Allez, nous sommes à Pondolem.
Nous sommes à Pondolem.
Peter, fais attention !
Déjeuner ou bière ?
Où est le commissariat de Pondolem ? Le nouveau ?
Vous êtes de la police ? - Oui.
C'est ici, juste en face.
Il a été inauguré la semaine dernière.
L'ancien commissariat est juste à côté.
Tous les officiers de police prennent leur petit déjeuner ici.
Certains d'entre eux prennent le petit déjeuner, déjeunent et dînent ici.
Venez, après vos heures de service.
Je vous servirai une bière bien fraîche et du poisson frit.
Je verrai.
Excusez-moi.
Qui est le commissaire principal ?
Qui êtes-vous ? - Satish Naik.
J'ai été transféré ici.
Monsieur, je vous en prie, entrez Soyez le bienvenu.
Prenez un siège. Monsieur sera bientôt là.
Ce ne serait pas Vijay Salgaonkar ?
Oui, monsieur. C'est lui.
Il semble très serein comme ça.
Mais les apparences peuvent être trompeuses, monsieur.
Comment ça ? - Et bien, ce qu'il a fait...
est assez incroyable.
Monsieur Vijay !
C’était une course poursuite impressionnante, monsieur !
Impressionnante ?
Ils ont fait des coupes rapides pour impressionner le public.
En plus de ça, la musique cartonne derrière !
Ça donne l'impression qu'il se passe plein de truc.
Mais en fait, il ne se passe rien.
Tu dois sentir la tension !
M. Vijay, j'ai une idée.
Vous devriez faire un film.
Ce que je veux dire, c'est que le monde verra que vous...
Je vais te montrer d'abord. - Non !
Tu as terminé les collectes ?
Oui, c'est fait. Tenez, regardez.
Comme toujours, l'inspecteur Gaitonde a un peu chipoté.
Et, la TV d'oncle de Pinto, l'image vacille un peu.
C'est un problème avec son téléviseur. Ce n'est pas un problème de câble.
Dis-lui d'acheter un autre. - Je l'ai fait !
Et alors ? - Enfoiré de voleur.
C'est comme ça qu'il vous a appelé. - Et tu le laisses me traiter comme ça ?
Non, non, pas du tout ! Je lui ai dit.
Je lui ai dit, si vous voulez insulter M. Vijay...
trouvez quelque chose de mieux.
Traitez-le de couillon, de bon à rien, d'analphabètes...
d'orphelin mais jamais d'enfoiré de voleur. Non, jamais !
J'ai pas raison ? J'ai pas raison ?
Très bien ! - Écoute moi.
Tu as absolument raison. Je vais te filer un bonus. - Un bonus !
Ils attendent Gaitonde.
Pourquoi ? - Ne me demandez pas.
Il ont enfermé leur fils unique en prison.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien. Il a contracté un prêt auprès d'une société de crédit.
Il doit rembourser tous les mois.
Et il n'a pas pu payer la dernière traite.
M. Gaitonde a emmené mon fils, il y a deux jours.
La société de crédit...
réclame le reste du paiement avec les intérêts.
C'est le seul moyen de revoir mon fils.
Quel est l'intérêt de Gaitonde dans tout ça ?
C'est son cousin qui dirige la société.
Vous avez vu M. Prabhu ?
M. Gaitonde m'a dit...
que si je portais plainte
il tuerait mon fils.
De toute manière, ça sert à quoi de porter plainte ?
Il faut déposer une plainte devant le tribunal.
Contre qui ?
Son fils n'a pas été enfermé par la société de crédit...
C'est Gaitonde qui l'a fait.
"Il y a une seule façon de faire libérer votre frère."
"Laquelle ?" "- Habeas corpus."
Je vais vous dire ce qu'il faut faire. Habeas corpus.
Quoi ? Hibbus...
Habeas corpus. C'est un terme juridique.
En quoi ça les aiderait ?
Son fils sera libéré parce que...
"Ce n'est pas une affaire ordinaire"
"Cette affaire implique l'habeas corpus."
Et s'ils disent à la cour...
que quelqu'un a enfermé leur fils illégalement...
"... Alors, le tribunal ordonnera à la police
de présenter l'homme devant le tribunal."
Gaitonde ou le ministère publique ne pourront pas ignorer l'ordre de la cour.
"La police doit le faire comparaître."
Parce que Gaitonde l'a enfermé illégalement.
Pourquoi ne pas faire ça ? Je connais un avocat à Panaji.
Shirish Kamath. Je vous donnerai son numéro.
Dites-lui que c'est un problème d'habeas corpus.
Je vais aussi lui en parler.
On parle du loup et le diable apparaît !
Il vient par là.
Vous devez partir d'ici.
Passez par la porte de derrière.
Hé, Martin !
Tu n'aurais pas vu un couple de vieux ?
Pas du tout. - Où diable sont-ils allés ?
"Qu'est-ce que tu crois ?"
"Que tu es la seule personne qui peut agir ?"
"Aujourd'hui, moi aussi, j'ai agi."
"Je t'aime, papa."
"Allez, essuie tes larmes, papa."
"Prends un mouchoir."
"Essuie tes larmes !"
"Tu portes maintenant un mouchoir dans ta poche ?"
"Sumi ! Arrête de te faire du soucis !"
"Ton fils est devenu responsable."
Je peux rentrer à la maison ? Il est vraiment tard.
Allô ? Mirage Cable.
Oui, je vais le faire. Je le ferai.
Tout de suite ! Oui. Oui !
On dirait que tu viens de te faire passer un savon. Qu'est-ce que c'est ?
En fait, c'est tante Saldanha.
Son amplificateur ne fonctionne pas. Alors...
Tu viens de le changer il y a trois jours.
En fait, j'ai oublié.
Tu mérites bien une bonne raclée.
Il faut que j'y aille.
Quoi d'autre as-tu oublié ?
M. Shirodkar qui est âgé de 75 ans a une requête.
Il veut regarder un film pour adulte.
Mais, il n'est pas paralysé ?
Allez, M. Vijay ! Son côté gauche est paralysé.
Et Shirodkar est droitier.
Fiche le camp ! - Je m'en vais.
"Nous ne pouvons pas perdre, papa. Nous devons gagner."
"Je t'aime, papa."
"Mon fils."
Comment ça se passe pour tes devoirs ? - Ça va.
Où est maman ? - Dans la cuisine.
Où sont les clés de la chambre forte ? Dis-moi la vérité !
Quels coffre-fort ? Je ne sais pas. Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Comment savoir que vous dites la vérité ?
Vijay. - Qui est Vijay ?
L'homme qui me menace avec une carotte.
Et en plus, il n'a même pas pris un bain.
Tu pues la transpiration.
Je prends un bain à condition que tu chauffes l'eau.
Va voir dans la salle de bain. C'est déjà fait.
Tu viens aussi. - Arrête, vicieux.
Alors, où est Miss India ?
Probablement en train de répéter son défilé devant le miroir.
Anu ! - Je suis là, maman.
Je t'ai appelé la nuit dernière. Mais, je n'ai pas pu te joindre.
Le téléphone était encore occupé ? - Oui.
Pourquoi ne pas acheter un téléphone cellulaire ?
Pourquoi ? Il n'y a même pas de réseaux ici.
Comment Jose fait-il pour jouer sur son téléphone ?
Ce n'est pas ça. C'est juste une excuse pour être loin de nous.
Toutes les trois on reste ici et toi...
Un instant. Vous êtes trois donc tu n'es pas seule.
Ça ne fait pas rire.
Tu préfères rester au bureau à regarder des films au lieu de rentrer.
Tu n'as aucun sens de responsabilité envers nous.
Tu devrais nous considérer un peu plus.
D'accord, très bien. Qu'est ce que tu veux ?
Ma femme chérie ! Exprime-toi !
Nous voulons aller à Panaji.
Pourquoi ?
Faire du shopping.
Nous sommes allés il y a six mois.
Oui, en effet.
Tu as acheté les vêtements les moins chers pour ne pas trop dépenser.
Leurs couleurs sont fanées, depuis six mois.
Nous ferons les magasins ici au lieu d'aller à Panaji.
Non ! Nous voulons aller à Panaji.
Nous ne voulons pas seulement faire du shopping.
Nous voulons aussi regarder un film.
Et nous voulons manger une pizza aussi.
Et de la glace ? - Oui, de la glace aussi !
C'est ce que tous les gens font. Pourquoi pas nous ?
Tu ne peux même pas nous acheter de la glace !
Ne sois pas si absurde !
Tu peux acheter de la glace chez Martin !
Qu'est-ce qu'il y a de si spéciale à Panaji ?
Tu te fiches de ce qu'on veut, hein !
La majorité l'emporte, tu ne peux pas dire non !
On verra bien.
Je n'ai pas dit non.
Je demandais juste.
Ça signifie que nous irons à Panaji ?
Oui. - Promis ?
Ce dimanche, nous irons à Panaji.
Heureuse ?
Qu'est-ce qui se passe, la vie ?
Suis-je une copie de toi ?
Ou, tu reflètes en moi ?
Qu'est-ce qui se passe, la vie ?
Tu t'accroches à moi.
Tu chatouilles mes pieds.
Tu es un peu irritable.
Un peu arrogante.
Tu te disputes avec moi.
Rencontrons-nous un peu plus loin au bout de la rue
Qu'est-ce qui se passe, la vie ?
Il y a un camp de nature, la semaine prochaine.
Et deux étudiants dans chaque école de Goa sont sélectionnés.
Et j'ai été sélectionnée dans mon école.
C'est vraiment super.
Oui, mais...
Je lui ai dit qu'elle ne peut pas y aller.
Elle devrait aller dans un camp de nature.
Nandini, la connaissance réelle ne se trouve pas seulement dans les livres.
Il faut visiter de nouveaux endroits.
Rencontrer des personnes différentes.
Expérimenter de nouvelles choses.
Dans ce cas, pourquoi tu ne payes pas les frais ?
Les frais ? - 1800 roupies.
Je pense que, la connaissance réelle ne se trouve que dans les livres.
Quoi ? Tu étais d'accord !
Tu ne peux pas revenir sur ta parole.
S'il te plaît, laisse-moi y aller. S'il te plaît ?
D'accord, très bien. - Merci !
Un froncement de sourcils surgit au milieu d'un éclat de rire.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Toutes les feuilles d'automne vont tomber.
Permets-moi de comprendre.
Un peu en pétard.
Un peu enjouée et taquine.
Tu es la chaîne qui me lie à cette terre.
Pourquoi tu ne viens pas me voir, des fois ?
Qu'est-ce qui se passe, la vie ?
Suis-je une copie de toi ?
Ou, tu reflètes en moi ?
M. Vijay ! Ça fait si longtemps !
Comment ça va, Rajesh ? - Très bien.
Et comment ça se passe au travail ? - Eh bien...
Il y a plus de politique que du social.
C'est vrai. Notre groupe a fondé un parti politique.
Goa Jana Party.
Je travaille dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une carrière de pierre à environ 15 km de Paavelim.
Je veux dire, il y avait.
Nous l'avons fait fermer après avoir protesté.
Pourquoi ? - Le projet ne respectait pas l'environnement.
Il y a un lac en plein milieu de la carrière. Regarde.
Très bien, je dois vous laisser.
Donc, comme je le disais...
les filles grandissent.
Elles sont intelligentes aussi.
Elles devraient entrer dans une bonne école.
Par exemple... - St. Thomas.
St. Thomas.
J'ai entendu de très bonnes choses à propos de cette école.
De qui ? De Nandini, non ?
Oui, je l'ai dit. Et alors ?
