gia đình tôi, và bà sẽ không thoát tội đâu, Regina.
Ooh, Ta sợ quá, Snow à!
Tốt thôi, thử cách khác nhé.
- Merlin! - Không!
Ăn quả táo này, hoặc là nhìn hắn ta chết.
Lựa chọn của con đấy.
Đừng làm thế. Không!
Không!
Red Shoes!
Hứa với tôi, bà sẽ để anh ấy đi.
Dĩ nhiên rồi. Khi hồi chuông thứ ba vang lên,
Mọi thứ sẽ trở lại như trước đây.
Không! Không! Không! Không!
Cứu cha em giùm em nhé.
Red Shoes!
Một chàng kỵ sĩ huyền thoại, gan dạ tới giải cứu nàng công chúa.
Nhưng bị trói ở trên cây, và không thể nhận được nụ H-Ô-N.
Thôi cháy đi. ta không đánh vần từ đó được.
Ngươi không cần phải làm thế.
Hãy lấy đôi giày và để bọn ta đi.
Ta ước thế. Nhưng đôi giày được làm từ táo ma thuật nguyên chất.
Loại quả của sự cám dỗ và khao khát Chúng lớn lên bằng sự ham muốn.
Một khi chúng đã trao cho ngươi thứ ngươi mong ước, liên kết sẽ là vĩnh viễn.
Không phải thế, cô ấy đã tháo chúng ra bên bờ sông.
Nghe chẳng hợp lí tí nào.
Làm sao cổ có thể muốn cứu ngươi hơn là trở nên xinh đẹp?
Ngươi đã làm gì với cổ?
Ngươi sử dụng thần chú à?
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Chà, thì, khi cổ ăn quả táo, ma lực của nó sẽ biến cổ thành quả táo ma thuật.
Hồi chuông đầu, không có gì thực sự xảy ra cả, Bi kịch là...
Cây kết trái. Và hồi chuông thứ hai ...
Oh! Kích thích tăng trưởng !
Khi ánh nắng ban mai chạm vào trái cây.
Nó sẽ biến thành một đôi giày đỏ mới.
Và hồi chuông thứ ba, vòng đời mới!
Sau đó thì sao?
Regina sẽ là người đẹp nhất vương quốc.
Mãi mãi!
Tôi không quan tâm đến bà ta, Còn Snow White thì sao?
Cái cây héo tàn rồi chết, và Snow White cũng vậy.
Không!
Ồ có chứ!
Oh, ta đang thối rữa ! Ta đang chết dần!
Tại sao ngươi không quay lại đây và chơi với ta?
Không nhanh thế đâu!
Sẽ đau đấy!
Oh yeah! Kéo dãn ra nào!
Uh-oh.
Khói! Khói quá!
Chúng tớ đây rồi. Cậu không sao chứ?
Yeah.
Chưa bao giờ nghĩ rằng tớ sẽ nói thế này,
Nhưng thật mừng khi được mập ú xanh lè trở lại.
Bảy đấu một. Ta thích tỉ lệ này đấy!
Đi nào!
Bọn ta còn thích tỉ lệ này hơn.
Cậu định thế nào đây, muchacho?
Cuối cùng cậu cũng rút được thanh Excalibur!
Oh, phải, phải. Tớ làm được rồi. Đó chính xác là chuyện đã xảy ra.
Này Merlin. Cậu sẽ cần đến chúng.
Cám ơn.
Mặt trời đang tới...
Người lùn đánh bại tất cả nào!
Ah, Đây là nơi những câu chuyện thần tiên của các ngươi kết thúc, lũ người lùn.
Trượt rồi!
Au revoir, mirror!
Cuối cùng,
Quả là một này đẹp trời để giải lời nguyền.
Sắc đẹp vĩnh cửu.
Anh xin lỗi...
Snow White.
Ahhh!
Xuất sắc! Không còn cần ăn cà rốt nữa.
Woah! Chúng ta biến lại rồi!
Yippee!
Papa?
Snow White?
Oh papa!
Snow!
Chờ đã!
Merlin đâu?
Ta rất tiếc...
Cậu ấy đã hi sinh bản thân để ngăn Regina lại.
Merlin, không!
Merlin!
Em nghĩ anh đã đi mất rồi.
Em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế gian,
bất kể khi anh mở mắt,
hay là nhắm lại.
Không!
I got Merlined.
Anh là một hoàng tử, Merlin.
Yeah, gã Merlin đó.
gã mà không phải gu của em.
Đúng là em có thích Merlin lùn và xanh lét.
Nhưng bên trong anh vẫn là Merlin đó.
Đúng, đúng là anh.
Ai biết cô gái đó là ai không?
¶ I'm feeling good today
¶ Aint nothing standing in my way
¶ I wouldn't change a thing
¶ I must get hot walking in a dream
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Don't matter what you think or see
¶ There's no-one I would rather be
¶ Take me as I am this is me
¶ There's no-one I would rather be
¶ It don't matter
¶ It don't matter to me
¶ It don't matter
¶ Take me as I am this is me
¶ I learned to let it go
¶ 'Cause I'm comfortable
¶ In my own skin
¶ I learned to dance in the suits I'm in
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Everybody wants to stop and stare
¶ People talk but I don't care
¶ Don't matter what you think or see
¶ There's no-one I would rather be
¶ Take me as I am this is me
¶ There's no-one I would rather be
¶ It don't matter
¶ It don't matter to me
¶ It don't matter
¶ Take me as I am this is me
¶ I'm comfortable in my own skin
¶ Learn to dance in suits I'm in
¶ I'm comfortable...
Huh?
Ooh.Không phải lại nữa chứ!