Je le savais.
Tu es la seule à avoir de telles idées stupides.
Qui appelles-tu stupide ?
Je suis plus intelligente que toi.
C'est vrai, tu as un doctorat.
J'avoue ne pas être allée plus loin que le lycée.
Mais au moins, j'ai passé les examens !
J'ai pas quitté l'école en CM1.
C'est là que tu as tort.
Les livres ne nous apprennent pas tout.
Quoi ? - Tu paries !
Une fois, il m'a fallu quatre heures entières pour lui expliquer...
que le frère de Sonu Nigam ne s'appelle pas Telephone. (Telephone Nigam)
Elle ne voulait tout simplement pas me croire.
Ça suffit ! Tu as toujours...
Écoutez, s'il vous plaît, ne vous battez pas tous les deux !
Et pas besoin d'aller à St. Thomas pour savoir ça.
Au moins, ne lésine pas quand il s'agit d'éducation.
Je ne lésine pas. Je suis quelqu'un de sensible.
Tout ce qui est cher n'est pas forcément bon.
En outre, ceux qui souhaitent vraiment étudier...
peuvent le faire dans n'importe quelle école et réaliser de grande choses.
Hein beau-père, j'ai pas raison ?
Oui, mon fils. Tu as tout à fait raison.
Un peu plus vite.
Bonjour, Rane ! - Bonjour, oncle Martin ! Comment ça va ?
Bien. - Qu'est-ce qui t'amène ?
Donc, le travail a commencé. - Oui, ça va être fait, bientôt.
Tu as terminé la collecte ?
Oui, bien sûr !
Et concernant les plaintes de D'Costa et de Bandodkar ?
Oui, je suis dessus.
Et bien vas-y ! - Je vais y aller.
Tout de suite ! - Oui.
Laissez-moi finir mon thé spécial.
Où est ton thé? - Ici...
Peter ! Hé, Peter !
Où est mon thé spécial ?
Toi ! - Non non ! Derrière vous, monsieur ! Je pars !
Il est devenu fou ?
Quel est le problème, Vijay ?
Il devient trop intelligent.
Oublie ça. C'est un gamin.
C'est M. Rane, voici M. Vijay Salgaonkar.
Il possède Mirage cable. - Ah bon ? C'est bien.
Rane est entrepreneur.
Il travaille sur la construction du commissariat.
Oncle Martin dit que vous avez des p'tits travaux à faire.
J'ai un... - Hé, Martin !
Je vous avais demandé si un couple de vieux était venu l'autre jour.
Vous avez dit non.
Vous pensez que je suis un peu...?
Je sais qu'ils sont venus ici.
Un gars qui se croit intelligent leur a donné des leçons de droit.
Que diable !
Qu'est-ce que vous dites ? Je ne me souviens de rien.
Vraiment ? Votre mémoire vous fait défaut...
ou vous essayez de protéger ce brave gars ?
Écoutez, je suis un vieil homme.
C'est vrai, vous êtes vieux.
Alors, Vijay. Tu te souviens de ce couple de vieux ?
Quel couple de vieux ?
Hé, Peter ? Quel est le menu aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
C'est quoi ça, tonton ? Vous devriez avoir un menu spécial aujourd'hui !
J'en ai marre de manger la même nourriture tous les jours.
Que faire, mon fils ?
Je suis ennuyé, aussi.
Mes clients payent plus tard pour leurs repas.
Certains d'entre eux mangent même sans payer.
Comme Vijay.
Je ne paie pas plus tard pour mes repas.
Chaque semaine, je paie ce que je dois.
En fait tonton, vous êtes en train de me narguer.
Non, non ! Je parlais juste en général.
Non, nous allons régler nos comptes aujourd'hui.
Pourquoi vous parlez d'argent encore et encore ?
Que ferez-vous avec tout cet argent ?
Un menu spécial pour aujourd'hui.
Vraiment ? Combien je vous dois ?
Oubliez ça, monsieur. Laissez tomber.
Prenez-le, tonton.
Quand un policier propose de payer, vous devriez le prendre.
Et si vous gardiez votre nez hors de ça.
Malappris !
Nous ne sommes pas dehors.
Alors, combien je vous dois ? Pas d'embarras, dites-moi.
3542 Rs.
Vous vous souvenez bien du montant !
Mais, vous ne vous souvenez pas de ces p'tits vieux !
Mes comptes sont notés, vous comprenez.
3542 Rs. Rien que ça ?!
Radin ! 3600 Rs.
Faisons un chiffre rond.
Je vais vous le régler immédiatement.
Tonton, faisons juste une suggestion...
Vous me payez 3600 Rs à titre de commission.
Quelle commission ?
Vous ne le voyez pas, juste en face ?
Le nouveau commissariat en construction.
Tous les travailleurs
vont venir manger ici.
Pourquoi ?
Grâce à moi.
Regardez ça ! Même l' entrepreneur Rane est assis ici.
Ça va, Rane ?
Je vous envoie tellement de clients...
alors, vous devez me payer une commission pour ça.
En ce moment, au commissariat...
Nous gardons un œil sur vous. "la police est votre amie cette semaine"
La police sait vraiment comment bien manger.
Si seulement elle pouvait bien faire son travail.
Quel est ton problème ?
Il n'y a pas d'autre restaurant ici, à part celui-ci.
Voilà pourquoi les travailleurs viennent ici pour manger.
Vous n'êtes pour rien.
Je suis policier.
Je peux les empêcher de venir ici.
Bonjour, Martin ! - Bonjour monsieur.
Peter, un café pour M. Sawant.
Vijay, qu'est-ce que tu fais de bon ?
Nous travaillions sur un accord.
La mise en place d'une commission.
Une commission pour ?
Pour les repas des travailleurs à la construction du nouveau commissariat.
Et elle serait pour qui ?
M. Sawant, café.
M. Sawant, je sais que je ne devrais pas dire ça.
Quel est le sens de "la police est votre amie cette semaine"?
Il est du devoir de la police à être plus sympathique et d'aider les gens.
Alors, pourquoi pendant une semaine et pas tout le temps ?
Vous avez raison, Vijay.
Mais tant que les gens auront peur de porter plainte, ce sera impossible.
Voilà pourquoi nous le faisons.
Ça viendra progressivement.
Mais tous les policiers ne sont pas comme vous, monsieur.
Certains sont grosses, les punaises de lit noires...
qui se nourrissent que du sang des autres personnes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je creuse une fosse pour le compost.
Tu sais quoi ? Compost et Speedpost sont 2 choses différentes.
Je sais ce que c'est que le compost.
Si tu enterres les feuilles sèches et les déchets organiques pendant six mois...
ils se transforment en engrais.
J'ai appris ça à l'école.
Je suis venue te dire que...
le week-end prochain, le 2 et 3 Octobre...
Swami Chinmayanand donne un sermon à Panaji.
Et alors ? - Alors nous devrions y aller !
Ça fait un an que nous ne l'avons pas entendu prêcher. - Vas-y toi.
Soit nous y allons tout ensemble, ou personne n'y va. - Maman !
Je vais t'attraper ! Maman ne te sauvera pas. - Maman !
Nous avons dépensé une fortune pour t'envoyer dans ce camp de nature.
Tu nous a rien raconté.
C'était cool ! Il y avait des étudiants de 40 écoles.
Nous avons visité la ville, fait un feu de joie, chanté des chansons.
Et nous nous sommes bien éclatés.
Il y avait des enfants de familles VIP aussi.
L'un d'eux s'appelle Sam.
Il a pour habitude de photographier et de filmer les filles avec son téléphone.
Il t'a filmée aussi ?
Oui. - Pourquoi tu ne t'es pas plainte ?
La fille d'un avocat l'a grondé.
Puis il s'est arrêté.
Il est dans quel école ?
St. Thomas.
C'est une vieille construction ? - Oui.
Pas étonnant que la fondation parte en miette.
Ne vous inquiétez pas, ce sera fait.
Ce sera l'affaire d'une journée.
Si vous pouviez le faire quand vous avez le temps.
La dalle pour le commissariat est fait.
Je dois commencer le plancher lundi.
Quand j'aurai fini, je viendrai ici. Ça marche ?
Peu importe qui, j'aurai pris l'argent.
M. Rane, je suis désolé.
J'ai pris votre argent.
Je vous rembourserai petit à petit.
Donnez-moi quelques jours.
Que diable, Rane ? Vous vous croyez intelligent !
Vous avez trouvé un imbécile inculte pour s'occuper de vous ?
Vous pensez que vous serez en sécurité en vous plaignant auprès de M. Prabhu ?
L'argent que je vous ai pris...
inclus sa part aussi. Vous comprenez ?
Se plaindre de moi !
Recommencez encore une fois, et je vous fais plier bagage !
Qui êtes-vous pour le menacer ?
Je sais que M. Prabhu est quelqu'un de bien.
Il ne vous ressemble pas.
Pourquoi me le demander alors ?
Je ne vous ai rien demandé. On vous connaît.
Vijay, j'en ai assez de ton toupet.
Ferme-la. - Pourquoi le devrais-je ?
Tout le monde sait que vous vous gavez de plus d'argent que de nourriture.
Que diable... - Hé, Gaitonde ! Arrêtez !
Ok, ok. Lâchez-moi.
Je t'aurai, Vijay.
Nous réglerons ça plus tard.
Mon jour viendra.
Chaque chien a son jour.
Il est venu faire le coq mais il a détalé comme un rat !
Vijay, ne vous mettez pas dans les ennuis pour moi.
Je ferai le travail et je m'en irai.
Tôt ou tard, il vous harcèlera sans raison.
Vijay, Gaitonde est policier.
Il a le pouvoir. On ne plaisante pas avec lui.
Je ne plaisante pas avec lui.
Et je ne mentais pas.
Pourquoi avons-nous peur de la police ?
Ils sont là pour nous servir et non l'inverse.
451.
452.
Jose.
J'ai mal à la tête. Je rentre. C'est noté ?
Ok. - Il ne comprend rien du tout.
C'est sûr que Sunny Leone ça donne mal à la tête.
Dr Joshi...
L'enfoiré ! Il comprend tout.
Parfois, j'aimerais...
Bon alors, qu'est-ce que tu aimerais aujourd'hui ?
Rentrons, je te le dirai.
Non, dis-moi ou tu ne rentres pas.
Tu ne peux pas faire ça. - Dis-moi.
Sunny Leone, hein ?
Jism 2 ou Jackpot ?
Jackpot.
Tu es père mais tu réagis encore comme un gamin.
Je ne suis pas un gamin. Je suis jeune.
Papa, tu es rentré la nuit dernière ?
Anu, ne pose pas de questions indiscrètes.
Pourquoi ? Papa rentre à la maison, très rarement, donc je demande.
Ne pose pas trop de questions. Tu ne dois pas aller à l'école ?
Tu n'as même pas mis ton uniforme.
Allez, papa ! Tu as oublié ?
Quoi ? - C'est férié aujourd'hui.
C'est l'école qui dit ça ou c'est toi ?
Nos filles sont expertes en excuses.
Demain c'est dimanche. Pourquoi c'est férié aujourd'hui ?
C'est Gandhi Jayanti.
Et alors ? Va à l’école.
Non, papa. Je vais jouer.
Ces enfants...
Pas de bain, aujourd'hui ?
Je ne veux pas.
Alors, qui va travailler ?
Je ne sais pas.
J'ai couru un marathon hier.
Je veux dire que...
ma moto est tombée en panne sur le chemin, alors je l'ai poussée jusqu'à la maison.
Je me suis fatigué.
Anju.
Je te ferai une liste. Va faire quelques courses pour moi.
D'accord. Je peux faire ça dans la soirée ?
D'accord, mais n'oublie pas.
Anju. Tu te souviens de moi ? Sam.
Oui. Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? Je suis venu te voir.
Tu finis tout.
Tu vas voir qui c'est ?
Ne t'en fais pas. Je ne montrerai cette vidéo à personne.
En fait, je pense la supprimer.
C'est ce que tu veux, hein ?
Parfait ! Fais que mon souhait se réalise.
Ce soir à 23 heures, derrière chez toi.
Tu viendras ?
Non ! Je ne viendrai pas.
Je n'ai montré cette vidéo à personne. Même pas à mes amis.
Je ne l'ai pas mise en ligne ou quoi que ce soit.
Mais penses-y. Je pourrais le faire ?
Tu as pensé à la réputation de ta famille ?
S'il te plaît, supprime cette vidéo.
Pourquoi tu me harcèles ?
Je le ferai. Ce soir à 23 heures.
Derrière ta maison.
Seule. D'accord ?
A ce soir. - Non, Sam !
A ce soir. - Sam !
J'ai un léger mal de tête.
Tu veux un comprimé ?
Non, ça va aller. Il faut que je m'allonge un peu.
Mange quelque chose. C'est presque l'heure du dîner.
Il semblerait qu'il va y avoir une tempête.
Hé, ne porte pas la poisse !
Je pars.
Tu as un parapluie ? - Oui.
Anju, tu n'aurais pas du faire ça.
Je suppose que tu ne m'as pas pris au sérieux.
Sam, s'il te plaît arrête de me harceler !
S'il te plaît, supprime la vidéo. - Que je la supprime ?
Tu t'es fichue de moi. - Non, Sam.
Tu vas voir.
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous ne vous avons rien fait.
Je vous en prie...
ne gâchez pas sa vie.
C'est trop tard.
Elle a été gâchée le jour où j'ai tourné cette vidéo.
Regardez bien..
Bientôt, tout le monde sur internet en fera de même.
Ils sauront comment elle se baigne.
Je vous en prie. S'il vous plaît, supprimez-la.
Je ne le ferai pas.
Vous n'avez pas honte ?
Supprimez-la. - Non.
S'il vous plaît, supprimez la vidéo.
Je viens de vous dire que je ne le ferai pas.
Je vous en prie. S'il vous plaît, supprimez-la.
Nous serons ruinés ! S'il vous plaît !
Très bien.
Je vais supprimer la vidéo.
Mais vous devrez me donner ce que je veux.
Anju, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi personne ne me dit rien ?
Je vais supprimer la vidéo.
Mais, vous devrez me donner...
ce que je veux.
Ou, je vais mettre...
la vidéo en ligne.
Anju, il ne respire plus !
Qu'est-ce qui se passe ? - Maman, je n'arrive pas à joindre papa.
La ligne doit être occupée.
Allons. Viens avec moi.
Anju, la pelle.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment j'ai trouvé le courage pour l'enterrer.
Mais je tremble de partout.
J'ai fait une erreur en l'enterrant ?
Non.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Si nous avions informé la police...
nous n'aurions pas peur.
Si nous étions allés à la police...
la vie d'Anju aurait été ruinée.
J'ai vraiment peur !
N'aie pas peur. Je ne laisserai rien vous arriver.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le hangar.
Sam a une voiture ?
Oui, une voiture jaune.
Elle doit être garée toute proche.
Vous avez bien vérifié le hangar ?
Où Sam est tombé quand tu l'as frappé ?
Juste là.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Du sang. Il n'y a pas une seule goutte de sang.
Quand tu l'as frappé avec la barre, tu l'as frappé à la tête ?
Peut-être une lésion interne.
Nous devons nettoyer le hangar à fond.
"Tracez-la, vite !"
"Dès que la carte SIM est mis en..."
"Tracez rapidement." "- Tracez l'emplacement de la carte SIM."
"On sait où il est." "- Nous avons le signal."
"Il est vraiment facile de tracer une carte SIM."
"C'est fait, monsieur."
"Il est au deuxième étage." "- Et il est à Pune."
"Monsieur, s'il reste en ligne cinq minutes, nous saurons l'emplacement exact."
"La carte SIM a été activée." "Donc, l'emplacement exact..."
"Tracez la carte SIM." - Monsieur, il est à moins...
"d'un kilomètre."
"Je suppose qu'il a jeté son téléphone."
"Monsieur, il est au Rajasthan à Haryana."
Ne quitte pas la maison jusqu'à ce que je revienne.
N'appelle personne.
Garde les portes et les fenêtres verrouillées.
On doit croire que nous sommes sortis.
Où vas-tu ?
Je dois trouver la voiture et l'emmener ailleurs.
Reviens vite.
Anju ! - Je ne voulais pas tuer Sam.
Je voulais juste casser son téléphone.
Mais, il n'a pas lâché... - Je sais. Je sais !
Je ne veux pas aller en prison ! S'il te plaît.
Tu es folle ou quoi ?
Je suis la.
Je ne vais pas te laisser aller en prison.
Il ne t'arrivera rien.
Salvi, arrête de compter et donne-moi tout ça.
C'est tout ce que tu as ?
Monsieur, 500 Rs c'est pas assez ?
C'est pas pour le permis de conduire. C'est pour la vérification des passeports.
Tu veux aller à Londres voir ton fils, non ?
Combien pour toi ? - Monsieur, 55.
Tu crois qu'il pleut de l'argent ? 55 !
Tiens, voilà 30.
Vas-y.
Alors, très bien.
Tu m'apporteras un cadeau de Londres.
Que diable ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas Vijay Salgaonkar ?
On dirait.
Depuis quand il a une voiture ?
Où il habite ?
Sa cour est juste sur le bord de la route.
Nous allons avoir de gros problèmes à cause de moi, hein ?
Ne dis pas ça.
Nous sommes avec toi.
Tu ne sais pas de qui il est le fils.
C'est le fils de qui ?
Je suis venue te dire...
que le week-end prochain, le 2 et 3 Octobre...
Swami Chinmayanand donne un sermon à Panaji.
Allez, circulez !
Hé, avancez !
Oui, monsieur ? - Puis-je acheter un téléphone ?
Un neuf ? - Non, d'occasion.
S'il vous plaît, assurez-vous que la batterie est complètement chargée. - Bien sur.
Celui-la, monsieur.
Combien ? - 900 Rs.
Tenez. - Pourriez-vous mettre la carte SIM ?
Voilà, monsieur. - Merci.
Je fais comment pour réduire le volume ?
C'est fait, monsieur. - Merci.
Pas de quoi.
Il y a une carrière de pierre environ à 15 km de Paavelim.
Je veux dire, il y avait.
Nous l'avons fait fermer après avoir protesté.
Il y a un lac en plein milieu.
Le projet ne respectait pas l'environnement.
C'est vous ! Je pensais que vous aviez pris des vacances.
Qu'est-ce qui s'est passé, aujourd'hui ?
Rien de spécial. J'ai collecté les paiements.
Comme toujours, Mme Pereira n'a pas voulu payer.
Bon, écoute-moi.
Je ne serai pas là pendant 2 jours. Je vais à un sermon à Panaji.
Un sermon ?
Nandini veut vraiment y aller.
Nous partons demain.
Tu t'occupes de tout.
M. Vijay.
Tout va bien ?
Ça va. Pourquoi ?
Eh bien, vous semblez être un peu à côté.
Pas du tout !
Mais si je découvre que tu as merdé...
tu vas le sentir passer !
Ça c'est vous.
Fiche le camp.. Ne regarde pas trop de films pour adultes.
Qui est-ce ?
C'est Vijay.
Ne pleurez pas.
Je suis de retour.
Papa, ne nous laisse plus jamais.
Je ne le ferai plus.
Sam était le fils de l'inspecteur général de Goa.
Inspecteur général de la police.
Vous mentez !
Parlez !
Patil !
Inspecteur principal D'souza.
Et inspecteur Mohite.
Ce sont les noms des officiers suspendus.
A cause de qui ?
Le tribunal a averti le département de police.
Ils peuvent aussi demander une enquête.
A cause de qui ?
Le meurtrier dans cette affaire est toujours dehors.
A cause de qui ?
Parce que vous avez témoigné devant la cour...
que la police vous a forcé à faire une déclaration.
Pensez-vous qu'on plaisante avec le département de police ?
Et que vous pouvez faire tout ce que vous voulez ?
Je veux que vous fassiez une autre déclaration.
Cette fois ci, dites la vérité.
Non, madame.
Madame, ils vont nous tuer.
Ils vont vous tuer et ainsi vous ne pourrez pas témoigner.
Et mes deux officiers resteront suspendus de leur fonction.
Patil. - Oui madame.
Quelqu'un t'a vu les emmener ici ?
Non, Madame. Nous étions en civil.
Très bien, alors.
Amarre-les tous les deux avec une corde autour du cou.
Tu les attaches avec une pierre et tu me les balances à la mer.
Personne n'en saura rien. On ne retrouvera pas les corps.
Je ne vais pas perdre mon temps avec eux.
Non, madame !
Madame. Nous dirons la vérité.
Madame, ils sont innocents.
Nous dirons la vérité.
Patil, quand ils viendront témoigner à la cour...
fais venir leur famille.
S'il fournissent un faux témoignage, torture toute la famille.
Je m'en fiche.
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Tu n'es pas nerveux ? - A propos de quoi ?
Ce garçon...
Quel garçon ?
Sam. - Qui est Sam ?
Celui qui... - Un instant.
Je ne connais personne qui s'appelle Sam.
Et aucun garçon n'est entré dans cette maison.
A partir de maintenant, nous réagirons de la sorte.
Comme si rien ne s'était passé.
Ou la peur et la tension vont nous causer des problèmes.
Je viens d'en prendre conscience.
Avant de rentrer, je suis passé au bureau.
Jose m'a demandé si quelque chose n'allait pas.
Si Jose peut comprendre que quelque chose ne va pas...
les autres comprendront aussi.
Mais, quand je lui ai répondu, je l'ai fait normalement, il a été rassuré.
Alors, oubliez ce qui s'est passé.
Comportons-nous comme si rien ne s'était passé.
Tout est normal.
Qu'as-tu fait de la voiture ?
Je ne te le dirai pas.
Tu ne dois pas le savoir.
N'essaie même pas de chercher.
Faites vos valises.
Nous partons demain matin.
Où ?
Nous devons rester quelque part ailleurs pour deux jours.
Ce sera un bon changement et ça nous aidera à nous détendre.
Si quelqu'un vous demande où nous allons, dites leur
que nous allons assister au sermon de Swami Chinmayanand.
Mais, ça se termine aujourd'hui.
Bonjour ! - Salut, Mahesh.
Tu reviens ou... - Oui, je vais me rafraîchir et je reviens.
Meera, tu as parlé à Sam ?
J'essaie de l'appeler depuis la nuit dernière mais son téléphone est éteint.
Tu l'appelles constamment et tu le déranges, Mahesh.
Voilà pourquoi il a éteint son téléphone.
Super. Tu me grondes pour toutes mes souffrances.
Tu lui as donné trop de liberté.
Mahesh, les enfants veulent la liberté à cet âge.
Nous devons leur donner.
Liberté ? Mais jusqu'à quel point ?
Nous lui avons tout donné.
Téléphone, ordinateur portable, 2 cartes de crédit, une voiture.
Pourquoi a t-il besoin de tout cela ?
Tu as vu le montant de la facture le mois dernier ? 60 000 Rs.
Oui, c'est parce qu'il a acheté un nouvel ordinateur portable.
Et j'ai vu le reçu.
Pourquoi a t-il besoin d'un autre ordinateur portable ?
Et ça prouve quoi le reçu ? Tu as vu l'ordinateur ?
Je l'ai pas vu.
Mahesh, arrête de douter autant de ton fils.
Un jour, il partira pour toujours.
Je ne doute pas de lui, Meera. Je m'inquiète pour lui.
Tu l'as choyé à un tel point que...
Désolé. Je vais être en retard.
Si t'arrives à le joindre, dis lui de rentrer, d'accord ?
M. Salgaonkar !
Tu pars en voyage avec la famille ?
Tu as acheté un nouveau bus ?
Non, c'est un bus d'occasion.
Vous allez où ?
Nous allons assister au sermon de notre gourou spirituel à Panaji.
Donne-moi quatre billets. - Tu plaisantes?
Je ne peux pas te laisser payer des billets dans mon bus.
Range ça. - Merci.
Mourir à chaque instant...
Vivre pour le moment.
À peine en vie...
J'étouffe...
Je souffre.
J'étouffe...
La peur m'envahit.
J'étouffe...
Mourir à chaque instant, vivre pour le moment.
À peine en vie...
J'étouffe...
Mes lèvres sont ravagés, je peux à peine parler.
Mes membres sont vides, mon corps est à la dérive.
Les larmes sont emprisonnées dans mon cœur...
J'ai le regard terne.
J'étouffe...
Pourquoi j'ai la sensation que quelqu'un m'observe ?
Quelqu'un s'approche de moi ?
Est-ce mon ombre qui me suit ?
Mais mon cœur bat trop faiblement
Je respire à peine...
J'étouffe...
Je sens à peine mon souffle
J'étouffe...
Pourquoi tous ces instants m'étouffent ?
J'étouffe...
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je sais, mais je ne peux pas oublier.
Vous devez oublier.
Notre crainte est la seule preuve de ce qui s'est passé.
Nous devons nous en débarrasser.
Et encore une chose.
Demandez un reçu pour tout ce que vous achetez.
Provisions, légumes, fruits, stylo.
Une facture pour toute chose.
J'étouffe...
Je sens à peine mon souffle
J'étouffe...
Pourquoi tous ces instants m'étouffent ?
J'étouffe...
Passez-moi Kanvinde de la cybercrime.
J'étouffe...
Mourir à chaque instant...
Vivre pour le moment.
À peine en vie...
J'étouffe...
Je souffre
J'étouffe...
La peur m'envahit.
J'étouffe...
Mourir à chaque instant, vivre pour le moment.
Madame, le tracé de son téléphone indique qu'il était à Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
Bangalore, Tamil Nadu et nous avons perdu sa trace à Kanchipuram.
Après ça, son téléphone a été éteint.
Il a des amis à Bangalore et Chennai.
Oui, peut-être qu'il y est allé.
Mais, pourquoi le téléphone a été éteint à Kanchipuram ?
J'étouffe...
Pourquoi j'ai la sensation que quelqu'un m'observe ?
Quelqu'un s'approche de moi ?
Est-ce mon ombre qui me suit ?
Mais mon cœur bat trop faiblement
Je respire à peine...
J'étouffe...
Inspecteur Rego...
Oui, madame.
Madame, nous avons trouvé juste la voiture.
Qui l'a signalée ?
Des enfants qui se baignaient.
Elle est là depuis combien de jours ?
A peu près 2 semaines.
Excusez-moi, vous avez trouvez quelque chose d'autre dans le lac ?
Non, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Quand la voiture a été jetée, elle était vide.
Ne dites rien aux médias.
On lève le camp.
Le dernier appel de Sam...
a été passé le 2 octobre à 19h12.
Le signal indique qu'il était à Pondolem.
Son téléphone est sorti de la zone de couverture à 22h30.
Le lendemain matin...
son téléphone a été activé une fois de plus à Panaji à 09h25.
Après ça, le téléphone est allé à Kanchipuram...
où il a été éteint.
Madame, compte tenu des informations que nous avons, je pense que...
nous devrions limiter notre enquête à Goa.
Pour l'instant.
Sam a parlé à quelqu'un pour la dernière fois le 2 octobre.
Obtenez-moi les détails de ce numéro. - Oui madame.
Oui ? Envoyez-le moi.
Madame, le numéro de compte que vous nous avez donné...
Ce compte a été consulté à 10h00 le 2 Octobre...
à un guichet automatique de Panaji.
Il n'y a aucune transaction après.
Combien d'argent a été retiré ?
20.000 Rs, monsieur. - 20.000 Rs ?
Pourquoi a t-il besoin de tant d'argent ?
Monsieur, ce n'est pas tout.
Le téléphone qui a été hors zone le 2 octobre...
et celui qui a été mis en route le matin du 3 octobre...
sont deux téléphones différents.
Les numéros IMEI sont différents.
Madame, il a peut être retiré l'argent pour s'acheter un nouveau téléphone.
Je ne le pense pas.
Il a acheté un nouveau téléphone il y a tout juste deux mois.
Je pense que notre fils a de gros problèmes.
Qu'est-ce que c'est ?
La taxe de construction de Panchayat.
Je t'avais demandé de payer, non ?
Quand je te l'ai demandé ?
Il y a trois semaines. - Trois semaines ?
Sameer Deshmukh, le seul fils de de l'inspectrice générale Meera Deshmukh.
Il est porté disparu depuis trois semaines.
Selon les enregistrements téléphoniques, il était à Pondolem le 2 Octobre.
C'est la voiture qu'il conduisait.
Une Hyundai Getz jaune, GA07 MJ 1011.
Cette voiture a été retrouvée dans le lac de la carrière de Paavelim.
Mais, il n'y a aucun signe de Sameer.
Si vous avez des problèmes, venez me voir...
Alors, Digambar ?
Comment va ton fils ? - Il va très bien, monsieur.
Il sortira dans un jour ou deux.
Donne-moi 200 Rs.
Je n'ai pas d'argent.
Tu n'as pas d'argent ?
L'hôpital n'est pas gratuit.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette poche ? - Rien.
Voyons ça ! C'est tout ?
50 roupies ? Vas-y.
Martin, donne-moi un paquet de Pan Masala.
Quoi ? Pan masala ?
Pas de thé pour vous aujourd'hui, M. Gaitonde ?
Non, je n'ai pas le temps pour le thé.
On m'a attribué une affaire importante.
Laquelle ?
Une Hyundai Getz jaune...
a été retrouvée dans le lac de la carrière de Paavelim.
C'est à Paavelim, non ? En quoi ça vous concerne ?
C'est vrai, mais je peux donner un coup de main.
Le ministère a appelé directement.
La voiture appartient au fils de l'inspectrice générale, vous voyez.
Toute la police va travailler ensemble.
M. Sawant et moi sommes sur cette affaire.
Il faut que j'y aille.
De quoi je me mêle ?
M. Sawant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ? - Oui bien sûr.
Gaitonde, arrête de faire la gueule.
N'entraîne pas Vijay la-dedans, juste parce que tu as des problèmes avec lui.
Je l'ai vu entrer dans la voiture. Et ce n'est...
Et ce n'est pas tout.
Toute à l'heure, j'ai mentionné la voiture. Il avait l'air troublé.
Vous verrez...
S'il a un peu d'appréhension, il va se retourner.
Il va se retourner.
Et maintenant ?
Tu es en plein délire, Gaitonde.
Vijay Salgaonkar et le fils de l'inspectrice, Sameer Deshmukh...
Quel est le lien ?
Monsieur, Gaitonde et Vijay ne peuvent pas se supporter.
Voilà pourquoi Gaitonde essaie d'impliquer Vijay.
Il se trompe.
Le 3 de ce mois à 07h15...
je suis allé chez Subhash pour la vérification des passeports.
J'ai vu Vijay Salgaonkar.
Je suis absolument sûr.
Où étais-tu l'après-midi du du 2 de ce mois ?
Nous sommes allés à un sermon à Panaji.
Quand es-tu revenue ? - Le lendemain, le dimanche.
A quelle heure ? - Dans l'après-midi.
Où avait lieu le sermon ? - A Panaji.
Où, à Panaji ?
Patto...
La colonie de Patto.
Vraiment ? Dans la colonie de Patto ?
Dans la colonie de Patto. C'est là où le sermon a eu lieu.
Vijay, qu'est-ce qui se passe ?
La police va venir chez nous ?
J'en suis sûr.
Quand, je ne sais pas.
Mais, ils viendront.
Mais vous ne devez pas vous inquiéter.
La police n'a pas d'indice à propos de Sam.
Et ils n'ont pas de preuve non plus.
Mais ils vont essayer d'en trouver.
Alors, ils vont vous interroger.
Ils peuvent le faire gentiment ou vous faire peur.
Votre mère et moi pourraient êtres battus avant que vous soyez interrogées.
Mais s'ils n'obtiennent aucune réponse, ils vont nous laisser tranquille.
Donc, peu importe ce qui se passe... Ne dites rien du tout...
Vous ne pouvez pas changer votre déclaration en toutes circonstances.
Restez fidèle à votre histoire.
Vous y arriverez ?
Papa, maman et toi, vous allez avoir mal ?
Ne pense pas à ça.
Quand tu fais des bêtises, je te tape aussi, non ?
C'est comme ça.
N'aie pas peur.
Il est tard. Allez, au lit.
Vijay, comment allons-nous prouver que nous étions pas ici le samedi ?
Quelqu'un t'a sûrement aperçu au bureau ou chez Martin.
Bien sûr, c'est possible. - Alors quoi ?
Nandini, ce qui nous est arrivé...
nous laisse seulement deux options.
Soit on se rend...
soit on se lève et on se bat.
Je ne pense pas qu'on ait fait quelque chose de mal.
Donc, je ne céderai pas.
Nous allons nous battre.
Maintenant, c'est un jeu.
Nous pouvons gagner ou nous pouvons perdre.
Mais je peux te garantir une chose.
Peu importe ce qui se passera...
toi ou les enfants, n'iront pas en prison.
Je ne peux pas dire avec certitude que c'était Vijay Salgaonkar.
Vraiment ?
Vous avez pourtant dit que c'était Vijay.
Non, quand vous avez demandé est-ce que c'est Vijay...
j'ai dit, on dirait que c'est lui.
Mais je ne peux pas l'affirmer.
Qui avez-vous vu ?
Monsieur, je n'ai pas très bien vu.
Je ne peux pas dire si c'était Vijay ou quelqu'un d'autre.
Quand il a mentionné Vijay, j'ai eu un doute.
C'était cette voiture ?
Elle était jaune, comme cette voiture. Mais je ne peux pas le dire à coup sûr.
Salvi, il y a quelque chose sur lequel...
vous pouvez être sûr ? - Gaitonde !
Vous ?
Monsieur, je n'ai pas vu le numéro de la plaque.
Mais, elle était jaune comme celle-ci.
Il y a beaucoup de voitures jaunes comme celle-ci.
Monsieur, un professeur à la retraite habite à côté.
Il a le même genre de voiture jaune.
Ça pourrait être cette voiture.
Quoi ? Vous pourriez l'affirmer à coup sûr ?
Et ça se croit intelligent !
Monsieur, un fax de l'inspection générale.
Monsieur, Sameer Deshmukh a fait un voyage scolaire le mois dernier.
Deux étudiants de Vidya Vikas Vidyalaya étaient là aussi.
J'ai leurs noms et leurs adresses.
L'un d'eux est Anju Salgaonkar.
La fille de Vijay Salgaonkar.
Adoptive.
Adoptive ? - Ouais.
Je ne le savais pas.
Oui, monsieur. Lorsque Vijay avait 21 ans...
il a trouvé un bébé près d'une poubelle sur la route.
Quelqu'un l'avait abandonné.
Vijay est orphelin lui-même.
Voilà pourquoi il a ramené l'enfant chez lui.
Plus tard, il l'a adoptée légalement.
J'avais toujours pensé qu'Anju et Vijay étaient liés par le sang.
Alors, Gaitonde ?
Honte à vous d'accuser un homme aussi bon.
Monsieur, monsieur !
Parce qu'il a adopté un orphelin, ça ne signifie pas...
qu'il n'est pas un criminel.
Nous venons d'apprendre...
que Sameer et Anju sont liés d'une certaine façon.
Je pense que nous devrions arrêter Vijay...
le gifler un peu et il vendra la mèche.
Que cette information ne quitte pas cette pièce, compris.
Il est... - 11h30.
Anju. La principale veut vous voir.
La seule preuve que pourrait avoir la police sur ce qui est arrivé,
c'est notre crainte.
Alors, oublie ce qui s'est passé.
Essaie de te comporter normalement.
Les policiers ne savent pas ce qui s'est passé dans cette maison.
Ils nous interrogent sur la base de preuves circonstancielles.
Nous devons y répondre sans aucune crainte.
Ils vont aussi mentir.
Mais, tu connaissais Sam.
Donc, ne le nie pas.
Mais ne leur dis surtout pas ce qui s'est passé dans cette maison.
Puis-je entrer, madame ?
Tu es la fille de Vijay Salgaonkar ?
Oui, monsieur.
Tu connais ce garçon ?
Oh, c'est Sam.
Alors, comment as-tu connu Sam ?
J'ai représenté mon école dans un camp de nature, le mois dernier.
Voilà comment je l'ai connu.
C'était juste une connaissance, ou...
Non, monsieur. Juste une connaissance.
Tout comme les autres étudiants dans le camp.
Il y avait des milliers d'étudiants au camp,
comment ça se fait que tu te souviennes du visage de Sam ?
Monsieur, Sam était très connu au camp.
Pourquoi ?
Il prenait des photos des filles au camp.
Il les filmait aussi.
Puis, la fille d'un avocat s'est plainte de lui.
Oh, je vois.
Donc tu n'as plus jamais revu Sam après le camp ?
Non, monsieur. - Pourquoi tu mens ?
On nous a dit que Sam était venu te voir.
Qui vous a dit ça ? Sam ?
Oui, c'est lui.
Sam nous l'a dit.
Monsieur, Sam ment.
Donc Sam n'est pas venu te voir
le 2 octobre chez toi ?
Chez moi ? - Oui.
Pas du tout.
En plus, nous n'étions pas à la maison le 2 Octobre.
Où étiez-vous ?
Swami Chinmayanand donnait un sermon à Panaji.
Nous y sommes tous allés.
Qui sont allés ?
Maman, papa, ma plus jeune sœur Anu et moi-même.
Quand êtes-vous revenus ? - Le lendemain, le 3.
Le sermon a duré 2 jours ?
Oui, mais nous avons assisté seulement à la journée du 2.
Après, nous avons séjourné dans un hôtel...
et on a regardé un film le lendemain avant de rentrer.
Je vois.
Madame, montrez-nous le cahier d'appel.
Voyons voir si elle ne serait pas venue en classe le 2.
Le 2 c'était férié.
Gandhi Jayanti.
Et le 3 c'était un dimanche.
Voilà pourquoi nous avons prévu cette sortie.
Donc, tu veux dire...
que tu n'as jamais revu Sam après le camp.
Non, monsieur.
Êtes-vous la femme de Vijay Salgaonkar ?
Vijay ! Tu rentres tôt ?
Le principal d'Anju a appelé Nandini et l'a informée au sujet de votre visite.
Elle a eu peur et elle m'a appelé.
Je suis allé au commissariat vous trouver.
Et je me suis dépêché de rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous devons vous interroger.
Entrez, asseyons-nous.
Vijay, connaissez-vous ce garçon ?
Non, monsieur.
Et vous ? - Non monsieur.
Avez-vous vu cette voiture ?
Non, monsieur.
Et vous ?
Non, monsieur.
Permettez-moi d'être franc.
Je préfère.
C'est le fils unique de L'IG Meera Deshmukh, Sam Deshmukh.
Il est porté disparu depuis 25 jours.
Le mois dernier, pendant le camp de nature, il a rencontré...
votre fille, Anju.
Nous avons également la preuve, qu'il est venu ici dans une Hyundai Getz de couleur jaune.
Cette voiture a été retrouvée le mois dernier à Paavelim.
Nous sommes venus ici pour deux raisons.
D'abord, Anju connaissait Sam.
Deuxièmement, Gaitonde vous a vu conduire la voiture de Sam.
Quand tu es passé en voiture devant la maison de Subhash Salvi...
j'y étais.
Nous pensons que Sam est venu chez vous.
Mais nous n'étions pas là le 2.
Nous sommes allés à Panaji pour un sermon et nous sommes rentrés le lendemain.
Oui.
Vijay Salgaonkar, le jeu est terminé.
Monsieur, il vous faut quoi encore comme preuve ?
Ne te moque pas de moi !
Je n'ai pas mentionné...
la date où Sam est venu chez toi.
Mais ta femme...
a tout lâché sans rien demander.
Vijay, riez-vous de nous ? - Non monsieur.
Pourquoi je rirais de la police ?
Regardez, elle est encore sous le choc.
Elle ne sait pas ce qui se passe.
Vous lui faites vraiment peur.
Je vous l'ai dit plus tôt, le principal a appelé Nandini.
Elle a dit que vous êtes allé à l'école, à propos d'une affaire.
Vous avez interrogé Anju.
Vous savez, les autorités scolaires paniquent dans de telles situations.
Ils pensent que l'affaire pourrait ruiner l'image de l'école.
Donc, la principale a appelé Nandini et lui a tout raconté.
Même les dates. C'est simple.
Gaitonde dit qu'il vous a vu conduire la voiture de Sam le dimanche 3.
Vous ne lui avez pas répondu.
Ça ne sert à rien. - Pourquoi ?
Parce que tout le monde sait qu'on ne peut pas se supporter.
Peu importe ce que je dirai, il me traitera de menteur.
Oubliez Gaitonde.
Dites-moi la vérité.
Si Gaitonde m'a vu...
soit il ment ou soit il se trompe.
Parce que du 2 octobre à 08h00...
jusqu'au 3 octobre à 17h00...
ma famille et moi étions à Panaji.
Monsieur, il ment.
Je l'ai vu, ce jour-là.
Qu'avez-vous fait le 2 et 3 octobre ?
Où êtes-vous allés ?
Pouvez-vous me donner les détails ? - Bien sûr.
Le 2 Octobre, nous avons pris le bus de 05h30...
et nous sommes allés à Panaji.
Lorsque vous êtes rentrés, est-ce qu'il pleuvait ? - Oui.
Nandini et les enfants étaient trempés.
Alors, elles sont tombées malades.
Les filles ont manqué l'école pendant 2 jours.
Donc, vous avez les factures et les billets pour nous prouver votre bonne foi ?
Monsieur, qui garde des tickets de bus ?
Monsieur, nous sommes des gens de classe moyenne.
On essaie d'économiser comme on peut.
Nous vérifions nos dépenses tous les mois...
pour savoir si on a fait des économies.
J'ai merdé sur la date, n'est-ce pas ?
Mais tu leur as tout expliqué et ils sont partis.
Ils ne reviendront pas, hein ?
Gaitonde, vos allégations sont du n'importe quoi.
Je pense que Vijay et sa famille étaient à Panaji.
Monsieur, je vous jure ! C'était Vijay.
Monsieur, mettons-le en détention provisoire.
Il fera moins le malin quand on l'aura secoué un peu.
Quoi qu'il en soit, informez l'IG.
Monsieur, mettons la main sur Vijay d'abord.
Ça change quoi si nous informons l'IG plus tard ?
La police nous croit ?
Je ne sais pas.
Ils vont revenir ?
Oui, ils reviendront.
Quel est son nom ? - Vijay Salgaonkar.
Êtes-vous sûr qu'il conduisait la voiture de Sam ?
Madame, je ne me souviens pas du numéro d'immatriculation.
Mais c'était une Hyundai Getz jaune.
Mais êtes-vous sûr que Vijay Salgaonkar la conduisait ?
Oui, monsieur. Absolument sûr.
Mais, ils ont dit qu'ils étaient à Panaji le 2 et le 3.
Monsieur, ils mentent. - Ils mentent ?
Et qu'en est-il des preuves de leur voyage ?
Il nous ont montré des tickets de bus et une facture d'hôtel.
Mais nous saurons s'ils sont vrais ou faux...
seulement après vérification, monsieur.
Si Gaitonde dit vrai, ces factures sont fausses.
Ce ne sera pas trop difficile de le savoir.
Après tout, il a quitté l'école très tôt.
Il ne peut pas être très intelligent.
Demain, amenez-moi Vijay, sa famille...
et toutes les preuves qu'ils ont de leur voyage.
Mais sur quelle charge ?
Enlèvement. Pas meurtre.
Parce que nous avons besoin d'un cadavre pour le prouver.
Ne vous inquiétez pas du protocole. Je m'en charge.
M. Rane ! Vous êtes tôt !
La police a emmené Vijay et sa famille.
Quand êtes vous partis à Panaji ?
Monsieur, nous avons pris un bus pour Panaji à 05h30.
Alors, où est ce billet de bus ?
Son ami est le propriétaire du bus, donc nous n'avons rien payé.
A quelle heure êtes vous arrivés sur le lieu du sermon ?
Vers 08:30. Le sermon avait déjà commencé.
Je suppose, aux environ de 08h30.
Quand nous sommes arrivés, le sermon avait déjà commencé.
A quelle heure êtes vous arrivés là-bas ?
Si nos récits sont exactement semblables, ils peuvent avoir des doutes.
Surtout concernant l'heure.
Maman et moi, nous donnerons l'heure exacte.
Vous pouvez ne pas répondre.
Je ne me souviens pas exactement de l'heure.
Mais quand nous sommes arrivés, le sermon avait déjà commencé.
Après être arrivés là-bas, à quelle heure a débuté le programme ?
La police va essayer de poser des questions compliquées.
Écoutez attentivement, puis répondez.
Le programme avait déjà commencé quand nous sommes arrivés.
Mais ta maman et ton papa nous ont dit que...
le programme avait commencé environ
une demi-heure après votre arrivée.
Ils vont mentir à propos de nous pour nous faire dire autre chose.
Tenez-vous à votre histoire, tout le temps.
Non ! Quand nous sommes arrivés le programme avait déjà commencé.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont-ils ?
Ils ont été emmenés. - Ils ont été emmenés ?
Ces personnes ne me disent rien !
Nous voulons entrer. - Vous n'êtes pas autorisés.
C'est le beau-père de Vijay.
Je m'en fiche. Il n'a pas l'autorisation.
Comment pouvez-vous m'arrêter ?
Vous avez aussi mis ma fille en garde à vue !
Allez, ouvrez la porte... - Non !
Non, reculez. - Ouvrez la porte.
Reculez ! - Ouvrez la porte !
Plus tard, nous sommes allés manger dans un restaurant.
Quel était le nom du restaurant ?
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Un Pav Bhaji.
Et les autres ?
Tout le monde a mangé du Pav Bhaji.
Mais, Anju a dit...
qu'elle a mangé du riz frit.
Non ! Elle doit avoir oublié.
Je me souviens, nous avons tous mangé du Pav Bhaji.
Oui, c'est moi. Je vous écoute.
Non, c'est un mensonge.
Qui vous a dit ça ?
Je suis en réunion, d'accord ? Je vais devoir vous rappeler.
Je vais vous rappeler.
Un journaliste de la télévision indienne.
Il dit qu'il a des informations...
comme quoi nous avons arrêté une famille en rapport avec la disparition de Sam.
Oublie ça. Je m'en fiche, Mahesh.
Qu'en pensez-vous ?
Madame, cette famille est encore plus difficile que nous le pensions.
Personne n'a changé leurs déclarations.
Spécialement, la jeune fille Anu.
Je suis surpris que son histoire tienne aussi bien la route. Elle est si jeune !
C'est tout le problème. Absolument correct.
Comment un enfant peut être aussi fidèle à sa déclaration ?
Je suis sûr que quelque chose cloche, madame.
Il est aussi possible qu'ils disent la vérité.
Ils campent sur leurs déclarations. C'est une possibilité.
Peut-être que Gaitonde s'est trompé.
Non, Mahesh.
Une chose est certaine. Ils savent quelque chose sur Sam.
Mais Meera, leurs déclarations jusqu'à présent...
Mahesh, ils mentent. C'est une histoire montée de toute pièce.
Madame, s'ils mentent...
nous pouvons les passer au détecteur de mensonge.
Vous êtes stupide, Gaitonde ?
Nous ne pouvons pas les passer au détecteur de mensonge juste comme ça !
Il nous faut une ordonnance du tribunal.
Alors, pourquoi ne pas demander une ordonnance à la cour ?
Pour le faire, nous devons prouver à la cour qu'ils mentent.
Jusqu'à présent, toutes les preuves que nous avons trouvées...
montrent que la famille n'était pas là ce week-end.
Désolé, je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
Ils nous ont raconté une histoire, n'est-ce pas ?
Alors, amenez tous les personnages de cette histoire ici.
En plus de ça...
si Vijay a menti à propos du voyage à Panaji...
il y a certainement quelqu'un qui l'a vu dans le coin.
Un certain Jose travaille au bureau avec lui.
Y a t-il un autre lieu où il se rend régulièrement ?
Oui, madame.
Le restaurant de chez Martin.
Il est juste en face du commissariat.
Vijay vient là tous les jours. - Bien.
Amenez le garçon et le patron du restaurant ici, demain.
Encore une chose...
La famille devra croire que nous croyons à leur histoire.
J'étais vraiment nerveuse pendant l'interrogatoire.
Heureusement qu'ils nous ont cru.
Qui a dit qu'ils nous ont cru ?
Comment ça ?
Ils ne vont pas nous lâcher aussi facilement.
Ils reviendront.
Ils seront encore mieux préparés.
Ils reviendront.
Pourquoi ? Vijay, quel est le problème ?
Je suis ton beau-frère. Dis-le moi.
Rajesh, toutes les familles ont des secrets...
et c'est mieux qu'ils restent gardés.
Je suis désolé. Je ne peux rien te dire.
Mais, je vais avoir besoin de ton aide.
Que veux-tu que je fasse ?
Je connais Vijay depuis qu'il était gamin.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Avec un cœur en or.
Je ne vous ai pas demandé s'il a un cœur en or ou en argent.
Combien de fois est-il venu chez vous la journée du 2 octobre ?
Normalement, il vient deux fois par jour.
Pour le thé et le dîner.
Et parfois, il vient pour le déjeuner, aussi.
Je suppose qu'il est aussi venu deux fois ce jour là.
Non, attendez !
Il n'est pas venu le 2 octobre.
Il est allé à Panaji pour un sermon.
Alors pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Désolé, monsieur. Je viens de me rappeler.
Il y a quelques jours, Vijay et moi en avons parlé.
Qu'est-ce qu'il vous a dit à propos de ce sermon ?
Il m'a dit que c'était très bien.
Il nous a même raconté ce que Swami Chinmayanand a dit.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il nous a raconté les contes de Jataka.
L'histoire du roi de Bénarès...
qui a vaincu son ennemi avec l'amour et la patience.
Quand Vijay est revenu de Panaji ?
Le lendemain. - À quelle heure ?
Je ne sais pas.
Parce que ce jour là, il n'est pas venu au bureau.
Vijay vous a appelé de Panaji ?
Est-ce que Vijay Salgaonkar est votre ami ?
Oui.
Il a voyagé dans votre bus récemment ?
Oui.
Il y a quelques jours.
Et avant ça ? - Avant ça ?
Oui, le 2 octobre.
Où allait-il ? - A Panaji.
Il allait assister à un sermon.
Êtes-vous sûr que ces gens étaient dans votre hôtel ? - Oui monsieur.
Sont-ils des clients réguliers ?
Non, Monsieur. - Alors, comment pouvez-vous être sûr...
qu'ils étaient dans votre hôtel ?
J'ai besoin d'une chambre double.
800 Rs hors taxe.
Qu'est-ce que vous dites ? Je suis déjà venu ici, avant.
Il n'y avait pas de taxe.
Pas de facture sinon.
C'est bon.
Cet hôtel ne me convient pas.
Allons dans une chambre d'hôtes.
Madame, cet hôtel est parfait.
Ne vous inquiétez pas. Il est déjà venu ici.
Ils ont d'abord vérifié la chambre puis ont fait la réservation.
C'était quand ?
Je ne me souviens pas, monsieur.
Vous ont-ils dit pourquoi ils étaient à Panaji ?
Non, je ne me souviens pas, monsieur.
Avez-vous vérifié le registre ? - Oui madame.
Il y a 2 registres.
Dans l'un d'eux il y a le nom de Vijay Salgaonkar.
Entrée le 2 octobre
et sortie le 3 octobre à 9h30.
Pourquoi avez-vous deux registres ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à madame ?
Un registre est pour les clients qui veulent une facture.
Et l'autre pour ceux qui n'en veulent pas.
Vous savez que c'est un délit ?
Comment pouvez-vous vous souvenir d'eux ?
Les bons clients sont difficiles à oublier.
Vous êtes le propriétaire de l'hôtel.
Pourquoi ? Un problème ?
Non, je n'avais jamais mangé de Pav Bhaji aussi délicieux.
Honnêtement, ma femme le fait à la maison, mais...
Nous sommes célèbres pour nos Pav Bhaji à Panaji.
Et en plus, l'hôtel est vraiment bien tenu.
Le service est excellent.
De nos jours, quand un hôtel est célèbre,
le service laisse à désirer.
Mais ce n'est pas le cas chez vous. J'aime vraiment.
Oncle, le Pav Bhaji était vraiment bon.
Vraiment ? Merci.
Comment tu t'appelles ? - Anu !
Je l'avoue, vous vous souvenez toujours des clients qui vous apprécient.
Mais comment vous souvenez-vous quel jour...
et pourquoi, ils sont venus à Panaji.
Ils me l'ont dit.
Comme les hommes d'affaires...
Ok, ok, très bien !
Vous pouvez attendre à l'extérieur.
Si Vijay Salgaonkar a rencontré toutes ces personnes les 2 et 3 octobre...
comment pouvait-il être à Pondolem en même temps ?
Madame, je ne sais pas.
Je suis un peu confus aussi.
Puis-je dire quelque chose ?
A mon avis, je crois...
que Vijay et sa famille disent la vérité.
Peut-être que c'est votre homme qui ment.
Non, monsieur. Je dis la vérité.
C'était Vijay Salgaonkar.
Je suis prêt à démissionner, si je me suis trompé.
Avez-vous appelé Swami Chinmayanand ?
Oui, madame. Il n'était pas en ville.
Il doit sûrement être rentré. - Appelez-le.
Compte tenu de ce que vous me dites...
il semble bien que Vijay et sa famille...
étaient présents à notre sermon ce jour-là.
Parce que chacun de mes sermons est unique.
Je ne le répète jamais.
Peut-être que quelqu'un a assisté au sermon et l'a répété à Vijay.
Mais il est impossible que quelqu'un puisse rappeler tous ces détails.
Merci, Swamiji.
Où sont papa et Anu ?
C'est un projecteur numérique.
Je rêve d'avoir mon propre cinéma à Pondolem.
Très bien !
De nos jours, toutes les salles ont des projecteurs numériques.
C'est peu coûteux et la qualité est parfaite.
Ma fille aînée et ma femme. - Bonjour.
Vous souvenez-vous quand ils sont venus chez vous ?
Le 3 de ce mois.
Comment vous souvenez-vous de la date ?
Il a regardé la première moitié du film...
dans la cabine de projection.
Et il m'a aussi dit...
qu'il était venu à Panaji pour un sermon.
Et, il logeait dans un hôtel.
Sortez. Allez, sortez !
Rien n'est arrivé à Sam. Arrête de t'inquiéter.
Nous allons le trouver.
Ne t'inquiète pas et ne perds pas espoir.
Je n'ai pas renoncé, Mahesh.
Mais je suis aussi une mère.
Et je suis impuissante.
Arrête de pleurer.
Écoute...
L'enquête est sur la bonne voie ?
Oui. Je pense que oui.
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas déterrer des indices ?
Tous les indices et les témoins semblent être en sa faveur.
Je sais, Mahesh.
Toutes les preuves et les témoins sont en faveur de Vijay.
Mais je sais qu'il ment.
Ils mentent tous.
Je peux le sentir.
La police peut dire de la façon dont une personne parle...
si elle ment ou si elle dit la vérité.
Je l'ai sous-estimé en le prenant pour un couillon.
Ce fut une erreur.
Il a peut être quitté l'école très tôt mais il est rusé.
Il est vraiment rusé.
Vijay Salgaonkar est un homme bien.
J'ai vérifié son dossier.
Il est arrivé dans ce village il y a 25 ans.
D'abord, un stand de thé, puis une épicerie.
Une vidéothèque, un garage.
Il a travaillé dans divers endroits.
Ensuite, il a ouvert sa propre affaire.
Il a quitté l'école en CM1.
Mais il parle marathi, hindi, anglais et konkani.
Il dit qu'il a appris tout ça en regardant des films.
Il adore les films.
Il ne manque jamais un seul film.
C'est un détail important.
Attendez un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai oublié l'argent pour les billets.
Y a t-il un distributeur à proximité ?
Je vais devoir retenir le bus pour vous.
Il y a un distributeur juste devant.
Prabhu, je veux toutes les images de vidéosurveillance du distributeur.
Où est-ce ? A Panaji ?
L'arrêt de bus de Taligaon, à 5 km de Panaji.
A quelle heure le bus est -il parti ?
A 15h00 l'après-midi.
Je veux les images du distributeur du 3 octobre
entre 14h30 et 15h30, tout de suite !
Sawant !
Vous rencontrez des milliers de passagers, tous les jours. - Oui.
Disons que, vous vous souvenez de la famille par rapport au distributeur.
Mais à quelle heure la famille est-elle partie à Panaji ?
Pourquoi était-elle là ?
Il est impossible de se rappeler.
Il vous a dit quelque chose il y a 25 jours.
Comment arrivez-vous à vous souvenir ?
Je ne m'en souviens pas. Il me l'a dit.
Oui mais il vous l'a dit il y a 25 jours.
Comment pouvez-vous encore... - Non, je...
Que voulez-vous dire ? - Je veux dire...
Il me l'a dit quand...
nous nous sommes vus récemment.
Encore une fois ? - Oui.
Quand ?
Il y a quelques jours.
Où ?
Où l'avez-vous vu ?
Oncle ! - Oh, comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vijay, tu ne t'en souviens pas ?
Quand nous sommes venus pour le sermon de Chinmayanand le 2 Octobre.
Le lendemain quand on est rentré
c'était lui le receveur.
Tu es allé retirer de l'argent au distributeur.
Oh, oui ! Le 2, après le sermon...
Nous sommes retournés le 3.
Vous étiez le receveur. - C'est ça.
Tu oublies tout !
Désolé, je... - Ça va.
A plus tard. - Bien.
M. Vasu, le film a commencé ?
Oh, vous !
Non, dans un instant. Où est votre famille ?
Je suis seul aujourd'hui.
Nous étions à un sermon le 2 octobre.
Voilà pourquoi ma famille était avec moi.
Le 3, nous avons fait du shopping et regardé un film.
Ensuite, nous avons mangé à l'hôtel puis nous sommes rentrés chez nous.
Imaginez combien ça nous a coûté.
Dinkar...
nous sommes allés à un sermon à Panaji le 2 octobre dans ton bus.
Tu ne nous as pas fait payer.
Mais aujourd'hui, ça n'arrivera pas.
Je vais payer pour le billets.
Ne fais pas ça !
Pourquoi ne pas lui dire ?
Elle ne dira rien ! Donne-moi les billets.
Vous êtes venus il y a longtemps, monsieur.
Non, nous étions là le 2 octobre pour le sermon à Panaji.
Nous étions chez vous le jour d'après.
Le 3 Octobre.
3 semaines ? - Je t'ai dit que j'allais à Panaji pour le sermon.
Je t'avais demandé de payer cette facture dès mon retour.
Oui. - Quand je suis allé à Panaji ?
Le samedi 2 Octobre.
Oui. - Quand je suis allé ?
Le samedi 2 Octobre.
Quand je suis revenu ? Le dimanche 3 Octobre.
Oui, vous êtes revenu le dimanche 3 octobre.
Le lendemain, le 4 Octobre, le lundi...
je t'ai demandé de payer ça.
Oui. - Et bien vas-y.
Et l'autre roi a été déchu.
La morale de cette histoire c'est, nous devons cultiver...
le pouvoir de pardonner aux autres.
Mais où as-tu entendu cette histoire ?
Je te l'ai dit, nous sommes allés à Panaji...
assister au sermon de Swami Chinmayanand.
Quand ?
Tu as déjà oublié ?
Le 2 octobre, c’était un samedi.
Et nous sommes revenus le 3.
Voilà où j'ai entendu cette histoire.
Madame. Swami Chinmayanand.
Oui, Swamiji.
Mes disciples filment mes sermons.
Ils mettent ça sur DVD pour mes fidèles.
Les fidèles peuvent effectuer des réservations.
Ils viennent les récupérer dans les 2 semaines à mon ashram.
J'ai regardé la liste de réservation pour le sermon du 2 octobre.
Mais le nom de Vijay Salgaonkar n'y figure pas.
Très bien, merci beaucoup.
Peut-être qu'il a réservé sous un autre nom.
C'est possible.
Mais ça ne prouve pas qu'il n'était pas à Panaji le 2 et 3 octobre.
Madame, les images de vidéosurveillance de ICICI Bank.
C'est fini, terminé.
Vijay disait la vérité. - Mais, monsieur...
Nous avons perdu beaucoup de temps !
On aurait mieux fait d'essayer de trouver Sam à la place.
Mais monsieur, j'ai vraiment... - Gaitonde.
Quel preuve de plus voulez-vous ?
Meera, toute l'enquête réside sur le fait que
Vijay se trouvait ou pas à Panaji le 2 et 3 octobre.
La caméra ne ment pas, Meera !
La vidéosurveillance prouve que Vijay était à Panaji le 3.
Vijay était à Panaji le 3 octobre.
Vijay était aussi à Panaji le 3 octobre !
Logique.
Cela signifie que... - Meera.
Mahesh, il savait que nous allions regarder cette vidéosurveillance.
En fait, il voulait qu'on la voit.
Cela faisait partie de son plan, Mahesh. - Quel plan, Meera ?
Un plan incroyable.
Aux environs de 08h30. - Le sermon avait déjà commencé.
Vijay n'était pas là le 2.
Il a regardé la première moitié du film dans la cabine de projection.
Les bons clients sont difficiles à oublier.
Il me l'a dit quand nous nous sommes vus récemment.
Nous étions venus à Panaji pour un sermon, le 2 octobre.
Il a juste créé de toute pièce cette journée.
Les deux journées à la fois.
Le 2 et le 3 Octobre.
De quoi nous souvenons-nous habituellement ?
De quelque chose que nous avons vu.
De visu.
Il est difficile d'oublier quelque chose que nous avons vu.
Les souvenirs visuels sont les souvenirs les plus forts.
Le cinéma par exemple.
On sait que les histoires ne sont pas réelles.
Mais pourtant, on y croit.
Parce qu'on voit l'histoire et qu'on la vit d'une certaine manière.
De la même manière que...
Vijay et sa famille nous ont concocté l'histoire de Panaji...
...En fait, ils l'ont vécu à distance.
Ils sont allés effectivement à Panaji.
Ils sont restés dans un hôtel.
Ils ont mangé du Pav Bhaji.
Il est resté dans la cabine de projection pour regarder le film.
Voilà pourquoi tout concorde dans leur histoire.
Parce qu'ils disaient la vérité.
Mis à part un petit détail.
Lequel ?
Ils n'ont pas fait tout ça le 2 et le 3 octobre.
Ils l'ont fait un autre jour.
Peut-être le lendemain.
Madame.
Vijay disait qu'il pleuvait sur le chemin du retour, ils étaient trempés...
et que sa famille est tombé malade.
Il a également déclaré que ses enfants ont manqué l'école deux jours.
Il nous ont montré la facture des honoraires.
C'est très facile à obtenir ce genre de facture, Sawant.
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'il nous a montré ces factures dès le départ ?
Mais, il y a une entrée dans le registre de l'hôtel à la date du 2 octobre.
Les tickets de bus et de cinéma du 3 octobre sont authentiques, non ?
Cet argument est valable, madame.
Très bien joué, pour quelqu'un qui a échoué au primaire, Vijay Salgaonkar.
Mais, je sais comment vous avez fait.
Vijay est allé à Panaji le 3 Octobre dans la voiture de Sam.
Il a pris un repas à emporter dans un restaurant.
Puis, il a probablement acheté un téléphone d’occasion.
Il a mis la carte SIM de Sam.
Et il a jeté le téléphone dans un camion.
Il a probablement balancé la voiture de Sam dans le lac de la carrière.
Il est retourné au restaurant acheter 4 Pav Bhaji à emporter.
Il a acheté quatre billets de cinéma, ce jour-là.
Puis, il est allé à Taligaon prendre le bus...
et retirer de l'argent à 15h00 au distributeur.
Il a ensuite pris le bus Kadamba...
acheté 4 billets et il est rentré à Pondolem.
Il est allé à son bureau la nuit.
Il a dit à Jose qu'il allait à un sermon le lendemain.
Le lendemain matin, il a emmené sa famille...
et ils ont pris le bus de Dinkar pour aller à Panaji.
Vijay lui a dit qu'il allait à Panaji pour un sermon.
En arrivant à Panaji, il a dû atteindre l'ashram à 09h00.
Il y ont passé toute la journée.
Pendant ce temps, il a découvert le sermon sur les DVD.
Il a réservé sous un nom d'emprunt.
Ils sont arrivés à Rishabh Lodge dans la soirée.
Ensuite, je suppose que, pendant que le manager était occupée avec Nandini...
Vijay a inscrit son nom dans le registre à la date du 2 octobre.
Puis, quand le manager est revenu il a changé son écriture...
et réservé la chambre sous un nom d'emprunt.
Ils ont mangé la nuit.
Le lendemain, ils ont commandé dans le même restaurant...
où il avait commandé les plats à emporter le 3 octobre.
Après avoir quitté l'hôtel il a emmené sa famille au restaurant...
où il avait commandé les quatre Pav Bhaji.
Encore une fois, ils ont mangé du Pav Bhaji.
Ils ont alors fait amis avec le propriétaire et ils ont payé la facture.
Ils ont regardé un film.
Ils ont fait connaissance avec le projectionniste.
Plus tard, quand il a prétendu vouloir retirer de l'argent au distributeur de la gare...
Vijay est descendu du bus.
Mais, il n'est pas allé au distributeur.
Ils ont fait amis avec le receveur de bus Kadamba.
Ils sont rentrés chez eux et quelques jours plus tard...
Vijay a regardé le sermon avec sa famille.
Puis, il a détruit toutes les les factures de cette journée.
Il nous a montré les factures du 3 octobre.
Quelques jours plus tard, il est retourné à Panaji avec sa famille.
Il a revu tout le monde, une fois de plus.
Puis, très habilement, leur a parlé...
de manière implicite...
que lui et sa famille étaient allés à Panaji le 2 octobre pour un sermon.
Et qu'il est revenu le 3 octobre.
Personne ne se doutait que son témoignage était faux.
Ils ont tous pensé qu'il disait la vérité.
Un coup de maître.
Donc, Vijay Salgaonkar...
s'est moqué de tout le département de police.
Tout en sachant que...
nous n'avons aucune preuve contre lui.
Tout ce que nous avons n'est que théorie.
Sans preuves ni témoins...
une confession est la plus grande preuve.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Que veux-tu que je fasse ? - Si la police nous arrête à nouveau...
appelle ces personnes.
Où est mon fils ?
Je ne sais pas.
Nous n'étions pas à la maison.
Vous pensez que les policiers sont des imbéciles ?
Nous avons compris votre plan, Vijay.
Ce n'est plus la peine de mentir.
Nous savons que vous n'étiez pas à Panaji le 2 et le 3 octobre.
Vous y étiez le 4 et le 5.
Vous n'avez assisté à aucun sermon.
Pourquoi mon fils est venu vous voir ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
Je n'ai jamais revu Sam après le camp.
Écoutez-moi.
J'en ai assez de vos histoires.
C'est fini.
Vous feriez mieux de me dire la vérité.
Ou nous avons d'autres façons de vous faire avouer.
Je dis la vérité, Je ne sais rien d'autre.
Vous savez ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Après tout, vous êtes mère.
Dites-moi la vérité.
Mon fils est venu rencontrer votre fille et il a disparu.
Qu'est-ce qui s'est passé entre eux ?
Nous avons déjà dit la vérité.
Gaitonde !
Dis-moi la vérité !
Dis-moi !
Dis-moi tout ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça ! - Reculez !
Voyons, combien tu peux encaisser.
Dis-moi ! Où est Sam ?
Tu ferais mieux de me le dire.
S'il vous plaît, dites-lui d'arrêter.
Où est mon fils ?
Il est venu vous voir, non ?
Dites-nous où est Sam ?
Dites-nous, où est Sam ?
Alex est ici.
Meera, demande leur d'arrêter, s'il te plaît.
Alex est ici.
Dites-nous, où est Sam ?
Arrêtez-tout.
Venez avec moi.
Recule.
Vijay, dis-moi ce que tu sais.
Tu aimes autant te faire amoché ?
J'ai dit la vérité. Je ne sais rien d'autre.
Tu connais cette fille ?
Alex, Sam était avec toi dans le camp de nature.
Sam est porté disparu depuis 26 jours. Tu le sais.
Je suis sûr qu'elle est reliée à sa disparition.
Alors, s'il te plaît, si tu as des informations...
dis-le nous tout de suite.
Je ne sais vraiment rien.
Tu as appelé Sam le jour où il a disparu. Correct ?
Mais tu as refusé de l'admettre l'autre jour.
Tu vas me le dire ou je leur demande de te faire parler ?
Tante, je lui ai parlé mais
il ne m'a pas dit où il était.
Comment est-elle reliée à Sam ?
Dis-moi, ou je vais te gifler.
Je vais vous le dire.
Reste là.
Hé, envoie-moi une copie.
Désolé, pas encore.
Pourquoi ? Envoie ! - Pas maintenant.
J'ai encore une chose à faire.
Madame, il y a une énorme foule à l'extérieur.
Les médias vous demandent.
Qu'ils aillent se faite foutre.
Ne les laissez pas entrer.
Appelez des renforts si nécessaire.
Et maintenant ?
Que faisons-nous ?
Mettre fin à cette affaire.
Tout le monde dehors.
Gaitonde, vous restez ici.
J'ai appris pour la vidéo.
Où est Sam ?
Nous ne savons pas, madame.
Je dis la vérité.
Gaitonde, je veux la vérité.
Faites ce qu'il faut. - Oui madame.
Dis-moi, où est Sam ? Dis-moi !
Vous allez me le dire !
Où est Sam ? - Non !
Où est Sam ? - Maman !
Dites-moi ! Vous ne savez pas ?
Tu dois certainement le savoir !
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait à Sam ?
Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu fais entrave à un agent de police ?
Va te faire cuire un œuf !
Tu fais entrave à un agent de police ?
Tu vas parler ?
Dis-moi, où est Sam ?
Je ne sais pas, monsieur. - Vous ne savez pas ?
Vous ne savez pas ?
Écoutez, je vais tous vous tuer.
Dites-moi.
Vous allez me le dire ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Meera, arrête-le. S'il te plaît.
Où est Sam ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Regarde ! Si je les frappe un peu plus...
ta maman, ton papa et ta sœur vont mourir.
Si tu ne veux pas me dire la vérité.
Dis-moi.
Je vais tous les tuer. C'est ce que tu veux ?
Réponds-moi, c'est ce que tu veux ?
Gaitonde.
S'il vous plaît.
Si vous savez quelque chose sur Sam, dites-nous !
Où est Anu ?
Ma fille est là-dedans. - Attendez.
Mais, ma fille est là-dedans... - Vous ne pouvez pas entrer.
Ma fille est là-dedans. - Attendez.
Est-il venu chez toi ?
Je ne sais pas, mon oncle.
Je veux aller avec mes parents.
Sois honnête et je te ramène à tes parents.
Tu ferais mieux d'être honnête, ou je vais m'énerver.
Quand je me mets en colère...
tu sais ce que je peux faire.
Dis-moi la vérité ou je te tue !
Nous devrions leur dire la vérité.
Gaitonde est un monstre.
Si quelque chose arrive à Anu ?
J'ai vraiment peur, maintenant.
Je vais tout avouer.
Ensuite, tout ira bien, non ? - Non, Nandini.
Pourquoi avons-nous tant souffert ?
Pourquoi avons-nous reçu autant de coups ?
Pour capituler maintenant ?
Je t'avais promis, aucun de vous ira en prison.
Je tiendrai ma promesse.
Anu...
Ne t'inquiète pas pour Anu.
C'est une petite fille courageuse.
Dis-moi la vérité ? - Mon oncle, je ne sais pas !
Je veux aller avec maman et papa !
Meera, ça suffit. Qu'il arrête ! C'en est assez !
Ce que nous faisons est illégal !
Et pour mon fils ? Qui va le chercher ?
Nous devons le retrouver mais pas comme ça !
Qui fait de telles choses ?
Au moins, aie pitié de cette enfant.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Et qu'est-ce qui va se passer après ?
Est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Je te le dis, après tout ça, si ça se trouve que...
cette famille est innocente, nous allons vraiment le regretter.
Considère juste un instant que Gaitonde ait pu se tromper ?
Dis-moi la vérité !
Dis-moi ! - Gaitonde ! Non !
Ne me frappez pas !
Je vais vous dire.
Où emmenez-vous ma fille ?
C'est ta fille qui nous emmène...
là où tu as enterré le garçon.
Ton jeu est fini, Vijay Salgaonkar. Fini.
Le prochain voyage de toute la famille va être en prison.
Hé, tous dans la jeep.
Laissez-nous entrer.
C'est notre fils.
Personne n'a le droit de parler à l'accusé.
L'accusé ? Mais de quoi ?
Attendez. Vous verrez.
Madame, c'est la faute de Gaitonde.
Vijay ne s'est pas laissé faire et Gaitonde veut se venger.
Oncle, qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous ne savons pas encore.
Ils veulent rien nous dire.
Ce sont ma fille et mon gendre.
La police les a arrêtés il y a quelques jours.
Ils ont été interrogés.
Interrogé ? Sur quoi ?
Le fils de l'inspectrice a disparu. Il le cherche.
Qui êtes-vous ?
C'est mon fils.
Nous connaissons tous Vijay et sa famille.
Ce sont des gens biens. Il sont victimes d'un coup monté.
Gaitonde, l'homme à côté de M. Prabhu...
est responsable de tout ça !
Meera !
Ça va aller ?
Désolée, papa. J'avais peur.
Voilà pourquoi je leur ai dit.
Ça va ma chérie.
Il t'a frappé ?
N'aie pas peur. Je suis avec toi.
Rajesh, Gaitonde nous a frappés.
Il a frappé notre bébé Anu.
Nous sommes innocents et nous avons été passés à tabac.
Gaitonde l'a fait !
Attends, Gaitonde !
Que diable ! Tu...
Il a frappé ma fille.
Ne le touchez pas, d'accord ? - Qui es-tu ? Va te faire cuire un œuf.
Vous frappez une petite fille ! Frappez-le !
Il a frappé une petite fille ! - Sawant !
Frappez-le !
Il a frappé Anu ! - Madame. Monsieur.
Frappez-le ! - Meera, viens, allons-y.
Frappez-le ! Il a frappé une petite fille !
Ne vous avisez plus de toucher cette enfant.
Frappez-le !
Il a frappé une petite fille !
"Dans l’affaire du disparu Sam Deshmukh, fils de L'IG de Goa..."
"la police a brutalement torturé..."
"Vijay Salgaonkar et sa famille malgré leur innocence."
"Une hostilité ambiante règne contre la police."
"Après cet incident, le commissariat de Pondolem..."
"a suspendu l'inspecteur Gaitonde."
"Une enquête a été ouverte."
"Le commissaire Prabhu et les officiers sur cette affaire..."
"ont tous été transférés."
"Le DGP a envoyé l'inspectrice Meera Deshmukh en congé pour une durée indéterminée."
"Dans son verdict, le tribunal a décrété..."
"que si la police..."
"veut interroger Vijay Salgaonkar ou sa famille..."
"il leur faudra une ordonnance de la cour".
Vijay, tu ne penses pas que
sa vie est complètement ruinée ?
A bien y réfléchir, ce n'était pas de sa faute.
Elle était inspectrice mais aussi mère.
J'ai comme l'impression qu'elle a payé pour le crime que nous avons commis.
C'est normal de ressentir ça.
Mais, si c'était Sam à la place d'Anju ou vice versa
Est-ce que Meera n'aurait pas essayé de sauver son fils ?
Bien sûr qu'elle l'aurait fait.
Il n'y a rien de mal à ça.
Personne ne peut vivre sans sa famille.
On est prêt à tout pour sa famille.
C'est sûrement ce qu'on appelle de l'égoïsme.
Je pense qu'il est préférable d'oublier ce sujet.
Vijay, quand as-tu enlevé le corps ?
Après m'être débarrassé de la voiture de Sam.
Le dimanche soir.
Où l'as tu enterré ?
Je garde ce secret en sûreté dans mon cœur.
C'est mieux pour nous tous.
Je l'emporterai avec moi quand je mourrai.
Tu pensais vraiment que Anu...
aurait pu garder ça pour elle jusqu'à la fin ?
Non.
Je pense que toutes les trois, vous auriez craqué tôt ou tard.
Anu aurait pu parler plus tôt.
La pauvre.
Vous avez beaucoup souffert à cause de moi.
Papa, la police est là.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes de retour pour les harceler ?
Nous voulons juste parler à Vijay.
Vous avez une ordonnance de la cour ?
Qu'est-ce qu'il y a, Vijay ? - C'est bon, vous pouvez partir.
Je me change et j'arrive.
Nous ne sommes pas ici...
comme IG, police ou homme d'affaires.
Nous sommes ici en tant que parents.
Nous avions abandonné tout espoir d'être parents.
Et nous avons soudainement eu un fils.
Notre fils unique.
Je suppose que c'est pourquoi nous le dorlotions tellement.
Et aujourd'hui, nous le regrettons.
Vijay, après avoir réfléchi, nous avons réalisé...
que si notre fils avait des problèmes
ou autre...
c'est probablement notre faute.
Nous l'avons trop gâté et ça l'a détruit.
Voilà pourquoi nous voulions vous rencontrer.
Par mégarde...
nous vous avons harcelés, vous et votre famille.
Nous sommes désolés.
Nous sommes vraiment désolés.
Nous quittons le pays.
Pour Londres. Pour vivre avec son frère.
Mais avant de partir, Vijay...
dites-nous...
ce qui est arrivé à Sam ?
Chaque fois qu'il y a un appel, nous pensons que c'est Sam.
Quand la sonnette retentit, on pense que c'est lui.
Cette attente devient insupportable.
Nous ne pouvons plus vivre comme ça.
Alors dites-nous, devrions-nous...
continuer à l'attendre ?
Ou...
C'est tout.
Non, Meera.
Ce n'est pas votre faute.
Je peux comprendre.
Pourquoi nous feriez-vous confiance ?
Nous sommes désolés, encore une fois.
Nous sommes désolés aussi.
J'aurais aimé être aussi généreux que vous.
Mais j’ai abandonné l'école en CM1.
J'ai une femme.
Deux filles.
Et ce sont elles, mon monde.
Je n'ai jamais pensé au-delà.
Un jour, mon monde...
a vu un invité indésirable entrer.
Il voulait...
perturber notre monde.
Nous avons essayé de l'arrêter.
Nous lui avons supplié.
Mais, il n'a pas écouté.
Puis, en quelque sorte...
une tragédie s'est produite.
Nous avons envoyé l'invité indésirable...
dans un endroit d'où il ne pourra pas revenir.
Nous vous avons donné la plus grande angoisse qui existe en ce monde.
J'ai essayé de vous dire que j'étais désolé de nombreuses fois.
Je l'ai fait, dans mon cœur.
Qu'aurions nous pu faire ?
Ma famille est plus importante pour moi.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Franchir toutes les limites.
Dans de pareil moment, on ne distingue plus le bien du mal.
Nous sommes désolés.
Monsieur vous a appelé.
Monsieur, je vais poser mes valises dans vos quartiers.
Monsieur, Vijay Salgaonkar.
Je sais.
Je vous ai vu à la télévision.
Tenez, signez.
Vous devez vous sentir vraiment fier.
D'avoir dupé toute la police.
Attendez.
Une fois le cadavre retrouvé, alors nous verrons.
Je suis ici pour deux ans.
Je le trouverai.
Non, monsieur.
Qui suis-je pour tromper la police ?
J'ai beaucoup de respect pour la police.
Je pense que la police est là pour nous protéger.
Je crois que...
vous et tout le commissariat
seront toujours là pour nous protéger.
Je m'en vais.
La dalle pour le commissariat est fait.
Je dois commencer le plancher lundi.